projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
No hi ha extremisme, sinó el pinacle de la justícia, la llibertat i la humanitat.	There is no extremism, but the pinnacle of justice, freedom and humanity.	0.999826	0.990346	0.921247	AUT	SM
què estàs dient, Videl?	what are you saying, videl?	0.999972	0.966094	0.896815	HRM	CON
Si pots cantar bé com un reporter, 2 milions de won és molt.	If you can sing well like a reporter, 2 million won is a lot.	0.933759	0.978369	0.899538	GEN	CON
El Xiaomi Mi 9 apareix amb 3 càmeres, pantalla sense vores, càmera selfie 'saliente' i sensor d'empremtes sota la pantalla	Xiaomi Mi 9 appears with 3 cameras, borderless screen, selfie camera 'protruding', fingerprint sensor under the screen	1	0.999964	0.939595	COM	MNL
Ubicat entre 2 àrees de planificació, Nam Phan Ba Shao i Man Thai KDC.	Located between 2 planning areas, Nam Phan Ba Shao and Man Thai KDC.	0.998853	0.998809	0.908417	ARC	SM
En tot cas, l'espectre radioelèctric serà posat a la disposició del beneficiari, en el marc d'aquestes subvencions, pel termini fixat en aquestes Bases.	In any case, the radio spectrum will be made available to the beneficiary, within the framework of these subsidies, for the term set in these Bases.	1	0.999858	0.866431	AUT	MNL
Es tracta del segon procés de licitació d"" aquest contracte després que a principis d"" agost es declarés desert.	This is the second bidding process for this contract after it was declared void at the beginning of August.	1	0.999519	0.900827	AUT	EML
Tot i que existeix des de l'antiguitat, no és un estil arquitectònic únic que es produeix només a l'arxipèlag japonès.	Although it has existed since ancient times, it is not a unique architectural style produced only in the Japanese archipelago.	1	0.999971	0.888618	ARC	SM
Les empreses interessades a adquirir o consultar el Plec de Bases i Condicions podran fer-ho al Ministeri d'Obres i Serveis Públics ubicat al carrer Buenos Aires 4, de Viedma, o trucant al telèfon (02920) 424227.	Companies interested in acquiring or consulting the Bidding Terms and Conditions may do so at the Ministry of Public Works and Services located at Calle Buenos Aires 4, Viedma, or by calling (02920) 424227.	1	1	0.945753	LEG	EML
Per actualitzar l'afiliació, poseu-vos en contacte amb nosaltres 8 Thai To - Hang Trong Ward - Hoan Kiem District - TP.	To upgrade membership, please contact us 8 Le Thai To - Hang Trong Ward - Hoan Kiem District - TP.	0.998248	0.99982	0.906539	AUT	EML
Si l'auditor no compleix les normes d'ètica professional, la confiança pública al servei d'auditoria disminuirà.	If the auditor does not comply with professional ethics standards, public trust in the audit service will decrease.	1	0.999211	0.938786	AUT	SM
Pots comprar un bloquejador de senyal que simplement bloqueja el senyal de la càmera oculta.	You can buy a signal blocker that simply blocks the hidden camera signal.	1	0.994426	0.916551	GEN	MNL
Però vaig veure una comèdia italiana el 2017 al Festival de Cinema Italià que no vaig poder parar de riure, perquè mostrava una realitat molt semblant a la brasilera	But I saw an Italian comedy in 2017 at the Italian Film Festival that I couldn't stop laughing, because it showed a reality very similar to the Brazilian one	1	1	0.872153	CUL	SM
Escriviu el directori complet i el nom del fitxer del certificat SSL que voleu importar al servidor del programari DSView 3 o cerqueu la ubicació del fitxer.	Type the full directory and filename for the SSL certificate file you wish to import to the DSView 3 software server or browse to the file location.	1	1	0.93399	COM	MNL
Pío, piu és una mica més que una onomatopeia.	Pio, pio is a little more than an onomatopoeia.	0.995823	0.914326	0.900539	HRM	CON
Si hi ha un nombre suficient de senyals d'excitació externes mesures, els resultats formulats donen lloc a un tipus indirecte generalitzat d'algorisme d'identificació que només requereix el mesurament d'un subconjunt dels senyals dels nodes a la xarxa.	If there are a sufficient number of measured external excitation signals, the formulated results give rise to a generalized indirect type of identification algorithm that requires only the measurement of a subset of the node signals in the network.	1	1	0.908465	ING	GEN
Però, a mesura que envelleixes, si no fas servir els teus músculs, els perdràs.	But, as you get old, if you don't use your muscles, you will lose them.	1	0.910657	0.894859	HRM	CON
Sí, ho vaig sentir, i sé molt bé el que se sent, i no ho analitzaré per no allargar -lo.	Yes, I felt it, and I know very well how much she feels, and I won't analyze it in order not to prolong it.	0.999567	0.996596	0.915123	HRM	CON
Això és perquè, en el passat, els actes benèfics de caràcter general solien acabar amb espectacles-offs i càtering.	This is because, in the past, general charity events often ended with show-offs and catering.	1	0.99992	0.902856	GEN	SM
En realitat s'atura a Shenyang, no és només seure ferm i caure! [halo]	Actually stopping in Shenyang, isn' t it just sitting steady and falling! [halo]	0.999149	0.999603	0.927158	CUL	SM
Déu diu que quan el meu servent pensi que això no li crida que augmenti els bons somnis i els bells desitjos i segueixi demanant-los i els seus pensaments floriran demà	God says when my servant thinks that this does not call you to increase the good dreams and beautiful wishes and keep asking them and your thoughts will blossom tomorrow	1	1	0.870048	HRM	SM
Només la seva amiga i la seva germana han d'acudir en la seva ajuda, altrament la pobra noia s'esfondraria.	Only her friend and sister have to come to her aid, otherwise the poor girl would collapse.	0.999997	0.999914	0.926578	CUL	CON
Pugem a aquest camió de bombers, lol . Truqui'ls	Let's get on that fire engine, lol . Call them	0.997551	0.909718	0.848652	CUL	SM
Veig l'exili i la llar en tu, així que quan vaig voler deixar-te, vaig tornar a tu.	I see exile and home in you, so when I wanted to leave you, I came back to you.	0.999974	0.98951	0.933382	CUL	CON
Caruzzo escombra des del darrere Díaz: penal no cobrat.	Caruzzo sweeps Diaz from behind: penalty not taken.	0.961476	0.998971	0.92851	CUL	CON
per al servei comunitari).	for community service).	0.963805	0.99057	0.973789	GEN	MNL
La decoració de l'altar ha de ser digna i acollidora.	The altar decoration should be dignified and cozy.	0.998155	0.99685	0.911052	ARC	SM
I els rics s'atrinxeren per por de les bombes, els segrestos i els tirotejos.	And the rich barricaded themselves in fear of bombs, kidnappings and shootings.	0.999956	1	0.886275	GEN	CON
Aquest drama tracta bàsicament de	This drama is basically about	0.999987	0.995897	0.937895	CUL	SM
L'oficina de correus de Castlemilk Road és un quiosc que ven revistes, diaris i articles per a la llar.	Castlemilk Road Post Office is a newsagent selling magazines, newpapers and various household supplies.	0.995126	1	0.885897	ARC	SM
Els productes xinesos van des d'alarmes antirobatori fins a verat, d'acord amb una llista dels productes publicada dimarts per l'Oficina del Representant Comercial dels Estats Units.	The Chinese products range from burglar alarms to mackerel, according to a list of the products released Tuesday by the Office of the US Trade Representative.	1	1	0.85279	COM	NEW
RPP Notícies - Paul McCartney i la seva exdona Heather Mills fan les paus (Titel).	RPP News-Paul McCartney and his ex-wife Heather Mills make amends (Titel).	0.992944	0.994922	0.91175	AUT	NEW
Perquè mai posem números al que volem aconseguir.	Because we never put numbers on what we want to achieve.	1	0.995875	0.948039	ENV	CON
Si creeu un compte d'usuari amb nosaltres o celebreu un contracte amb nosaltres com a client (per exemple, una comanda de mercaderies, una subscripció al butlletí), creem un compte de client en el nostre sistema.	If you set up a user account with us or enter into a contract with us as a customer (goods order, newsletter subscription), we create a customer account in our system.	1	1	0.927631	MWM	MNL
Quina bonica germana, sempre ha estat respectuosa amb mi durant 6 anys, espero que sigui igual quan es casi.	What a beautiful sister, she has always been respectful to me for 6 years, I hope it will be the same when she gets married.	0.999833	0.999975	0.880174	CUL	SM
Enriquiment de les dades de càrrega mitjançant micro-PMU i mesuradors intel·ligents	Enriching Load Data Using Micro-PMUs and Smart Meters	1	0.939946	0.919376	ING	GEN
Costos de producció: costos nets incorreguts per produir els elements de visualització pagats pel llicenciatari .',' #f0f0f0', 175)' onMouseout='hideiipmoreinfo ()' class='moreinfo'Costos de producció	Production Costs net costs incurred to produce the Display Elements paid by the Licensee .',' #f0f0f0', 175)' onMouseout='hideiipmoreinfo ()' class='moreinfo"" Production Costs	1	1	0.877321	COM	EML
En succionar del pit, el bebè fa un esforç regular amb la boca i la mandíbula, que no fa amb el biberó.	When suckling at the breast, the baby makes a regular effort with the mouth and jaw, which he does not do with the bottle.	0.999999	0.999971	0.888084	GEN	SM
A més, l'inspector Rigal també va comandar un exèrcit nadiu per alliberar Vinh Bao.	In addition, Inspector Rigal also commanded a native army to free Vinh Bao.	0.999989	0.995519	0.925724	ARC	CON
Un mètode de puntuació per al crèdit de seguretat viària utilitzant dades de trajectòria	A Scoring Method for Driving Safety Credit Using Trajectory Data	1	0.998119	0.872455	MAT	GEN
Pel que fa a aquesta aplicació, es descriurà breument un cas en què el producte modelat d'escuma de la present invenció s'utilitza com a element d'unió d'un raspall de dents.	Regarding such an application, a case where the foamed molded product of the present invention is used as a grip member of a toothbrush will be briefly described.	1	1	0.898906	ING	PAT
No sé quin problema.	I don't know what problem.	0.801226	0.827987	0.974543	HRM	CON
Se sap que unes 700 persones d'universitats, instituts de recerca i indústries van assistir a la reunió de l'informe.	It is known that about 700 people from universities, research institutes, and industries attended the report meeting.	1	0.999962	0.95294	AUT	SM
L'esdeveniment és obert als més grans de 19 anys.	The event is open to those ages 19 and over.	0.998821	0.929009	0.945754	CUL	EML
Posteriorment, tres dies després, l'equip s'enfrontaria a Costa Rica, on en un partit molt disputat van sortir derrotats 2-1.	Subsequently, three days later the team would face Costa Rica, where in a very close match they were defeated 2-1.	1	0.999995	0.966892	GEN	SM
A 7 (privat) li donen més del doble: -)	At 7 (private) they give him more than double: -)	0.91714	0.973696	0.951577	GEN	CON
Floreix a l'estiu i el fruit madura a finals de l'estiu oa la tardor.	It flowers in summer and the fruit ripens in late summer or fall.	0.999303	0.96746	0.936034	ENV	GEN
A més, quan hi ha una situació inesperada, les dues parts organitzen ràpidament sessions informatives i coordinen el maneig.	In addition, when there is an unexpected situation, the 2 parties promptly organize briefings and coordinate handling.	1	0.999994	0.903122	POL	SM
Preparar el cafè amb llàgrimes força calentes, produir glopades del passat dels dolços records, l'amargor de ser deixat enrere	Brew coffee with tears that are quite hot, produce puffs of the past from the sweet memories, the bitterness of being left behind	1	0.999986	0.842348	CUL	SM
Per exemple, aplicar una pressió addicional sobre una paraula una pàgina web us pot permetre invocar ràpidament una definició o un sinònim d'aquesta paraula.	For example, applying extra pressure on a word a webpage may let you quickly summon a definition or synonym for that word.	1	1	0.942045	MWM	SM
Després d'aturar-los i obtenir l'ordre, els uniformats també van requisar la interlocutòria i van trobar barretes i grans tornavisos, amb els quals es presumeix violentaven les cases.	After stopping them and obtaining the order, the uniformed officers also searched the car and found crowbars and large screwdrivers, with which they presumably violated the houses.	1	1	0.863371	AUT	SM
el client és l'únic responsable de l'empaquetament i desplegament de les aplicacions.	the customer is solely responsible for packaging and deployment of applications.	0.999989	0.999999	0.944764	FIN	MNL
Brindem una avaluació integral de diversos algorismes d'aprenentatge d'arbres de decisió aplicats a 10 estudis de casos que sorgeixen de la síntesi del controlador correcte per construcció.	We give a comprehensive evaluation of various decision tree learning algorithms applied to 10 case studies arising out of correct-by-construction controller synthesis.	1	1	0.939511	ING	GEN
L'endemà, l'Hotel Shilla va dir: 'Inclino el cap i demano disculpes'.	The next day, the Shilla Hotel said,' I bow my head and apologize .'.	0.994988	0.998122	0.882915	ARC	CON
Com sol ser el cas, Search Engine Optimization (SEO) abunden per ajudar a guanyar una bona posició en els motors de cerca.	As is often the case, Search Engine Optimization (SEO) abound to help you gain a good ranking in the search engines.	0.98611	0.999978	0.949449	MWM	MNL
El Príncep Abdulmajid bin Sultan al Saud, el multimilionari més petit del món, la seva fortuna és de gairebé mil milions, Oh Déu, només el cel.	Prince Abdulmajid bin Sultan al Saud, the smallest billionaire in the world, his fortune is almost a billion, Oh God heaven only.	0.999999	0.99011	0.950546	GEN	SM
Van indicar que el conflicte s'aprofundeix i revisaran si les classes començaran amb vaga.	They indicated that the conflict is deepening and that they will review whether the classes will begin with a strike.	0.999994	0.999975	0.92205	AUT	SM
És més, la trama sembla massa artificiosa i complicada de vegades.	What's more - the plot seems too contrived and overcomplicated at times.	0.999142	0.999699	0.888422	CUL	CON
Nota: No hi ha efectes secundaris greus si es defineixen més ports a Cisco CallManager que els disponibles a Cisco Unity Express.	Note: There are no serious side effects if more ports are defined in Cisco CallManager than are available in Cisco Unity Express.	0.999504	0.999924	0.965002	COM	MNL
La seva arma més poderosa és al pit.	His most powerful weapon is in his chest.	0.980629	0.995543	0.900224	CUL	CON
La concentració que acaba d'ara encara té un efecte.	The concentration that just now still has an effect.	0.998658	0.989241	0.885225	ENV	CON
[0046] Quan el propietari opera el botó de mode 35, el procés avança al pas S30 i s'estableix el mode de no trucada.	[0046] When the mode button 35 is operated by the owner, the process proceeds to step S30 and the non-calling mode is set.	1	0.999421	0.95358	COM	PAT
3 Si us plau, seleccioneu més d'un fitxer per a zip.	3 Please select more than one file for zip.	0.99937	0.930403	0.95115	COM	MNL
Nosaltres vam entendre des de sempre que els qui havien sortit amb aquesta vocació eren els mateixos nois que venien amb més càrrega emotiva i més reconeixement necessari per part del poble.	We have always understood that those who had come out with that vocation were the same boys who came with more emotional load and more necessary recognition from the people.	1	1	0.912549	AUT	SM
Alep va córrer la mateixa sort que Bagdad.	Aleppo had the same fate as Baghdad.	0.999896	0.963603	0.867198	HRM	SM
'Es pot veure com preval la morbositat' També l'associació Teleespectadors Associats de Catalunya (TAC) denuncia el tracte vexatori que considera que ha patit la dona de Santiago del Valle.	'You can see how morbidity prevails' The association Telespectadores Asociados de Catalunya (TAC) also denounces the humiliating treatment that it considers the woman from Santiago del Valle has suffered.	1	1	0.956379	GEN	NEW
Estem treballant a gust amb els nois, molt contents, va destacar Ceferino.	We are working comfortably with the boys, very happy, said Ceferino.	0.994633	0.998859	0.943203	AUT	SM
« El primer lloc on em van posar la secretaria -evoca- va ser un magatzem que van reconvertir parant una taula, i que ara és la neteja de noies ».	The first place where they put the secretariat for me - he evokes - was a warehouse that they converted by putting a table, and which is now the girls' toilet . "".	0.999993	1	0.899068	GEN	CON
Altres amb l'atragant per no haver arribat a esmorzar a casa.	Others choking for not having had breakfast at home.	0.999636	0.989658	0.919011	GEN	CON
És una mica difícil de trobar (veure fotos).	It's a little hard to find (see photos).	0.99999	0.967511	0.953633	MWM	CON
El punt és que després d'implantar el sensor, es pot calibrar al seu lloc.	The point is that after the sensor is implanted, it can be calibrated in place.	0.999104	0.9942	0.927694	COM	PAT
Les entrades i les sortides han d'estar disposades en angle recte entre si.	Inlets and outlets should be arranged at right angles to one another.	0.996848	0.99998	0.887817	ARC	PAT
Una nova versió de la utilitat d'escaneig SD està disponible.	A new version of SD Scan Utility is available.	0.999913	0.995724	0.945645	COM	MNL
Hi ha persones que canvien pel seu passat i d'altres que no.	There are people who change because of their past and some who don't.	0.998311	0.996656	0.90929	AUT	SM
PS encara que no siguis res, ets allò etern i allò infinit.	PS although you are nothing, you are the eternal and the infinite.	0.995229	0.998464	0.930418	HRM	SM
Després de la primera enquesta el maig de 2003 amb resultats sorprenents, continuarà un nou projecte d'excavació sobre el tema de la 'Producció primerenca de sal al sud-est asiàtic' al lloc de Go O Pagoda.	After the first survey in May 2003 with surprising results will continue a new excavation project on the issue of ""Early salt production in Southeast Asia"" at the Go O Pagoda site.	1	1	0.867541	GEN	SM
No obstant això, en aquest exemple, atès que la sol·licitud es fa a través d'un servidor segur, tant el nivell alt com les referències estan protegides.	However, in this example, since the request is made through a secure server, both the high level and its references are secured.	1	0.999789	0.868852	AUT	PAT
Només el 15% dels enquestats utilitza Internet per sol·licitar prestacions en línia, i només el 31% per estalviar diners en línia.	Only 15% of survey respondents use the internet to claim benefits online, and only 31% to save money online.	1	0.999353	0.944483	MWM	NEW
Aquestes imatges són les primeres preses entre bastidors a la caserna general de Madison Saracen i segueixen el mecànic de l'equip Alex Lovett mentre munta la primera moto de la temporada.	The images here are the first behind-the-scenes taken at Madison Saracen HQ and follow team mechanic Alex Lovett as he assembles his first bike of the season.	1	1	0.944858	AUT	NEW
Xile va enviar una delegació de 90 esportistes i vam aconseguir farts ors i podis.	Chile sent a delegation of 90 athletes and we got a lot of gold and podiums.	0.999919	0.989222	0.87282	ENV	SM
- Eggies!! Per a la meva germana i els meus pares . No estic tan segur que me'n tornin alguns ...	- Eggies!!! For my sister and parents . Im not so sure Im gonna get some back ...	0.992683	0.958867	0.934974	CUL	SM
En aquell moment, sempre tens una sensació de felicitat quan treballes o estudies perquè un dia rebis amb gust la fruita dolça.	At that time, you always have a happy feeling when working or studying so that one day you will gladly welcome the sweet fruit.	0.999999	0.999991	0.916742	HRM	SM
Ningú no l'estima . I el proper abans del llunyà admet que és un bàrbar que és un salvatge	No one loves him . And the near before the far admits that he is a barbarian who is a savage	1	0.99699	0.827663	CUL	SM
Flors blaves, aproximadament 3 mm de diàmetre, solitàries en aixelles foliars, formant una inflorescència terminal i estreta, es que ocupa la major part de la tija.	Blue flowers, approximately 3 mm in diameter, solitary in leaf axils, forming a narrow, s terminal inflorescence that occupies most of the stem.	1	0.999954	0.948721	ENV	GEN
Em segueix mostrant persones que estan a 30-40 milles de distància quan he fixat el límit a 10.	It keeps showing me people that are 30-40 miles away when I set the limit to 10.	1	0.999759	0.947946	AUT	CON
El segon és que el país pot proporcionar més suport de capital, financer i d'organització del poder per a la sortida de l'energia nuclear.	The second is that the country can provide more capital, financial and power organization support for nuclear power going out.	0.999997	0.999931	0.928491	ENV	SM
L'estabilitat a la llum tant dels tèxtils com dels productes de prova va millorar però encara no era satisfactòria.	The light stability of both the textiles and the test products improved, but was not yet satisfactory.	1	0.99886	0.939647	ING	PAT
Real va morir sis dies abans de fer 14 anys.	Real died six days before his 14th birthday.	0.973602	0.994948	0.908321	CUL	CON
Les versions R-3 i R-4 van ser les últimes versions de la sèrie R, produïdes en petites sèries	Versions R-3 and R-4 were the last versions of the R series, produced in small series	1	0.988351	0.978756	AUT	MNL
Com em protegeix el Codi de Verificació?	How does the Verification Code protect me?	0.999623	0.96047	0.947932	GEN	CON
Finalment, les funcions fusionades es fan servir per predir si el parlant objectiu està actiu en el segment de veu o no.	Finally, the fused features are used to predict whether the target speaker is active in the speech segment or not.	0.999986	0.999921	0.855299	ING	GEN
Per què el lleó arriba tan tard?	Why is the lion coming so late?	0.998688	0.960663	0.914756	GEN	CON
@ SEPIS jajaja hauria d'anar a dormir que tinc feina al matí i demà a la nit també =/	@ SEPIS haha yeea i should to go to sleep i have work in the morning and i work tomorrow night too =/	0.999894	0.999632	0.945469	PRN	SM
El saxofonista bellvillense va perdre amb Diego El Cigala amb la seva obra ""Romance de la Luna Tucumana.	The Bellville saxophonist lost to Diego El Cigala with his work ""Romance de la Luna Tucumana.	0.999512	0.99048	0.947274	CUL	CON
El temps va ser una mica calorós i humit per a molts, però un bon descans dels nostres 14 dies de 95 al juliol!	Weather was a little hot and humid for many, but a nice break from our 14 days of 95 in July!	0.999974	0.997906	0.968911	GEN	SM
Teatro Corsario s'acosta amb la seva habitual solvència en el maneig dels textos clàssics a Traidor, de José Zorrilla.	Teatro Corsario approaches Traitor, by Jose Zorrilla, with its usual solvency in handling classic texts.	1	0.996173	0.944613	HRM	CON
Vindríeu tu i Nate si tinguéssiu una petita festa aquesta nit? Tenir cànnabis	Would you and Nate come if you had a little party tonight? Have cannabis	1	0.997382	0.909906	PRN	EML
L'èxit es va convertir als albergs 'Pot desencadenar el turisme de crèdit'.	The hit became the hostels ""Can trigger credit tourism"".	0.999996	0.988291	0.822976	CUL	NEW
Es fa una descripció general del producte funcional EMC PowerPath i una demostració, utilitzant la interfície de línia d'ordres a l'entorn PowerPath del client, amb una discussió de les capacitats d'EMC PowerPath.	A basic EMC PowerPath Functional Product Overview and demonstration, using the Command Line Interface in the Customer's PowerPath environment, is performed with a discussion of EMC PowerPath capabilities.	1	1	0.941293	ING	MNL
La mare és Katie Asumu, una dona d'origen guineà, filla de diplomàtic, que durant un temps, que ella xifra en un any, va exercir el paper de secretària, assistent, acompanyant.	The mother is Katie Asumu, a woman of Guinean origin, the daughter of a diplomat, who for a time, which she estimates was a year, played the role of secretary, assistant, companion.	1	1	0.926312	GEN	NEW

No hi ha extremisme, sinó el pinacle de la justícia, la llibertat i la humanitat.

There is no extremism, but the pinnacle of justice, freedom and humanity.

0.999826

0.990346

0.921247

AUT

SM

què estàs dient, Videl?

what are you saying, videl?

0.999972

0.966094

0.896815

HRM

CON

Si pots cantar bé com un reporter, 2 milions de won és molt.

If you can sing well like a reporter, 2 million won is a lot.

0.933759

0.978369

0.899538

GEN

CON

El Xiaomi Mi 9 apareix amb 3 càmeres, pantalla sense vores, càmera selfie 'saliente' i sensor d'empremtes sota la pantalla

Xiaomi Mi 9 appears with 3 cameras, borderless screen, selfie camera 'protruding', fingerprint sensor under the screen

1

0.999964

0.939595

COM

MNL

Ubicat entre 2 àrees de planificació, Nam Phan Ba Shao i Man Thai KDC.

Located between 2 planning areas, Nam Phan Ba Shao and Man Thai KDC.

0.998853

0.998809

0.908417

ARC

SM

En tot cas, l'espectre radioelèctric serà posat a la disposició del beneficiari, en el marc d'aquestes subvencions, pel termini fixat en aquestes Bases.

In any case, the radio spectrum will be made available to the beneficiary, within the framework of these subsidies, for the term set in these Bases.

1

0.999858

0.866431

AUT

MNL

Es tracta del segon procés de licitació d"" aquest contracte després que a principis d"" agost es declarés desert.

This is the second bidding process for this contract after it was declared void at the beginning of August.

1

0.999519

0.900827

AUT

EML

Tot i que existeix des de l'antiguitat, no és un estil arquitectònic únic que es produeix només a l'arxipèlag japonès.

Although it has existed since ancient times, it is not a unique architectural style produced only in the Japanese archipelago.

1

0.999971

0.888618

ARC

SM

Les empreses interessades a adquirir o consultar el Plec de Bases i Condicions podran fer-ho al Ministeri d'Obres i Serveis Públics ubicat al carrer Buenos Aires 4, de Viedma, o trucant al telèfon (02920) 424227.

Companies interested in acquiring or consulting the Bidding Terms and Conditions may do so at the Ministry of Public Works and Services located at Calle Buenos Aires 4, Viedma, or by calling (02920) 424227.

1

0.945753

LEG

EML

Per actualitzar l'afiliació, poseu-vos en contacte amb nosaltres 8 Thai To - Hang Trong Ward - Hoan Kiem District - TP.

To upgrade membership, please contact us 8 Le Thai To - Hang Trong Ward - Hoan Kiem District - TP.

0.998248

0.99982

0.906539

AUT

EML

Si l'auditor no compleix les normes d'ètica professional, la confiança pública al servei d'auditoria disminuirà.

If the auditor does not comply with professional ethics standards, public trust in the audit service will decrease.

1

0.999211

0.938786

AUT

SM

Pots comprar un bloquejador de senyal que simplement bloqueja el senyal de la càmera oculta.

You can buy a signal blocker that simply blocks the hidden camera signal.

1

0.994426

0.916551

GEN

MNL

Però vaig veure una comèdia italiana el 2017 al Festival de Cinema Italià que no vaig poder parar de riure, perquè mostrava una realitat molt semblant a la brasilera

But I saw an Italian comedy in 2017 at the Italian Film Festival that I couldn't stop laughing, because it showed a reality very similar to the Brazilian one

1

0.872153

CUL

SM

Escriviu el directori complet i el nom del fitxer del certificat SSL que voleu importar al servidor del programari DSView 3 o cerqueu la ubicació del fitxer.

Type the full directory and filename for the SSL certificate file you wish to import to the DSView 3 software server or browse to the file location.

1

0.93399

COM

MNL

Pío, piu és una mica més que una onomatopeia.

Pio, pio is a little more than an onomatopoeia.

0.995823

0.914326

0.900539

HRM

CON

Si hi ha un nombre suficient de senyals d'excitació externes mesures, els resultats formulats donen lloc a un tipus indirecte generalitzat d'algorisme d'identificació que només requereix el mesurament d'un subconjunt dels senyals dels nodes a la xarxa.

If there are a sufficient number of measured external excitation signals, the formulated results give rise to a generalized indirect type of identification algorithm that requires only the measurement of a subset of the node signals in the network.

1

0.908465

ING

GEN

Però, a mesura que envelleixes, si no fas servir els teus músculs, els perdràs.

But, as you get old, if you don't use your muscles, you will lose them.

1

0.910657

0.894859

HRM

CON

Sí, ho vaig sentir, i sé molt bé el que se sent, i no ho analitzaré per no allargar -lo.

Yes, I felt it, and I know very well how much she feels, and I won't analyze it in order not to prolong it.

0.999567

0.996596

0.915123

HRM

CON

Això és perquè, en el passat, els actes benèfics de caràcter general solien acabar amb espectacles-offs i càtering.

This is because, in the past, general charity events often ended with show-offs and catering.

1

0.99992

0.902856

GEN

SM

En realitat s'atura a Shenyang, no és només seure ferm i caure! [halo]

Actually stopping in Shenyang, isn' t it just sitting steady and falling! [halo]

0.999149

0.999603

0.927158

CUL

SM

Déu diu que quan el meu servent pensi que això no li crida que augmenti els bons somnis i els bells desitjos i segueixi demanant-los i els seus pensaments floriran demà

God says when my servant thinks that this does not call you to increase the good dreams and beautiful wishes and keep asking them and your thoughts will blossom tomorrow

1

0.870048

HRM

SM

Només la seva amiga i la seva germana han d'acudir en la seva ajuda, altrament la pobra noia s'esfondraria.

Only her friend and sister have to come to her aid, otherwise the poor girl would collapse.

0.999997

0.999914

0.926578

CUL

CON

Pugem a aquest camió de bombers, lol . Truqui'ls

Let's get on that fire engine, lol . Call them

0.997551

0.909718

0.848652

CUL

SM

Veig l'exili i la llar en tu, així que quan vaig voler deixar-te, vaig tornar a tu.

I see exile and home in you, so when I wanted to leave you, I came back to you.

0.999974

0.98951

0.933382

CUL

CON

Caruzzo escombra des del darrere Díaz: penal no cobrat.

Caruzzo sweeps Diaz from behind: penalty not taken.

0.961476

0.998971

0.92851

CUL

CON

per al servei comunitari).

for community service).

0.963805

0.99057

0.973789

GEN

MNL

La decoració de l'altar ha de ser digna i acollidora.

The altar decoration should be dignified and cozy.

0.998155

0.99685

0.911052

ARC

SM

I els rics s'atrinxeren per por de les bombes, els segrestos i els tirotejos.

And the rich barricaded themselves in fear of bombs, kidnappings and shootings.

0.999956

1

0.886275

GEN

CON

Aquest drama tracta bàsicament de

This drama is basically about

0.999987

0.995897

0.937895

CUL

SM

L'oficina de correus de Castlemilk Road és un quiosc que ven revistes, diaris i articles per a la llar.

Castlemilk Road Post Office is a newsagent selling magazines, newpapers and various household supplies.

0.995126

1

0.885897

ARC

SM

Els productes xinesos van des d'alarmes antirobatori fins a verat, d'acord amb una llista dels productes publicada dimarts per l'Oficina del Representant Comercial dels Estats Units.

The Chinese products range from burglar alarms to mackerel, according to a list of the products released Tuesday by the Office of the US Trade Representative.

1

0.85279

COM

NEW

RPP Notícies - Paul McCartney i la seva exdona Heather Mills fan les paus (Titel).

RPP News-Paul McCartney and his ex-wife Heather Mills make amends (Titel).

0.992944

0.994922

0.91175

AUT

NEW

Perquè mai posem números al que volem aconseguir.

Because we never put numbers on what we want to achieve.

1

0.995875

0.948039

ENV

CON

Si creeu un compte d'usuari amb nosaltres o celebreu un contracte amb nosaltres com a client (per exemple, una comanda de mercaderies, una subscripció al butlletí), creem un compte de client en el nostre sistema.

If you set up a user account with us or enter into a contract with us as a customer (goods order, newsletter subscription), we create a customer account in our system.

1

0.927631

MWM

MNL

Quina bonica germana, sempre ha estat respectuosa amb mi durant 6 anys, espero que sigui igual quan es casi.

What a beautiful sister, she has always been respectful to me for 6 years, I hope it will be the same when she gets married.

0.999833

0.999975

0.880174

CUL

SM

Enriquiment de les dades de càrrega mitjançant micro-PMU i mesuradors intel·ligents

Enriching Load Data Using Micro-PMUs and Smart Meters

1

0.939946

0.919376

ING

GEN

Costos de producció: costos nets incorreguts per produir els elements de visualització pagats pel llicenciatari .',' #f0f0f0', 175)' onMouseout='hideiipmoreinfo ()' class='moreinfo'Costos de producció

Production Costs net costs incurred to produce the Display Elements paid by the Licensee .',' #f0f0f0', 175)' onMouseout='hideiipmoreinfo ()' class='moreinfo"" Production Costs

1

0.877321

COM

EML

En succionar del pit, el bebè fa un esforç regular amb la boca i la mandíbula, que no fa amb el biberó.

When suckling at the breast, the baby makes a regular effort with the mouth and jaw, which he does not do with the bottle.

0.999999

0.999971

0.888084

GEN

SM

A més, l'inspector Rigal també va comandar un exèrcit nadiu per alliberar Vinh Bao.

In addition, Inspector Rigal also commanded a native army to free Vinh Bao.

0.999989

0.995519

0.925724

ARC

CON

Un mètode de puntuació per al crèdit de seguretat viària utilitzant dades de trajectòria

A Scoring Method for Driving Safety Credit Using Trajectory Data

1

0.998119

0.872455

MAT

GEN

Pel que fa a aquesta aplicació, es descriurà breument un cas en què el producte modelat d'escuma de la present invenció s'utilitza com a element d'unió d'un raspall de dents.

Regarding such an application, a case where the foamed molded product of the present invention is used as a grip member of a toothbrush will be briefly described.

1

0.898906

ING

PAT

No sé quin problema.

I don't know what problem.

0.801226

0.827987

0.974543

HRM

CON

Se sap que unes 700 persones d'universitats, instituts de recerca i indústries van assistir a la reunió de l'informe.

It is known that about 700 people from universities, research institutes, and industries attended the report meeting.

1

0.999962

0.95294

AUT

SM

L'esdeveniment és obert als més grans de 19 anys.

The event is open to those ages 19 and over.

0.998821

0.929009

0.945754

CUL

EML

Posteriorment, tres dies després, l'equip s'enfrontaria a Costa Rica, on en un partit molt disputat van sortir derrotats 2-1.

Subsequently, three days later the team would face Costa Rica, where in a very close match they were defeated 2-1.

1

0.999995

0.966892

GEN

SM

A 7 (privat) li donen més del doble: -)

At 7 (private) they give him more than double: -)

0.91714

0.973696

0.951577

GEN

CON

Floreix a l'estiu i el fruit madura a finals de l'estiu oa la tardor.

It flowers in summer and the fruit ripens in late summer or fall.

0.999303

0.96746

0.936034

ENV

GEN

A més, quan hi ha una situació inesperada, les dues parts organitzen ràpidament sessions informatives i coordinen el maneig.

In addition, when there is an unexpected situation, the 2 parties promptly organize briefings and coordinate handling.

1

0.999994

0.903122

POL

SM

Preparar el cafè amb llàgrimes força calentes, produir glopades del passat dels dolços records, l'amargor de ser deixat enrere

Brew coffee with tears that are quite hot, produce puffs of the past from the sweet memories, the bitterness of being left behind

1

0.999986

0.842348

CUL

SM

Per exemple, aplicar una pressió addicional sobre una paraula una pàgina web us pot permetre invocar ràpidament una definició o un sinònim d'aquesta paraula.

For example, applying extra pressure on a word a webpage may let you quickly summon a definition or synonym for that word.

1

0.942045

MWM

SM

Després d'aturar-los i obtenir l'ordre, els uniformats també van requisar la interlocutòria i van trobar barretes i grans tornavisos, amb els quals es presumeix violentaven les cases.

After stopping them and obtaining the order, the uniformed officers also searched the car and found crowbars and large screwdrivers, with which they presumably violated the houses.

1

0.863371

AUT

SM

el client és l'únic responsable de l'empaquetament i desplegament de les aplicacions.

the customer is solely responsible for packaging and deployment of applications.

0.999989

0.999999

0.944764

FIN

MNL

Brindem una avaluació integral de diversos algorismes d'aprenentatge d'arbres de decisió aplicats a 10 estudis de casos que sorgeixen de la síntesi del controlador correcte per construcció.

We give a comprehensive evaluation of various decision tree learning algorithms applied to 10 case studies arising out of correct-by-construction controller synthesis.

1

0.939511

ING

GEN

L'endemà, l'Hotel Shilla va dir: 'Inclino el cap i demano disculpes'.

The next day, the Shilla Hotel said,' I bow my head and apologize .'.

0.994988

0.998122

0.882915

ARC

CON

Com sol ser el cas, Search Engine Optimization (SEO) abunden per ajudar a guanyar una bona posició en els motors de cerca.

As is often the case, Search Engine Optimization (SEO) abound to help you gain a good ranking in the search engines.

0.98611

0.999978

0.949449

MWM

MNL

El Príncep Abdulmajid bin Sultan al Saud, el multimilionari més petit del món, la seva fortuna és de gairebé mil milions, Oh Déu, només el cel.

Prince Abdulmajid bin Sultan al Saud, the smallest billionaire in the world, his fortune is almost a billion, Oh God heaven only.

0.999999

0.99011

0.950546

GEN

SM

Van indicar que el conflicte s'aprofundeix i revisaran si les classes començaran amb vaga.

They indicated that the conflict is deepening and that they will review whether the classes will begin with a strike.

0.999994

0.999975

0.92205

AUT

SM

És més, la trama sembla massa artificiosa i complicada de vegades.

What's more - the plot seems too contrived and overcomplicated at times.

0.999142

0.999699

0.888422

CUL

CON

Nota: No hi ha efectes secundaris greus si es defineixen més ports a Cisco CallManager que els disponibles a Cisco Unity Express.

Note: There are no serious side effects if more ports are defined in Cisco CallManager than are available in Cisco Unity Express.

0.999504

0.999924

0.965002

COM

MNL

La seva arma més poderosa és al pit.

His most powerful weapon is in his chest.

0.980629

0.995543

0.900224

CUL

CON

La concentració que acaba d'ara encara té un efecte.

The concentration that just now still has an effect.

0.998658

0.989241

0.885225

ENV

CON

[0046] Quan el propietari opera el botó de mode 35, el procés avança al pas S30 i s'estableix el mode de no trucada.

[0046] When the mode button 35 is operated by the owner, the process proceeds to step S30 and the non-calling mode is set.

1

0.999421

0.95358

COM

PAT

3 Si us plau, seleccioneu més d'un fitxer per a zip.

3 Please select more than one file for zip.

0.99937

0.930403

0.95115

COM

MNL

Nosaltres vam entendre des de sempre que els qui havien sortit amb aquesta vocació eren els mateixos nois que venien amb més càrrega emotiva i més reconeixement necessari per part del poble.

We have always understood that those who had come out with that vocation were the same boys who came with more emotional load and more necessary recognition from the people.

1

0.912549

AUT

SM

Alep va córrer la mateixa sort que Bagdad.

Aleppo had the same fate as Baghdad.

0.999896

0.963603

0.867198

HRM

SM

'Es pot veure com preval la morbositat' També l'associació Teleespectadors Associats de Catalunya (TAC) denuncia el tracte vexatori que considera que ha patit la dona de Santiago del Valle.

'You can see how morbidity prevails' The association Telespectadores Asociados de Catalunya (TAC) also denounces the humiliating treatment that it considers the woman from Santiago del Valle has suffered.

1

0.956379

GEN

NEW

Estem treballant a gust amb els nois, molt contents, va destacar Ceferino.

We are working comfortably with the boys, very happy, said Ceferino.

0.994633

0.998859

0.943203

AUT

SM

« El primer lloc on em van posar la secretaria -evoca- va ser un magatzem que van reconvertir parant una taula, i que ara és la neteja de noies ».

The first place where they put the secretariat for me - he evokes - was a warehouse that they converted by putting a table, and which is now the girls' toilet . "".

0.999993

1

0.899068

GEN

CON

Altres amb l'atragant per no haver arribat a esmorzar a casa.

Others choking for not having had breakfast at home.

0.999636

0.989658

0.919011

GEN

CON

És una mica difícil de trobar (veure fotos).

It's a little hard to find (see photos).

0.99999

0.967511

0.953633

MWM

CON

El punt és que després d'implantar el sensor, es pot calibrar al seu lloc.

The point is that after the sensor is implanted, it can be calibrated in place.

0.999104

0.9942

0.927694

COM

PAT

Les entrades i les sortides han d'estar disposades en angle recte entre si.

Inlets and outlets should be arranged at right angles to one another.

0.996848

0.99998

0.887817

ARC

PAT

Una nova versió de la utilitat d'escaneig SD està disponible.

A new version of SD Scan Utility is available.

0.999913

0.995724

0.945645

COM

MNL

Hi ha persones que canvien pel seu passat i d'altres que no.

There are people who change because of their past and some who don't.

0.998311

0.996656

0.90929

AUT

SM

PS encara que no siguis res, ets allò etern i allò infinit.

PS although you are nothing, you are the eternal and the infinite.

0.995229

0.998464

0.930418

HRM

SM

Després de la primera enquesta el maig de 2003 amb resultats sorprenents, continuarà un nou projecte d'excavació sobre el tema de la 'Producció primerenca de sal al sud-est asiàtic' al lloc de Go O Pagoda.

After the first survey in May 2003 with surprising results will continue a new excavation project on the issue of ""Early salt production in Southeast Asia"" at the Go O Pagoda site.

1

0.867541

GEN

SM

No obstant això, en aquest exemple, atès que la sol·licitud es fa a través d'un servidor segur, tant el nivell alt com les referències estan protegides.

However, in this example, since the request is made through a secure server, both the high level and its references are secured.

1

0.999789

0.868852

AUT

PAT

Només el 15% dels enquestats utilitza Internet per sol·licitar prestacions en línia, i només el 31% per estalviar diners en línia.

Only 15% of survey respondents use the internet to claim benefits online, and only 31% to save money online.

1

0.999353

0.944483

MWM

NEW

Aquestes imatges són les primeres preses entre bastidors a la caserna general de Madison Saracen i segueixen el mecànic de l'equip Alex Lovett mentre munta la primera moto de la temporada.

The images here are the first behind-the-scenes taken at Madison Saracen HQ and follow team mechanic Alex Lovett as he assembles his first bike of the season.

1

0.944858

AUT

NEW

Xile va enviar una delegació de 90 esportistes i vam aconseguir farts ors i podis.

Chile sent a delegation of 90 athletes and we got a lot of gold and podiums.

0.999919

0.989222

0.87282

ENV

SM

- Eggies!! Per a la meva germana i els meus pares . No estic tan segur que me'n tornin alguns ...

- Eggies!!! For my sister and parents . Im not so sure Im gonna get some back ...

0.992683

0.958867

0.934974

CUL

SM

En aquell moment, sempre tens una sensació de felicitat quan treballes o estudies perquè un dia rebis amb gust la fruita dolça.

At that time, you always have a happy feeling when working or studying so that one day you will gladly welcome the sweet fruit.

0.999999

0.999991

0.916742

HRM

SM

Ningú no l'estima . I el proper abans del llunyà admet que és un bàrbar que és un salvatge

No one loves him . And the near before the far admits that he is a barbarian who is a savage

1

0.99699

0.827663

CUL

SM

Flors blaves, aproximadament 3 mm de diàmetre, solitàries en aixelles foliars, formant una inflorescència terminal i estreta, es que ocupa la major part de la tija.

Blue flowers, approximately 3 mm in diameter, solitary in leaf axils, forming a narrow, s terminal inflorescence that occupies most of the stem.

1

0.999954

0.948721

ENV

GEN

Em segueix mostrant persones que estan a 30-40 milles de distància quan he fixat el límit a 10.

It keeps showing me people that are 30-40 miles away when I set the limit to 10.

1

0.999759

0.947946

AUT

CON

El segon és que el país pot proporcionar més suport de capital, financer i d'organització del poder per a la sortida de l'energia nuclear.

The second is that the country can provide more capital, financial and power organization support for nuclear power going out.

0.999997

0.999931

0.928491

ENV

SM

L'estabilitat a la llum tant dels tèxtils com dels productes de prova va millorar però encara no era satisfactòria.

The light stability of both the textiles and the test products improved, but was not yet satisfactory.

1

0.99886

0.939647

ING

PAT

Real va morir sis dies abans de fer 14 anys.

Real died six days before his 14th birthday.

0.973602

0.994948

0.908321

CUL

CON

Les versions R-3 i R-4 van ser les últimes versions de la sèrie R, produïdes en petites sèries

Versions R-3 and R-4 were the last versions of the R series, produced in small series

1

0.988351

0.978756

AUT

MNL

Com em protegeix el Codi de Verificació?

How does the Verification Code protect me?

0.999623

0.96047

0.947932

GEN

CON

Finalment, les funcions fusionades es fan servir per predir si el parlant objectiu està actiu en el segment de veu o no.

Finally, the fused features are used to predict whether the target speaker is active in the speech segment or not.

0.999986

0.999921

0.855299

ING

GEN

Per què el lleó arriba tan tard?

Why is the lion coming so late?

0.998688

0.960663

0.914756

GEN

CON

@ SEPIS jajaja hauria d'anar a dormir que tinc feina al matí i demà a la nit també =/

@ SEPIS haha yeea i should to go to sleep i have work in the morning and i work tomorrow night too =/

0.999894

0.999632

0.945469

PRN

SM

El saxofonista bellvillense va perdre amb Diego El Cigala amb la seva obra ""Romance de la Luna Tucumana.

The Bellville saxophonist lost to Diego El Cigala with his work ""Romance de la Luna Tucumana.

0.999512

0.99048

0.947274

CUL

CON

El temps va ser una mica calorós i humit per a molts, però un bon descans dels nostres 14 dies de 95 al juliol!

Weather was a little hot and humid for many, but a nice break from our 14 days of 95 in July!

0.999974

0.997906

0.968911

GEN

SM

Teatro Corsario s'acosta amb la seva habitual solvència en el maneig dels textos clàssics a Traidor, de José Zorrilla.

Teatro Corsario approaches Traitor, by Jose Zorrilla, with its usual solvency in handling classic texts.

1

0.996173

0.944613

HRM

CON

Vindríeu tu i Nate si tinguéssiu una petita festa aquesta nit? Tenir cànnabis

Would you and Nate come if you had a little party tonight? Have cannabis

1

0.997382

0.909906

PRN

EML

L'èxit es va convertir als albergs 'Pot desencadenar el turisme de crèdit'.

The hit became the hostels ""Can trigger credit tourism"".

0.999996

0.988291

0.822976

CUL

NEW

Es fa una descripció general del producte funcional EMC PowerPath i una demostració, utilitzant la interfície de línia d'ordres a l'entorn PowerPath del client, amb una discussió de les capacitats d'EMC PowerPath.

A basic EMC PowerPath Functional Product Overview and demonstration, using the Command Line Interface in the Customer's PowerPath environment, is performed with a discussion of EMC PowerPath capabilities.

1

0.941293

ING

MNL

La mare és Katie Asumu, una dona d'origen guineà, filla de diplomàtic, que durant un temps, que ella xifra en un any, va exercir el paper de secretària, assistent, acompanyant.

The mother is Katie Asumu, a woman of Guinean origin, the daughter of a diplomat, who for a time, which she estimates was a year, played the role of secretary, assistant, companion.

1

0.926312

GEN

NEW