projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Sóc conscient que soc una baula d'una cadena on l'objectiu són altres"".	I am aware that I am a link in a chain in which the objective is others"".	0.999809	0.987476	0.89651	POL	SM
Va baixar les escales.	He came downstairs.	0.988596	0.994561	0.714736	CUL	CON
Les sitges funcionals impedeixen la comunicació i l'intercanvi d'informació al llarg del cicle de vida del producte.	Functional silos impeding communication and information sharing along the product life cycle.	1	0.999223	0.892204	MWM	MNL
Per això, 'Aurora' és un bon pretext per reflexionar sobre la psicologia d'un personatge cinematogràfic i, sobretot, sobre els límits de la resistència de l'espectador.	That's why 'Aurora' is a good pretext for considering the psychology of a film character and, most of all, the limits of the viewer's endurance.	1	0.999659	0.929473	CUL	SM
Vaig sentir que fins i tot amb un augment del 20% en el salari, per més que l'empresa prepari l'entorn, les dones no es poden convertir fàcilment en directives.	I felt that even with a 20% increase in salary, no matter how much the company prepares the environment, women cannot easily become managers.	1	0.999998	0.91078	AUT	SM
Inspeccioneu sempre la moto d'aigua (o la llanxa) amb el propietari, i feu fotos abans de pagar.	Always inspect the jet ski (or speedboat) with the landlord, and take before payin.	0.999987	0.999997	0.810749	ARC	MNL
El Centre compta amb quatre sales i vuit estacions d'usos múltiples on s'avaluen i coven diferents projectes d'innovació en tecnologia i educació.	The Center has four rooms and eight multipurpose stations where different innovation projects in technology and education are evaluated and incubated.	1	1	0.937977	ARC	SM
↓ Podria ser aquesta la resposta?	Can this be the answer?	0.998879	0.978767	0.814931	COM	SM
I quan deixes d'exagerar les expectatives negatives, mates automàticament les justificacions de la por a l'èxit.	And when you stop overstating negative expectations, you kill the justifications for fear of success automatically.	1	0.999071	0.919445	MWM	SM
Si diverses persones intenten emmagatzemar el mateix registre comercial, només s'emmagatzemarà una vegada i els múltiples usuaris tindran punters a l'objecte comú.	If multiple people try to store the same business record, it will only be stored once with the multiple users having pointers to the common object.	1	1	0.909803	MWM	MNL
Les seccions es poden afegir, canviar o suprimir.	Sections can be added, changed, or removed.	0.999961	0.999409	0.951013	ARC	MNL
Pel que fa al coneixement, tampoc no hem d'anar a la universitat, en realitat podem tenir coneixement de qualsevol forma i per qualsevol mitjà.	As for knowledge, we don't have to go to college either, we can actually have knowledge in any form and through any way.	1	0.999521	0.934973	AUT	SM
El pressupost 'zero' del ministre de Finances, Bill English, farà que els comptes tornin a estar en negre el 2015, encara que les perspectives econòmiques es deteriorin.	Finance Minister Bill English's 'zero' budget will get the books back in the black by 2015, even as the economic outlook deteriorates.	1	0.999629	0.924718	FIN	NEW
Palomino i Ventura van arribar constantment per les bandes.	Palomino and Ventura constantly arrived on the wings.	0.987941	0.991395	0.941305	CUL	CON
El districte de Go Vap es troba a la vora nord de la ciutat.	Go Vap District is located in the northern rim of the city.	0.965999	0.983671	0.915182	AUT	SM
Predator: La collita pot no haver aportat res de nou, però tenia una bona atmosfera.	'Predator: The Harvest' may not have brought anything new, but it had a good atmosphere.	0.996274	0.999889	0.879768	CUL	SM
O bé, pot triar entre els diferents Bonsais que ja estan en test i esperar que algú els compri i els cuidi.	Or you can choose from the various Bonsai trees that are already in the pot and wait for someone to buy and care for them.	0.999093	0.999987	0.853657	ENV	SM
1959: El budisme tibetà és destruït per la Xina.	1959: Tibetan Buddhism is destroyed by China.	0.999988	0.99992	0.934728	ARC	SM
Consta d'una nau de dos trams i capçalera quadrangular, amb capelles a manera de braços de creuer al primer tram.	It consists of a nave with two sections and a quadrangular apse, with chapels as cruise arms in the first section.	1	0.993772	0.868939	ARC	MNL
veuré altres i sortiré i tornaré però mira qui torno	i will see others and go out and go and come back but look who i am going back to	0.999995	0.994405	0.926679	ENV	SM
Els que busquen diversió sense mullar-se poden optar pel minigolf, un esport senzill on gaudiran des dels més joves fins als més grans.	Those looking for fun without getting wet can opt for minigolf, a simple sport that everyone from the youngest to the oldest will enjoy.	0.999981	0.999875	0.932072	CUL	NEW
Restricció de clients Actualitzat aquesta setmana 289 decoracions Glamour usades avui que pots comprar a Home & You promocions des de 17 zł!	Customer restriction Updated this week 289 used today Glamour decorations you can buy at Home & You promotions from 17 z!	0.999993	0.999865	0.929293	MWM	SM
Thao Trang va expressar la seva frustració amb aquest llenguatge irrespectuós.	Thao Trang expressed frustration with this disrespectful language.	0.999982	0.999968	0.917178	AUT	SM
La cua dura no està destinada a perforar, sinó que només l'ajuda a dirigir mentre res i gira el seu cos cap per avall a la superfície sorrenca.	The hard tail is not intended for piercing, but only helps it to steer while swimming and turn its body upside down on the sandy surface.	1	0.999986	0.876624	GEN	MNL
'Això correspon perfectament al punt de partida històric de la ""Via Xina"", la Guerra de l'Opi el 1840'.	'This corresponds perfectly to the historical starting point of the ""Chinese Way"", the Opium War in 1840 .'.	0.999999	0.999857	0.949188	HRM	SM
Gus Van Sant torna amb un escut.	Gus Van Sant returns with a shield.	0.896332	0.981288	0.908848	CUL	CON
Hi ha entitats de base trucant als dirigents perquè adoptin una postura més enèrgica.	There are grassroots entities calling on the leaders to adopt a more energetic stance.	1	0.999982	0.854586	AUT	SM
Si he d'explicar que aquesta és una versió més barata de Cetaphile, no és una solució, no és una promoció.	If I have to explain this is a cheaper version of Cetaphile, it's not a fix, it's not a promo.	0.999959	0.997932	0.916838	MWM	CON
Nascut a Tòquio el 1949, es va graduar a la Facultat de Literatura de la Universitat de Sochi el 1972.	Born in Tokyo in 1949, graduated from the Faculty of Literature at Sochi University in 1972.	0.999832	0.998371	0.936233	ARC	SM
Entrevista de Vladislav Surkov el matí del 5 de desembre sobre els resultats de les eleccions.	Vladislav Surkov's interview on the morning of December 5 on the results of the election.	0.999913	0.999387	0.967115	AUT	SM
Es demostra que els mesuraments de fase quantitatius necessaris per a objectes de fase binaris i de variació contínua donen suport al sistema suggerit com un microscopi de contrast de fase quantitatiu de tret únic.	Accurate quantitative phase measurements for both binary and continuously varying phase objects are demonstrated to support the suggested system as a single-shot quantitative phase contrast microscope.	1	1	0.832663	MAT	GEN
- Implantar una solució de missatgeria empresarial que pugui sobreviure a una fallada del lloc i complir els objectius de recovery-time i recovery-point.	Deploy an enterprise messaging solution that can survive a site failure and meet recovery-time and recovery-point objectives.	1	0.999995	0.863964	MWM	MNL
La vida quotidiana del protagonista està marcada per una rutina dolorosa, que s'esforça per trencar amb els seus records.	The protagonist's everyday life is marked by a painful routine, which he tries hard to break through with his memories.	0.999997	0.999945	0.899102	CUL	SM
Felicitats pels seus 26 anys.	Congratulations on your 26 years.	0.991661	0.975247	0.971617	CUL	CON
Avui 3 de març se celebrarà una concentració de suport a #Ucraïna a #Kaluga a les 13-00 a la Plaça del Teatre	A rally in support of #Ukraine will be held today March 3 in #Kaluga at 13-00 on Theater Square	1	0.998904	0.958379	POL	SM
Dels arrendataris amb 'adreces llunyanes', 977 són arrendataris múltiples.	Of the 5,650 leaseholders with 'away addresses', 977 are multiple leaseholders.	0.999941	0.999943	0.826762	GEN	SM
El GPS és un sistema que es basa en satèl·lits globals per determinar la ubicació a la terra.	GPS is a system that relies on global satellites to determine the location on earth.	0.999861	0.995138	0.906139	COM	GEN
'Això és un escàndol i necessitem que s'aclareixi', va dir.	That's a scandal and we need to clear it up,"" he said.	1	0.978176	0.852768	POL	CON
Tant de bo triïs les armilles que més t'agradin.	Wish you will choose the vests you like.	0.996541	0.999239	0.722277	GEN	CON
Els experiments mostren que SSL és beneficiós per a la majoria de les tasques, però no per a totes, cosa que confirma la necessitat de punts de referència exhaustius i fiables per avaluar-ne l'impacte real.	Experiments show that SSL is beneficial for most but not all tasks which confirms the need for exhaustive and reliable benchmarks to evaluate its real impact.	1	1	0.930265	ING	GEN
Enmig de la confusió, Andoura va tenir l'oportunitat d'escapar-se'n.	In the midst of the confusion, Andoura had a chance to escape.	0.999077	0.993907	0.863788	HRM	CON
La seva mare, Fachr-e Afagh, era editora de la revista femenina Jahan-e Zan (Món de la Dona)	Her mother, Fachr-e Afagh, was an editor at the women's magazine Jahan-e Zan (Woman's World)	0.976993	0.951677	0.945155	AUT	SM
M'agradaria que la gent digués alguna cosa a l'aplicació.	I wish people would actually say something on the app.	0.999996	0.999879	0.902874	MWM	SM
Després de reiniciar el servidor, s'habilita un compte d'administrador local.	After the server is restarted, a local administrator account is enabled.	0.999927	0.997	0.942619	COM	MNL
Els resultats de la simulació utilitzant mapes de ciutats reals i dades reals de trànsit de taxis il·lustren l'eficàcia del controlador de RH en termes d'implementació i rendiment en temps real en relació amb les heurístiques cobejoses conegudes.	Simulation results using actual city maps and real taxi traffic data illustrate the effectiveness of the RH controller in terms of real-time implementation and performance relative to known greedy heuristics.	1	1	0.919675	ING	GEN
Una altra estadística que distingeix Blyleven dels seus companys és la de victòries i derrotes neutrals.	Another stat that distinguishes Blyleven from his peers is neutral wins and losses.	0.999989	0.99988	0.931687	GEN	SM
La canalització de telèfon comptarà amb preses al saló, cuina, dormitoris i sota coberta.	The telephone channeling will have sockets in the living room, kitchen, bedrooms and below deck.	1	0.999999	0.935635	ARC	MNL
Divertit de jugar: Aquest joc és divertit de jugar però de vegades és tediós per als vells com jo.	Fun to play: This game is fun to play but sometimes tedious for old guys like me.	0.99989	0.992991	0.921309	CUL	SM
El codi d'idioma ha de tenir com a mínim 2 caràcters.	Language code must be at least 2 characters long.	1	0.990344	0.949964	COM	MNL
Els esquelencs van confirmar la seva presència amb les divisions M-16 i M-18, i per descomptat amb el Plantel Superior.	The people from Esquel confirmed their presence with the M-16 and M-18 divisions, and of course with the Superior Squad.	0.999999	0.993505	0.840247	AUT	CON
Els astrònoms han avançat molt en el mapeig de les parts més properes del sistema solar.	Astronomers have come a long way in mapping the closest parts of the Solar System.	1	0.975582	0.918553	COM	GEN
Mostrem que el punt invariant d"" aquestes equacions és únic i es pot calcular resolent un problema ACOPF específic, que admet una relaxació convexa exacta.	We show that the invariant point of these equations is unique and can be computed by solving a specific ACOPF problem, which admits an exact convex relaxation.	1	1	0.921476	ING	GEN
Finalment, va advocar perquè els partits progressistes i d'esquerra llatinoamericans continuïn treballant de manera articulada per evitar el retorn del neocolonialisme a la regió.	Finally, she advocated that the Latin American progressive and left parties continue to work in an articulated manner to prevent the return of neocolonialism in the region.	1	1	0.889851	GEN	SM
Canvi de pentinat ~ espero que sigui bo ~	Change hairstyle ~ hope it will be good ~	0.931726	0.996569	0.8858	PRN	SM
Què s'està fent per donar suport a l'Uchinanchu Taikai?	What is being done to support the Uchinanchu Taikai?	0.978817	0.996794	0.906179	GEN	SM
L'altra, que no es va tenir en compte el patrimoni cultural immaterial protegit per la Unesco.	The other, that the intangible cultural heritage protected by Unesco was not taken into account.	0.999359	0.998904	0.945797	LEG	SM
Però Apple volia utilitzar xips de memòria flaix, que són més fiables i consumeixen menys bateria.	But Apple wanted to use flash memory chips, which are more reliable and consume less battery.	1	0.999703	0.944874	COM	NEW
La consciència pública sobre estar saludable que no només tens fills és costosa.	Public awareness about being healthy that you don't just have children is expensive.	1	0.999541	0.893286	LSM	SM
Ens referim a l'IRIS desenvolupat per IRIS i la nostra fundació està desenvolupant una eina coreana conjuntament amb el Ministeri d'Ocupació i Treball i la Fundació per Compartir la Felicitat.	We refer to the IRIS developed by IRIS, and our foundation is developing a Korean tool jointly with the Ministry of Employment and Labor and the Happiness Sharing Foundation.	1	1	0.909616	AUT	SM
Cal assenyalar que l'estil musical de la cantant Lila Downs, li han permès obtenir el Premi Grammy, el 2013 i dues vegades guanyadora del Grammy Llatí al Millor Àlbum Folklòric, el 2015, 2014 i 2012.	It should be noted that the musical style of singer Lila Downs has allowed her to win the Grammy Award in 2013 and twice winner of the Latin Grammy for Best Folk Album, in 2015, 2014 and 2012.	1	1	0.955985	CUL	NEW
Un servei tan bo, el pare com renunciar des del camp de vi de tornada?	Such a good service, your father how to give up from the wine field back?	0.993248	0.997251	0.820052	GEN	CON
Primer presentaré qui Sam Berns.	I'll introduce first who Sam Berns.	0.982792	0.95122	0.948607	CUL	CON
El decret porta les firmes del president Mauricio Macri i el ministre Lemus.	The decree bears the signatures of President Mauricio Macri and Minister Lemus.	0.899986	0.881184	0.976956	AUT	SM
t'has lliurat, però	you got off easy, but	0.999789	0.966537	0.822477	ENV	SM
La Xina és un país d'etiqueta i Occident es basa en la llei per governar el país.	China is a country of etiquette, and the West relies on law to govern the country.	0.990661	0.981752	0.885749	GEN	SM
Anar a Smeshariki al rellotge dels nens	Go Smeshariki on Children's Watch	0.941481	0.992258	0.844839	PRN	NEW
8- Tots els llibres d'Ahmed Al-Sayed	8- All the books of Ahmed Al-Sayed	0.766412	0.974031	0.982337	CUL	SM
Solen ser perfums lleugers amb una base cítrica o floral que resulten més agradables i suportables en plena canícula estiuenca.	They are usually light perfumes with a citrus or floral base that are more pleasant and bearable in the heat of summer.	1	0.999949	0.89605	MWM	GEN
I a la divisió masculina júnior, Willis (Jung Hwan) Lee, de Langley, va quedar empatat al sisè lloc.	And in the junior boys division, Langley's Willis (Jung Hwan) Lee was tied for sixth.	0.975753	0.998666	0.929862	GEN	NEW
La posició del president sobre el matrimoni gai ha estat producte d'un fred càlcul polític"", va destacar Terry Holt, un de diversos consultors republicans que es va apartar amb tota claredat de les implicacions morals i religioses.	The president's position on gay marriage has been the product of cold political calculation,"" said Terry Holt, one of several Republican consultants who clearly backed away from the moral and religious implications.	1	1	0.939764	AUT	NEW
Però això no va passar aquí, la tripulació aquí manté el seu nivell professional en tot moment.	But that didn't happen here, the crew here maintains their professional level at all times.	0.999998	0.999537	0.932476	CUL	CON
Està bé, si vols trobar algú que vulgui una relació real has de continuar buscant una mica.	It's ok, if you want to find someone who wants a real relationship you gotta keep looking for a bit.	0.999993	0.999313	0.947577	MWM	CON
Dell SaaS: Gestió d'inventari de programari de nivell 2 ('eSMART') amb facturació anual durant 2 anys	Dell SaaS: Tier 2 Software Inventory Management ('eSMART') With Annual Billing for 2 Yrs	0.99914	0.997939	0.955319	COM	SM
Aleshores el teixit s'integra a l'estructura composta.	So the knit is integrated into the composite structure.	0.995327	0.946189	0.839085	ARC	PAT
A l'exterior, no va ser concebut com un edifici emblemàtic per a la ciutat, sinó que se li va donar un caràcter marcat d'edifici civil privat perfectament integrat a la plaça i amb els edificis històrics circumdants.	On the outside, it was not conceived as an emblematic building for the city, but rather it was given a marked character of a private civil building perfectly integrated in the square and with the surrounding historical buildings.	1	1	0.957383	ARC	SM
Emilia, acabada de divorciar i constantment medicada, no sembla estar d'humor per divertir-se i conversar.	Emilia, newly divorced and constantly on some kind of medication, doesn't seem to be in the mood for fun and conversation.	0.999488	0.999917	0.888277	CUL	SM
També és difícil dir alguna cosa sobre la trama, perquè ni tan sols està al nivell de 'Club: Paradise' amb un jove i bobalicó Robin Williams, sinó un passeig total sense cap marc.	It is also hard to say anything about the plot, because it is not even on the level of 'Club: Paradise' with a young, goofy Robin Williams, but a total ride without any framework.	1	1	0.954513	CUL	SM
El fundador i líder informal del grup, que somia amb una carrera a l'altura de l'Home Rata penada, recorre un camí similar al del seu mestre admirat des de la distància a l'esmentada 'Lego Batman'.	The informal founder and leader of the group, who dreams of a career on the scale of Man-The Bat, goes through a similar path as his master admired from afar in the aforementioned 'Lego Batman'.	1	1	0.872515	GEN	SM
M'he adonat que els seients s'utilitzen per al seu propòsit correcte"", va dir Libby.	' I have noticed the seats are being used for their correct purpose,' Libby said.	0.999977	0.999554	0.92157	POL	SM
La recaptació total dels CACT al febrer registra un increment de (.	The total collection of the CACT in February registers an increase of (.	0.998935	0.999955	0.929793	GEN	EML
hey set avui, el llibre es, i el llibre es . l'oom' s. aixo . fins i tot va per a nosaltres . @ elliotca, que per fer-ho . [pro].	hey set today, the book is, and the book is . the oom' s. this . he even goes for us . @ elliotca, you to do it . [pro].	0.996396	0.981108	0.908778	PRN	EML
Marques com Comptior Sud Pacifique tracten de recrear les aromes de terres llunyanes, i Bond No.	Brands like Comptior Sud Pacifique seek to recreate the scents of distant lands, and Bond No.	0.990584	0.987264	0.955344	GEN	CON
Et regala temps amb els teus fills, completa.	It gives you time with your children, complete.	0.965863	0.975596	0.937051	HRM	CON
Els resultats de la simulació de Monte Carlo demostren la superioritat de l'esquema NOMA BC sobre l'esquema NOMA pur sense BC i l'esquema d'accés múltiple ortogonal convencional en termes de taxa de confidencialitat del sistema.	Monte Carlo simulation results demonstrate the superiority of the NOMA BC scheme over the pure NOMA scheme without BC and conventional orthogonal multiple access scheme in terms of system secrecy rate.	1	1	0.946248	ING	GEN
El cost de l'habitatge, les despeses de manutenció, tant si és solter com casat, i altres despeses diverses han de ser suficients amb de rupies.	The cost of housing, living expenses whether you are single or married and other miscellaneous expenses must be sufficient with Rp 3,000,000.	0.999992	0.999995	0.816698	AUT	EML
Un nounat de 1800 grams va néixer d'uns pares negres i pobres.	A newborn weighing 1800 grams was born to poor black parents.	0.999792	0.999822	0.902901	AUT	CON
Ofertes de viatges a Butlletí d'avió.	Travel offers in plane tickets.	0.999999	0.932916	0.743682	AUT	GEN
<: cs 'sc ScreenDisplayChar' 6> Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema per recuperar o recrear l'índex . (gravetat 5, número 8) <: /cs>;	<: cs 'sc ScreenDisplayChar' 6> Please contact your system administrator to recover or re-create the index . (severity 5, number 8) <: /cs>;	0.999764	0.99998	0.919779	COM	EML
No és fàcil per a ningú sortir a la llum, però crec que com més aviat millor	It's not easy for anyone to come out, but I think the sooner the better	0.999995	0.997998	0.861411	AUT	SM
L'expedient més destacat sobre el qual es va interrogar Zebari és el desemborsament d'uns dòlars en targetes de viatge per als elements de protecció que viuen a Erbil.	The most prominent files about which Zebari was interrogated, is the disbursement of about dollars in travel cards for his protection elements who live in Erbil.	1	1	0.897082	AUT	SM
més de 10 anys al sector, i bàsicament molt del que he vist m'ha fet pensar: 'Jo faria això d'una altra manera o Caramba, mai no tractaria ningú tan malament!'.	have been in the industry for over 10 years now, and basically a lot of what I saw had me thinking' I would do that different or Gosh, I would never treat anyone so shabby!'.	1	1	0.889963	CUL	SM
L´entrada serà gratuïta i hi haurà un lloc de menjar.	Free admission and concession stand will be available.	1	0.995116	0.699678	CUL	EML
Va advertir que, incorporar els cereals a l'esmorzar, permet obtenir una gran quantitat d'energia per a l'organisme, encara que l'alimentació no s'hi ha de basar només, encara que es combini amb productes lactis.	He warned that incorporating cereals at breakfast allows obtaining a large amount of energy for the body, although the diet should not be based only on them, even when combined with dairy products.	1	1	0.910417	AUT	SM
El Basilea no anava guanyant a la primera part en els últims 19/20 partits a casa	Basel was not leading in the first half in the last 19/20 home matches	0.998958	0.99641	0.888099	FIN	NEW
Segon autoritats, totes les quartes-feires ella es trobava em uma livraria em West Village, Manhattan, com um representant russo per a passar informações.	According to authorities, all the fourth fairs she was in a bookstore in the West Village, Manhattan, with a Russian representative to pass on information.	1	1	0.877303	CUL	CON
Quatre anys de preparació no van servir.	Four years of preparation did not help.	0.997721	0.974124	0.89707	HRM	CON
La plataforma empresarial professional Intel, que ofereix solucions integrades innovadores, ajuda la seva empresa a ser més segura, eficient i adaptable al competitiu entorn empresarial actual.	Delivering innovative integrated solutions, the Intel Professional Business Platform helps your business become more secure, efficient and adaptable in today's competitive business environment.	1	1	0.945266	MWM	MNL
La partitura de Rameau es troba perduda actualment.	Rameau's score is now lost.	0.999258	0.92906	0.834718	CUL	CON
L'imant mestre ber Bakalö la fatwa d'aquesta setmana	Imam master ber Bakalo this week's fatwa	0.882857	0.98414	0.880808	PRN	SM
L'esquadró patrullava principalment	The squadron mainly patrolled	0.999558	0.998614	0.918727	GEN	NEW

Sóc conscient que soc una baula d'una cadena on l'objectiu són altres"".

I am aware that I am a link in a chain in which the objective is others"".

0.999809

0.987476

0.89651

POL

SM

Va baixar les escales.

He came downstairs.

0.988596

0.994561

0.714736

CUL

CON

Les sitges funcionals impedeixen la comunicació i l'intercanvi d'informació al llarg del cicle de vida del producte.

Functional silos impeding communication and information sharing along the product life cycle.

1

0.999223

0.892204

MWM

MNL

Per això, 'Aurora' és un bon pretext per reflexionar sobre la psicologia d'un personatge cinematogràfic i, sobretot, sobre els límits de la resistència de l'espectador.

That's why 'Aurora' is a good pretext for considering the psychology of a film character and, most of all, the limits of the viewer's endurance.

1

0.999659

0.929473

CUL

SM

Vaig sentir que fins i tot amb un augment del 20% en el salari, per més que l'empresa prepari l'entorn, les dones no es poden convertir fàcilment en directives.

I felt that even with a 20% increase in salary, no matter how much the company prepares the environment, women cannot easily become managers.

1

0.999998

0.91078

AUT

SM

Inspeccioneu sempre la moto d'aigua (o la llanxa) amb el propietari, i feu fotos abans de pagar.

Always inspect the jet ski (or speedboat) with the landlord, and take before payin.

0.999987

0.999997

0.810749

ARC

MNL

El Centre compta amb quatre sales i vuit estacions d'usos múltiples on s'avaluen i coven diferents projectes d'innovació en tecnologia i educació.

The Center has four rooms and eight multipurpose stations where different innovation projects in technology and education are evaluated and incubated.

1

0.937977

ARC

SM

↓ Podria ser aquesta la resposta?

Can this be the answer?

0.998879

0.978767

0.814931

COM

SM

I quan deixes d'exagerar les expectatives negatives, mates automàticament les justificacions de la por a l'èxit.

And when you stop overstating negative expectations, you kill the justifications for fear of success automatically.

1

0.999071

0.919445

MWM

SM

Si diverses persones intenten emmagatzemar el mateix registre comercial, només s'emmagatzemarà una vegada i els múltiples usuaris tindran punters a l'objecte comú.

If multiple people try to store the same business record, it will only be stored once with the multiple users having pointers to the common object.

1

0.909803

MWM

MNL

Les seccions es poden afegir, canviar o suprimir.

Sections can be added, changed, or removed.

0.999961

0.999409

0.951013

ARC

MNL

Pel que fa al coneixement, tampoc no hem d'anar a la universitat, en realitat podem tenir coneixement de qualsevol forma i per qualsevol mitjà.

As for knowledge, we don't have to go to college either, we can actually have knowledge in any form and through any way.

1

0.999521

0.934973

AUT

SM

El pressupost 'zero' del ministre de Finances, Bill English, farà que els comptes tornin a estar en negre el 2015, encara que les perspectives econòmiques es deteriorin.

Finance Minister Bill English's 'zero' budget will get the books back in the black by 2015, even as the economic outlook deteriorates.

1

0.999629

0.924718

FIN

NEW

Palomino i Ventura van arribar constantment per les bandes.

Palomino and Ventura constantly arrived on the wings.

0.987941

0.991395

0.941305

CUL

CON

El districte de Go Vap es troba a la vora nord de la ciutat.

Go Vap District is located in the northern rim of the city.

0.965999

0.983671

0.915182

AUT

SM

Predator: La collita pot no haver aportat res de nou, però tenia una bona atmosfera.

'Predator: The Harvest' may not have brought anything new, but it had a good atmosphere.

0.996274

0.999889

0.879768

CUL

SM

O bé, pot triar entre els diferents Bonsais que ja estan en test i esperar que algú els compri i els cuidi.

Or you can choose from the various Bonsai trees that are already in the pot and wait for someone to buy and care for them.

0.999093

0.999987

0.853657

ENV

SM

1959: El budisme tibetà és destruït per la Xina.

1959: Tibetan Buddhism is destroyed by China.

0.999988

0.99992

0.934728

ARC

SM

Consta d'una nau de dos trams i capçalera quadrangular, amb capelles a manera de braços de creuer al primer tram.

It consists of a nave with two sections and a quadrangular apse, with chapels as cruise arms in the first section.

1

0.993772

0.868939

ARC

MNL

veuré altres i sortiré i tornaré però mira qui torno

i will see others and go out and go and come back but look who i am going back to

0.999995

0.994405

0.926679

ENV

SM

Els que busquen diversió sense mullar-se poden optar pel minigolf, un esport senzill on gaudiran des dels més joves fins als més grans.

Those looking for fun without getting wet can opt for minigolf, a simple sport that everyone from the youngest to the oldest will enjoy.

0.999981

0.999875

0.932072

CUL

NEW

Restricció de clients Actualitzat aquesta setmana 289 decoracions Glamour usades avui que pots comprar a Home & You promocions des de 17 zł!

Customer restriction Updated this week 289 used today Glamour decorations you can buy at Home & You promotions from 17 z!

0.999993

0.999865

0.929293

MWM

SM

Thao Trang va expressar la seva frustració amb aquest llenguatge irrespectuós.

Thao Trang expressed frustration with this disrespectful language.

0.999982

0.999968

0.917178

AUT

SM

La cua dura no està destinada a perforar, sinó que només l'ajuda a dirigir mentre res i gira el seu cos cap per avall a la superfície sorrenca.

The hard tail is not intended for piercing, but only helps it to steer while swimming and turn its body upside down on the sandy surface.

1

0.999986

0.876624

GEN

MNL

'Això correspon perfectament al punt de partida històric de la ""Via Xina"", la Guerra de l'Opi el 1840'.

'This corresponds perfectly to the historical starting point of the ""Chinese Way"", the Opium War in 1840 .'.

0.999999

0.999857

0.949188

HRM

SM

Gus Van Sant torna amb un escut.

Gus Van Sant returns with a shield.

0.896332

0.981288

0.908848

CUL

CON

Hi ha entitats de base trucant als dirigents perquè adoptin una postura més enèrgica.

There are grassroots entities calling on the leaders to adopt a more energetic stance.

1

0.999982

0.854586

AUT

SM

Si he d'explicar que aquesta és una versió més barata de Cetaphile, no és una solució, no és una promoció.

If I have to explain this is a cheaper version of Cetaphile, it's not a fix, it's not a promo.

0.999959

0.997932

0.916838

MWM

CON

Nascut a Tòquio el 1949, es va graduar a la Facultat de Literatura de la Universitat de Sochi el 1972.

Born in Tokyo in 1949, graduated from the Faculty of Literature at Sochi University in 1972.

0.999832

0.998371

0.936233

ARC

SM

Entrevista de Vladislav Surkov el matí del 5 de desembre sobre els resultats de les eleccions.

Vladislav Surkov's interview on the morning of December 5 on the results of the election.

0.999913

0.999387

0.967115

AUT

SM

Es demostra que els mesuraments de fase quantitatius necessaris per a objectes de fase binaris i de variació contínua donen suport al sistema suggerit com un microscopi de contrast de fase quantitatiu de tret únic.

Accurate quantitative phase measurements for both binary and continuously varying phase objects are demonstrated to support the suggested system as a single-shot quantitative phase contrast microscope.

1

0.832663

MAT

GEN

- Implantar una solució de missatgeria empresarial que pugui sobreviure a una fallada del lloc i complir els objectius de recovery-time i recovery-point.

Deploy an enterprise messaging solution that can survive a site failure and meet recovery-time and recovery-point objectives.

1

0.999995

0.863964

MWM

MNL

La vida quotidiana del protagonista està marcada per una rutina dolorosa, que s'esforça per trencar amb els seus records.

The protagonist's everyday life is marked by a painful routine, which he tries hard to break through with his memories.

0.999997

0.999945

0.899102

CUL

SM

Felicitats pels seus 26 anys.

Congratulations on your 26 years.

0.991661

0.975247

0.971617

CUL

CON

Avui 3 de març se celebrarà una concentració de suport a #Ucraïna a #Kaluga a les 13-00 a la Plaça del Teatre

A rally in support of #Ukraine will be held today March 3 in #Kaluga at 13-00 on Theater Square

1

0.998904

0.958379

POL

SM

Dels arrendataris amb 'adreces llunyanes', 977 són arrendataris múltiples.

Of the 5,650 leaseholders with 'away addresses', 977 are multiple leaseholders.

0.999941

0.999943

0.826762

GEN

SM

El GPS és un sistema que es basa en satèl·lits globals per determinar la ubicació a la terra.

GPS is a system that relies on global satellites to determine the location on earth.

0.999861

0.995138

0.906139

COM

GEN

'Això és un escàndol i necessitem que s'aclareixi', va dir.

That's a scandal and we need to clear it up,"" he said.

1

0.978176

0.852768

POL

CON

Tant de bo triïs les armilles que més t'agradin.

Wish you will choose the vests you like.

0.996541

0.999239

0.722277

GEN

CON

Els experiments mostren que SSL és beneficiós per a la majoria de les tasques, però no per a totes, cosa que confirma la necessitat de punts de referència exhaustius i fiables per avaluar-ne l'impacte real.

Experiments show that SSL is beneficial for most but not all tasks which confirms the need for exhaustive and reliable benchmarks to evaluate its real impact.

1

0.930265

ING

GEN

Enmig de la confusió, Andoura va tenir l'oportunitat d'escapar-se'n.

In the midst of the confusion, Andoura had a chance to escape.

0.999077

0.993907

0.863788

HRM

CON

La seva mare, Fachr-e Afagh, era editora de la revista femenina Jahan-e Zan (Món de la Dona)

Her mother, Fachr-e Afagh, was an editor at the women's magazine Jahan-e Zan (Woman's World)

0.976993

0.951677

0.945155

AUT

SM

M'agradaria que la gent digués alguna cosa a l'aplicació.

I wish people would actually say something on the app.

0.999996

0.999879

0.902874

MWM

SM

Després de reiniciar el servidor, s'habilita un compte d'administrador local.

After the server is restarted, a local administrator account is enabled.

0.999927

0.997

0.942619

COM

MNL

Els resultats de la simulació utilitzant mapes de ciutats reals i dades reals de trànsit de taxis il·lustren l'eficàcia del controlador de RH en termes d'implementació i rendiment en temps real en relació amb les heurístiques cobejoses conegudes.

Simulation results using actual city maps and real taxi traffic data illustrate the effectiveness of the RH controller in terms of real-time implementation and performance relative to known greedy heuristics.

1

0.919675

ING

GEN

Una altra estadística que distingeix Blyleven dels seus companys és la de victòries i derrotes neutrals.

Another stat that distinguishes Blyleven from his peers is neutral wins and losses.

0.999989

0.99988

0.931687

GEN

SM

La canalització de telèfon comptarà amb preses al saló, cuina, dormitoris i sota coberta.

The telephone channeling will have sockets in the living room, kitchen, bedrooms and below deck.

1

0.999999

0.935635

ARC

MNL

Divertit de jugar: Aquest joc és divertit de jugar però de vegades és tediós per als vells com jo.

Fun to play: This game is fun to play but sometimes tedious for old guys like me.

0.99989

0.992991

0.921309

CUL

SM

El codi d'idioma ha de tenir com a mínim 2 caràcters.

Language code must be at least 2 characters long.

1

0.990344

0.949964

COM

MNL

Els esquelencs van confirmar la seva presència amb les divisions M-16 i M-18, i per descomptat amb el Plantel Superior.

The people from Esquel confirmed their presence with the M-16 and M-18 divisions, and of course with the Superior Squad.

0.999999

0.993505

0.840247

AUT

CON

Els astrònoms han avançat molt en el mapeig de les parts més properes del sistema solar.

Astronomers have come a long way in mapping the closest parts of the Solar System.

1

0.975582

0.918553

COM

GEN

Mostrem que el punt invariant d"" aquestes equacions és únic i es pot calcular resolent un problema ACOPF específic, que admet una relaxació convexa exacta.

We show that the invariant point of these equations is unique and can be computed by solving a specific ACOPF problem, which admits an exact convex relaxation.

1

0.921476

ING

GEN

Finalment, va advocar perquè els partits progressistes i d'esquerra llatinoamericans continuïn treballant de manera articulada per evitar el retorn del neocolonialisme a la regió.

Finally, she advocated that the Latin American progressive and left parties continue to work in an articulated manner to prevent the return of neocolonialism in the region.

1

0.889851

GEN

SM

Canvi de pentinat ~ espero que sigui bo ~

Change hairstyle ~ hope it will be good ~

0.931726

0.996569

0.8858

PRN

SM

Què s'està fent per donar suport a l'Uchinanchu Taikai?

What is being done to support the Uchinanchu Taikai?

0.978817

0.996794

0.906179

GEN

SM

L'altra, que no es va tenir en compte el patrimoni cultural immaterial protegit per la Unesco.

The other, that the intangible cultural heritage protected by Unesco was not taken into account.

0.999359

0.998904

0.945797

LEG

SM

Però Apple volia utilitzar xips de memòria flaix, que són més fiables i consumeixen menys bateria.

But Apple wanted to use flash memory chips, which are more reliable and consume less battery.

1

0.999703

0.944874

COM

NEW

La consciència pública sobre estar saludable que no només tens fills és costosa.

Public awareness about being healthy that you don't just have children is expensive.

1

0.999541

0.893286

LSM

SM

Ens referim a l'IRIS desenvolupat per IRIS i la nostra fundació està desenvolupant una eina coreana conjuntament amb el Ministeri d'Ocupació i Treball i la Fundació per Compartir la Felicitat.

We refer to the IRIS developed by IRIS, and our foundation is developing a Korean tool jointly with the Ministry of Employment and Labor and the Happiness Sharing Foundation.

1

0.909616

AUT

SM

Cal assenyalar que l'estil musical de la cantant Lila Downs, li han permès obtenir el Premi Grammy, el 2013 i dues vegades guanyadora del Grammy Llatí al Millor Àlbum Folklòric, el 2015, 2014 i 2012.

It should be noted that the musical style of singer Lila Downs has allowed her to win the Grammy Award in 2013 and twice winner of the Latin Grammy for Best Folk Album, in 2015, 2014 and 2012.

1

0.955985

CUL

NEW

Un servei tan bo, el pare com renunciar des del camp de vi de tornada?

Such a good service, your father how to give up from the wine field back?

0.993248

0.997251

0.820052

GEN

CON

Primer presentaré qui Sam Berns.

I'll introduce first who Sam Berns.

0.982792

0.95122

0.948607

CUL

CON

El decret porta les firmes del president Mauricio Macri i el ministre Lemus.

The decree bears the signatures of President Mauricio Macri and Minister Lemus.

0.899986

0.881184

0.976956

AUT

SM

t'has lliurat, però

you got off easy, but

0.999789

0.966537

0.822477

ENV

SM

La Xina és un país d'etiqueta i Occident es basa en la llei per governar el país.

China is a country of etiquette, and the West relies on law to govern the country.

0.990661

0.981752

0.885749

GEN

SM

Anar a Smeshariki al rellotge dels nens

Go Smeshariki on Children's Watch

0.941481

0.992258

0.844839

PRN

NEW

8- Tots els llibres d'Ahmed Al-Sayed

8- All the books of Ahmed Al-Sayed

0.766412

0.974031

0.982337

CUL

SM

Solen ser perfums lleugers amb una base cítrica o floral que resulten més agradables i suportables en plena canícula estiuenca.

They are usually light perfumes with a citrus or floral base that are more pleasant and bearable in the heat of summer.

1

0.999949

0.89605

MWM

GEN

I a la divisió masculina júnior, Willis (Jung Hwan) Lee, de Langley, va quedar empatat al sisè lloc.

And in the junior boys division, Langley's Willis (Jung Hwan) Lee was tied for sixth.

0.975753

0.998666

0.929862

GEN

NEW

La posició del president sobre el matrimoni gai ha estat producte d'un fred càlcul polític"", va destacar Terry Holt, un de diversos consultors republicans que es va apartar amb tota claredat de les implicacions morals i religioses.

The president's position on gay marriage has been the product of cold political calculation,"" said Terry Holt, one of several Republican consultants who clearly backed away from the moral and religious implications.

1

0.939764

AUT

NEW

Però això no va passar aquí, la tripulació aquí manté el seu nivell professional en tot moment.

But that didn't happen here, the crew here maintains their professional level at all times.

0.999998

0.999537

0.932476

CUL

CON

Està bé, si vols trobar algú que vulgui una relació real has de continuar buscant una mica.

It's ok, if you want to find someone who wants a real relationship you gotta keep looking for a bit.

0.999993

0.999313

0.947577

MWM

CON

Dell SaaS: Gestió d'inventari de programari de nivell 2 ('eSMART') amb facturació anual durant 2 anys

Dell SaaS: Tier 2 Software Inventory Management ('eSMART') With Annual Billing for 2 Yrs

0.99914

0.997939

0.955319

COM

SM

Aleshores el teixit s'integra a l'estructura composta.

So the knit is integrated into the composite structure.

0.995327

0.946189

0.839085

ARC

PAT

A l'exterior, no va ser concebut com un edifici emblemàtic per a la ciutat, sinó que se li va donar un caràcter marcat d'edifici civil privat perfectament integrat a la plaça i amb els edificis històrics circumdants.

On the outside, it was not conceived as an emblematic building for the city, but rather it was given a marked character of a private civil building perfectly integrated in the square and with the surrounding historical buildings.

1

0.957383

ARC

SM

Emilia, acabada de divorciar i constantment medicada, no sembla estar d'humor per divertir-se i conversar.

Emilia, newly divorced and constantly on some kind of medication, doesn't seem to be in the mood for fun and conversation.

0.999488

0.999917

0.888277

CUL

SM

També és difícil dir alguna cosa sobre la trama, perquè ni tan sols està al nivell de 'Club: Paradise' amb un jove i bobalicó Robin Williams, sinó un passeig total sense cap marc.

It is also hard to say anything about the plot, because it is not even on the level of 'Club: Paradise' with a young, goofy Robin Williams, but a total ride without any framework.

1

0.954513

CUL

SM

El fundador i líder informal del grup, que somia amb una carrera a l'altura de l'Home Rata penada, recorre un camí similar al del seu mestre admirat des de la distància a l'esmentada 'Lego Batman'.

The informal founder and leader of the group, who dreams of a career on the scale of Man-The Bat, goes through a similar path as his master admired from afar in the aforementioned 'Lego Batman'.

1

0.872515

GEN

SM

M'he adonat que els seients s'utilitzen per al seu propòsit correcte"", va dir Libby.

' I have noticed the seats are being used for their correct purpose,' Libby said.

0.999977

0.999554

0.92157

POL

SM

La recaptació total dels CACT al febrer registra un increment de (.

The total collection of the CACT in February registers an increase of (.

0.998935

0.999955

0.929793

GEN

EML

hey set avui, el llibre es, i el llibre es . l'oom' s. aixo . fins i tot va per a nosaltres . @ elliotca, que per fer-ho . [pro].

hey set today, the book is, and the book is . the oom' s. this . he even goes for us . @ elliotca, you to do it . [pro].

0.996396

0.981108

0.908778

PRN

EML

Marques com Comptior Sud Pacifique tracten de recrear les aromes de terres llunyanes, i Bond No.

Brands like Comptior Sud Pacifique seek to recreate the scents of distant lands, and Bond No.

0.990584

0.987264

0.955344

GEN

CON

Et regala temps amb els teus fills, completa.

It gives you time with your children, complete.

0.965863

0.975596

0.937051

HRM

CON

Els resultats de la simulació de Monte Carlo demostren la superioritat de l'esquema NOMA BC sobre l'esquema NOMA pur sense BC i l'esquema d'accés múltiple ortogonal convencional en termes de taxa de confidencialitat del sistema.

Monte Carlo simulation results demonstrate the superiority of the NOMA BC scheme over the pure NOMA scheme without BC and conventional orthogonal multiple access scheme in terms of system secrecy rate.

1

0.946248

ING

GEN

El cost de l'habitatge, les despeses de manutenció, tant si és solter com casat, i altres despeses diverses han de ser suficients amb de rupies.

The cost of housing, living expenses whether you are single or married and other miscellaneous expenses must be sufficient with Rp 3,000,000.

0.999992

0.999995

0.816698

AUT

EML

Un nounat de 1800 grams va néixer d'uns pares negres i pobres.

A newborn weighing 1800 grams was born to poor black parents.

0.999792

0.999822

0.902901

AUT

CON

Ofertes de viatges a Butlletí d'avió.

Travel offers in plane tickets.

0.999999

0.932916

0.743682

AUT

GEN

<: cs 'sc ScreenDisplayChar' 6> Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema per recuperar o recrear l'índex . (gravetat 5, número 8) <: /cs>;

<: cs 'sc ScreenDisplayChar' 6> Please contact your system administrator to recover or re-create the index . (severity 5, number 8) <: /cs>;

0.999764

0.99998

0.919779

COM

EML

No és fàcil per a ningú sortir a la llum, però crec que com més aviat millor

It's not easy for anyone to come out, but I think the sooner the better

0.999995

0.997998

0.861411

AUT

SM

L'expedient més destacat sobre el qual es va interrogar Zebari és el desemborsament d'uns dòlars en targetes de viatge per als elements de protecció que viuen a Erbil.

The most prominent files about which Zebari was interrogated, is the disbursement of about dollars in travel cards for his protection elements who live in Erbil.

1

0.897082

AUT

SM

més de 10 anys al sector, i bàsicament molt del que he vist m'ha fet pensar: 'Jo faria això d'una altra manera o Caramba, mai no tractaria ningú tan malament!'.

have been in the industry for over 10 years now, and basically a lot of what I saw had me thinking' I would do that different or Gosh, I would never treat anyone so shabby!'.

1

0.889963

CUL

SM

L´entrada serà gratuïta i hi haurà un lloc de menjar.

Free admission and concession stand will be available.

1

0.995116

0.699678

CUL

EML

Va advertir que, incorporar els cereals a l'esmorzar, permet obtenir una gran quantitat d'energia per a l'organisme, encara que l'alimentació no s'hi ha de basar només, encara que es combini amb productes lactis.

He warned that incorporating cereals at breakfast allows obtaining a large amount of energy for the body, although the diet should not be based only on them, even when combined with dairy products.

1

0.910417

AUT

SM

El Basilea no anava guanyant a la primera part en els últims 19/20 partits a casa

Basel was not leading in the first half in the last 19/20 home matches

0.998958

0.99641

0.888099

FIN

NEW

Segon autoritats, totes les quartes-feires ella es trobava em uma livraria em West Village, Manhattan, com um representant russo per a passar informações.

According to authorities, all the fourth fairs she was in a bookstore in the West Village, Manhattan, with a Russian representative to pass on information.

1

0.877303

CUL

CON

Quatre anys de preparació no van servir.

Four years of preparation did not help.

0.997721

0.974124

0.89707

HRM

CON

La plataforma empresarial professional Intel, que ofereix solucions integrades innovadores, ajuda la seva empresa a ser més segura, eficient i adaptable al competitiu entorn empresarial actual.

Delivering innovative integrated solutions, the Intel Professional Business Platform helps your business become more secure, efficient and adaptable in today's competitive business environment.

1

0.945266

MWM

MNL

La partitura de Rameau es troba perduda actualment.

Rameau's score is now lost.

0.999258

0.92906

0.834718

CUL

CON

L'imant mestre ber Bakalö la fatwa d'aquesta setmana

Imam master ber Bakalo this week's fatwa

0.882857

0.98414

0.880808

PRN

SM

L'esquadró patrullava principalment

The squadron mainly patrolled

0.999558

0.998614

0.918727

GEN

NEW