projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Sensors, termòstats i detectors de presència poden aprofitar la fotovoltaica o la recol·lecció d'energia mitjançant radiotecnologia eliminant així la necessitat d'instal·lació elèctrica.	Sensors, thermostats and presence detectors can take advantage of photovoltaics or energy harvesting through radio technology, thus eliminating the need for electrical installation.	1	1	0.920944	GEN	MNL
Tenint en compte l'entorn operatiu actual recomanat, Mac és el camí que cal seguir.	Considering the current recommended operating environment, Mac is the way to go.	0.999699	0.999742	0.915277	COM	MNL
Ahir a les hores, la policia del districte de Tay Ho (Hanoi) va detenir To Van Dat (25 anys, llogaret tailandès de Binh) per investigar el robatori de propietats.	Yesterday, the police of Tay Ho District (Hanoi) detained To Van Dat (25 years old, thai Binh village) to investigate the theft of property.	1	0.999975	0.955208	AUT	SM
Segon ele, a bala foi disparada de dins do ônibus.	According to him, the bullet was fired from inside the bus.	0.815291	0.996751	0.904771	AUT	CON
Jugar al comptat és més segur que anar a curt o llarg.	Playing spot is safer than going short or long.	0.995563	0.994187	0.80614	CUL	SM
Des que l'escàndol saltés a la premsa aquest diumenge, només l'austríac Enrst Strasser ha presentat la dimissió com a membre del PE.	Since the scandal hit the press this Sunday, only the Austrian Enrst Strasser has submitted his resignation as a member of the EP.	1	0.99995	0.93529	AUT	NEW
Però això implica una economia estancada en què no hi ha demanda de nous productes o serveis.	But that implies a stalled economy where there is no demand for new products or services.	0.999996	0.998438	0.944995	FIN	SM
Que tinguin una bona setmana amics:)	Have a good week dudes:)	0.988702	0.913442	0.921862	PRN	SM
Però, per als vuitanta, calia pensar en la repercussió d'aquesta tasca a la vida de les dones.	But, by the eighties, it was necessary to think about the repercussions of this work in the lives of women.	0.999969	0.999125	0.922245	AUT	CON
El treball de Christine Borland se centra en la història de la medicina i com ha influït en la manera d'entendre el cos humà.	Christine Borland's work concerns the history of medicine and how it has influenced the way we understand the human body.	1	0.999904	0.951238	LSM	SM
Jo (com a dona, probablement no representativa de les opinions de totes les dones) tendeixo a triar els homes que percebo com a responsables.	I (as a woman, probably not representative of all women's views) tend to choose men who I perceive as having responsibility.	0.999575	0.999965	0.951155	AUT	SM
Em va semblar estrany veure jugar a l'Argentina el partit més important del Mundial sense cap nou"".	It seemed strange to me to see Argentina play the most important game of the World Cup without a nine.	0.999393	0.992779	0.910196	CUL	SM
moure's...requereix molta energia...cansat de (((((	moving...takes a lot of energy...tired of ((((	0.997989	0.992592	0.939047	COM	SM
Són els joves els que han posat el nostre país de cap per avall, han enfortit la Societat Civil i, sobretot, han demostrat que és possible canviar el que és públic.	It is the young people who have turned our country upside down, have strengthened Civil Society and, above all, have shown that it is possible to change what is public.	1	1	0.945692	AUT	SM
Els compostos de platí adequats per a aquest propòsit inclouen àcid cloroplatínic, clorur platinós i diversos compostos que contenen el complex d'amina de platí.	Suitable platinum compounds for this purpose include chloroplatinic acid, platinous chloride and various compounds containing the platinum amine complex.	1	1	0.958382	LSM	PAT
Quan altres persones busquen només un tuit per a un compte concret, utilitzeu 'to: account name'.	When other people search for only one tweet for a specific account, use 'to: account name'.	0.999936	0.999484	0.950573	MWM	SM
Però en comparació amb les zones costaneres, la província encara està a la fase inicial de processament del comerç, una gran bretxa.	But compared with the coastal areas, the province is still in the initial stage of processing trade, a big gap.	1	0.998619	0.856479	GEN	SM
Als registres històrics les fluctuacions poden ser regionals més que hemisfèriques.	In historical records fluctuations may be regional rather than hemispheric.	1	0.998051	0.944885	ENV	MNL
Els candidats es coneixeran oficialment avui i la llista serà tramitada a una Junta de Síndics.	The candidates will be officially known today and the list will be processed in a Board of Trustees.	1	0.999974	0.909282	AUT	EML
El numero s'emmagatzema en una base de dades; l'unic que cal fer es exhibir-ho a l'usuari en una pagina web	The number is stored in a database; all you have to do is exhibit-lo to the user on a web page	0.997038	0.984309	0.923615	MWM	MNL
L'equip ha estat absent Bao Khanh, Van Bé a causa d'una lesió, Minh Phuong, Tai Em, Minh Chuyên també s'acaben de recuperar.	The team has been missing Bao Khanh, Van Bien due to injury, Minh Phuong, Tai Em, Minh Chuyen have also just recovered.	0.878239	0.999977	0.955548	CUL	SM
Estic a punt de trencar a plorar.	I'm about to burst into tears.	0.978917	0.988944	0.836601	CUL	CON
Tens por? pregunta la figura.	Are you afraid? asks the figure.	0.992875	0.995041	0.840756	CUL	CON
Resort-com a pati del darrere amb piscina climatitzada / spa i un gran pati cobert perfecte per a l'entreteniment amb vistes increïbles.	Resort-like backyard with heated pool/spa and a large covered patio perfect for entertaining with amazing views.	1	0.999986	0.889389	ARC	SM
I que el món ens porta amb les luxúries i tot és efímer.	And that the world takes us with its lusts and it is all ephemeral.	1	0.997823	0.879687	HRM	CON
Però sospito que la utilització d'aquest sobrenom com a element de comparació negativa és més antiga que la sarsuela.	But I suspect that the use of that nickname as an element of negative comparison is older than the zarzuela.	1	0.958824	0.849804	HRM	CON
Sovint aquests petits assentaments també compartien espai amb tigres, óssos, elefants, mamuts, entre d'altres grans animals i altres perills.	Often these small settlements would also share space with tigers, bears, elephants, mammoths, among other large animals and other dangers.	0.999997	1	0.910657	ENV	SM
Un somriure infantil és un cost sagrat que fa que la persona que tracta amb una cara recta se senti còmoda i feliç per la infecció.	A childish smile is a sacred cost that makes the person dealing with a straight face feel comfortable and happy about the infection.	1	0.999993	0.867553	LSM	SM
Aquest esdeveniment és Donem la plataforma! Els participants es reuneixen)	This event is We give the platform! Participants they gather)	0.999998	0.973547	0.925686	GEN	SM
Hi ha gent molt aficionada, però aquest no és el meu estil.	There are people who are very fond of it, but that is not my style.	0.997838	0.990919	0.875786	CUL	CON
El vapor d'aigua existent a l'ambient es liqua quan entra en contacte amb la temperatura baixa de la tassa.	The water vapor existing in the environment liquefies when it comes into contact with the low temperature of the cup.	0.98694	0.99512	0.925537	GEN	MNL
Només heu d'empènyer aquesta configuració a Bitbucket per veure el vostre primer desplegament automatitzat a la posada en marxa.	Just push this configuration to Bitbucket to see your first automated deployment to staging happening.	1	1	0.871078	MWM	MNL
El Govern espanyol crearà una comissió que coordinarà els esforços per descoratjar el consum irresponsable d'alcohol i el Comfer i l'Institut de Cinema controlarà les restriccions publicitàries.	The Government will create a commission that will coordinate efforts to discourage irresponsible alcohol consumption and the Comfer and the Film Institute will control advertising restrictions.	1	1	0.904211	GEN	SM
Un interval normal de temps entre reemplaçaments pot ser, per exemple, de 16 setmanes.	A normal interval of time between replacements can, for example, be 16 weeks.	0.999998	0.990175	0.96001	LSM	PAT
Un text ben escrit no és suficient perquè un espectacle es defensi al cinema.	A well-written text is not enough for a performance to defend itself in the cinema.	0.999312	0.99966	0.900805	CUL	SM
Una col·lecció de roba, zapats i accessoris que garanteixen l'obtenció d'almenys uns quants guau – en el bon sentit.	A collection of clothing, shoes and accessories guaranteed to earn at least a few wows--in a good way.	0.999996	0.999992	0.897463	CUL	SM
M'agradaria atorgar la Medalla Anime i Manga BarnSakura per les teves meravelloses contribucions a l'article Violet Evergarden . Feliç Any Nou--Phjtieudoc (Discussió) 04:19, 18 de febrer de 2018 (UTC)	I would like to award the BarnSakura Anime and Manga Medal for your wonderful contributions to the article Violet Evergarden . Happy New Year--Phjtieudoc (Discussion) 04:19, February 18, 2018 (UTC)	1	1	0.957622	CUL	EML
'Coses de l'acció que no entenc	'Things with action that I don't understand	0.989155	0.999178	0.916069	CUL	SM
Dos senadors britànics, la baronessa Sayeeda Warsi i Lord Ahmed, van llançar una iniciativa privada per aconseguir el seu alliberament.	Two British senators, Baroness Sayeeda Warsi and Lord Ahmed, launched a private initiative to win his release.	1	0.999991	0.922108	AUT	NEW
Diré alguna cosa apropiada.	I'm going to say something appropriate.	0.999923	0.999986	0.906517	CUL	CON
Vaig a escriure sobre les begudes més fortes però més bebibles . Vaig a escriure sobre les begudes més fortes però més bebibles . Spiritus . perquè té fama de no saber-ho bé.	I'm going to write about the strongest but most drinkable drinks . I'll write about the strongest but most drinkable drinks . Spiritus...because it has a reputation for not tasting good.	1	1	0.908527	CUL	CON
Permeteu-me posar un exemple d'un dels meus clients.	Let me take one example from one of my customers.	0.994448	0.990348	0.924463	MWM	CON
Descarregar Media Manager	Download Media Manager	0.830976	0.999965	0.968324	PRN	GEN
Diguem que vam menjar Yarra	Let's say we ate Yarra	0.988566	0.962444	0.877622	PRN	SM
Com a partidari de la separació de poders (segons Montesquieu), Washington va exercir les seves prerrogatives	As a supporter of the separation of powers (according to Montesquieu), Washington exercised his prerogatives	0.999578	0.999519	0.961804	HRM	SM
La inspecció de camp es pot basar en la necessitat de supervisar i inspeccionar els locals de negoci de béns de vida amb llicència.	Can be based on the need for supervision and inspection of the licensed life property business premises in accordance with the field inspection.	1	1	0.718627	LEG	MNL
La policia va arrestar tres sospitosos d'haver participat en la brutal colpissa.	Police arrested three suspects of having participated in the brutal beating.	0.999863	0.999595	0.953549	AUT	CON
Un exemple tí és la queixa de l'eina sobre l'emmagatzematge a la memòria cau del navegador no activat.	A ty example for the is the tool's complaint about non-activated browser caching.	1	0.998781	0.846548	MWM	MNL
Si vols veure zombies vine a veure'm	You want to see zombies come and see me	0.889409	0.876406	0.836921	CUL	SM
Va revelar que la família Turner vivia un doble malson quan el càncer del pare va tornar a aparèixer.	She revealed the Turner family was experiencing a double nightmare when the father's cancer returned.	1	0.99996	0.91059	AUT	NEW
De camí al celler, Paul no va deixar de resar.	On the way to the winery, Paul did not stop praying.	0.994923	0.998354	0.787776	AUT	CON
Però la veritat és aquesta: el nen té la capacitat de controlar-lo.	But the truth is this: the child has the ability to control it.	0.999468	0.990493	0.933	HRM	CON
Això vol dir que tindràs sort si aconsegueixes 5 atraccions en un dia complet.	That means you ll be lucky to get 5 rides into a full day.	1	0.965669	0.899665	AUT	SM
La presidenta del Brasil, Dilma Rousseff, va proposar celebrar un referèndum al país per concretar la reforma política, una de les demandes dels manifestants que protesten als carrers de diverses ciutats, va informar la premsa llatinoamericana.	The president of Brazil, Dilma Rousseff, proposed holding a referendum in the country to concretize the political reform, one of the demands of the demonstrators who protest in the streets of various cities, reported the Latin American press.	1	1	0.958343	GEN	NEW
Quina aportació fa Gilmour i la resta dels membres?	What contribution does Gilmour and the rest of the members make?	0.987921	0.997043	0.974775	GEN	CON
El 550 aniversari del seu naixement (1442-1992) i el 500 aniversari de la seva mort (1497-1997) es van celebrar solemnement com a festa nacional a Hanoi i algunes altres localitats, amb moltes presentacions i treballs científics.	The 550th anniversary of his birth (1442-1992) and 500th anniversary of his death (1497-1997) was solemnly celebrated as a national holiday in Hanoi and some other localities, with many presentations and scientific works, ..	1	1	0.9601	CUL	SM
Un altre resultat dins de la competició masculina va deixar el francès Nicolas Mahut a la tercera ronda en guanyar el seu compatriota Paul-Henri Mathieu per 6-4, 6-4 i 6-2.	Another result in the men's competition left the Frenchman Nicolas Mahut in the third round, beating his compatriot Paul-Henri Mathieu 6-4, 6-4, 6-2.	1	0.99965	0.975283	FIN	NEW
· Al Tribunal li correspon garantir que comicis no només s'ajustin a la Llei, sinó també a la Carta Magna.	It is up to the Court to guarantee that elections comply not only with the Law, but also with the Magna Carta.	0.999994	0.999273	0.872189	LEG	SM
Revisar l'eficàcia del sistema de control del compliment de les lleis i els reglaments, els resultats de la investigació de la direcció i el seguiment (incloses les mesures disciplinàries) de qualsevol cas d'incompliment.	Review the effectiveness of the system to monitor compliance with laws and regulations, the results of management's investigation, and follow up (including disciplinary action) any cases of non-compliance.	1	1	0.89483	AUT	MNL
La dada del juliol és millor, fins i tot, que l'agost de l'any passat, el mes de vacances per antonomàsia.	The data for July is even better than that for August last year, the quintessential vacation month.	0.999991	0.998287	0.880598	GEN	CON
Quan el contracte caduca i es torna a registrar l'acord, la subvenció del lloguer es paga segons l'estàndard de baixos ingressos urbans ajustats.	When the contract expires and the agreement is re-signed, the rental subsidy is then paid according to the adjusted urban low income standard.	1	0.999993	0.912846	AUT	MNL
Totes les famílies van rebre parcel·les d'iguals dimensions així com iguals quantitats de llavors i instruments de cultiu.	All families received plots of the same size as well as equal amounts of seeds and farming tools.	1	0.999586	0.921331	ENV	GEN
Imagina que aquest número és només deute per interessos.	Imagine this number is just interest debt.	0.999999	0.965599	0.871996	MAT	CON
Com a suspensió tipus puntal, es coneixen les descrites al següent [Document de Patent 1].	As the strut type suspension, those described in the following [Patent Document 1] are known.	1	0.998858	0.911411	GEN	PAT
Potser em tornarà addicte al -, aquests 'vídeos' duraven 5 minuts cadascun!	I may become addicted to - these 'videos' took all of 5 minutes each!	1	0.99901	0.92547	CUL	SM
Digues: Discuteu amb nosaltres sobre Al·là, què és nostre Senyor i el vostre Senyor, i nosaltres tindrem les nostres obres i vosaltres tindreu les vostres, i som sincers amb Ell?	Say: Do you dispute with us about Allah, and He is our Lord and your Lord, and we shall have our deeds and you shall have your deeds, and we are sincere to Him.	1	1	0.819395	HRM	SM
Ara soc jo qui està cansat.	Now I'm the one who's tired.	0.988815	0.989767	0.91081	CUL	CON
2 . Carn vermella i aus de corral	2 . Red meat and poultry	0.831576	0.995338	0.82656	ENV	SM
despres d'aquesta acceptacio, el pla de sostenibilitat dels parcs de l'estat de washington va establir el compromis de prevenir la contaminacio luminica exterior.	upon this acceptance, the washington state parks sustainability plan stated a commitment to 'prevent outdoor light pollution.	1	0.999999	0.890169	GEN	SM
de nou fàcil d'usar, però la pèrdua de temps m'agradaria que almenys podria dir quan va ser l'última vegada que una persona ha estat en l'aplicació.	again easy to use but waist of time I wish it could at least say when was the last time a person has been on the app.	1	0.999741	0.923824	MWM	SM
El mapa inserit a la dreta indica en vermell les rutes per carretera que és possible cobrir amb línies de busos de luxe entre els cinc països.	The inset map on the right indicates in red the road routes that can be covered with luxury bus lines between the five countries.	1	0.999911	0.939046	AUT	MNL
Fins a 12TB de capacitat física	Up to 12TB of physical capacity	0.999938	0.963347	0.971066	COM	MNL
L'afortunat no té temps ni d'actualitzar-ne l'estat)))	Lucky man doesn't even have time to update his status)))	0.987796	0.993881	0.905543	PRN	SM
Va ser portat a la comissaria per a les investigacions.	He was taken to the police station for investigations.	0.998739	0.994765	0.854463	AUT	CON
Encara no és el programa que somio, ho estem buscant.	It is not yet the program I dream of, we are looking for it.	0.989716	0.96512	0.946147	GEN	CON
Va començar a convertir-lo ...	He started converting it.	0.999982	0.945134	0.819915	COM	CON
A diferència de les botigues fora de línia que requereixen una botiga física, el negoci en línia només necessita una xarxa d'Internet.	Unlike offline stores that require a physical store, online business only needs an internet network.	1	0.999963	0.929029	MWM	SM
Per això, el meu cervell mai no deixa de pensar.	That is why, my brain never stops thinking.	0.999317	0.995942	0.925683	GEN	CON
I és que l'equip més petit ha tingut els seus avantatges.	And it is that being the smallest team has had its advantages.	0.999736	0.998686	0.8892	HRM	CON
Afegir comentari 43 COMENTARIS Veure tots els comentaris Últims comentaris Jordi.	Add comment 43 COMMENTS See all comments Latest comments Jordi.	0.999585	0.914523	0.964671	PRN	EML
A mi se'm van tancar moltes portes, però anava i en copejava una altra, amb humilitat, amb bones formes.	Many doors closed for me, but I went and knocked on another, with humility, with good manners.	0.999991	0.999831	0.883997	HRM	CON
L'emotiva reunió va ser propícia per evocar amb nostàlgia l'etapa escolar i viure amb joia el retrobament amb les velles amistats.	The emotional reunion was propitious to evoke with nostalgia the school stage and live with joy the reunion with old friends.	1	0.999886	0.918842	CUL	SM
Les millores generals als PMI a l'Eurozona liderades per Alemanya, que va reforçar el preu de l'euro respecte al dòlar, va arribar als 1,1020 dòlars abans que les dades dels EUA entressin en tots els guanys.	The general improvements in the PMIs in the Eurozone led by Germany, which strengthened the price of the Euro against the Dollar, reaching dollars before the US data came in on all the gains.	1	1	0.813931	FIN	SM
L'allau de sang va començar el 1648 quan Amangkurat I va ordenar la matança d'uns 5000-6000 clergues i les seves famílies.	The flood of blood began in 1648 when Amangkurat I ordered the massacre of some 50006000 clerics and their families.	1	0.999742	0.895859	GEN	SM
4- L'assetjament és un acte criminal menyspreable que no és acceptat per cap ésser humà i l'assetjador ha de ser castigat amb la màxima pena aprovada pel seu acte.	4- Harassment is a des criminal act that is not accepted by any human being and the harraser must be punished with the maximum penalty of consent for his act.	1	1	0.922549	GEN	SM
L'escenari del Palau, complet amb les padrines i dames de les properes festes de la Magdalena i amb les dues padrines de l'any passat.	The Palau stage, complete with the godmothers and ladies of the upcoming Magdalena festivities and with the two godmothers from last year.	0.987627	0.999986	0.888012	ARC	SM
Lync - Adreça IP interna (LyncPool)	Lync internal IP Address (LyncPool)	0.990876	0.985442	0.931566	COM	MNL
Aa vaig trobar el fill de Taekook, digues als pares de Taekook que els donin més moments	Aa I found Taekook's kid, tell Taekook dads to give them more moments	0.950381	0.964808	0.865818	PRN	SM
El FIXA FLUOR actua mitjançant intercanvi iònic.	FIXED FLUOR acts through ionic exchange.	1	0.998296	0.909322	COM	MNL
El pressupost per al 2010 encara no està aprovat.	The budget for 2010 has not yet been approved.	0.999867	0.999508	0.959541	AUT	EML
Intento descriure' l de forma simple i senzilla.	I'm trying to describe it simply and simply.	0.997113	0.99666	0.929958	HRM	CON
Les microestructures, continguts de carboxi i viscositats (viscositat de Brookfield a 77 F) per als polímers dels processos anteriors van ser com segueix: Es van barrejar vuitanta parts en pes del polímer carboxi-telequèlic amb vint parts dels plastificants líquids.	Microstructures, carboxy contents, and viscosities (Brookfield viscosity at 77 F.) for the polymers from the foregoing runs were as follows: Eighty parts by weight of the carboxy-telechelic polymer were blended with twenty parts of the liquid plasticizers.	1	1	0.926413	ING	PAT
Els versos copiats inclouen:	Copied verses include:	0.998808	0.955718	0.940935	COM	GEN
Els samaritans dediquen una línia d'ajuda especial als seguidors angoixats . 2009: Justin Bieber llança el seu primer single.	The Samaritans dedicate a special helpline to distraught fans . 2009: Justin Bieber releases his debut single.	1	0.999689	0.940692	COM	NEW
Fa només una setmana el ministre de Finances opinava que Espanya no necessitava un nou programa d'ajuda.	Just a week ago, his finance minister was of the opinion that Spain did not need a new aid program.	0.999985	0.991468	0.916429	POL	SM
Si us agrada al director de l'escola i l'entrevista és un èxit, està en mans de Déu i només ell pot decidir, ja que és ell qui controla els cors i els esperits de tots nosaltres.	If the school principal likes me and the interview is a success, it's in God's hands and only he can decide, as he is the one who controls the hearts and spirits of all of us.	1	1	0.895201	GEN	SM
No treiem conclusions, però . la seva retòrica com a POTUS és perillosa.	Let's not draw conclusions, buthis rhetoric as POTUS is dangerous.	1	0.999279	0.884667	POL	CON
'Hi ha molt públic jove.	'There is a lot of young people.	0.901364	0.968983	0.854986	POL	SM
Inicieu l'estat de compte	Launch Statement of Account	0.955585	0.998236	0.723175	PRN	GEN
D'un client molt satisfet!!	From a very satisfied customer!!	0.990601	0.999485	0.949828	CUL	SM

Sensors, termòstats i detectors de presència poden aprofitar la fotovoltaica o la recol·lecció d'energia mitjançant radiotecnologia eliminant així la necessitat d'instal·lació elèctrica.

Sensors, thermostats and presence detectors can take advantage of photovoltaics or energy harvesting through radio technology, thus eliminating the need for electrical installation.

1

0.920944

GEN

MNL

Tenint en compte l'entorn operatiu actual recomanat, Mac és el camí que cal seguir.

Considering the current recommended operating environment, Mac is the way to go.

0.999699

0.999742

0.915277

COM

MNL

Ahir a les hores, la policia del districte de Tay Ho (Hanoi) va detenir To Van Dat (25 anys, llogaret tailandès de Binh) per investigar el robatori de propietats.

Yesterday, the police of Tay Ho District (Hanoi) detained To Van Dat (25 years old, thai Binh village) to investigate the theft of property.

1

0.999975

0.955208

AUT

SM

Segon ele, a bala foi disparada de dins do ônibus.

According to him, the bullet was fired from inside the bus.

0.815291

0.996751

0.904771

AUT

CON

Jugar al comptat és més segur que anar a curt o llarg.

Playing spot is safer than going short or long.

0.995563

0.994187

0.80614

CUL

SM

Des que l'escàndol saltés a la premsa aquest diumenge, només l'austríac Enrst Strasser ha presentat la dimissió com a membre del PE.

Since the scandal hit the press this Sunday, only the Austrian Enrst Strasser has submitted his resignation as a member of the EP.

1

0.99995

0.93529

AUT

NEW

Però això implica una economia estancada en què no hi ha demanda de nous productes o serveis.

But that implies a stalled economy where there is no demand for new products or services.

0.999996

0.998438

0.944995

FIN

SM

Que tinguin una bona setmana amics:)

Have a good week dudes:)

0.988702

0.913442

0.921862

PRN

SM

Però, per als vuitanta, calia pensar en la repercussió d'aquesta tasca a la vida de les dones.

But, by the eighties, it was necessary to think about the repercussions of this work in the lives of women.

0.999969

0.999125

0.922245

AUT

CON

El treball de Christine Borland se centra en la història de la medicina i com ha influït en la manera d'entendre el cos humà.

Christine Borland's work concerns the history of medicine and how it has influenced the way we understand the human body.

1

0.999904

0.951238

LSM

SM

Jo (com a dona, probablement no representativa de les opinions de totes les dones) tendeixo a triar els homes que percebo com a responsables.

I (as a woman, probably not representative of all women's views) tend to choose men who I perceive as having responsibility.

0.999575

0.999965

0.951155

AUT

SM

Em va semblar estrany veure jugar a l'Argentina el partit més important del Mundial sense cap nou"".

It seemed strange to me to see Argentina play the most important game of the World Cup without a nine.

0.999393

0.992779

0.910196

CUL

SM

moure's...requereix molta energia...cansat de (((((

moving...takes a lot of energy...tired of ((((

0.997989

0.992592

0.939047

COM

SM

Són els joves els que han posat el nostre país de cap per avall, han enfortit la Societat Civil i, sobretot, han demostrat que és possible canviar el que és públic.

It is the young people who have turned our country upside down, have strengthened Civil Society and, above all, have shown that it is possible to change what is public.

1

0.945692

AUT

SM

Els compostos de platí adequats per a aquest propòsit inclouen àcid cloroplatínic, clorur platinós i diversos compostos que contenen el complex d'amina de platí.

Suitable platinum compounds for this purpose include chloroplatinic acid, platinous chloride and various compounds containing the platinum amine complex.

1

0.958382

LSM

PAT

Quan altres persones busquen només un tuit per a un compte concret, utilitzeu 'to: account name'.

When other people search for only one tweet for a specific account, use 'to: account name'.

0.999936

0.999484

0.950573

MWM

SM

Però en comparació amb les zones costaneres, la província encara està a la fase inicial de processament del comerç, una gran bretxa.

But compared with the coastal areas, the province is still in the initial stage of processing trade, a big gap.

1

0.998619

0.856479

GEN

SM

Als registres històrics les fluctuacions poden ser regionals més que hemisfèriques.

In historical records fluctuations may be regional rather than hemispheric.

1

0.998051

0.944885

ENV

MNL

Els candidats es coneixeran oficialment avui i la llista serà tramitada a una Junta de Síndics.

The candidates will be officially known today and the list will be processed in a Board of Trustees.

1

0.999974

0.909282

AUT

EML

El numero s'emmagatzema en una base de dades; l'unic que cal fer es exhibir-ho a l'usuari en una pagina web

The number is stored in a database; all you have to do is exhibit-lo to the user on a web page

0.997038

0.984309

0.923615

MWM

MNL

L'equip ha estat absent Bao Khanh, Van Bé a causa d'una lesió, Minh Phuong, Tai Em, Minh Chuyên també s'acaben de recuperar.

The team has been missing Bao Khanh, Van Bien due to injury, Minh Phuong, Tai Em, Minh Chuyen have also just recovered.

0.878239

0.999977

0.955548

CUL

SM

Estic a punt de trencar a plorar.

I'm about to burst into tears.

0.978917

0.988944

0.836601

CUL

CON

Tens por? pregunta la figura.

Are you afraid? asks the figure.

0.992875

0.995041

0.840756

CUL

CON

Resort-com a pati del darrere amb piscina climatitzada / spa i un gran pati cobert perfecte per a l'entreteniment amb vistes increïbles.

Resort-like backyard with heated pool/spa and a large covered patio perfect for entertaining with amazing views.

1

0.999986

0.889389

ARC

SM

I que el món ens porta amb les luxúries i tot és efímer.

And that the world takes us with its lusts and it is all ephemeral.

1

0.997823

0.879687

HRM

CON

Però sospito que la utilització d'aquest sobrenom com a element de comparació negativa és més antiga que la sarsuela.

But I suspect that the use of that nickname as an element of negative comparison is older than the zarzuela.

1

0.958824

0.849804

HRM

CON

Sovint aquests petits assentaments també compartien espai amb tigres, óssos, elefants, mamuts, entre d'altres grans animals i altres perills.

Often these small settlements would also share space with tigers, bears, elephants, mammoths, among other large animals and other dangers.

0.999997

1

0.910657

ENV

SM

Un somriure infantil és un cost sagrat que fa que la persona que tracta amb una cara recta se senti còmoda i feliç per la infecció.

A childish smile is a sacred cost that makes the person dealing with a straight face feel comfortable and happy about the infection.

1

0.999993

0.867553

LSM

SM

Aquest esdeveniment és Donem la plataforma! Els participants es reuneixen)

This event is We give the platform! Participants they gather)

0.999998

0.973547

0.925686

GEN

SM

Hi ha gent molt aficionada, però aquest no és el meu estil.

There are people who are very fond of it, but that is not my style.

0.997838

0.990919

0.875786

CUL

CON

El vapor d'aigua existent a l'ambient es liqua quan entra en contacte amb la temperatura baixa de la tassa.

The water vapor existing in the environment liquefies when it comes into contact with the low temperature of the cup.

0.98694

0.99512

0.925537

GEN

MNL

Només heu d'empènyer aquesta configuració a Bitbucket per veure el vostre primer desplegament automatitzat a la posada en marxa.

Just push this configuration to Bitbucket to see your first automated deployment to staging happening.

1

0.871078

MWM

MNL

El Govern espanyol crearà una comissió que coordinarà els esforços per descoratjar el consum irresponsable d'alcohol i el Comfer i l'Institut de Cinema controlarà les restriccions publicitàries.

The Government will create a commission that will coordinate efforts to discourage irresponsible alcohol consumption and the Comfer and the Film Institute will control advertising restrictions.

1

0.904211

GEN

SM

Un interval normal de temps entre reemplaçaments pot ser, per exemple, de 16 setmanes.

A normal interval of time between replacements can, for example, be 16 weeks.

0.999998

0.990175

0.96001

LSM

PAT

Un text ben escrit no és suficient perquè un espectacle es defensi al cinema.

A well-written text is not enough for a performance to defend itself in the cinema.

0.999312

0.99966

0.900805

CUL

SM

Una col·lecció de roba, zapats i accessoris que garanteixen l'obtenció d'almenys uns quants guau – en el bon sentit.

A collection of clothing, shoes and accessories guaranteed to earn at least a few wows--in a good way.

0.999996

0.999992

0.897463

CUL

SM

M'agradaria atorgar la Medalla Anime i Manga BarnSakura per les teves meravelloses contribucions a l'article Violet Evergarden . Feliç Any Nou--Phjtieudoc (Discussió) 04:19, 18 de febrer de 2018 (UTC)

I would like to award the BarnSakura Anime and Manga Medal for your wonderful contributions to the article Violet Evergarden . Happy New Year--Phjtieudoc (Discussion) 04:19, February 18, 2018 (UTC)

1

0.957622

CUL

EML

'Coses de l'acció que no entenc

'Things with action that I don't understand

0.989155

0.999178

0.916069

CUL

SM

Dos senadors britànics, la baronessa Sayeeda Warsi i Lord Ahmed, van llançar una iniciativa privada per aconseguir el seu alliberament.

Two British senators, Baroness Sayeeda Warsi and Lord Ahmed, launched a private initiative to win his release.

1

0.999991

0.922108

AUT

NEW

Diré alguna cosa apropiada.

I'm going to say something appropriate.

0.999923

0.999986

0.906517

CUL

CON

Vaig a escriure sobre les begudes més fortes però més bebibles . Vaig a escriure sobre les begudes més fortes però més bebibles . Spiritus . perquè té fama de no saber-ho bé.

I'm going to write about the strongest but most drinkable drinks . I'll write about the strongest but most drinkable drinks . Spiritus...because it has a reputation for not tasting good.

1

0.908527

CUL

CON

Permeteu-me posar un exemple d'un dels meus clients.

Let me take one example from one of my customers.

0.994448

0.990348

0.924463

MWM

CON

Descarregar Media Manager

Download Media Manager

0.830976

0.999965

0.968324

PRN

GEN

Diguem que vam menjar Yarra

Let's say we ate Yarra

0.988566

0.962444

0.877622

PRN

SM

Com a partidari de la separació de poders (segons Montesquieu), Washington va exercir les seves prerrogatives

As a supporter of the separation of powers (according to Montesquieu), Washington exercised his prerogatives

0.999578

0.999519

0.961804

HRM

SM

La inspecció de camp es pot basar en la necessitat de supervisar i inspeccionar els locals de negoci de béns de vida amb llicència.

Can be based on the need for supervision and inspection of the licensed life property business premises in accordance with the field inspection.

1

0.718627

LEG

MNL

La policia va arrestar tres sospitosos d'haver participat en la brutal colpissa.

Police arrested three suspects of having participated in the brutal beating.

0.999863

0.999595

0.953549

AUT

CON

Un exemple tí és la queixa de l'eina sobre l'emmagatzematge a la memòria cau del navegador no activat.

A ty example for the is the tool's complaint about non-activated browser caching.

1

0.998781

0.846548

MWM

MNL

Si vols veure zombies vine a veure'm

You want to see zombies come and see me

0.889409

0.876406

0.836921

CUL

SM

Va revelar que la família Turner vivia un doble malson quan el càncer del pare va tornar a aparèixer.

She revealed the Turner family was experiencing a double nightmare when the father's cancer returned.

1

0.99996

0.91059

AUT

NEW

De camí al celler, Paul no va deixar de resar.

On the way to the winery, Paul did not stop praying.

0.994923

0.998354

0.787776

AUT

CON

Però la veritat és aquesta: el nen té la capacitat de controlar-lo.

But the truth is this: the child has the ability to control it.

0.999468

0.990493

0.933

HRM

CON

Això vol dir que tindràs sort si aconsegueixes 5 atraccions en un dia complet.

That means you ll be lucky to get 5 rides into a full day.

1

0.965669

0.899665

AUT

SM

La presidenta del Brasil, Dilma Rousseff, va proposar celebrar un referèndum al país per concretar la reforma política, una de les demandes dels manifestants que protesten als carrers de diverses ciutats, va informar la premsa llatinoamericana.

The president of Brazil, Dilma Rousseff, proposed holding a referendum in the country to concretize the political reform, one of the demands of the demonstrators who protest in the streets of various cities, reported the Latin American press.

1

0.958343

GEN

NEW

Quina aportació fa Gilmour i la resta dels membres?

What contribution does Gilmour and the rest of the members make?

0.987921

0.997043

0.974775

GEN

CON

El 550 aniversari del seu naixement (1442-1992) i el 500 aniversari de la seva mort (1497-1997) es van celebrar solemnement com a festa nacional a Hanoi i algunes altres localitats, amb moltes presentacions i treballs científics.

The 550th anniversary of his birth (1442-1992) and 500th anniversary of his death (1497-1997) was solemnly celebrated as a national holiday in Hanoi and some other localities, with many presentations and scientific works, ..

1

0.9601

CUL

SM

Un altre resultat dins de la competició masculina va deixar el francès Nicolas Mahut a la tercera ronda en guanyar el seu compatriota Paul-Henri Mathieu per 6-4, 6-4 i 6-2.

Another result in the men's competition left the Frenchman Nicolas Mahut in the third round, beating his compatriot Paul-Henri Mathieu 6-4, 6-4, 6-2.

1

0.99965

0.975283

FIN

NEW

· Al Tribunal li correspon garantir que comicis no només s'ajustin a la Llei, sinó també a la Carta Magna.

It is up to the Court to guarantee that elections comply not only with the Law, but also with the Magna Carta.

0.999994

0.999273

0.872189

LEG

SM

Revisar l'eficàcia del sistema de control del compliment de les lleis i els reglaments, els resultats de la investigació de la direcció i el seguiment (incloses les mesures disciplinàries) de qualsevol cas d'incompliment.

Review the effectiveness of the system to monitor compliance with laws and regulations, the results of management's investigation, and follow up (including disciplinary action) any cases of non-compliance.

1

0.89483

AUT

MNL

La dada del juliol és millor, fins i tot, que l'agost de l'any passat, el mes de vacances per antonomàsia.

The data for July is even better than that for August last year, the quintessential vacation month.

0.999991

0.998287

0.880598

GEN

CON

Quan el contracte caduca i es torna a registrar l'acord, la subvenció del lloguer es paga segons l'estàndard de baixos ingressos urbans ajustats.

When the contract expires and the agreement is re-signed, the rental subsidy is then paid according to the adjusted urban low income standard.

1

0.999993

0.912846

AUT

MNL

Totes les famílies van rebre parcel·les d'iguals dimensions així com iguals quantitats de llavors i instruments de cultiu.

All families received plots of the same size as well as equal amounts of seeds and farming tools.

1

0.999586

0.921331

ENV

GEN

Imagina que aquest número és només deute per interessos.

Imagine this number is just interest debt.

0.999999

0.965599

0.871996

MAT

CON

Com a suspensió tipus puntal, es coneixen les descrites al següent [Document de Patent 1].

As the strut type suspension, those described in the following [Patent Document 1] are known.

1

0.998858

0.911411

GEN

PAT

Potser em tornarà addicte al -, aquests 'vídeos' duraven 5 minuts cadascun!

I may become addicted to - these 'videos' took all of 5 minutes each!

1

0.99901

0.92547

CUL

SM

Digues: Discuteu amb nosaltres sobre Al·là, què és nostre Senyor i el vostre Senyor, i nosaltres tindrem les nostres obres i vosaltres tindreu les vostres, i som sincers amb Ell?

Say: Do you dispute with us about Allah, and He is our Lord and your Lord, and we shall have our deeds and you shall have your deeds, and we are sincere to Him.

1

0.819395

HRM

SM

Ara soc jo qui està cansat.

Now I'm the one who's tired.

0.988815

0.989767

0.91081

CUL

CON

2 . Carn vermella i aus de corral

2 . Red meat and poultry

0.831576

0.995338

0.82656

ENV

SM

despres d'aquesta acceptacio, el pla de sostenibilitat dels parcs de l'estat de washington va establir el compromis de prevenir la contaminacio luminica exterior.

upon this acceptance, the washington state parks sustainability plan stated a commitment to 'prevent outdoor light pollution.

1

0.999999

0.890169

GEN

SM

de nou fàcil d'usar, però la pèrdua de temps m'agradaria que almenys podria dir quan va ser l'última vegada que una persona ha estat en l'aplicació.

again easy to use but waist of time I wish it could at least say when was the last time a person has been on the app.

1

0.999741

0.923824

MWM

SM

El mapa inserit a la dreta indica en vermell les rutes per carretera que és possible cobrir amb línies de busos de luxe entre els cinc països.

The inset map on the right indicates in red the road routes that can be covered with luxury bus lines between the five countries.

1

0.999911

0.939046

AUT

MNL

Fins a 12TB de capacitat física

Up to 12TB of physical capacity

0.999938

0.963347

0.971066

COM

MNL

L'afortunat no té temps ni d'actualitzar-ne l'estat)))

Lucky man doesn't even have time to update his status)))

0.987796

0.993881

0.905543

PRN

SM

Va ser portat a la comissaria per a les investigacions.

He was taken to the police station for investigations.

0.998739

0.994765

0.854463

AUT

CON

Encara no és el programa que somio, ho estem buscant.

It is not yet the program I dream of, we are looking for it.

0.989716

0.96512

0.946147

GEN

CON

Va començar a convertir-lo ...

He started converting it.

0.999982

0.945134

0.819915

COM

CON

A diferència de les botigues fora de línia que requereixen una botiga física, el negoci en línia només necessita una xarxa d'Internet.

Unlike offline stores that require a physical store, online business only needs an internet network.

1

0.999963

0.929029

MWM

SM

Per això, el meu cervell mai no deixa de pensar.

That is why, my brain never stops thinking.

0.999317

0.995942

0.925683

GEN

CON

I és que l'equip més petit ha tingut els seus avantatges.

And it is that being the smallest team has had its advantages.

0.999736

0.998686

0.8892

HRM

CON

Afegir comentari 43 COMENTARIS Veure tots els comentaris Últims comentaris Jordi.

Add comment 43 COMMENTS See all comments Latest comments Jordi.

0.999585

0.914523

0.964671

PRN

EML

A mi se'm van tancar moltes portes, però anava i en copejava una altra, amb humilitat, amb bones formes.

Many doors closed for me, but I went and knocked on another, with humility, with good manners.

0.999991

0.999831

0.883997

HRM

CON

L'emotiva reunió va ser propícia per evocar amb nostàlgia l'etapa escolar i viure amb joia el retrobament amb les velles amistats.

The emotional reunion was propitious to evoke with nostalgia the school stage and live with joy the reunion with old friends.

1

0.999886

0.918842

CUL

SM

Les millores generals als PMI a l'Eurozona liderades per Alemanya, que va reforçar el preu de l'euro respecte al dòlar, va arribar als 1,1020 dòlars abans que les dades dels EUA entressin en tots els guanys.

The general improvements in the PMIs in the Eurozone led by Germany, which strengthened the price of the Euro against the Dollar, reaching dollars before the US data came in on all the gains.

1

0.813931

FIN

SM

L'allau de sang va començar el 1648 quan Amangkurat I va ordenar la matança d'uns 5000-6000 clergues i les seves famílies.

The flood of blood began in 1648 when Amangkurat I ordered the massacre of some 50006000 clerics and their families.

1

0.999742

0.895859

GEN

SM

4- L'assetjament és un acte criminal menyspreable que no és acceptat per cap ésser humà i l'assetjador ha de ser castigat amb la màxima pena aprovada pel seu acte.

4- Harassment is a des criminal act that is not accepted by any human being and the harraser must be punished with the maximum penalty of consent for his act.

1

0.922549

GEN

SM

L'escenari del Palau, complet amb les padrines i dames de les properes festes de la Magdalena i amb les dues padrines de l'any passat.

The Palau stage, complete with the godmothers and ladies of the upcoming Magdalena festivities and with the two godmothers from last year.

0.987627

0.999986

0.888012

ARC

SM

Lync - Adreça IP interna (LyncPool)

Lync internal IP Address (LyncPool)

0.990876

0.985442

0.931566

COM

MNL

Aa vaig trobar el fill de Taekook, digues als pares de Taekook que els donin més moments

Aa I found Taekook's kid, tell Taekook dads to give them more moments

0.950381

0.964808

0.865818

PRN

SM

El FIXA FLUOR actua mitjançant intercanvi iònic.

FIXED FLUOR acts through ionic exchange.

1

0.998296

0.909322

COM

MNL

El pressupost per al 2010 encara no està aprovat.

The budget for 2010 has not yet been approved.

0.999867

0.999508

0.959541

AUT

EML

Intento descriure' l de forma simple i senzilla.

I'm trying to describe it simply and simply.

0.997113

0.99666

0.929958

HRM

CON

Les microestructures, continguts de carboxi i viscositats (viscositat de Brookfield a 77 F) per als polímers dels processos anteriors van ser com segueix: Es van barrejar vuitanta parts en pes del polímer carboxi-telequèlic amb vint parts dels plastificants líquids.

Microstructures, carboxy contents, and viscosities (Brookfield viscosity at 77 F.) for the polymers from the foregoing runs were as follows: Eighty parts by weight of the carboxy-telechelic polymer were blended with twenty parts of the liquid plasticizers.

1

0.926413

ING

PAT

Els versos copiats inclouen:

Copied verses include:

0.998808

0.955718

0.940935

COM

GEN

Els samaritans dediquen una línia d'ajuda especial als seguidors angoixats . 2009: Justin Bieber llança el seu primer single.

The Samaritans dedicate a special helpline to distraught fans . 2009: Justin Bieber releases his debut single.

1

0.999689

0.940692

COM

NEW

Fa només una setmana el ministre de Finances opinava que Espanya no necessitava un nou programa d'ajuda.

Just a week ago, his finance minister was of the opinion that Spain did not need a new aid program.

0.999985

0.991468

0.916429

POL

SM

Si us agrada al director de l'escola i l'entrevista és un èxit, està en mans de Déu i només ell pot decidir, ja que és ell qui controla els cors i els esperits de tots nosaltres.

If the school principal likes me and the interview is a success, it's in God's hands and only he can decide, as he is the one who controls the hearts and spirits of all of us.

1

0.895201

GEN

SM

No treiem conclusions, però . la seva retòrica com a POTUS és perillosa.

Let's not draw conclusions, buthis rhetoric as POTUS is dangerous.

1

0.999279

0.884667

POL

CON

'Hi ha molt públic jove.

'There is a lot of young people.

0.901364

0.968983

0.854986

POL

SM

Inicieu l'estat de compte

Launch Statement of Account

0.955585

0.998236

0.723175

PRN

GEN

D'un client molt satisfet!!

From a very satisfied customer!!

0.990601

0.999485

0.949828

CUL

SM