projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Per què, doncs? Recolza l'Islam això? Ara és l'era del reciclatge.	Why then? Does Islam support this? Now is the era of recycling.	0.999995	0.994969	0.876654	AUT	CON
Segons l'informe, la contaminació per diòxid de nitrogen és responsable de 1,6 mil.	According to the report, nitrogen dioxide pollution is responsible for thousand.	0.999994	0.999958	0.809902	ENV	SM
Els locals porten una ratxa de 3 derrotes consecutives a casa contra 2 equips forts: Arsenal,, sobretot perdent 0-3 davant el Sunderland.	The hosts are on a streak of 3 consecutive defeats at home against 2 strong teams: Arsenal,, especially losing 0-3 to Sunderland.	0.999772	0.999971	0.965278	FIN	SM
Aquesta lliçó sobre els pastissos d'estiu em va convèncer que els consells d'in-person dels xefs professionals em podien capacitar per abordar receptes que em resultaven intimidants.	That lesson on summer pies convinced me that in-person tips from professional chefs could empower me to tackle recipes I had found intimidating.	1	1	0.920854	MWM	SM
Tecnologies Intel provades (n-1)	Proven Intel technologies (n-1)	0.990733	0.765643	0.970251	COM	MNL
Veus aquesta petita eina que la pau sigui amb tu i la misericòrdia i les benediccions de Déu?	Do you see, that little tool Peace be upon you and God's mercy and blessings?	0.999998	0.998708	0.842346	HRM	CON
A la cerimònia, que es va celebrar al saló cerimonial del Centre de Convencions d'Al-Ain, també hi van assistir diversos dignataris, funcionaris, dignataris tribals i un grup de convidats i simpatitzants.	The ceremony, which was held in the ceremonial hall of the Al Ain Convention Center, was also attended by a number of dignitaries, officials, tribal dignitaries and a group of invitees and well-wishers.	1	1	0.902808	AUT	SM
Una muntanya russa d´emocions.	A roller coaster of emotions.	0.996319	0.943728	0.655252	CUL	CON
A l'esfondrament del supercicle de les matèries primeres el 2009 va seguir el 2014 una segona fase de contracció del comerç internacional, amb una baixada tant dels preus com del volum de les exportacions de la regió.	The collapse of the commodity supercycle in 2009 was followed in 2014 by a second phase of contraction in international trade, with both prices and volumes of the region's exports falling.	1	1	0.929675	GEN	NEW
El darrer usuari registrat és laura.	The newest registered user is Laura.	0.98876	0.994112	0.889219	MWM	CON
creus que el general es decantarà per això?	well, do you think the general will go for that?	0.99987	0.943691	0.875927	HRM	CON
La Lara li va fer diverses preguntes directes.	Lara asked him several direct questions.	0.993334	0.968292	0.961746	AUT	CON
'Donem la benvinguda als nostres nous col·legues i els desitgem èxit en la seva carrera professional'	We welcome our new colleagues and wish them success in their professional pursuit.""	0.999995	0.99939	0.91085	POL	SM
Crec que la propera vegada farem el viatge transcontinental i gastarem els nostres diners al cel, no a l'infern.	Many places to cool think we'll just make the transcontinental trip next time and spend our money in heaven, not in hell.	0.99988	0.983547	0.821356	CUL	CON
Es van començar a construir molts gazebos, es van ampliar les voreres i es va instal·lar gespa artificial perquè no s'embarrés.	Gazebos began to be built a lot, sidewalks were expanded and artificial grass was installed so that it wouldn't get muddy.	0.999999	0.999995	0.897771	ARC	SM
Finlàndia és una nació fanàtica als esports.	Finland is a sports fanatic nation.	1	0.923338	0.924561	CUL	GEN
I si t'agrada el camp, et divertiràs.	And if you like the field, you'll have fun.	0.999926	0.977763	0.898338	MWM	CON
Així mateix, s'ha aprovat l'inici de l'expedient de contractació del subministrament de 72 armilles policials per al servei de Policia Local, i el tipus de licitació és de euros.	Likewise, the start of the contracting file for the supply of 72 police vests for the Local Police service has been approved, with its type of tender being 50,000 euros.	1	1	0.893952	AUT	NEW
sAS de 2,5 polzades (10K rpm): 146GB, 300GB	inch SAS (10K rpm): 146GB, 300GB	0.973771	0.836187	0.854039	COM	MNL
Nombrosos càrrecs electes de la dreta també han expressat la seva oposició a aquesta reforma i alguns alcaldes han assegurat que no celebraran unions civils entre persones del mateix sexe.	Numerous right-wing elected officials have also expressed their opposition to this reform and some mayors have assured that they will not celebrate civil unions between people of the same sex.	1	1	0.903362	AUT	NEW
Salih Al Noubi, capità d'Homeco, va comentar: 'Estem satisfets amb la victòria de l'equip en aquest torneig tan competitiu . La nostra participació al torneig ha estat una experiència especial, i m'agradaria donar les gràcies a Mubadala per organitzar-ho'.	Saleh Al Noubi, Homeco captain, commented: ""We are pleased with the team's victory in this highly competitive tournament . Our participation in the tournament was a special experience, and I would like to thank Mubadala for organizing it . .	1	1	0.9553	GEN	SM
Quan tens gana és el cos físic el que demana, i aquest no et demana res concret.	When you are hungry, it is the physical body that asks, and it does not ask you for something specific.	0.999322	0.999736	0.889932	HRM	SM
Aquest és un dels meus elegits per al Llibre del Mes i m'encanta com sona.	This is one of my Book of the Month and I love the sound of this one.	0.99454	0.984444	0.867823	CUL	SM
Les revistes poden 'vendre' els crèdits de la portada de cada número, per uns 300 euros, a una de les grans marques a canvi d'una suposada llista de productes 'utilitzats'.	Magazines can 'sell' the cover credits for each issue, for about 300, to one of the big brands in exchange for a pretend list of products 'used'.	1	0.999555	0.918111	MWM	NEW
El racó de Charlotte - Neu, neu i més neu Aquí està després de la gran nevada de 'Ought-nine.	Charlotte's Corner - Snow, snow and more snow Here it is after the big snow of 'Ought-nine ..	0.999189	0.996489	0.888433	PRN	SM
Tot i que el duet de directors -Filip Zylber i Karolina Szablewska- ha abordat aquí molts temes difícils, hi ha tan pocs moments per riure com gats.	While the director-director duo - Filip Zylber and Karolina Szablewska - have taken up many difficult subjects here, there are as few moments to laugh as there are cats.	0.999882	1	0.962548	CUL	NEW
I gràcies per dedicar-te a aquest grup - tu i Marta heu postejat sempre i ho aprecio.	And thanks for being dedicated to this group - you and Marta have posted every single time and I appreciate that.	1	0.999686	0.927463	MWM	CON
Tot i això, la Universitat d'Estrasburg, que tenia moltes influències germàniques i el protestantisme, va continuar existint.	Despite this, the University of Strabourg, which had many Germanic influences and Protestantism, continued to exist.	1	0.996406	0.913888	ARC	SM
El fet és que el president va prendre una acció que era necessària davant d'un risc que amenaça d'estendre's i vulnerar l'estabilitat dels preus.	The fact is that the president took an action that was necessary in the face of a risk that threatens to spread and violates price stability.	1	0.999993	0.920483	FIN	SM
Demostració de la victòria: aixafament per a la néta del fundador La sabateria de la victòria del centre, com Ethel Crowe la recorda de la seva infància.	Victory demo: crushing for founder's granddaughter Downtown's Victory Shoe Store, as Ethel Crowe remembers it from her childhood.	1	1	0.89152	GEN	CON
Ningú pot fer això a una dona ...	No one can do this to a woman.	0.99956	0.804707	0.905247	PRN	SM
Alguna fita per explicar;)?	Any milestones to report;)?	0.995308	0.752223	0.801137	GEN	EML
Feia molt que no se' l sentia opinar als mitjans de comunicació locals.	It had been a long time since he had heard his opinion in the local media.	0.999887	0.961293	0.79287	AUT	CON
Ressenya de les galetes Fueler: Aquestes galetes són genials.	Fueler cookie review: These cookies are great.	0.986835	0.991364	0.936739	CUL	MNL
En aquest aspecte, crec que el guanyador és la persona dins de Sony que va aguantar fins i tot quan l'empresa estava de capa caiguda.	In this aspect, I think the winner is the person inside Sony who endured even when the company was in a slump.	0.999991	0.986978	0.923558	COM	SM
Dah dah forma la qualitat és molt dolenta	Dah dah way the quality is very bad	0.928928	0.979358	0.857134	PRN	SM
Fins trobo a faltar les ulleres	I even miss your glasses	0.984667	0.779519	0.822119	PRN	SM
És cert que com menys es mengi carn, menys estrès exerceix sobre els vasos sanguinis i el cor.	It is a fact that the less meat you eat, the less stress you put on your blood vessels and heart.	0.999964	0.972038	0.882517	AUT	SM
Kum va emigrar el 1970 a Austràlia amb els seus pares quan el seu pare va estudiar en el marc del Pla Colombo.	Kum immigrated in 1970 to Australia with his parents when his father studied under the Colombo Scheme.	0.999991	0.997472	0.913386	AUT	SM
El xiulet de Larrionda va sonar com el millor compàs de la Marsellesa.	Larrionda's whistle sounded like the best beat of the Marseillaise.	0.999977	0.999491	0.88647	CUL	CON
Les substàncies han estat valorades del 0 al 100, i 100 són el nivell màxim de dany causat en cada criteri específic.	The substances have been valued from 0 to 100, with 100 being the maximum level of damage caused in each specific criterion.	1	0.999908	0.956897	LEG	SM
No tenim gaires possibilitats a Europa juguem amb els joves i que s'acabi germà	We don't have much of a chance in Europe let's play young guys and let it end bro	0.999979	0.976281	0.904012	PRN	SM
'Jugar amb la UAL és una experiència molt gratificant'.	Playing with UAL is a very rewarding experience"".	0.999958	0.999639	0.91809	CUL	SM
Parlaràs del setge, la fermesa, les consignes polítiques i les rivalitats.	You will talk about the siege, steadfastness, political slogans and rivalries.	0.999999	0.999999	0.868226	AUT	CON
Vaig dir 'OHA ZELO QUI ÉS COMPARTIT' després vaig mirar que eres tu.	I said 'OHA ZELO WHO IS SHARE' then I looked it was you.	0.99909	0.998186	0.939715	CUL	CON
Es tracta del veritable (Putin)?', es preguntava un periodista de l'agència pública TASS.	'Is it the real (Putin)?' asked a journalist from the public agency TASS.	1	0.993165	0.965586	POL	SM
Q-learning profund actiu amb demostració	Active Deep Q-learning with Demonstration	0.985729	0.995533	0.940485	MAT	GEN
María Herrera: 'Les motos eren un món d'homes.	Maria Herrera: 'Motorcycles were a man's world.	0.976371	0.985715	0.968903	CUL	NEW
També es va introduir el salari mínim, es va independitzar el Banc d'Anglaterra, es van legalitzar els casaments entre homosexuals, Gal·les i Escòcia van rebre parlaments propis i es va assolir una pau duradora a Irlanda del Nord.	The minimum wage was also introduced, the Bank of England was made independent, gay weddings were legalized, Wales and Scotland were given their own parliaments, and a lasting peace was achieved in Northern Ireland.	1	1	0.925308	GEN	NEW
·lectiu d'empreses participants al projecte.	of companies participating in the project.	0.985024	0.940342	0.918022	ENV	MNL
En les últimes confrontacions va superar com a visitant Andino (1-0), com a local Central Argentí (1-0) i també a casa Comerç (6-1).	In recent matches they beat Andino as a visitor (1-0), at home against Central Argentino (1-0) and also at home against Comercio (6-1).	0.999951	0.973408	0.947958	FIN	SM
La Xina és el principal accionista, i les seves exportacions al món van representar el 32% del total de les exportacions mundials el 2015.	China is the largest shareholder, and its exports to the world accounted for 32% of the world's total exports in 2015. .	0.99973	0.999614	0.904825	FIN	SM
També hi ha molt poca diferenciació al tauler de control.	There is also very little differentiation on the dashboard.	0.999872	0.999995	0.897286	MWM	MNL
Malgrat tot, n'hi ha que es rebel·len a « El Hoyo ».	Despite everything, there are those who rebel against ""El Hoyo"".	0.93549	0.998539	0.8157	CUL	CON
Només després de trenta-cinc primaveres es recupera el costum.	It is only after thirty-five springs that the custom is restored.	0.999993	0.99906	0.851326	HRM	CON
Per a més informació, consulteu les pàgines man de libmlib 3LIB i libmlibmt 3LIB.	For more information, see the libmlib 3LIB and libmlibmt 3LIB man pages.	0.999906	0.983994	0.956378	GEN	MNL
Si vols una passada entre bastidors, no busquis més.	If you want a backstage pass, look no further.	0.998272	0.982877	0.756622	MWM	EML
Va ser nomenada per a la Cort d'Apel·lacions el 1984 i el 1990 es va convertir en la primera dona nomenada Presidenta de la Cort Suprema d'Apel·lacions.	She was appointed to the Court of Appeals in 1984 and in 1990 she became the first woman appointed President of the Supreme Court of Appeals.	0.997841	0.999976	0.961201	LEG	SM
Tenim una invitació d'excombatents anglesos per viatjar a Anglaterra.	We have an invitation from English ex-servicemen to travel to England.	0.999977	0.994294	0.881928	GEN	CON
Bochatón presentarà tres cançons del seu proper disc.	Bochaton will present three songs from his next album.	0.999792	0.991731	0.905718	CUL	NEW
Els òrgans extrets dels donants van ser transportats gratuïtament a avions de creuer de la LOT per persones autoritzades.	The organs taken from the donors were transported free of charge on LOT cruise planes by authorized persons.	1	0.999925	0.927241	LSM	MNL
Gairebé com un fet accidental.	Almost like an accidental event.	0.995731	0.889364	0.899205	CUL	CON
la nostra metodologia, millors practiques i experiencia en infraestructura de la informacio ajuden a transformar el vostre centre de dades per servir millor el vostre negoci.	our methodology, best practices and information infrastructure expertise help transform your data center to better serve your business.	1	0.99988	0.941384	MWM	SM
Almenys tornaran amb ganes.	At least they'll eagerly return.	0.999251	0.999976	0.939616	CUL	CON
La usabilitat dels vehicles depèn en gran mesura del consum d'energia.	The usability of vehicles is highly dependent on their energy consumption.	0.998795	0.998362	0.916713	ING	GEN
Gravetat: Resum dels pegats que falten	Severity: Summary of missing patches	0.995369	0.995803	0.876014	COM	SM
Capacitem sis xarxes d'aprenentatge profund (VGG19, Xception, ResNet50, ResNext50, SE-ResNet50 i SE-ResNext50) utilitzant les dades recopilades.	We trained six deep learning networks (VGG19, Xception, ResNet50, ResNext50, SE-ResNet50, and SE-ResNext50) using the collected data.	0.999973	0.999956	0.942089	ING	GEN
La protesta d'Occupy Los Angeles, que ha pres tot el parc que envolta l'Ajuntament de Los Angeles, podria ser la següent:	The Occupy Los Angeles protest, which has taken over the entire park surrounding Los Angeles City Hall, could be next:	0.999983	0.999952	0.967308	COM	SM
Sant Diumenge de Sitges entronitzat com a bisbe, per Bartolomé Bermejo.	Santo Domingo de Silos enthroned as bishop, by Bartolome Bermejo.	0.999982	0.966803	0.852854	GEN	CON
Això és el que subratllo al meu cor.	That's what I emphasize in my heart.	0.999944	0.999937	0.831918	AUT	CON
Aquesta capseta que és a prop del punt telefònic i que bifurca el telèfon i el mòdem es pot fer malbé.	That little box that is near the telephone point and that forks the telephone and the modem can spoi.	1	0.998747	0.843303	COM	MNL
Per justificar la presó preventiva de Fernández, una mesura dràstica que el Tribunal Suprem indica s'ha d'evitar excepte en casos extrems, els arguments d'Alaya van ser ""escasos, febles i estereotipats"", va argumentar Martínez del Hoyo.	To justify the preventive detention of Fernandez, a drastic measure that the Supreme Court indicates should be avoided except in extreme cases, Alaya's arguments were ""scarce, weak and stereotyped,"" argued Martinez del Hoyo.	1	1	0.944441	LEG	SM
Aquesta revisió no aborda la viabilitat d'ampliar el règim de FBT als accionistes i als tutors de les empreses.	This review does not address the feasibility of expanding the FBT regime to shareholders and corporate guardians.	0.999995	0.999979	0.920831	LEG	EML
Ho he deixat tot per al final, fins i tot la meva feina del casament, ara em moro de pressa hi ha molta feina	I left everything until the end, even my wedding work, now I'm dying of a rush there is so much work	0.999179	0.999744	0.919623	CUL	SM
Publica qualsevol post almenys un cop per setmana.	Post any posts at least once a week.	0.999859	0.961507	0.93668	MWM	SM
@ campfireburning Sí, si mai veiem alguna cosa d'això al Regne Unit	@ campfireburning Yep, if we ever see any of that stuff in the UK	0.880626	0.99996	0.923434	PRN	SM
El 2013 va tornar a col·laborar amb Jennifer López a Live It Up i amb Flo Rida a Can´t Believe It, totes dues com a artista convidat.	In 2014 he edited a second version entitled The War: intimate pages of power 1957-2014 of 352 pages, under the seal of UQBAR Editores ISBN 9789563539257.	0.974646	0.998718	0.380224	ARC	EML
Quart, ignora totes les parts vocals excepte la melodia, fins i tot les línies de ressò més òbvies.	Fourth, it ignores all vocal parts except the melody, even the most obvious echo lines.	0.999886	0.993431	0.889336	GEN	SM
Però no és comú perquè no interessa al creador del virus.	But it's not common because it doesn't interest the virus creator.	0.999947	0.999167	0.935861	COM	CON
Quan estigui gros, CJ trontollarà com un pingüí, i si et fixes bé (és el cas dels descamisats) el greix del seu cos vibrarà.	When fat, CJ will wobble around like a penguin, and if you look closely (this is the case with shirtless) the fat on his body will vibrate.	0.999991	0.999977	0.838991	CUL	SM
És que no ens poden respondre.	It's just that they can't talk back to us.	0.984806	0.986306	0.745978	ENV	CON
Potser per l'estigmatització de què s'ha envoltat aquest delicte, per l'alegria amb què es generalitza el terme de maltractador.	Perhaps because of the stigmatization that this crime has been surrounded by, because of the joy with which the term abuser is generalized.	1	0.999991	0.893873	LEG	SM
El contracte del parc, que s'autoritzarà les properes setmanes, permetrà cobrir els dos calaixos de ciment pels quals discorren els trens amb un espai d'oci de 4,5 hectàrees distribuïdes en un quilòmetre de longitud.	The contract for the park, which will be authorized in the coming weeks, will cover the two cement caissons through which the trains run with a leisure space distributed over one kilometer in length.	1	1	0.840785	AUT	EML
A més, des de l'escassetat de liquiditat a finals del 2012, fins ara, la liquiditat VND de tot el sistema s'ha millorat significativament, assegurant la solvència i el pagament del sistema.	In addition, from the liquidity shortage at the end of 2012, up to now, the VND liquidity of the whole system has been significantly improved, ensuring the solvency and payment of the system.	1	1	0.943904	AUT	SM
Amb la meva renúncia, guanyo les dues mans.	With my resignation, I win both hands.	0.999995	0.994355	0.892996	GEN	CON
Els elaichis ens fan creure que contribueixen al biryani, però sovint xuclen la delicadesa.	Elaichis make us believe that they contribute to biryani but often suck the delicacy.	0.999944	0.999998	0.877045	MWM	GEN
Estava patint i no vaig poder fer res per ell.	He was in pain, and I could do nothing for him.	0.970951	0.987383	0.904196	CUL	CON
En aquest treball s'ha intentat rectificar automàticament aquests artefactes presents a les imatges del fons d'ull.	An attempt has been made in this paper to automatically rectify such artifacts present in the images of the fundus.	1	0.999947	0.841352	ING	GEN
Bill Nighy està en negociacions per interpretar Quatto.	Bill Nighy is in negotiations to play Quatto.	0.988962	0.999529	0.931419	COM	CON
En aquest cas, només apareix l'anunci de l'usuari a la pàgina nova.	In this case, only the user's ad appears on the new page.	1	0.994211	0.951984	MWM	MNL
Anava a respondre, però veig que el Sr. Matsumoto ja ha contestat . Estic d'acord amb Matsumoto.	I was about to answer, but I see that Mr. Matsumoto has already answered . I agree with Matsumoto-san.	0.984698	0.999997	0.943389	LEG	CON
De la mateixa manera, consulteu la publicació de patent de la República de la Xina No.	In the same way, please refer to the Republic of China Patent Publication No.	0.999971	0.972381	0.881474	LEG	PAT
Aquesta és la reticència de les persones que no gosen comprar tigres.	That is the reticence of people who do not dare to buy tigers.	1	0.983459	0.86077	ENV	CON
No rebi cap like ni dones que em vulguin conèixer.	Don't get any likes or women wanting to get to know me.	0.999964	0.931449	0.902106	GEN	CON
Hi ha un munt de respostes estupendes per aquí, així que intentaré donar-te alguns consells de boca a boca com algú que va passar sis anys en un institut integrat de secundària i batxillerat.	There are a lot of great answers out there, so I'm going to try to give you some word-of-mouth advice as someone who spent six years at an integrated junior and senior high school.	1	1	0.848428	AUT	CON
L'actual reina de Guayaquil, Ana Maria Adum, va decorar la seva habitació amb colors vius.	The current queen of Guayaquil, Ana Maria Adum, decorated her room with bright colors.	0.979164	0.998175	0.95519	ARC	CON
La seu central és a Mitaka, Tòquio	Headquarter is located in Mitaka, Tokyo	0.999252	0.981756	0.887875	AUT	SM
Migrar/re-write aplicacions on-premise (incl.	Migrate/re-write on-premise applications (incl.	0.9611	0.984932	0.945769	COM	MNL
On és el progrés si es proscriu l'expressió política?	Where is the progress if political expression is outlawed?	0.999957	0.989194	0.906409	HRM	CON
Segons aquest ordre, la segona abdicació de Carles IV és anterior a la de Ferran VII.	According to this order, the second abdication of Carlos IV is prior to that of Fernando VII.	0.999745	0.997	0.95203	LEG	SM

Per què, doncs? Recolza l'Islam això? Ara és l'era del reciclatge.

Why then? Does Islam support this? Now is the era of recycling.

0.999995

0.994969

0.876654

AUT

CON

Segons l'informe, la contaminació per diòxid de nitrogen és responsable de 1,6 mil.

According to the report, nitrogen dioxide pollution is responsible for thousand.

0.999994

0.999958

0.809902

ENV

SM

Els locals porten una ratxa de 3 derrotes consecutives a casa contra 2 equips forts: Arsenal,, sobretot perdent 0-3 davant el Sunderland.

The hosts are on a streak of 3 consecutive defeats at home against 2 strong teams: Arsenal,, especially losing 0-3 to Sunderland.

0.999772

0.999971

0.965278

FIN

SM

Aquesta lliçó sobre els pastissos d'estiu em va convèncer que els consells d'in-person dels xefs professionals em podien capacitar per abordar receptes que em resultaven intimidants.

That lesson on summer pies convinced me that in-person tips from professional chefs could empower me to tackle recipes I had found intimidating.

1

0.920854

MWM

SM

Tecnologies Intel provades (n-1)

Proven Intel technologies (n-1)

0.990733

0.765643

0.970251

COM

MNL

Veus aquesta petita eina que la pau sigui amb tu i la misericòrdia i les benediccions de Déu?

Do you see, that little tool Peace be upon you and God's mercy and blessings?

0.999998

0.998708

0.842346

HRM

CON

A la cerimònia, que es va celebrar al saló cerimonial del Centre de Convencions d'Al-Ain, també hi van assistir diversos dignataris, funcionaris, dignataris tribals i un grup de convidats i simpatitzants.

The ceremony, which was held in the ceremonial hall of the Al Ain Convention Center, was also attended by a number of dignitaries, officials, tribal dignitaries and a group of invitees and well-wishers.

1

0.902808

AUT

SM

Una muntanya russa d´emocions.

A roller coaster of emotions.

0.996319

0.943728

0.655252

CUL

CON

A l'esfondrament del supercicle de les matèries primeres el 2009 va seguir el 2014 una segona fase de contracció del comerç internacional, amb una baixada tant dels preus com del volum de les exportacions de la regió.

The collapse of the commodity supercycle in 2009 was followed in 2014 by a second phase of contraction in international trade, with both prices and volumes of the region's exports falling.

1

0.929675

GEN

NEW

El darrer usuari registrat és laura.

The newest registered user is Laura.

0.98876

0.994112

0.889219

MWM

CON

creus que el general es decantarà per això?

well, do you think the general will go for that?

0.99987

0.943691

0.875927

HRM

CON

La Lara li va fer diverses preguntes directes.

Lara asked him several direct questions.

0.993334

0.968292

0.961746

AUT

CON

'Donem la benvinguda als nostres nous col·legues i els desitgem èxit en la seva carrera professional'

We welcome our new colleagues and wish them success in their professional pursuit.""

0.999995

0.99939

0.91085

POL

SM

Crec que la propera vegada farem el viatge transcontinental i gastarem els nostres diners al cel, no a l'infern.

Many places to cool think we'll just make the transcontinental trip next time and spend our money in heaven, not in hell.

0.99988

0.983547

0.821356

CUL

CON

Es van començar a construir molts gazebos, es van ampliar les voreres i es va instal·lar gespa artificial perquè no s'embarrés.

Gazebos began to be built a lot, sidewalks were expanded and artificial grass was installed so that it wouldn't get muddy.

0.999999

0.999995

0.897771

ARC

SM

Finlàndia és una nació fanàtica als esports.

Finland is a sports fanatic nation.

1

0.923338

0.924561

CUL

GEN

I si t'agrada el camp, et divertiràs.

And if you like the field, you'll have fun.

0.999926

0.977763

0.898338

MWM

CON

Així mateix, s'ha aprovat l'inici de l'expedient de contractació del subministrament de 72 armilles policials per al servei de Policia Local, i el tipus de licitació és de euros.

Likewise, the start of the contracting file for the supply of 72 police vests for the Local Police service has been approved, with its type of tender being 50,000 euros.

1

0.893952

AUT

NEW

sAS de 2,5 polzades (10K rpm): 146GB, 300GB

inch SAS (10K rpm): 146GB, 300GB

0.973771

0.836187

0.854039

COM

MNL

Nombrosos càrrecs electes de la dreta també han expressat la seva oposició a aquesta reforma i alguns alcaldes han assegurat que no celebraran unions civils entre persones del mateix sexe.

Numerous right-wing elected officials have also expressed their opposition to this reform and some mayors have assured that they will not celebrate civil unions between people of the same sex.

1

0.903362

AUT

NEW

Salih Al Noubi, capità d'Homeco, va comentar: 'Estem satisfets amb la victòria de l'equip en aquest torneig tan competitiu . La nostra participació al torneig ha estat una experiència especial, i m'agradaria donar les gràcies a Mubadala per organitzar-ho'.

Saleh Al Noubi, Homeco captain, commented: ""We are pleased with the team's victory in this highly competitive tournament . Our participation in the tournament was a special experience, and I would like to thank Mubadala for organizing it . .

1

0.9553

GEN

SM

Quan tens gana és el cos físic el que demana, i aquest no et demana res concret.

When you are hungry, it is the physical body that asks, and it does not ask you for something specific.

0.999322

0.999736

0.889932

HRM

SM

Aquest és un dels meus elegits per al Llibre del Mes i m'encanta com sona.

This is one of my Book of the Month and I love the sound of this one.

0.99454

0.984444

0.867823

CUL

SM

Les revistes poden 'vendre' els crèdits de la portada de cada número, per uns 300 euros, a una de les grans marques a canvi d'una suposada llista de productes 'utilitzats'.

Magazines can 'sell' the cover credits for each issue, for about 300, to one of the big brands in exchange for a pretend list of products 'used'.

1

0.999555

0.918111

MWM

NEW

El racó de Charlotte - Neu, neu i més neu Aquí està després de la gran nevada de 'Ought-nine.

Charlotte's Corner - Snow, snow and more snow Here it is after the big snow of 'Ought-nine ..

0.999189

0.996489

0.888433

PRN

SM

Tot i que el duet de directors -Filip Zylber i Karolina Szablewska- ha abordat aquí molts temes difícils, hi ha tan pocs moments per riure com gats.

While the director-director duo - Filip Zylber and Karolina Szablewska - have taken up many difficult subjects here, there are as few moments to laugh as there are cats.

0.999882

1

0.962548

CUL

NEW

I gràcies per dedicar-te a aquest grup - tu i Marta heu postejat sempre i ho aprecio.

And thanks for being dedicated to this group - you and Marta have posted every single time and I appreciate that.

1

0.999686

0.927463

MWM

CON

Tot i això, la Universitat d'Estrasburg, que tenia moltes influències germàniques i el protestantisme, va continuar existint.

Despite this, the University of Strabourg, which had many Germanic influences and Protestantism, continued to exist.

1

0.996406

0.913888

ARC

SM

El fet és que el president va prendre una acció que era necessària davant d'un risc que amenaça d'estendre's i vulnerar l'estabilitat dels preus.

The fact is that the president took an action that was necessary in the face of a risk that threatens to spread and violates price stability.

1

0.999993

0.920483

FIN

SM

Demostració de la victòria: aixafament per a la néta del fundador La sabateria de la victòria del centre, com Ethel Crowe la recorda de la seva infància.

Victory demo: crushing for founder's granddaughter Downtown's Victory Shoe Store, as Ethel Crowe remembers it from her childhood.

1

0.89152

GEN

CON

Ningú pot fer això a una dona ...

No one can do this to a woman.

0.99956

0.804707

0.905247

PRN

SM

Alguna fita per explicar;)?

Any milestones to report;)?

0.995308

0.752223

0.801137

GEN

EML

Feia molt que no se' l sentia opinar als mitjans de comunicació locals.

It had been a long time since he had heard his opinion in the local media.

0.999887

0.961293

0.79287

AUT

CON

Ressenya de les galetes Fueler: Aquestes galetes són genials.

Fueler cookie review: These cookies are great.

0.986835

0.991364

0.936739

CUL

MNL

En aquest aspecte, crec que el guanyador és la persona dins de Sony que va aguantar fins i tot quan l'empresa estava de capa caiguda.

In this aspect, I think the winner is the person inside Sony who endured even when the company was in a slump.

0.999991

0.986978

0.923558

COM

SM

Dah dah forma la qualitat és molt dolenta

Dah dah way the quality is very bad

0.928928

0.979358

0.857134

PRN

SM

Fins trobo a faltar les ulleres

I even miss your glasses

0.984667

0.779519

0.822119

PRN

SM

És cert que com menys es mengi carn, menys estrès exerceix sobre els vasos sanguinis i el cor.

It is a fact that the less meat you eat, the less stress you put on your blood vessels and heart.

0.999964

0.972038

0.882517

AUT

SM

Kum va emigrar el 1970 a Austràlia amb els seus pares quan el seu pare va estudiar en el marc del Pla Colombo.

Kum immigrated in 1970 to Australia with his parents when his father studied under the Colombo Scheme.

0.999991

0.997472

0.913386

AUT

SM

El xiulet de Larrionda va sonar com el millor compàs de la Marsellesa.

Larrionda's whistle sounded like the best beat of the Marseillaise.

0.999977

0.999491

0.88647

CUL

CON

Les substàncies han estat valorades del 0 al 100, i 100 són el nivell màxim de dany causat en cada criteri específic.

The substances have been valued from 0 to 100, with 100 being the maximum level of damage caused in each specific criterion.

1

0.999908

0.956897

LEG

SM

No tenim gaires possibilitats a Europa juguem amb els joves i que s'acabi germà

We don't have much of a chance in Europe let's play young guys and let it end bro

0.999979

0.976281

0.904012

PRN

SM

'Jugar amb la UAL és una experiència molt gratificant'.

Playing with UAL is a very rewarding experience"".

0.999958

0.999639

0.91809

CUL

SM

Parlaràs del setge, la fermesa, les consignes polítiques i les rivalitats.

You will talk about the siege, steadfastness, political slogans and rivalries.

0.999999

0.868226

AUT

CON

Vaig dir 'OHA ZELO QUI ÉS COMPARTIT' després vaig mirar que eres tu.

I said 'OHA ZELO WHO IS SHARE' then I looked it was you.

0.99909

0.998186

0.939715

CUL

CON

Es tracta del veritable (Putin)?', es preguntava un periodista de l'agència pública TASS.

'Is it the real (Putin)?' asked a journalist from the public agency TASS.

1

0.993165

0.965586

POL

SM

Q-learning profund actiu amb demostració

Active Deep Q-learning with Demonstration

0.985729

0.995533

0.940485

MAT

GEN

María Herrera: 'Les motos eren un món d'homes.

Maria Herrera: 'Motorcycles were a man's world.

0.976371

0.985715

0.968903

CUL

NEW

També es va introduir el salari mínim, es va independitzar el Banc d'Anglaterra, es van legalitzar els casaments entre homosexuals, Gal·les i Escòcia van rebre parlaments propis i es va assolir una pau duradora a Irlanda del Nord.

The minimum wage was also introduced, the Bank of England was made independent, gay weddings were legalized, Wales and Scotland were given their own parliaments, and a lasting peace was achieved in Northern Ireland.

1

0.925308

GEN

NEW

·lectiu d'empreses participants al projecte.

of companies participating in the project.

0.985024

0.940342

0.918022

ENV

MNL

En les últimes confrontacions va superar com a visitant Andino (1-0), com a local Central Argentí (1-0) i també a casa Comerç (6-1).

In recent matches they beat Andino as a visitor (1-0), at home against Central Argentino (1-0) and also at home against Comercio (6-1).

0.999951

0.973408

0.947958

FIN

SM

La Xina és el principal accionista, i les seves exportacions al món van representar el 32% del total de les exportacions mundials el 2015.

China is the largest shareholder, and its exports to the world accounted for 32% of the world's total exports in 2015. .

0.99973

0.999614

0.904825

FIN

SM

També hi ha molt poca diferenciació al tauler de control.

There is also very little differentiation on the dashboard.

0.999872

0.999995

0.897286

MWM

MNL

Malgrat tot, n'hi ha que es rebel·len a « El Hoyo ».

Despite everything, there are those who rebel against ""El Hoyo"".

0.93549

0.998539

0.8157

CUL

CON

Només després de trenta-cinc primaveres es recupera el costum.

It is only after thirty-five springs that the custom is restored.

0.999993

0.99906

0.851326

HRM

CON

Per a més informació, consulteu les pàgines man de libmlib 3LIB i libmlibmt 3LIB.

For more information, see the libmlib 3LIB and libmlibmt 3LIB man pages.

0.999906

0.983994

0.956378

GEN

MNL

Si vols una passada entre bastidors, no busquis més.

If you want a backstage pass, look no further.

0.998272

0.982877

0.756622

MWM

EML

Va ser nomenada per a la Cort d'Apel·lacions el 1984 i el 1990 es va convertir en la primera dona nomenada Presidenta de la Cort Suprema d'Apel·lacions.

She was appointed to the Court of Appeals in 1984 and in 1990 she became the first woman appointed President of the Supreme Court of Appeals.

0.997841

0.999976

0.961201

LEG

SM

Tenim una invitació d'excombatents anglesos per viatjar a Anglaterra.

We have an invitation from English ex-servicemen to travel to England.

0.999977

0.994294

0.881928

GEN

CON

Bochatón presentarà tres cançons del seu proper disc.

Bochaton will present three songs from his next album.

0.999792

0.991731

0.905718

CUL

NEW

Els òrgans extrets dels donants van ser transportats gratuïtament a avions de creuer de la LOT per persones autoritzades.

The organs taken from the donors were transported free of charge on LOT cruise planes by authorized persons.

1

0.999925

0.927241

LSM

MNL

Gairebé com un fet accidental.

Almost like an accidental event.

0.995731

0.889364

0.899205

CUL

CON

la nostra metodologia, millors practiques i experiencia en infraestructura de la informacio ajuden a transformar el vostre centre de dades per servir millor el vostre negoci.

our methodology, best practices and information infrastructure expertise help transform your data center to better serve your business.

1

0.99988

0.941384

MWM

SM

Almenys tornaran amb ganes.

At least they'll eagerly return.

0.999251

0.999976

0.939616

CUL

CON

La usabilitat dels vehicles depèn en gran mesura del consum d'energia.

The usability of vehicles is highly dependent on their energy consumption.

0.998795

0.998362

0.916713

ING

GEN

Gravetat: Resum dels pegats que falten

Severity: Summary of missing patches

0.995369

0.995803

0.876014

COM

SM

Capacitem sis xarxes d'aprenentatge profund (VGG19, Xception, ResNet50, ResNext50, SE-ResNet50 i SE-ResNext50) utilitzant les dades recopilades.

We trained six deep learning networks (VGG19, Xception, ResNet50, ResNext50, SE-ResNet50, and SE-ResNext50) using the collected data.

0.999973

0.999956

0.942089

ING

GEN

La protesta d'Occupy Los Angeles, que ha pres tot el parc que envolta l'Ajuntament de Los Angeles, podria ser la següent:

The Occupy Los Angeles protest, which has taken over the entire park surrounding Los Angeles City Hall, could be next:

0.999983

0.999952

0.967308

COM

SM

Sant Diumenge de Sitges entronitzat com a bisbe, per Bartolomé Bermejo.

Santo Domingo de Silos enthroned as bishop, by Bartolome Bermejo.

0.999982

0.966803

0.852854

GEN

CON

Això és el que subratllo al meu cor.

That's what I emphasize in my heart.

0.999944

0.999937

0.831918

AUT

CON

Aquesta capseta que és a prop del punt telefònic i que bifurca el telèfon i el mòdem es pot fer malbé.

That little box that is near the telephone point and that forks the telephone and the modem can spoi.

1

0.998747

0.843303

COM

MNL

Per justificar la presó preventiva de Fernández, una mesura dràstica que el Tribunal Suprem indica s'ha d'evitar excepte en casos extrems, els arguments d'Alaya van ser ""escasos, febles i estereotipats"", va argumentar Martínez del Hoyo.

To justify the preventive detention of Fernandez, a drastic measure that the Supreme Court indicates should be avoided except in extreme cases, Alaya's arguments were ""scarce, weak and stereotyped,"" argued Martinez del Hoyo.

1

0.944441

LEG

SM

Aquesta revisió no aborda la viabilitat d'ampliar el règim de FBT als accionistes i als tutors de les empreses.

This review does not address the feasibility of expanding the FBT regime to shareholders and corporate guardians.

0.999995

0.999979

0.920831

LEG

EML

Ho he deixat tot per al final, fins i tot la meva feina del casament, ara em moro de pressa hi ha molta feina

I left everything until the end, even my wedding work, now I'm dying of a rush there is so much work

0.999179

0.999744

0.919623

CUL

SM

Publica qualsevol post almenys un cop per setmana.

Post any posts at least once a week.

0.999859

0.961507

0.93668

MWM

SM

@ campfireburning Sí, si mai veiem alguna cosa d'això al Regne Unit

@ campfireburning Yep, if we ever see any of that stuff in the UK

0.880626

0.99996

0.923434

PRN

SM

El 2013 va tornar a col·laborar amb Jennifer López a Live It Up i amb Flo Rida a Can´t Believe It, totes dues com a artista convidat.

In 2014 he edited a second version entitled The War: intimate pages of power 1957-2014 of 352 pages, under the seal of UQBAR Editores ISBN 9789563539257.

0.974646

0.998718

0.380224

ARC

EML

Quart, ignora totes les parts vocals excepte la melodia, fins i tot les línies de ressò més òbvies.

Fourth, it ignores all vocal parts except the melody, even the most obvious echo lines.

0.999886

0.993431

0.889336

GEN

SM

Però no és comú perquè no interessa al creador del virus.

But it's not common because it doesn't interest the virus creator.

0.999947

0.999167

0.935861

COM

CON

Quan estigui gros, CJ trontollarà com un pingüí, i si et fixes bé (és el cas dels descamisats) el greix del seu cos vibrarà.

When fat, CJ will wobble around like a penguin, and if you look closely (this is the case with shirtless) the fat on his body will vibrate.

0.999991

0.999977

0.838991

CUL

SM

És que no ens poden respondre.

It's just that they can't talk back to us.

0.984806

0.986306

0.745978

ENV

CON

Potser per l'estigmatització de què s'ha envoltat aquest delicte, per l'alegria amb què es generalitza el terme de maltractador.

Perhaps because of the stigmatization that this crime has been surrounded by, because of the joy with which the term abuser is generalized.

1

0.999991

0.893873

LEG

SM

El contracte del parc, que s'autoritzarà les properes setmanes, permetrà cobrir els dos calaixos de ciment pels quals discorren els trens amb un espai d'oci de 4,5 hectàrees distribuïdes en un quilòmetre de longitud.

The contract for the park, which will be authorized in the coming weeks, will cover the two cement caissons through which the trains run with a leisure space distributed over one kilometer in length.

1

0.840785

AUT

EML

A més, des de l'escassetat de liquiditat a finals del 2012, fins ara, la liquiditat VND de tot el sistema s'ha millorat significativament, assegurant la solvència i el pagament del sistema.

In addition, from the liquidity shortage at the end of 2012, up to now, the VND liquidity of the whole system has been significantly improved, ensuring the solvency and payment of the system.

1

0.943904

AUT

SM

Amb la meva renúncia, guanyo les dues mans.

With my resignation, I win both hands.

0.999995

0.994355

0.892996

GEN

CON

Els elaichis ens fan creure que contribueixen al biryani, però sovint xuclen la delicadesa.

Elaichis make us believe that they contribute to biryani but often suck the delicacy.

0.999944

0.999998

0.877045

MWM

GEN

Estava patint i no vaig poder fer res per ell.

He was in pain, and I could do nothing for him.

0.970951

0.987383

0.904196

CUL

CON

En aquest treball s'ha intentat rectificar automàticament aquests artefactes presents a les imatges del fons d'ull.

An attempt has been made in this paper to automatically rectify such artifacts present in the images of the fundus.

1

0.999947

0.841352

ING

GEN

Bill Nighy està en negociacions per interpretar Quatto.

Bill Nighy is in negotiations to play Quatto.

0.988962

0.999529

0.931419

COM

CON

En aquest cas, només apareix l'anunci de l'usuari a la pàgina nova.

In this case, only the user's ad appears on the new page.

1

0.994211

0.951984

MWM

MNL

Anava a respondre, però veig que el Sr. Matsumoto ja ha contestat . Estic d'acord amb Matsumoto.

I was about to answer, but I see that Mr. Matsumoto has already answered . I agree with Matsumoto-san.

0.984698

0.999997

0.943389

LEG

CON

De la mateixa manera, consulteu la publicació de patent de la República de la Xina No.

In the same way, please refer to the Republic of China Patent Publication No.

0.999971

0.972381

0.881474

LEG

PAT

Aquesta és la reticència de les persones que no gosen comprar tigres.

That is the reticence of people who do not dare to buy tigers.

1

0.983459

0.86077

ENV

CON

No rebi cap like ni dones que em vulguin conèixer.

Don't get any likes or women wanting to get to know me.

0.999964

0.931449

0.902106

GEN

CON

Hi ha un munt de respostes estupendes per aquí, així que intentaré donar-te alguns consells de boca a boca com algú que va passar sis anys en un institut integrat de secundària i batxillerat.

There are a lot of great answers out there, so I'm going to try to give you some word-of-mouth advice as someone who spent six years at an integrated junior and senior high school.

1

0.848428

AUT

CON

L'actual reina de Guayaquil, Ana Maria Adum, va decorar la seva habitació amb colors vius.

The current queen of Guayaquil, Ana Maria Adum, decorated her room with bright colors.

0.979164

0.998175

0.95519

ARC

CON

La seu central és a Mitaka, Tòquio

Headquarter is located in Mitaka, Tokyo

0.999252

0.981756

0.887875

AUT

SM

Migrar/re-write aplicacions on-premise (incl.

Migrate/re-write on-premise applications (incl.

0.9611

0.984932

0.945769

COM

MNL

On és el progrés si es proscriu l'expressió política?

Where is the progress if political expression is outlawed?

0.999957

0.989194

0.906409

HRM

CON

Segons aquest ordre, la segona abdicació de Carles IV és anterior a la de Ferran VII.

According to this order, the second abdication of Carlos IV is prior to that of Fernando VII.

0.999745

0.997

0.95203

LEG

SM