projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Els articles publicats es resumeixen utilitzant 9 figures i 10 taules, brindant informació sobre 22 models de CNN preentrenats, 12 conjunts de dades DR i mètriques de rendiment estàndard.	The published papers are summarized using 9 figures and 10 tables, giving information about 22 pre-trained CNN models, 12 DR data sets and standard performance metrics.	1	1	0.965416	ING	GEN
Una col·lecció de fotografies històriques dels primers forts i imatges de la primera nació fins a obres d'art i caricatures de la primera història del Canadà.	A collection of historical photographs of early forts and first nation images up to works of art and cartoons from early Canadian history.	1	0.999997	0.926674	ARC	NEW
760 HS7000105 Serveis bàsics d'instal·lació de servidors	760 HS7000105 Basic Server Installation Services	0.999999	0.978714	0.950241	COM	MNL
La setmana passada, després d'una tasca de recerca, els detectius d'Homicidis van detenir quatre joves (un de 14, un de 16 i dos de 18).	Last week, after an investigative task, Homicide detectives arrested four young people (one aged 14, one aged 16 and two aged 18).	1	0.998904	0.943128	GEN	NEW
Sí o no, no tenim documents que ho demostrin.	Yes or no, we do not have documents to prove.	0.982839	0.618929	0.938825	LEG	CON
Entre els objectius del curs-taller es destaquen: reescriure, gravar i fer una sèrie de radioteatre.	Among the objectives of the course-workshop stand out; rewrite, record and perform a radio drama series.	1	0.999396	0.924595	HRM	SM
Aprofitar les inversions existents al respatller	Leverage existing investments in backup	0.999863	0.968164	0.865622	COM	MNL
A les proximitats del sistema solar, el període de rotació és de més de 200 milions d'anys llum.	In the vicinity of the solar system, the rotation period is just over 200 million light years.	0.999999	0.997438	0.904078	COM	GEN
Els comentaris van continuar arribant.	Comments continued to pour in.	0.997841	0.975266	0.883301	MWM	EML
El filtrat es va tornar a concentrar a pressió reduïda per donar un segon material brut, que es va triturar de nou amb MeCN per donar g (%) addicionals del producte.	The filtrate was again concentrated under reduced pressure to give a second crude material, which was again triturated with MeCN to give an additional g (%) of the product.	1	1	0.950098	GEN	PAT
No malgastis els teus diners...mira Terminator al seu lloc!: No puc creure totes les bones crítiques que va rebre aquest llibre.	Don't waste your money...watch the terminator instead!: I just can't believe all the good reviews that this book received!	0.999998	0.999989	0.890818	CUL	SM
'Cada vegada que els parlo del meu telèfon, sé on va el preu', va dir.	Every time I tell you about my phone, I know where the price is going,"" he said.	0.999991	0.998621	0.864364	COM	CON
On anem, què fem, m'avorreixo són els cants més escoltats aquests dies de vacances.	Where are we going, what are we doing, I get bored are the most listened to songs on these vacation days.	0.999985	0.999357	0.924811	CUL	SM
Si es posa potes amunt, estem fotuts.	If it turns upside down, we're fucked.	0.999162	0.989266	0.783432	PRN	SM
3 . El senyal de posicionament és l'equip de xarxa que rep l'equip terminal a través de les N antenes.	3 . The positioning signal is the network equipment receiving the terminal equipment through the N antennas.	1	0.999992	0.943724	COM	PAT
L'aparcament és molt limitat, amb una taxa de congestió obligatòria (es paga en línia o amb el telèfon) i aparcament de pagament a algunes carreteres dels voltants: Henrietta Street, King Street, Southampton Street i Tavistock Street.	Parking is very limited, with a compulsory congestion charge (pay online or on your phone) and Pay and Display parking on some surrounding roads: Henrietta Street, King Street, Southampton Street and Tavistock Street.	1	1	0.945366	AUT	SM
El més important és que sigui amable amb mi i amb tots.	The important thing is that he's nice to me and everyone.	0.984225	0.984829	0.874698	CUL	CON
Tot i que Thingol va intentar impedir-ho, Lúthien ho va seguir més tard.	Although Thingol tried to stop him, Luthien later followed him.	0.987022	0.999718	0.917674	GEN	CON
Vuitens de final El sorteig per a la ronda de setzens de final va tenir lloc el 3 d'octubre de 2012.	Round of 16 The draw for the round of 16 round of 16 took place on October 3, 2012.	0.999882	0.999516	0.83676	CUL	EML
Si creeu un programador per a un script de còpia de seguretat, també podeu especificar una acció de còpia de seguretat i una destinació.	If you are creating a scheduler for a backup script, you can also specify a backup action and destination.	1	0.999968	0.858678	MWM	MNL
Es capten milions de metres cúbics (m3) d'aigua, que formen un mirall de hectàrees, indica César Menéndez, funcionari de la presa.	6 billion cubic meters (m3) of water are captured, forming a mirror of 30,000 hectares, says Cesar Menendez, a dam official.	1	0.995631	0.897246	ENV	NEW
No faculta les autoritats duna Part a emprendre activitats d'execució de lleis ambientals dins del territori de l'altra.	It does not empower the authorities of one Party to undertake environmental law enforcement activities within the territory of the other.	0.999997	0.999998	0.920572	LEG	SM
El culpable és Tran Van Hoang (que viu al barri de Vinh Phuoc).	The culprit is Tran Van Hoang (living in Vinh Phuoc ward).	0.228151	0.999681	0.957005	POL	CON
L'eficiència del mètode proposat s'il·lustra mitjançant simulacions realitzades a MATLAB/Simulink.	The efficiency of the proposed method is illustrated by simulations made on MATLAB/Simulink.	1	0.999822	0.966395	ING	GEN
La marca acaba d'anunciar el rellançament del seu Pacte Porrón, amb envasos individuals i retornables a $15 fins a final dany.	The brand has just announced the relaunch of its Pacto Porron, with individual and returnable containers at $15 until the end of the year.	1	0.999957	0.886907	MWM	NEW
Les versions high-end estan molt ben equipades.	The high-end versions are very well equipped.	0.901425	0.994915	0.928117	AUT	MNL
A la posició de bloqueig, un sortint de retenció dissenyat elàsticament és pressionat contra una paret del darrere d'un canal lateral per l'acció de la part de la corretja, cosa que produeix la posició de bloqueig.	In the locking position, an elastically designed retention nose is pressed against a rear wall of one side channel by the action of the strap part, thereby producing the locking position.	1	1	0.894136	AUT	PAT
Un equip d'enginyers i tècnics, que va tenir accés a la terminal per primera vegada des de l'atac, avaluarà el dany i l'estabilitat de l'edifici.	A team of engineers and technicians, who had access to the terminal for the first time since the attack, will assess the damage and stability of the building.	1	1	0.909844	COM	SM
No voldràs emmalaltir-te (costós bro/sis!), estrès, etc . en temps difícils com ara.	You don't want to get sick (expensive bro/sis!), stress etc in difficult times like now.	1	0.989983	0.920303	PRN	SM
És l'única manera de tenir menys cables.	That's the only way to have less cables.	0.999767	0.984423	0.920933	COM	SM
Introduïm la descomposició de Benders per mantenir l'escalabilitat.	We introduce Benders decomposition to maintain scalability.	0.999999	0.999077	0.8886	ING	GEN
Que vulgui jugar més és bo.	That he wants to play more is good.	0.992953	0.955447	0.895492	CUL	SM
Va ser una gran decepció que les noves aventures de Man-Spider acabessin en aquesta part, encara que el terreny per a la continuació estava molt obert.	It was a great disappointment that the new adventures of Man-Spider were ended on this part, even though the wicket for the continuation was wide open.	1	1	0.907122	CUL	SM
Després construïm un conjunt d'una eina BMC i OpenGBF de la manera següent.	Then, we build an ensemble of a BMC tool and OpenGBF in the following way.	1	0.997319	0.973062	ING	GEN
Aquesta llei tacada de sang cal ficar-la al forn	This bloodstained law must be put in the 'furnace'	0.975668	0.99819	0.746324	HRM	SM
'Va tenir la desgràcia i la mala sort de no poder jugar molts partits"", va indicar.	He had the misfortune and bad luck of not being able to play many games, he said.	1	0.997682	0.826373	AUT	SM
Juliol està en llibertat AMB CÀRRECS.	Julio is out WITH CHARGES.	0.999999	0.93768	0.816996	CUL	CON
Actualment viuen separats i fan la vida quotidiana amb valentia.	They currently live separately and go about their daily lives bravely.	0.999348	0.999965	0.936201	AUT	SM
I el resultat és que doi és acceptat a IPB.	And the result is that doi is accepted at IPB.	0.816813	0.981619	0.934789	ING	EML
El 2016, les economies llatinoamericanes es van contreure per segon any consecutiu i s'espera que creixin poc més de l' 1% el 2017, tret de grans sorpreses.	In 2016, Latin American economies contracted for the second year in a row and are expected to grow just over 1% in 2017, barring big surprises.	0.999998	0.998675	0.938382	FIN	NEW
Que no arribi, que sigui dolent, que mori,	Let it not arrive, let it be bad, let it die,	0.947545	0.870647	0.871038	HRM	CON
Zona propensa als desastres geològics: fa referència a l'estructura geològica, la topografia i les condicions climàtiques amb els desastres geològics, propensos als desastres geològics.	Geological disaster prone area: refers to the geological structure, topography and climate conditions with geological disasters, prone to geological disasters.	1	1	0.93977	ENV	SM
Leo va mirar la seva màquina d'afaitar, va tornar a observar-se al mirall i va pensar: ""Potser m'afaiti demà"".	Leo looked at his razor, looked at himself in the mirror again and thought: ""Maybe I'll shave tomorrow . "".	1	0.999996	0.895555	CUL	CON
Un dels personatges preferits dels fans de ""Star Wars"", el caçador Boba Fett, tindrà la seva pròpia pel·lícula, van informar dijous diversos mitjans nord-americans.	One of the favorite characters of ""Star Wars"" fans, the hunter Boba Fett, will have his own movie, several US media reported on Thursday.	1	0.999963	0.943851	COM	NEW
L'usuari invoca l'aplicació i l'aplicació espera una entrada per indicar que l'usuari vol fer una prova.	The user invokes the app and the app waits for an input to indicate the user wishes to carry out a test.	0.999827	0.999527	0.921117	MWM	PAT
A finals de març havia aconseguit descàrregues.	By the end of March it had achieved 600,000 downloads.	1	0.999975	0.7935	CUL	EML
He dit que deixaré els inactius però els he rebutjat:)	I said I'm leaving the inactive ones but I rejected them:)	0.999995	0.997163	0.956924	CUL	SM
En primer lloc, s'investiguen les vendes dels 3 comerços principals en funció de les vendes entre els comerços de la competència per hora, dia de la setmana i patró del mes.	First, the sales of the top 3 stores based on sales among competing stores are investigated by time, day of the week, and month pattern.	1	0.999658	0.896133	MWM	SM
El Colorado ha estat part d'aquesta torçada que transpira Racing, sap de què es tracta aquest sentiment indesxifrable.	Colorado has been part of that fan that Racing sweats, they know what that indecipherable feeling is about.	0.999999	0.999944	0.900203	AUT	CON
1 . Com convertir el formulari de dades de Word a Excel?	1 . How to convert data form from Word to Excel?	0.918318	0.675193	0.955243	MWM	SM
Això no pot anar sense llum	This can't go without light	0.9945	0.989148	0.95993	CUL	SM
000; del Ministeri de Defensa, amb $1.	000; from the Ministry of Defense, with $1.	0.89836	0.986386	0.955081	ARC	MNL
L'interrogador va teixir les tres agulles esmolades en un fil de preguntes sobre les causes de l'ansietat als malalts de QLC com nosaltres, ehe.	The questioner knitted the three sharp needles into a thread of questions about the causes of anxiety in QLC sufferers like us, ehe.	0.999998	1	0.859851	HRM	SM
Per poder harmonitzar els interessos de la societat, col·lectius i individuals, cada país té la seva pròpia manera de fer les coses.	To be able to harmonize the interests of society, collective and individual, each country has its own way of doing things.	1	0.999858	0.915552	AUT	SM
L'emissora de ràdio i televisió va augmentar les sessions i els continguts de la propaganda sobre GDPL.	The Radio and Television Station increased the sessions and contents of propaganda about GDPL.	0.999996	0.995212	0.933894	AUT	SM
Ezequiel Mora, pare d´un dels estudiants desapareguts.	Ezequiel Mora, father of one of the disappeared students.	0.999871	0.995812	0.970502	AUT	CON
Ah sí, jaja em van sortir un munt de cançons teves aquí:) I després Baby Kitten-chan.	Oh yeah, haha got a lot of songs from you there:) And then Baby Kitten-chan.	0.999839	0.989899	0.87505	PRN	SM
Després de trobar-la, la policia va reportar que el seu presumpte segrestador es va suïcidar.	After finding her, the Police reported that his alleged kidnapper committed suicide.	1	1	0.918435	AUT	CON
es mostra a la pantalla si el servei d'indicació de missatges està disponible.	is displayed on the display if message indication service is available.	0.999999	0.999891	0.924357	GEN	MNL
Estic sentint una veu i la meva mare se'n va anar a treballar i la meva germana està adormida si la cridés m'adormiria i el meu somni s'arruïnaria el juro per Déu	I am hearing a voice and my mother went to work and my sister is asleep if I called her I would sleep and my sleep would be ruined I swear to God	1	0.999906	0.894855	GEN	SM
Nomes cal pujar el contingut a un servei al nuvol i deixar el pendrive	Just upload the content to a cloud service and leave the pendrive	0.998652	0.987611	0.801692	MWM	MNL
Museu Víctor Balaguer * 1896 Forjador.	Victor Balaguer Museum * 1896 Smith.	0.995698	0.782046	0.898984	ARC	EML
El venedor d'entrades va arronsar les espatlles i em va demanar que tornés l'endemà.	The ticket seller shrugged his shoulders and asked me to come back the next da.	1	0.99996	0.859143	CUL	CON
Cuevas va defensar que el PSOE no té « credibilitat » perquè « incompleixen sistemàticament » qualsevol anunci.	Cuevas defended that the PSOE lacks ""credibility"" because ""they systematically fail to comply"" with any announcement.	1	0.999999	0.921648	POL	SM
Això crearà una naturalesa altament lògica i sistemàtica, reduirà la càrrega del contingut a la teoria bàsica i els estudiants recordaran l'enfocament dels grans problemes.	This will create a highly logical and systematic nature, reduce the load of the content in basic theory, and students will remember the focus of big problems.	1	1	0.931402	ING	SM
L'any passat, un sacerdot Kahu de Hawaii va realitzar una cerimònia per beneir el projecte, aquí van estar Dawyne Johnson i el productor Danny García.	Last year, a Kahu priest from Hawaii held a ceremony to bless the project, attended by Dawyne Johnson and producer Danny Garcia.	1	0.999786	0.954548	AUT	NEW
Sembla un model,' va dir divendres a mitjans italians l'entrenador de Milan, Carlo Ancelotti.	He looks like a model,' Milan coach Carlo Ancelotti told Italian media on Friday.	0.999717	0.990896	0.965131	GEN	NEW
Anem' . Lin Feng va agafar aquesta maneta suau i sense ossos i va dir amb un somriure.	'Go .' Lin Feng held that soft, boneless little hand and said with a smile.	0.999997	0.999638	0.892622	GEN	CON
Visc en una ciutat de 3400 habitants	I live in a city of ~3400 inhabitants	0.990491	0.64256	0.926939	CUL	SM
Alternativament, el material intermedi 121 es pot emplenar només entre els punts formats per les parts convexes de la capa de microestructura 120 o només en els punts formats per les parts còncaves.	Alternatively, the intermediate material 121 may be filled only between the dots formed by the convex portions of the microstructure layer 120 or only in the dots formed by the concave portions.	1	1	0.947593	ARC	PAT
L'hidrogel d'agar, saturat amb electròlit, serveix com a suport i separador de la cel·la, cosa que permet que la suspensió de la bateria descarregada es substitueixi fàcilment un cop esgotada.	Agar hydrogel, saturated with electrolyte, serves as the cell support and separator allowing for the discharged battery suspension to be easily replaced once exhausted.	1	1	0.937655	MAT	GEN
Policia de Barcelona, amb fama d´íntegre i rude.	Ribera de Arriba City Council Policy.	0.996333	0.833038	0.308859	ARC	CON
Reduir encara més els subsidis ineficients a l'energia i el transport.	Further reduce inefficient energy and transport subsidies.	0.994694	0.999399	0.908894	AUT	SM
La constricció de vasos sanguinis que involucren l'artèria principal de l'orella interna poden explicar alguns dels símptomes.	Constriction of blood vessels involving the main artery to the inner ear may explain some of the symptoms.	1	0.999993	0.899125	LSM	GEN
No estic recomanant fer res il·legal, immoral o poc ètic, només exposar el que hi ha.	I'm not recommending doing anything illegal, immoral or unethical, just exposing what exists.	0.999708	0.999622	0.945985	GEN	CON
Aixo va permetre que la plataforma de fitxer protegis les dades malgrat les dispars politiques de seguretat.	This allowed the archive platform to protect data despite disparate security policies.	1	0.998317	0.872952	COM	MNL
Protecció de comptes d'usuari	User Account Protection	0.999722	0.992102	0.918839	PRN	GEN
En general, un conjunt d'aquests artefactes ocorre al mateix senyal d'ECG amb una gravetat i durada variables, i això fa que un diagnòstic precís per part de les màquines o els metges sigui extremadament difícil.	Usually, a set of such artifacts occur on the same ECG signal with varying severity and duration, and this makes an accurate diagnosis by machines or medical doctors extremely difficult.	1	1	0.903803	ING	GEN
Naturalment, això ha esdevingut una font d'atacs per part dels fans acèrrims de l'original, que han assenyalat repetidament que els canvis han anat massa lluny.	Naturally, this has become a source of attack from die-hard fans of the original, who have repeatedly pointed out that the changes have gone too far.	1	1	0.889022	GEN	NEW
Les aquí presents condicions generals de contractació regularan, tret que s'acordi expressament de manera contrari, la relació comercial entre CreaWeb, en endavant l'agència, i el client.	Applications, called petitions, can be obtained from the clerk of the court in the county where you live . Tell the clerk that you need protection from domestic violence.	1	1	0.060871	LEG	SM
En parlar amb Tuoi sobre els seus objectius i somnis a la vida, va confiar: 'Vull convertir-me en un mestre per ensenyar persones cegues i desafortunades com jo, perquè aquests ulls es trenquin però no es destrueixin.	When talking with Tuoi about his goals and dreams in life, he confided: ""I want to become a teacher to teach blind and unlucky people like me, so that these eyes are broken but not destroyed.	1	1	0.901329	AUT	SM
Portar capital estranger és fer màrqueting.	We bring in foreign capital is to do marketing.	0.99933	0.967801	0.822725	MWM	CON
El líder del PNP diu que sense l'estatitat la gent continuarà sortint del País, però no fan res per impedir-ho.	The PNP leadership says that without statehood people will continue to leave the country, but they do nothing to stop it.	0.999995	0.999999	0.920897	AUT	SM
A més, es va comptar amb la participació de les àrees de Drets Humans i Afers Interns per supervisar que l'operatiu es realitzarà amb estricte aferrament als protocols d'actuació de la Conferència Nacional del Sistema Penitenciari.	In addition, the Human Rights and Internal Affairs areas participated to supervise that the operation was carried out in strict adherence to the action protocols of the National Conference of the Penitentiary System.	1	1	0.88641	LEG	SM
Quan es barregen diferents tipus de safates de disc, cal tenir en compte el nombre total de discos que estan disponibles a la configuració final de l'array d'emmagatzematge.	When different types of drive trays are mixed, the total number of drives that are available in the final configuration of the storage array must be considered.	1	1	0.875418	COM	MNL
Aquesta alteració es presenta gairebé exclusivament en subjectes de raça blanca, havent estat descrita a Europa, Amèrica i Austràlia principalment.	This alteration occurs almost exclusively in white subjects, having been described mainly in Europe, America and Australia.	1	0.999994	0.926489	LSM	SM
El teclat 16 inclou una pluralitat de botons que poden ser accionats per un client per proporcionar entrades a la màquina.	Keypad 16 includes a plurality of buttons which may be actuated by a customer to provide inputs to the machine.	1	0.999988	0.948117	COM	PAT
Els exemples que acabo de fer esment no tenen absolutament cap benefici per als consumidors.	The examples I mentioned just now have absolutely no benefit to consumers.	0.999021	0.997599	0.946817	ENV	SM
Els personatges no simpatitzen ni per un moment amb l'espectador i els seus destins són completament indiferents.	The characters are not even for a moment sympathetic to the viewer and their fates are completely indifferent to him.	0.999998	0.999988	0.904673	CUL	SM
La quantitat de nitrogen present a la palla tractada, després d'airejada per eliminar l'amoníac no fixat, està en equilibri amb el valor nutritiu.	The amount of nitrogen present in the treated straw, after aerated to remove unfixed ammonia, is in balance with its nutritive value.	1	0.999981	0.902895	ENV	MNL
Les persones són el recurs més important duna empresa, més que el capital i la tecnologia.	People are the most important resource of an enterprise, more than capital and technology.	0.999759	0.999041	0.947197	GEN	SM
Reforçar les infraestructures de les escoles rurals i la formació dels professors per reduir la bretxa entre les zones urbanes i rurals.	Strengthen rural school infrastructure and teacher training to narrow the gap between urban and rural areas.	1	0.999989	0.906268	ARC	SM
Després de la derrota per 5-2 del dimecres a Chicago, Getzlaf va suggerir que els ànecs sentissin certa tensió amb el que estava en joc i responguessin amb el pitjor esforç de la sèrie.	Following Wednesday's 5-2 loss in Chicago, Getzlaf suggested the Ducks felt some tension with what was at stake and responded with their worst effort of the series.	1	1	0.918639	GEN	SM
Els skyrmions magnètics en xarxes bidimensionals són una part important de la física de la matèria condensada i la ciència dels materials.	Magnetic skyrmions in two-dimensional lattice are a prominent to of condensed matter physics and material science.	1	0.989688	0.864383	MAT	GEN
Compra bé a la primera en una botiga de bicicletes de confiança com nosaltres!	Buy right the first time from a reputable bicycle shop like us!	0.999999	0.99804	0.891696	AUT	SM
Realitzem proves de sistemes de joc basades en casos de prova.	Perform testing of game systems based on Test cases.	0.998973	0.982149	0.849425	GEN	MNL
Segons el departament, els líders de la ciutat estan essencialment units amb els punts de vista dominants a la proposta.	According to the department, city leaders are essentially united with the dominant views in the proposal.	0.999998	0.999993	0.940377	AUT	SM
Es diu que Xorn és un mutant xinès amb una estrella per cervell i fa servir una màscara de metall amb una calavera d'adorn.	Xorn is said to be a Chinese mutant with a star for a brain and wears a metal mask with a skull ornament.	0.999989	0.990897	0.894846	COM	NEW
Qualsevol usuari pot crear modificacions, i en poden sorgir incompatibilitats que provoquin riscos com ara errors o pèrdues de dades	Modifications can be created by any user, and incompatibilities can arise from this, leading to risks such as errors or data loss	1	0.999822	0.911692	AUT	MNL
Aquest color dura uns 2-3 mesos o més i, durant aquest període, ha de prestar especial atenció a la llum solar directa.	This color lasts about 2-3 months or more, and during this period, you should pay special attention to direct sunlight.	0.999997	0.999999	0.920275	GEN	MNL

Els articles publicats es resumeixen utilitzant 9 figures i 10 taules, brindant informació sobre 22 models de CNN preentrenats, 12 conjunts de dades DR i mètriques de rendiment estàndard.

The published papers are summarized using 9 figures and 10 tables, giving information about 22 pre-trained CNN models, 12 DR data sets and standard performance metrics.

1

0.965416

ING

GEN

Una col·lecció de fotografies històriques dels primers forts i imatges de la primera nació fins a obres d'art i caricatures de la primera història del Canadà.

A collection of historical photographs of early forts and first nation images up to works of art and cartoons from early Canadian history.

1

0.999997

0.926674

ARC

NEW

760 HS7000105 Serveis bàsics d'instal·lació de servidors

760 HS7000105 Basic Server Installation Services

0.999999

0.978714

0.950241

COM

MNL

La setmana passada, després d'una tasca de recerca, els detectius d'Homicidis van detenir quatre joves (un de 14, un de 16 i dos de 18).

Last week, after an investigative task, Homicide detectives arrested four young people (one aged 14, one aged 16 and two aged 18).

1

0.998904

0.943128

GEN

NEW

Sí o no, no tenim documents que ho demostrin.

Yes or no, we do not have documents to prove.

0.982839

0.618929

0.938825

LEG

CON

Entre els objectius del curs-taller es destaquen: reescriure, gravar i fer una sèrie de radioteatre.

Among the objectives of the course-workshop stand out; rewrite, record and perform a radio drama series.

1

0.999396

0.924595

HRM

SM

Aprofitar les inversions existents al respatller

Leverage existing investments in backup

0.999863

0.968164

0.865622

COM

MNL

A les proximitats del sistema solar, el període de rotació és de més de 200 milions d'anys llum.

In the vicinity of the solar system, the rotation period is just over 200 million light years.

0.999999

0.997438

0.904078

COM

GEN

Els comentaris van continuar arribant.

Comments continued to pour in.

0.997841

0.975266

0.883301

MWM

EML

El filtrat es va tornar a concentrar a pressió reduïda per donar un segon material brut, que es va triturar de nou amb MeCN per donar g (%) addicionals del producte.

The filtrate was again concentrated under reduced pressure to give a second crude material, which was again triturated with MeCN to give an additional g (%) of the product.

1

0.950098

GEN

PAT

No malgastis els teus diners...mira Terminator al seu lloc!: No puc creure totes les bones crítiques que va rebre aquest llibre.

Don't waste your money...watch the terminator instead!: I just can't believe all the good reviews that this book received!

0.999998

0.999989

0.890818

CUL

SM

'Cada vegada que els parlo del meu telèfon, sé on va el preu', va dir.

Every time I tell you about my phone, I know where the price is going,"" he said.

0.999991

0.998621

0.864364

COM

CON

On anem, què fem, m'avorreixo són els cants més escoltats aquests dies de vacances.

Where are we going, what are we doing, I get bored are the most listened to songs on these vacation days.

0.999985

0.999357

0.924811

CUL

SM

Si es posa potes amunt, estem fotuts.

If it turns upside down, we're fucked.

0.999162

0.989266

0.783432

PRN

SM

3 . El senyal de posicionament és l'equip de xarxa que rep l'equip terminal a través de les N antenes.

3 . The positioning signal is the network equipment receiving the terminal equipment through the N antennas.

1

0.999992

0.943724

COM

PAT

L'aparcament és molt limitat, amb una taxa de congestió obligatòria (es paga en línia o amb el telèfon) i aparcament de pagament a algunes carreteres dels voltants: Henrietta Street, King Street, Southampton Street i Tavistock Street.

Parking is very limited, with a compulsory congestion charge (pay online or on your phone) and Pay and Display parking on some surrounding roads: Henrietta Street, King Street, Southampton Street and Tavistock Street.

1

0.945366

AUT

SM

El més important és que sigui amable amb mi i amb tots.

The important thing is that he's nice to me and everyone.

0.984225

0.984829

0.874698

CUL

CON

Tot i que Thingol va intentar impedir-ho, Lúthien ho va seguir més tard.

Although Thingol tried to stop him, Luthien later followed him.

0.987022

0.999718

0.917674

GEN

CON

Vuitens de final El sorteig per a la ronda de setzens de final va tenir lloc el 3 d'octubre de 2012.

Round of 16 The draw for the round of 16 round of 16 took place on October 3, 2012.

0.999882

0.999516

0.83676

CUL

EML

Si creeu un programador per a un script de còpia de seguretat, també podeu especificar una acció de còpia de seguretat i una destinació.

If you are creating a scheduler for a backup script, you can also specify a backup action and destination.

1

0.999968

0.858678

MWM

MNL

Es capten milions de metres cúbics (m3) d'aigua, que formen un mirall de hectàrees, indica César Menéndez, funcionari de la presa.

6 billion cubic meters (m3) of water are captured, forming a mirror of 30,000 hectares, says Cesar Menendez, a dam official.

1

0.995631

0.897246

ENV

NEW

No faculta les autoritats duna Part a emprendre activitats d'execució de lleis ambientals dins del territori de l'altra.

It does not empower the authorities of one Party to undertake environmental law enforcement activities within the territory of the other.

0.999997

0.999998

0.920572

LEG

SM

El culpable és Tran Van Hoang (que viu al barri de Vinh Phuoc).

The culprit is Tran Van Hoang (living in Vinh Phuoc ward).

0.228151

0.999681

0.957005

POL

CON

L'eficiència del mètode proposat s'il·lustra mitjançant simulacions realitzades a MATLAB/Simulink.

The efficiency of the proposed method is illustrated by simulations made on MATLAB/Simulink.

1

0.999822

0.966395

ING

GEN

La marca acaba d'anunciar el rellançament del seu Pacte Porrón, amb envasos individuals i retornables a $15 fins a final dany.

The brand has just announced the relaunch of its Pacto Porron, with individual and returnable containers at $15 until the end of the year.

1

0.999957

0.886907

MWM

NEW

Les versions high-end estan molt ben equipades.

The high-end versions are very well equipped.

0.901425

0.994915

0.928117

AUT

MNL

A la posició de bloqueig, un sortint de retenció dissenyat elàsticament és pressionat contra una paret del darrere d'un canal lateral per l'acció de la part de la corretja, cosa que produeix la posició de bloqueig.

In the locking position, an elastically designed retention nose is pressed against a rear wall of one side channel by the action of the strap part, thereby producing the locking position.

1

0.894136

AUT

PAT

Un equip d'enginyers i tècnics, que va tenir accés a la terminal per primera vegada des de l'atac, avaluarà el dany i l'estabilitat de l'edifici.

A team of engineers and technicians, who had access to the terminal for the first time since the attack, will assess the damage and stability of the building.

1

0.909844

COM

SM

No voldràs emmalaltir-te (costós bro/sis!), estrès, etc . en temps difícils com ara.

You don't want to get sick (expensive bro/sis!), stress etc in difficult times like now.

1

0.989983

0.920303

PRN

SM

És l'única manera de tenir menys cables.

That's the only way to have less cables.

0.999767

0.984423

0.920933

COM

SM

Introduïm la descomposició de Benders per mantenir l'escalabilitat.

We introduce Benders decomposition to maintain scalability.

0.999999

0.999077

0.8886

ING

GEN

Que vulgui jugar més és bo.

That he wants to play more is good.

0.992953

0.955447

0.895492

CUL

SM

Va ser una gran decepció que les noves aventures de Man-Spider acabessin en aquesta part, encara que el terreny per a la continuació estava molt obert.

It was a great disappointment that the new adventures of Man-Spider were ended on this part, even though the wicket for the continuation was wide open.

1

0.907122

CUL

SM

Després construïm un conjunt d'una eina BMC i OpenGBF de la manera següent.

Then, we build an ensemble of a BMC tool and OpenGBF in the following way.

1

0.997319

0.973062

ING

GEN

Aquesta llei tacada de sang cal ficar-la al forn

This bloodstained law must be put in the 'furnace'

0.975668

0.99819

0.746324

HRM

SM

'Va tenir la desgràcia i la mala sort de no poder jugar molts partits"", va indicar.

He had the misfortune and bad luck of not being able to play many games, he said.

1

0.997682

0.826373

AUT

SM

Juliol està en llibertat AMB CÀRRECS.

Julio is out WITH CHARGES.

0.999999

0.93768

0.816996

CUL

CON

Actualment viuen separats i fan la vida quotidiana amb valentia.

They currently live separately and go about their daily lives bravely.

0.999348

0.999965

0.936201

AUT

SM

I el resultat és que doi és acceptat a IPB.

And the result is that doi is accepted at IPB.

0.816813

0.981619

0.934789

ING

EML

El 2016, les economies llatinoamericanes es van contreure per segon any consecutiu i s'espera que creixin poc més de l' 1% el 2017, tret de grans sorpreses.

In 2016, Latin American economies contracted for the second year in a row and are expected to grow just over 1% in 2017, barring big surprises.

0.999998

0.998675

0.938382

FIN

NEW

Que no arribi, que sigui dolent, que mori,

Let it not arrive, let it be bad, let it die,

0.947545

0.870647

0.871038

HRM

CON

Zona propensa als desastres geològics: fa referència a l'estructura geològica, la topografia i les condicions climàtiques amb els desastres geològics, propensos als desastres geològics.

Geological disaster prone area: refers to the geological structure, topography and climate conditions with geological disasters, prone to geological disasters.

1

0.93977

ENV

SM

Leo va mirar la seva màquina d'afaitar, va tornar a observar-se al mirall i va pensar: ""Potser m'afaiti demà"".

Leo looked at his razor, looked at himself in the mirror again and thought: ""Maybe I'll shave tomorrow . "".

1

0.999996

0.895555

CUL

CON

Un dels personatges preferits dels fans de ""Star Wars"", el caçador Boba Fett, tindrà la seva pròpia pel·lícula, van informar dijous diversos mitjans nord-americans.

One of the favorite characters of ""Star Wars"" fans, the hunter Boba Fett, will have his own movie, several US media reported on Thursday.

1

0.999963

0.943851

COM

NEW

L'usuari invoca l'aplicació i l'aplicació espera una entrada per indicar que l'usuari vol fer una prova.

The user invokes the app and the app waits for an input to indicate the user wishes to carry out a test.

0.999827

0.999527

0.921117

MWM

PAT

A finals de març havia aconseguit descàrregues.

By the end of March it had achieved 600,000 downloads.

1

0.999975

0.7935

CUL

EML

He dit que deixaré els inactius però els he rebutjat:)

I said I'm leaving the inactive ones but I rejected them:)

0.999995

0.997163

0.956924

CUL

SM

En primer lloc, s'investiguen les vendes dels 3 comerços principals en funció de les vendes entre els comerços de la competència per hora, dia de la setmana i patró del mes.

First, the sales of the top 3 stores based on sales among competing stores are investigated by time, day of the week, and month pattern.

1

0.999658

0.896133

MWM

SM

El Colorado ha estat part d'aquesta torçada que transpira Racing, sap de què es tracta aquest sentiment indesxifrable.

Colorado has been part of that fan that Racing sweats, they know what that indecipherable feeling is about.

0.999999

0.999944

0.900203

AUT

CON

1 . Com convertir el formulari de dades de Word a Excel?

1 . How to convert data form from Word to Excel?

0.918318

0.675193

0.955243

MWM

SM

Això no pot anar sense llum

This can't go without light

0.9945

0.989148

0.95993

CUL

SM

000; del Ministeri de Defensa, amb $1.

000; from the Ministry of Defense, with $1.

0.89836

0.986386

0.955081

ARC

MNL

L'interrogador va teixir les tres agulles esmolades en un fil de preguntes sobre les causes de l'ansietat als malalts de QLC com nosaltres, ehe.

The questioner knitted the three sharp needles into a thread of questions about the causes of anxiety in QLC sufferers like us, ehe.

0.999998

1

0.859851

HRM

SM

Per poder harmonitzar els interessos de la societat, col·lectius i individuals, cada país té la seva pròpia manera de fer les coses.

To be able to harmonize the interests of society, collective and individual, each country has its own way of doing things.

1

0.999858

0.915552

AUT

SM

L'emissora de ràdio i televisió va augmentar les sessions i els continguts de la propaganda sobre GDPL.

The Radio and Television Station increased the sessions and contents of propaganda about GDPL.

0.999996

0.995212

0.933894

AUT

SM

Ezequiel Mora, pare d´un dels estudiants desapareguts.

Ezequiel Mora, father of one of the disappeared students.

0.999871

0.995812

0.970502

AUT

CON

Ah sí, jaja em van sortir un munt de cançons teves aquí:) I després Baby Kitten-chan.

Oh yeah, haha got a lot of songs from you there:) And then Baby Kitten-chan.

0.999839

0.989899

0.87505

PRN

SM

Després de trobar-la, la policia va reportar que el seu presumpte segrestador es va suïcidar.

After finding her, the Police reported that his alleged kidnapper committed suicide.

1

0.918435

AUT

CON

es mostra a la pantalla si el servei d'indicació de missatges està disponible.

is displayed on the display if message indication service is available.

0.999999

0.999891

0.924357

GEN

MNL

Estic sentint una veu i la meva mare se'n va anar a treballar i la meva germana està adormida si la cridés m'adormiria i el meu somni s'arruïnaria el juro per Déu

I am hearing a voice and my mother went to work and my sister is asleep if I called her I would sleep and my sleep would be ruined I swear to God

1

0.999906

0.894855

GEN

SM

Nomes cal pujar el contingut a un servei al nuvol i deixar el pendrive

Just upload the content to a cloud service and leave the pendrive

0.998652

0.987611

0.801692

MWM

MNL

Museu Víctor Balaguer * 1896 Forjador.

Victor Balaguer Museum * 1896 Smith.

0.995698

0.782046

0.898984

ARC

EML

El venedor d'entrades va arronsar les espatlles i em va demanar que tornés l'endemà.

The ticket seller shrugged his shoulders and asked me to come back the next da.

1

0.99996

0.859143

CUL

CON

Cuevas va defensar que el PSOE no té « credibilitat » perquè « incompleixen sistemàticament » qualsevol anunci.

Cuevas defended that the PSOE lacks ""credibility"" because ""they systematically fail to comply"" with any announcement.

1

0.999999

0.921648

POL

SM

Això crearà una naturalesa altament lògica i sistemàtica, reduirà la càrrega del contingut a la teoria bàsica i els estudiants recordaran l'enfocament dels grans problemes.

This will create a highly logical and systematic nature, reduce the load of the content in basic theory, and students will remember the focus of big problems.

1

0.931402

ING

SM

L'any passat, un sacerdot Kahu de Hawaii va realitzar una cerimònia per beneir el projecte, aquí van estar Dawyne Johnson i el productor Danny García.

Last year, a Kahu priest from Hawaii held a ceremony to bless the project, attended by Dawyne Johnson and producer Danny Garcia.

1

0.999786

0.954548

AUT

NEW

Sembla un model,' va dir divendres a mitjans italians l'entrenador de Milan, Carlo Ancelotti.

He looks like a model,' Milan coach Carlo Ancelotti told Italian media on Friday.

0.999717

0.990896

0.965131

GEN

NEW

Anem' . Lin Feng va agafar aquesta maneta suau i sense ossos i va dir amb un somriure.

'Go .' Lin Feng held that soft, boneless little hand and said with a smile.

0.999997

0.999638

0.892622

GEN

CON

Visc en una ciutat de 3400 habitants

I live in a city of ~3400 inhabitants

0.990491

0.64256

0.926939

CUL

SM

Alternativament, el material intermedi 121 es pot emplenar només entre els punts formats per les parts convexes de la capa de microestructura 120 o només en els punts formats per les parts còncaves.

Alternatively, the intermediate material 121 may be filled only between the dots formed by the convex portions of the microstructure layer 120 or only in the dots formed by the concave portions.

1

0.947593

ARC

PAT

L'hidrogel d'agar, saturat amb electròlit, serveix com a suport i separador de la cel·la, cosa que permet que la suspensió de la bateria descarregada es substitueixi fàcilment un cop esgotada.

Agar hydrogel, saturated with electrolyte, serves as the cell support and separator allowing for the discharged battery suspension to be easily replaced once exhausted.

1

0.937655

MAT

GEN

Policia de Barcelona, amb fama d´íntegre i rude.

Ribera de Arriba City Council Policy.

0.996333

0.833038

0.308859

ARC

CON

Reduir encara més els subsidis ineficients a l'energia i el transport.

Further reduce inefficient energy and transport subsidies.

0.994694

0.999399

0.908894

AUT

SM

La constricció de vasos sanguinis que involucren l'artèria principal de l'orella interna poden explicar alguns dels símptomes.

Constriction of blood vessels involving the main artery to the inner ear may explain some of the symptoms.

1

0.999993

0.899125

LSM

GEN

No estic recomanant fer res il·legal, immoral o poc ètic, només exposar el que hi ha.

I'm not recommending doing anything illegal, immoral or unethical, just exposing what exists.

0.999708

0.999622

0.945985

GEN

CON

Aixo va permetre que la plataforma de fitxer protegis les dades malgrat les dispars politiques de seguretat.

This allowed the archive platform to protect data despite disparate security policies.

1

0.998317

0.872952

COM

MNL

Protecció de comptes d'usuari

User Account Protection

0.999722

0.992102

0.918839

PRN

GEN

En general, un conjunt d'aquests artefactes ocorre al mateix senyal d'ECG amb una gravetat i durada variables, i això fa que un diagnòstic precís per part de les màquines o els metges sigui extremadament difícil.

Usually, a set of such artifacts occur on the same ECG signal with varying severity and duration, and this makes an accurate diagnosis by machines or medical doctors extremely difficult.

1

0.903803

ING

GEN

Naturalment, això ha esdevingut una font d'atacs per part dels fans acèrrims de l'original, que han assenyalat repetidament que els canvis han anat massa lluny.

Naturally, this has become a source of attack from die-hard fans of the original, who have repeatedly pointed out that the changes have gone too far.

1

0.889022

GEN

NEW

Les aquí presents condicions generals de contractació regularan, tret que s'acordi expressament de manera contrari, la relació comercial entre CreaWeb, en endavant l'agència, i el client.

Applications, called petitions, can be obtained from the clerk of the court in the county where you live . Tell the clerk that you need protection from domestic violence.

1

0.060871

LEG

SM

En parlar amb Tuoi sobre els seus objectius i somnis a la vida, va confiar: 'Vull convertir-me en un mestre per ensenyar persones cegues i desafortunades com jo, perquè aquests ulls es trenquin però no es destrueixin.

When talking with Tuoi about his goals and dreams in life, he confided: ""I want to become a teacher to teach blind and unlucky people like me, so that these eyes are broken but not destroyed.

1

0.901329

AUT

SM

Portar capital estranger és fer màrqueting.

We bring in foreign capital is to do marketing.

0.99933

0.967801

0.822725

MWM

CON

El líder del PNP diu que sense l'estatitat la gent continuarà sortint del País, però no fan res per impedir-ho.

The PNP leadership says that without statehood people will continue to leave the country, but they do nothing to stop it.

0.999995

0.999999

0.920897

AUT

SM

A més, es va comptar amb la participació de les àrees de Drets Humans i Afers Interns per supervisar que l'operatiu es realitzarà amb estricte aferrament als protocols d'actuació de la Conferència Nacional del Sistema Penitenciari.

In addition, the Human Rights and Internal Affairs areas participated to supervise that the operation was carried out in strict adherence to the action protocols of the National Conference of the Penitentiary System.

1

0.88641

LEG

SM

Quan es barregen diferents tipus de safates de disc, cal tenir en compte el nombre total de discos que estan disponibles a la configuració final de l'array d'emmagatzematge.

When different types of drive trays are mixed, the total number of drives that are available in the final configuration of the storage array must be considered.

1

0.875418

COM

MNL

Aquesta alteració es presenta gairebé exclusivament en subjectes de raça blanca, havent estat descrita a Europa, Amèrica i Austràlia principalment.

This alteration occurs almost exclusively in white subjects, having been described mainly in Europe, America and Australia.

1

0.999994

0.926489

LSM

SM

El teclat 16 inclou una pluralitat de botons que poden ser accionats per un client per proporcionar entrades a la màquina.

Keypad 16 includes a plurality of buttons which may be actuated by a customer to provide inputs to the machine.

1

0.999988

0.948117

COM

PAT

Els exemples que acabo de fer esment no tenen absolutament cap benefici per als consumidors.

The examples I mentioned just now have absolutely no benefit to consumers.

0.999021

0.997599

0.946817

ENV

SM

Els personatges no simpatitzen ni per un moment amb l'espectador i els seus destins són completament indiferents.

The characters are not even for a moment sympathetic to the viewer and their fates are completely indifferent to him.

0.999998

0.999988

0.904673

CUL

SM

La quantitat de nitrogen present a la palla tractada, després d'airejada per eliminar l'amoníac no fixat, està en equilibri amb el valor nutritiu.

The amount of nitrogen present in the treated straw, after aerated to remove unfixed ammonia, is in balance with its nutritive value.

1

0.999981

0.902895

ENV

MNL

Les persones són el recurs més important duna empresa, més que el capital i la tecnologia.

People are the most important resource of an enterprise, more than capital and technology.

0.999759

0.999041

0.947197

GEN

SM

Reforçar les infraestructures de les escoles rurals i la formació dels professors per reduir la bretxa entre les zones urbanes i rurals.

Strengthen rural school infrastructure and teacher training to narrow the gap between urban and rural areas.

1

0.999989

0.906268

ARC

SM

Després de la derrota per 5-2 del dimecres a Chicago, Getzlaf va suggerir que els ànecs sentissin certa tensió amb el que estava en joc i responguessin amb el pitjor esforç de la sèrie.

Following Wednesday's 5-2 loss in Chicago, Getzlaf suggested the Ducks felt some tension with what was at stake and responded with their worst effort of the series.

1

0.918639

GEN

SM

Els skyrmions magnètics en xarxes bidimensionals són una part important de la física de la matèria condensada i la ciència dels materials.

Magnetic skyrmions in two-dimensional lattice are a prominent to of condensed matter physics and material science.

1

0.989688

0.864383

MAT

GEN

Compra bé a la primera en una botiga de bicicletes de confiança com nosaltres!

Buy right the first time from a reputable bicycle shop like us!

0.999999

0.99804

0.891696

AUT

SM

Realitzem proves de sistemes de joc basades en casos de prova.

Perform testing of game systems based on Test cases.

0.998973

0.982149

0.849425

GEN

MNL

Segons el departament, els líders de la ciutat estan essencialment units amb els punts de vista dominants a la proposta.

According to the department, city leaders are essentially united with the dominant views in the proposal.

0.999998

0.999993

0.940377

AUT

SM

Es diu que Xorn és un mutant xinès amb una estrella per cervell i fa servir una màscara de metall amb una calavera d'adorn.

Xorn is said to be a Chinese mutant with a star for a brain and wears a metal mask with a skull ornament.

0.999989

0.990897

0.894846

COM

NEW

Qualsevol usuari pot crear modificacions, i en poden sorgir incompatibilitats que provoquin riscos com ara errors o pèrdues de dades

Modifications can be created by any user, and incompatibilities can arise from this, leading to risks such as errors or data loss

1

0.999822

0.911692

AUT

MNL

Aquest color dura uns 2-3 mesos o més i, durant aquest període, ha de prestar especial atenció a la llum solar directa.

This color lasts about 2-3 months or more, and during this period, you should pay special attention to direct sunlight.

0.999997

0.999999

0.920275

GEN

MNL