projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Així, l'equip de Sharjah i d'Al-Jazira es classifiquen per al primer grup, i d'Al-Nasr i d'Al-Ahly per al segon.	Thus, the Sharjah team and Al-Jazira team qualify for the first group, and Al-Nasr team and Al-Ahly team for the second group.	0.943697	0.999672	0.947549	GEN	SM
L'índex que mesura el comportament del bitllet verd davant d'una cistella de deu divises puja per cent, dins un procés de recuperació després d'haver reportat al matí una caiguda per cent.	The index that measures the behavior of the greenback against a basket of ten currencies rises percent, within a recovery process after having reported a percent drop in the morning.	1	1	0.88232	FIN	NEW
Pregunta 4: Escriviu un paràgraf curt que expressi com us sentiu sobre l'amistat basat en el contingut del poema de Nguyen Khuyến Véns a jugar a casa.	Pregunta 4: Escriu un paragraf curt que expressi com et sents sobre l'amistat basat en el contingut del poema de Nguyen Khuyen 'Vens a jugar a casa'.	1	0.003894	0.964996	MWM	SM
O és qatarià i el seu origen és Bahrain.	Or is Qatari and its origin from Bahrain!	0.981794	0.850898	0.798911	HRM	SM
Així que és possible que els copròlits de l'esquist d'Emu Bay no provinguin d'Anomalocaris, sinó d'un altre gran depredador	So it is possible that the coprolites from the Emu Bay shale did not come from Anomalocaris, but from another large predator	0.999997	0.967698	0.878506	ENV	SM
Aquest va ser el darrer mapa que em va dibuixar al meu aniversari abans de morir amb uns dies de retard.	This was the last map he drew for me on my birthday before he passed away a few days late.	0.999988	0.99954	0.900308	CUL	SM
Després bullim l'aigua i aboquem la barreja, bullent durant deu minuts.	Then we boil the water and pour in the mixture, boiling for ten minutes.	0.999986	0.993336	0.879224	ENV	MNL
El moviment fora del pla es calcula fent que els paràmetres de moviment siguin espacialment coherents a tota la imatge.	The out-of-plane motion is calculated by making the motion parameters spatially consistent across the image.	1	0.999791	0.905585	ING	GEN
Una dona de 49 anys va morir per les lesions que el va provocar xocar amb la moto contra un automobil.	A 49-year-old woman died from injuries caused by her motorcycle colliding with a car.	0.99504	0.999938	0.965141	COM	CON
Per trencar l'encanteri, caldrà guanyar l'amor d'una dama preciosa abans que caigui l'últim pètal d'una rosa encantada.	To break the spell, he must win the love of a beautiful lady before she drops the last petal of an enchanted rose.	1	0.99981	0.868155	CUL	CON
La CGT va ratificar l'atur i va disparar contra Macri: 'El govern es va posar en contra de la gent que hi treballa'.	The CGT ratified the strike and fired at Macri: The government turned against the people who work.	0.992833	0.999931	0.917233	AUT	SM
La càmera revela que la noia darrere d'ella en realitat era el seu xicot i que ella només veu el fantasma.	The camera reveals that the girl behind her was actually her boyfriend and that she only sees the ghost.	0.999999	0.999842	0.927299	CUL	CON
La suspensió del judici a prova és un dret que la llei acorda determinats acusats formalment, sempre que hi hagi possibilitat d'una pena condicional.	The suspension of the trial on trial is a right that the law accords to certain formally accused, as long as there is the possibility of a conditional sentence.	1	1	0.926622	LEG	SM
La major part del treball existent en aquest domini utilitza el reconeixement automàtic de veu (ASR) combinat amb models de llenguatge per a la detecció de la tartamudesa.	Most of the existing work in this domain uses automatic speech recognition (ASR) combined with language models for stuttering detection.	1	0.999962	0.922373	ING	GEN
Pagueu només pels segons internacionals i locals que parli al telèfon mòbil.	Pay only for the international and local seconds you speak on your mobile phone.	1	0.999081	0.936178	AUT	MNL
L'anomenada forma desacoblada és sovint una parametrització més eficient de la relació alhora que està molt estructurada, cosa que afavoreix la interpretabilitat.	The so-called decoupled form is often a more efficient parameterisation of the relationship while being highly structured, favouring interpretability.	1	1	0.934751	ING	GEN
Últimament, hi ha moltes preguntes sobre 'els japonesos no saben discutir' o 'els japonesos s'emocionen amb facilitat', però per ser sincer, no entenc el propòsit d'aquestes preguntes.	Recently, there have been a lot of questions about 'Japanese people can't argue' or 'Japanese people get emotional easily,' but to be honest, I don't understand the purpose of these questions.	1	1	0.894225	AUT	SM
El 2n pis és més ampli, principalment per menjar.	The 2nd floor is wider, mainly for dining.	0.998835	0.999464	0.955245	ARC	SM
L'stand by es porta més percentatge de consum elèctric que refredar casa nostra durant els mesos d'estiu.	The ""stand by"" takes more percentage of electricity consumption than cooling our house during the summer months.	0.999998	0.999992	0.836863	ARC	SM
El darrer, davant el Girona per 1-4 a domicili.	The last, against Girona 1-4 away.	0.995091	0.907602	0.948842	GEN	CON
@ GRNpea Maldita sigui .... i realment vaig pensar que ho tenia clar per fastiguejar el teu tuit seriós ..... Ara me n'aniré . I no et fiquis al teu camí	@ GRNpea damn .... and I really thought I had it sars for screwing up ur serious tweet ..... I'll just go to be now . And stay outta ur way	0.999999	0.999922	0.918454	PRN	SM
D'acord amb una investigació publicada a la revista científica Naturelas personas podem tenir quatre tipus de personalitats: mitjana, reservada, egocèntrica i líder.	According to research published in the scientific journal Nature, people can have four types of personalities: average, reserved, self-centered, and leader.	1	1	0.923162	HRM	GEN
Les instantànies de Catalina amb el tors nu, preses fa unes setmanes a França per un paparazzi, van aparèixer divendres a la revista francesa Closer.	Snapshots of Catalina topless, taken a few weeks ago in France by a paparazzi, appeared in the French magazine Closer on Friday.	1	0.999983	0.95125	AUT	NEW
Va pagar ell la meva educació?	Did he pay for my education?	0.997778	0.939937	0.925816	HRM	CON
Les indemnitzacions als pacients defraudats per l'NHS són habituals, però de vegades són els mateixos professionals de la medicina els que en surten perjudicats.	Compensation awards to patients let down by the NHS are commonplace, but it is sometimes medical professionals themselves who suffer injury.	1	1	0.929559	GEN	NEW
L'arquitectura integrada pot realitzar eficientment una gran varietat de tasques en el context del processament de senyals òptics, i també és fàcilment configurable, compacta i actualitzable.	The embedded architecture can efficiently accomplish a large variety of tasks in the context of optical signal processing, being also easily configurable, compact and upgradable.	1	1	0.91299	ING	GEN
Fins i tot la seva forma rodona (com a la imatge de dalt) és el resultat de càlculs matemàtics.	Even its round shape (as in the above) is the result of mathematical calculations.	1	0.992761	0.912235	COM	SM
La desfilada nocturna va ser molt més bonica gràcies a la il·luminació!	The parade at night was so much more beautiful because of the lighting!	1	0.999236	0.926056	CUL	SM
Tot i això, en altres realitzacions, la línia entre els dos elements de detecció de camp magnètic 602a, 602b pot tenir un altre angle sempre que la línia no sigui perpendicular a l'eix x en un pla x-y.	However, in other embodiments, the line between the two magnetic field sensing elements 602a, 602b can be at another angle so long as the line is not perpendicular to the x-axis in an x-y plane.	1	1	0.93268	GEN	PAT
M'agradaria que em tornessin els diners si no se soluciona aquest problema.	I would like a refund if this issue is not fixed.	0.996212	0.99743	0.867977	CUL	EML
Estic disposat a fer-la quan sigui, jo com sempre he dit, n'estic 100 per cent segur.	I am willing to do it whenever, as I have always said, I am 100 percent sure.	0.982619	0.997022	0.942979	HRM	CON
No recordo en quina altra pel·lícula he sentit tant Anglaterra com a la de Leigh.	I don't remember in what other film I felt England so much as in Leigh's film.	0.999429	0.997913	0.895342	CUL	CON
Scot Ciccarelli, analista de RBC Capital Markets LLC, va escriure que el 'reconeixement per part de la junta que calia un canvi a la llum del baix rendiment d'Advance representa una escletxa d'esperança'	Scot Ciccarelli, an analyst for RBC Capital Markets LLC, wrote that the board's ""recognition that a change was necessary in light of Advance's underperformance represents a silver lining.""	1	1	0.899435	FIN	EML
1903 . Porfirio Diaz planteja l'organització d'excursions a centres fabrils amb la finalitat de fer pràctica la instrucció dels alumnes.	1903 Porfirio Diaz proposes the organization of excursions to manufacturing centers with the purpose of making the instruction of the students practical.	1	1	0.959337	ARC	SM
Per tant, no tots els cursos condueixen als mateixos resultats.	So, not all courses lead to the same results.	1	0.95474	0.962068	HRM	CON
Sis han estat arrestats.	Six of them have been arrested.	0.825442	0.943581	0.898122	POL	CON
Seguiment basat en segmentació de cèl·lules en imatges de microscòpia 2D+temps de macròfags	Segmentation based tracking of cells in 2D+time microscopy images of macrophages	1	0.999704	0.930193	ING	GEN
(a) -7 abans del canvi.	(a) -7 before the change.	0.960144	0.977622	0.974904	MAT	PAT
També deixar-nos afegir bios.	Also let us add bios.	0.999961	0.780437	0.956287	ENV	EML
TAULA IV CONCENTRACIÓ DE COLESTEROL EN SÈRO.	TABLE IV S~RUM CHOLESTEROL CONCENTRATION.	0.998697	0.796498	0.824016	LSM	PAT
Un va sortir més mans que brau: el segon.	One came out more tame than brave: the second.	0.986277	0.908915	0.847908	HRM	CON
préstec de cotxe Préstec d'habitatge online sberbank	car loan Home loan online sberbank	0.999844	0.936228	0.940933	PRN	NEW
Si sents que no està en línia, només digues 1.	If you feel that it is not in line, just say 1.	0.999986	0.975777	0.766331	HRM	SM
Així que, al meu entendre, ser interessant és mostrar interès.	So, in my opinion, being interesting is about showing interest.	0.999994	0.998414	0.928287	GEN	SM
En observar el creixement i desenvolupament d'una organització des de l'exterior, podem jutjar quines organitzacions són saludables i quines no.	By looking at the growth and development of an organization from the outside, we can judge which organizations are healthy and which are not.	1	0.999982	0.925907	MWM	SM
El negoci es basa en la necessitat.	The business is based on need.	0.994032	0.997011	0.908349	GEN	SM
A causa de la feina, no tinc temps per fer exercici.	Due to work, I don't have time to exercise.	0.988598	0.87425	0.939159	HRM	SM
Aquest dissabte des de les 15 la cita és al Jardí Botànic ""Ing.	This Saturday from 3:00 p. m. the appointment is in the Botanical Garden ""Ing.	0.999999	0.999916	0.896389	ENV	EML
'sembla que el temps de la càmera per a mi s'endarrerirà fins demà'	'looks like that camera me time is gonna be put back till tomorrow'	1	0.996642	0.881946	PRN	SM
El capturat va ser deixat a disposició de la Unitat de Reacció Immediata URI.	The captured man was made available to the URI Immediate Reaction Unit.	0.999991	0.999079	0.881836	GEN	EML
Un altre cas és la crisi hipotecària als Estats Units, on el valor de l'habitatge cau entre el 20 i el 40%, depenent de l'analista, i la Xina, que està demandat menys i que comença a reconèixer una desacceleració.	Another case is the mortgage crisis in the United States, where home values fall between 20 and 40 percent, depending on the analyst, and China, which is in less demand and is beginning to recognize a slowdown.	1	1	0.921351	FIN	SM
Així que no tingueu por de començar coses noves.	So don't be afraid to start new things.	0.99998	0.997537	0.958161	ENV	CON
Sé que el vent i la pluja en aquest camí sempre fan que la gent caigui . També sé que els girs i voltes en aquest camí entelen el meu desig.	I know that the wind and rain on this road always make people fall . I also know that the twists and turns on this road will blur my desire.	0.999942	0.999882	0.925265	CUL	SM
Les falles en cascada als sistemes d'energia exhibeixen patrons de propagació no locals que dificulten l'anàlisi i la mitigació de les falles.	Cascading failures in power systems exhibit non-local propagation patterns which make the analysis and mitigation of failures difficult.	1	0.999996	0.885078	ING	GEN
He escrit sobre això detalladament aquí, i citaré el text complet dels comentaris 'despectius' del president Yoshiro Mori el 3 de març (Sponichianex) -Yahoo!	I've written about it in detail here, and I'll quote the full text from 'Chairman Yoshiro Mori's 'disparaging' remarks on March 3 (Sponichianex) -Yahoo!	1	0.999647	0.928935	COM	EML
L'import del desequilibri MPS s'extreu del càlcul del denominador jeràrquic . (Similar al combustible) 3	The amount of MPS imbalance is taken from the hierarchical denominator calculation . (Similar to fuel) 3	1	0.999781	0.924407	GEN	MNL
Fins i tot l'economista en cap d'Intermoney, l'agència de valors que ha estat un viver d'alts càrrecs socialistes i e dels escàndols econòmics de l'era Zapatero, se suma a aquest pessimisme.	Even the chief economist at Intermoney, the securities agency that has been a breeding ground for high-ranking socialist officials and the e of the economic scandals of the Zapatero era, adds to this pessimism.	1	1	0.899313	FIN	SM
No cal preocupar -se, és normal?	No need to worry, it's normal????	0.998736	0.930268	0.797152	PRN	CON
Tot a l'hotel és fabulós.	Everything about the hotel is fabulous.	0.998403	0.996174	0.917547	CUL	SM
Companyies com Microsoft, IBM, Oracle o Macromedia han començat a utilitzar-los intuint els beneficis que podrien obtenir d'aquesta eina.	Companies like Microsoft, IBM, Oracle or Macromedia have begun to use them, sensing the benefits they could obtain from this tool.	1	0.999923	0.97647	COM	NEW
Tot estava net i en ordre, res no estava malament, el personal era professional i ni tan sols semblava tan car.	Fun was had by was clean and in order, nothing was shabby, the staff were professional and it didn't even seem that expensive.	0.997837	0.999817	0.85307	CUL	SM
Chp li va donar a la boca.	Chp gave it to his mouth ..	0.786417	0.908531	0.833118	CUL	CON
L'acord, que parteix d'un pacte de distribució entre Google i RealNetworks de dos anys, és l'últim que Google ha signat amb una important companyia de programari i maquinari per donar a conèixer els seus productes.	The deal, part of a two-year distribution pact between Google and RealNetworks, is the latest Google has signed with a major software and hardware company to publicize its products.	1	1	0.937629	COM	NEW
Cada fitxer * . feature consisteix en una unica caracteristica, centrada en el valor empresarial.	Every * . feature file consists in a single feature, focused on the business value.	0.999888	0.99977	0.935413	MWM	MNL
Què hem d'esperar dels nostres representants polítics si són el mirall d'aquesta massa de gent estreta de mires i de mesquina que no sap fer res més que insultar?	What should we expect from our political representatives if they are the mirror of this mass of narrow-minded and mean people who can do nothing but insult?	1	1	0.931391	POL	SM
El resultat, va dir, és un ""sistema governamental d'estil presidencial"" al Canadà i una erosió de les tradicions parlamentàries de Westminster.	The result, he said, is a 'presidential style system' of government in Canada and an erosion of Westminster-style parliamentary traditions.	1	0.999809	0.936111	POL	SM
Pots fer els teus personatges preferits de Cars 3 amb Funmais.	You can make your favourite Cars 3 characters with Funmais.	0.989068	0.999525	0.966168	CUL	SM
L'home rep una citació per a una comissió militar i és posat en un tren a Kołobrzeg a les, com si fos a Yuma.	The man gets a summons to a military commission and is put on a train to Koobrzeg at, as if to Yuma.	0.150968	0.99783	0.911464	AUT	CON
Em va encantar treballar amb ella per a l'esdeveniment del bloc UNDER THE NEVER SKY.	I loved working with her for the UNDER THE NEVER SKY blog event.	0.990643	0.989836	0.956645	CUL	SM
El primer i últim treball de Sohee Ahn a la seva vida jajajajajajajaja	Sohee Ahn's first and last work in her life hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah	0.861099	0.995409	0.846687	PRN	SM
Com a resultat, es va publicar un article el 2021 per Julian	As a result, a paper was published in 2021 by Julian	0.825074	0.975525	0.872556	GEN	SM
com que cada segment de dades es nou, tots els segments es recolzen al servidor avamar.	to add service tags to your my products list page, click on the find and add products to my products list tab.	0.999057	0.995328	0.271542	MWM	MNL
La moringa també ens ajuda a cuinar molts deliciosos plats.	Moringa also helps us to cook many delicious dishes.	0.999701	0.991034	0.936268	MWM	GEN
Aquesta herba extremadament única conté molts components antiinflamatoris com zinc, alfa hidroxiàcids, vitamines i antioxidants.	This extremely unique herb contains many anti-inflammatory components such as zinc, alpha hydroxy acids, vitamins, and antioxidants.	1	0.999771	0.936201	LSM	GEN
Estem compromesos amb el creixement del valor que aportem als nostres accionistes, honrant-ne la confiança i salvaguardant-ne la inversió.	We are committed to growing the value we bring to our shareholders, honoring their trust and safeguarding their investment.	1	0.999999	0.948352	AUT	SM
L'epidídim és el responsable de la maduració i activació de la mobilitat espermàtica (capacitació, necessària perquè adquireixin mobilitat).	The US diplomatic envoy to China, Charles Harvey Denby, and other diplomatic corps reported that anti-US sentiment had risen in Hong Kong and Guangzhou after the riots.	1	1	0.091214	AUT	NEW
No obstant això, certs equivalents del sistema mètric s'han modificat lleugerament, seguint fonts (citades a les referències), més precises i fiables.	However, certain equivalents of the metric system have been slightly modified, following more precise and reliable sources (cited in the references).	1	1	0.935397	COM	PAT
No puc explicar aquesta pregunta a algú que no sap què és l'amor veritable.	I can't explain this question to someone who doesn't know what true love is.	0.999873	0.999283	0.929302	GEN	CON
També vaig dir a la seva mare que als meus pares no els importava (també he confiat a la meva mare sobre ella).	I also told her mama that my parents didn't mind (I've also confided in my mama about her).	0.999769	0.995618	0.940071	GEN	CON
Els efectes especials, guanyadors d'un Oscar, poden fascinar l'espectador.	The Oscar-winning special effects can fascinate the viewer.	0.999908	0.999742	0.93678	CUL	SM
També obre les processons davant dels confrares.	He also opens the processions in front of the brothers.	0.997044	0.915572	0.765695	ARC	CON
L'arquitectura conté un pensament crític que és la resposta a les necessitats del client i les condicions circumdants.	Architecture contains critical thinking that is the answer to the needs of the client and the surrounding conditions.	1	0.999998	0.91291	ARC	GEN
Es ven al manual de característiques per 5 dongs.	Sold in the Feature Manual for 5 dong.	0.993704	0.962777	0.834405	CUL	MNL
Segons aquest directiu, en els darrers temps ""la política s'ha colat massa als debats de les patronals"".	According to this manager, in recent times ""politics has crept too much into the debates of employers . "".	0.999877	0.999987	0.90269	MWM	CON
Algunes intendències brinden una consulta psicològica.	Some municipalities provide a psychological consultation.	1	0.989224	0.878634	HRM	SM
A més, el programa inclou activitats fora del lloc per fomentar les interaccions socials, com ara viatges al teatre, al parc, a la biblioteca, als museus, a la bitlles i molt més.	Plus, the program includes off-site activities to encourage social interactions, such as trips to the theater, park, library, museums, bowling alley and much more.	1	1	0.920942	GEN	SM
L'actuació és encomiable, caracteritzada pel realisme i l'excel·lent comprensió dels personatges interpretats, identificant-s'hi.	L'abreviatura i el convencionalisme del guio, com en una convencio de videos musicals, poden irritar molts espectadors.	1	0.000132	0.370256	MWM	SM
'Oscil·lar entre els símptomes de la grip i el Corona és la meva foscor favorita'	'Swinging back and forth between flu and Corona symptoms is my favorite obscurity'	0.999924	0.999769	0.884454	PRN	SM
L'Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa ofereix serveis de 5 estrelles al centre de la històrica ciutat de Lisboa.	The Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa offers 5-star services in the center of the historic city of Lisbon.	1	0.985794	0.986313	ARC	SM
Cal fer molts canvis amb urgència: en medi ambient, en política exterior i també pel que fa a les necessitats de la nostra gent.	Many changes need to be made urgently: in the environment, in foreign policy and also regarding the needs of our people.	1	0.999992	0.941647	POL	SM
Recordo que, quan érem nens, les nostres mares ens feien sols a banyar-nos.	I remember, when we were kids, our moms used to send us off on our own to take a bath.	0.998379	0.999501	0.866851	GEN	CON
És més important fer l'elecció correcta que evitar incondicionalment una residència.	It is more important to make the right choice than to avoid a nursing facility unconditionally.	1	0.99997	0.831896	ARC	SM
La raó per la qual crec que hauria de ser de iens és perquè no sembla que hi hagi cap augment salarial, especialment a la part inferior.	The reason I think it should be 1,500 yen is because there doesn't seem to be any salary increase, especially at the bottom.	0.999924	0.999999	0.744663	AUT	SM
ok, atura't, no he donat sang des de llavors.	ok stop, I haven't donated blood since then.	0.808046	0.990513	0.925915	ENV	CON
El Tricolor Floridense no va saber aprofitar l'home de més que va tenir des dels 37'PT.	The Floridense Tricolor did not know how to take advantage of the extra man they had from 37'PT.	0.990049	0.991784	0.934217	GEN	CON
Els tres lakers van assenyalar Hai Saigòn i van presentar: Aquest periodista Hai Saigòn acaba d'anar a Malàisia a principis de desembre.	The three lakers pointed to Hai Saigon and introduced: This journalist Hai Saigon just went to Malaysia in early December.	1	0.999949	0.903474	AUT	SM
Walid Al-Amari, fundador del Moviment de Rebuig, va dir al Iemen Times que les dues persones van ser preses una vegada que els manifestants van arribar al departament de seguretat a la ciutat d'Ibb.	Walid Al-Amari, a founder of the Rejection Movement, told the Yemen Times that the two people were taken once the protestors had reached the security department in Ibb city.	1	1	0.939294	AUT	SM
És bo saber que no tota la classe va copiar la feina del seu amic.	It's good to know that not the whole class copied his friend's work.	0.962634	0.996718	0.922849	HRM	CON
Cap d'elles, si és correcta, no està exempta d'amor.	None of them, if correct, is exempt from love.	0.993475	0.845549	0.924405	HRM	CON
En aquesta realització, la direcció en què s'estén la segona part de comunicació 52 coincideix amb la direcció d'encunyat del motlle que forma el connector d'alimentació 20.	In the present embodiment, the direction in which the second communication portion 52 extends coincides with the die-cutting direction of the mold that forms the power supply connector 20.	1	1	0.923951	ING	PAT

Així, l'equip de Sharjah i d'Al-Jazira es classifiquen per al primer grup, i d'Al-Nasr i d'Al-Ahly per al segon.

Thus, the Sharjah team and Al-Jazira team qualify for the first group, and Al-Nasr team and Al-Ahly team for the second group.

0.943697

0.999672

0.947549

GEN

SM

L'índex que mesura el comportament del bitllet verd davant d'una cistella de deu divises puja per cent, dins un procés de recuperació després d'haver reportat al matí una caiguda per cent.

The index that measures the behavior of the greenback against a basket of ten currencies rises percent, within a recovery process after having reported a percent drop in the morning.

1

0.88232

FIN

NEW

Pregunta 4: Escriviu un paràgraf curt que expressi com us sentiu sobre l'amistat basat en el contingut del poema de Nguyen Khuyến Véns a jugar a casa.

Pregunta 4: Escriu un paragraf curt que expressi com et sents sobre l'amistat basat en el contingut del poema de Nguyen Khuyen 'Vens a jugar a casa'.

1

0.003894

0.964996

MWM

SM

O és qatarià i el seu origen és Bahrain.

Or is Qatari and its origin from Bahrain!

0.981794

0.850898

0.798911

HRM

SM

Així que és possible que els copròlits de l'esquist d'Emu Bay no provinguin d'Anomalocaris, sinó d'un altre gran depredador

So it is possible that the coprolites from the Emu Bay shale did not come from Anomalocaris, but from another large predator

0.999997

0.967698

0.878506

ENV

SM

Aquest va ser el darrer mapa que em va dibuixar al meu aniversari abans de morir amb uns dies de retard.

This was the last map he drew for me on my birthday before he passed away a few days late.

0.999988

0.99954

0.900308

CUL

SM

Després bullim l'aigua i aboquem la barreja, bullent durant deu minuts.

Then we boil the water and pour in the mixture, boiling for ten minutes.

0.999986

0.993336

0.879224

ENV

MNL

El moviment fora del pla es calcula fent que els paràmetres de moviment siguin espacialment coherents a tota la imatge.

The out-of-plane motion is calculated by making the motion parameters spatially consistent across the image.

1

0.999791

0.905585

ING

GEN

Una dona de 49 anys va morir per les lesions que el va provocar xocar amb la moto contra un automobil.

A 49-year-old woman died from injuries caused by her motorcycle colliding with a car.

0.99504

0.999938

0.965141

COM

CON

Per trencar l'encanteri, caldrà guanyar l'amor d'una dama preciosa abans que caigui l'últim pètal d'una rosa encantada.

To break the spell, he must win the love of a beautiful lady before she drops the last petal of an enchanted rose.

1

0.99981

0.868155

CUL

CON

La CGT va ratificar l'atur i va disparar contra Macri: 'El govern es va posar en contra de la gent que hi treballa'.

The CGT ratified the strike and fired at Macri: The government turned against the people who work.

0.992833

0.999931

0.917233

AUT

SM

La càmera revela que la noia darrere d'ella en realitat era el seu xicot i que ella només veu el fantasma.

The camera reveals that the girl behind her was actually her boyfriend and that she only sees the ghost.

0.999999

0.999842

0.927299

CUL

CON

La suspensió del judici a prova és un dret que la llei acorda determinats acusats formalment, sempre que hi hagi possibilitat d'una pena condicional.

The suspension of the trial on trial is a right that the law accords to certain formally accused, as long as there is the possibility of a conditional sentence.

1

0.926622

LEG

SM

La major part del treball existent en aquest domini utilitza el reconeixement automàtic de veu (ASR) combinat amb models de llenguatge per a la detecció de la tartamudesa.

Most of the existing work in this domain uses automatic speech recognition (ASR) combined with language models for stuttering detection.

1

0.999962

0.922373

ING

GEN

Pagueu només pels segons internacionals i locals que parli al telèfon mòbil.

Pay only for the international and local seconds you speak on your mobile phone.

1

0.999081

0.936178

AUT

MNL

L'anomenada forma desacoblada és sovint una parametrització més eficient de la relació alhora que està molt estructurada, cosa que afavoreix la interpretabilitat.

The so-called decoupled form is often a more efficient parameterisation of the relationship while being highly structured, favouring interpretability.

1

0.934751

ING

GEN

Últimament, hi ha moltes preguntes sobre 'els japonesos no saben discutir' o 'els japonesos s'emocionen amb facilitat', però per ser sincer, no entenc el propòsit d'aquestes preguntes.

Recently, there have been a lot of questions about 'Japanese people can't argue' or 'Japanese people get emotional easily,' but to be honest, I don't understand the purpose of these questions.

1

0.894225

AUT

SM

El 2n pis és més ampli, principalment per menjar.

The 2nd floor is wider, mainly for dining.

0.998835

0.999464

0.955245

ARC

SM

L'stand by es porta més percentatge de consum elèctric que refredar casa nostra durant els mesos d'estiu.

The ""stand by"" takes more percentage of electricity consumption than cooling our house during the summer months.

0.999998

0.999992

0.836863

ARC

SM

El darrer, davant el Girona per 1-4 a domicili.

The last, against Girona 1-4 away.

0.995091

0.907602

0.948842

GEN

CON

@ GRNpea Maldita sigui .... i realment vaig pensar que ho tenia clar per fastiguejar el teu tuit seriós ..... Ara me n'aniré . I no et fiquis al teu camí

@ GRNpea damn .... and I really thought I had it sars for screwing up ur serious tweet ..... I'll just go to be now . And stay outta ur way

0.999999

0.999922

0.918454

PRN

SM

D'acord amb una investigació publicada a la revista científica Naturelas personas podem tenir quatre tipus de personalitats: mitjana, reservada, egocèntrica i líder.

According to research published in the scientific journal Nature, people can have four types of personalities: average, reserved, self-centered, and leader.

1

0.923162

HRM

GEN

Les instantànies de Catalina amb el tors nu, preses fa unes setmanes a França per un paparazzi, van aparèixer divendres a la revista francesa Closer.

Snapshots of Catalina topless, taken a few weeks ago in France by a paparazzi, appeared in the French magazine Closer on Friday.

1

0.999983

0.95125

AUT

NEW

Va pagar ell la meva educació?

Did he pay for my education?

0.997778

0.939937

0.925816

HRM

CON

Les indemnitzacions als pacients defraudats per l'NHS són habituals, però de vegades són els mateixos professionals de la medicina els que en surten perjudicats.

Compensation awards to patients let down by the NHS are commonplace, but it is sometimes medical professionals themselves who suffer injury.

1

0.929559

GEN

NEW

L'arquitectura integrada pot realitzar eficientment una gran varietat de tasques en el context del processament de senyals òptics, i també és fàcilment configurable, compacta i actualitzable.

The embedded architecture can efficiently accomplish a large variety of tasks in the context of optical signal processing, being also easily configurable, compact and upgradable.

1

0.91299

ING

GEN

Fins i tot la seva forma rodona (com a la imatge de dalt) és el resultat de càlculs matemàtics.

Even its round shape (as in the above) is the result of mathematical calculations.

1

0.992761

0.912235

COM

SM

La desfilada nocturna va ser molt més bonica gràcies a la il·luminació!

The parade at night was so much more beautiful because of the lighting!

1

0.999236

0.926056

CUL

SM

Tot i això, en altres realitzacions, la línia entre els dos elements de detecció de camp magnètic 602a, 602b pot tenir un altre angle sempre que la línia no sigui perpendicular a l'eix x en un pla x-y.

However, in other embodiments, the line between the two magnetic field sensing elements 602a, 602b can be at another angle so long as the line is not perpendicular to the x-axis in an x-y plane.

1

0.93268

GEN

PAT

M'agradaria que em tornessin els diners si no se soluciona aquest problema.

I would like a refund if this issue is not fixed.

0.996212

0.99743

0.867977

CUL

EML

Estic disposat a fer-la quan sigui, jo com sempre he dit, n'estic 100 per cent segur.

I am willing to do it whenever, as I have always said, I am 100 percent sure.

0.982619

0.997022

0.942979

HRM

CON

No recordo en quina altra pel·lícula he sentit tant Anglaterra com a la de Leigh.

I don't remember in what other film I felt England so much as in Leigh's film.

0.999429

0.997913

0.895342

CUL

CON

Scot Ciccarelli, analista de RBC Capital Markets LLC, va escriure que el 'reconeixement per part de la junta que calia un canvi a la llum del baix rendiment d'Advance representa una escletxa d'esperança'

Scot Ciccarelli, an analyst for RBC Capital Markets LLC, wrote that the board's ""recognition that a change was necessary in light of Advance's underperformance represents a silver lining.""

1

0.899435

FIN

EML

1903 . Porfirio Diaz planteja l'organització d'excursions a centres fabrils amb la finalitat de fer pràctica la instrucció dels alumnes.

1903 Porfirio Diaz proposes the organization of excursions to manufacturing centers with the purpose of making the instruction of the students practical.

1

0.959337

ARC

SM

Per tant, no tots els cursos condueixen als mateixos resultats.

So, not all courses lead to the same results.

1

0.95474

0.962068

HRM

CON

Sis han estat arrestats.

Six of them have been arrested.

0.825442

0.943581

0.898122

POL

CON

Seguiment basat en segmentació de cèl·lules en imatges de microscòpia 2D+temps de macròfags

Segmentation based tracking of cells in 2D+time microscopy images of macrophages

1

0.999704

0.930193

ING

GEN

(a) -7 abans del canvi.

(a) -7 before the change.

0.960144

0.977622

0.974904

MAT

PAT

També deixar-nos afegir bios.

Also let us add bios.

0.999961

0.780437

0.956287

ENV

EML

TAULA IV CONCENTRACIÓ DE COLESTEROL EN SÈRO.

TABLE IV S~RUM CHOLESTEROL CONCENTRATION.

0.998697

0.796498

0.824016

LSM

PAT

Un va sortir més mans que brau: el segon.

One came out more tame than brave: the second.

0.986277

0.908915

0.847908

HRM

CON

préstec de cotxe Préstec d'habitatge online sberbank

car loan Home loan online sberbank

0.999844

0.936228

0.940933

PRN

NEW

Si sents que no està en línia, només digues 1.

If you feel that it is not in line, just say 1.

0.999986

0.975777

0.766331

HRM

SM

Així que, al meu entendre, ser interessant és mostrar interès.

So, in my opinion, being interesting is about showing interest.

0.999994

0.998414

0.928287

GEN

SM

En observar el creixement i desenvolupament d'una organització des de l'exterior, podem jutjar quines organitzacions són saludables i quines no.

By looking at the growth and development of an organization from the outside, we can judge which organizations are healthy and which are not.

1

0.999982

0.925907

MWM

SM

El negoci es basa en la necessitat.

The business is based on need.

0.994032

0.997011

0.908349

GEN

SM

A causa de la feina, no tinc temps per fer exercici.

Due to work, I don't have time to exercise.

0.988598

0.87425

0.939159

HRM

SM

Aquest dissabte des de les 15 la cita és al Jardí Botànic ""Ing.

This Saturday from 3:00 p. m. the appointment is in the Botanical Garden ""Ing.

0.999999

0.999916

0.896389

ENV

EML

'sembla que el temps de la càmera per a mi s'endarrerirà fins demà'

'looks like that camera me time is gonna be put back till tomorrow'

1

0.996642

0.881946

PRN

SM

El capturat va ser deixat a disposició de la Unitat de Reacció Immediata URI.

The captured man was made available to the URI Immediate Reaction Unit.

0.999991

0.999079

0.881836

GEN

EML

Un altre cas és la crisi hipotecària als Estats Units, on el valor de l'habitatge cau entre el 20 i el 40%, depenent de l'analista, i la Xina, que està demandat menys i que comença a reconèixer una desacceleració.

Another case is the mortgage crisis in the United States, where home values fall between 20 and 40 percent, depending on the analyst, and China, which is in less demand and is beginning to recognize a slowdown.

1

0.921351

FIN

SM

Així que no tingueu por de començar coses noves.

So don't be afraid to start new things.

0.99998

0.997537

0.958161

ENV

CON

Sé que el vent i la pluja en aquest camí sempre fan que la gent caigui . També sé que els girs i voltes en aquest camí entelen el meu desig.

I know that the wind and rain on this road always make people fall . I also know that the twists and turns on this road will blur my desire.

0.999942

0.999882

0.925265

CUL

SM

Les falles en cascada als sistemes d'energia exhibeixen patrons de propagació no locals que dificulten l'anàlisi i la mitigació de les falles.

Cascading failures in power systems exhibit non-local propagation patterns which make the analysis and mitigation of failures difficult.

1

0.999996

0.885078

ING

GEN

He escrit sobre això detalladament aquí, i citaré el text complet dels comentaris 'despectius' del president Yoshiro Mori el 3 de març (Sponichianex) -Yahoo!

I've written about it in detail here, and I'll quote the full text from 'Chairman Yoshiro Mori's 'disparaging' remarks on March 3 (Sponichianex) -Yahoo!

1

0.999647

0.928935

COM

EML

L'import del desequilibri MPS s'extreu del càlcul del denominador jeràrquic . (Similar al combustible) 3

The amount of MPS imbalance is taken from the hierarchical denominator calculation . (Similar to fuel) 3

1

0.999781

0.924407

GEN

MNL

Fins i tot l'economista en cap d'Intermoney, l'agència de valors que ha estat un viver d'alts càrrecs socialistes i e dels escàndols econòmics de l'era Zapatero, se suma a aquest pessimisme.

Even the chief economist at Intermoney, the securities agency that has been a breeding ground for high-ranking socialist officials and the e of the economic scandals of the Zapatero era, adds to this pessimism.

1

0.899313

FIN

SM

No cal preocupar -se, és normal?

No need to worry, it's normal????

0.998736

0.930268

0.797152

PRN

CON

Tot a l'hotel és fabulós.

Everything about the hotel is fabulous.

0.998403

0.996174

0.917547

CUL

SM

Companyies com Microsoft, IBM, Oracle o Macromedia han començat a utilitzar-los intuint els beneficis que podrien obtenir d'aquesta eina.

Companies like Microsoft, IBM, Oracle or Macromedia have begun to use them, sensing the benefits they could obtain from this tool.

1

0.999923

0.97647

COM

NEW

Tot estava net i en ordre, res no estava malament, el personal era professional i ni tan sols semblava tan car.

Fun was had by was clean and in order, nothing was shabby, the staff were professional and it didn't even seem that expensive.

0.997837

0.999817

0.85307

CUL

SM

Chp li va donar a la boca.

Chp gave it to his mouth ..

0.786417

0.908531

0.833118

CUL

CON

L'acord, que parteix d'un pacte de distribució entre Google i RealNetworks de dos anys, és l'últim que Google ha signat amb una important companyia de programari i maquinari per donar a conèixer els seus productes.

The deal, part of a two-year distribution pact between Google and RealNetworks, is the latest Google has signed with a major software and hardware company to publicize its products.

1

0.937629

COM

NEW

Cada fitxer * . feature consisteix en una unica caracteristica, centrada en el valor empresarial.

Every * . feature file consists in a single feature, focused on the business value.

0.999888

0.99977

0.935413

MWM

MNL

Què hem d'esperar dels nostres representants polítics si són el mirall d'aquesta massa de gent estreta de mires i de mesquina que no sap fer res més que insultar?

What should we expect from our political representatives if they are the mirror of this mass of narrow-minded and mean people who can do nothing but insult?

1

0.931391

POL

SM

El resultat, va dir, és un ""sistema governamental d'estil presidencial"" al Canadà i una erosió de les tradicions parlamentàries de Westminster.

The result, he said, is a 'presidential style system' of government in Canada and an erosion of Westminster-style parliamentary traditions.

1

0.999809

0.936111

POL

SM

Pots fer els teus personatges preferits de Cars 3 amb Funmais.

You can make your favourite Cars 3 characters with Funmais.

0.989068

0.999525

0.966168

CUL

SM

L'home rep una citació per a una comissió militar i és posat en un tren a Kołobrzeg a les, com si fos a Yuma.

The man gets a summons to a military commission and is put on a train to Koobrzeg at, as if to Yuma.

0.150968

0.99783

0.911464

AUT

CON

Em va encantar treballar amb ella per a l'esdeveniment del bloc UNDER THE NEVER SKY.

I loved working with her for the UNDER THE NEVER SKY blog event.

0.990643

0.989836

0.956645

CUL

SM

El primer i últim treball de Sohee Ahn a la seva vida jajajajajajajaja

Sohee Ahn's first and last work in her life hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah

0.861099

0.995409

0.846687

PRN

SM

Com a resultat, es va publicar un article el 2021 per Julian

As a result, a paper was published in 2021 by Julian

0.825074

0.975525

0.872556

GEN

SM

com que cada segment de dades es nou, tots els segments es recolzen al servidor avamar.

to add service tags to your my products list page, click on the find and add products to my products list tab.

0.999057

0.995328

0.271542

MWM

MNL

La moringa també ens ajuda a cuinar molts deliciosos plats.

Moringa also helps us to cook many delicious dishes.

0.999701

0.991034

0.936268

MWM

GEN

Aquesta herba extremadament única conté molts components antiinflamatoris com zinc, alfa hidroxiàcids, vitamines i antioxidants.

This extremely unique herb contains many anti-inflammatory components such as zinc, alpha hydroxy acids, vitamins, and antioxidants.

1

0.999771

0.936201

LSM

GEN

Estem compromesos amb el creixement del valor que aportem als nostres accionistes, honrant-ne la confiança i salvaguardant-ne la inversió.

We are committed to growing the value we bring to our shareholders, honoring their trust and safeguarding their investment.

1

0.999999

0.948352

AUT

SM

L'epidídim és el responsable de la maduració i activació de la mobilitat espermàtica (capacitació, necessària perquè adquireixin mobilitat).

The US diplomatic envoy to China, Charles Harvey Denby, and other diplomatic corps reported that anti-US sentiment had risen in Hong Kong and Guangzhou after the riots.

1

0.091214

AUT

NEW

No obstant això, certs equivalents del sistema mètric s'han modificat lleugerament, seguint fonts (citades a les referències), més precises i fiables.

However, certain equivalents of the metric system have been slightly modified, following more precise and reliable sources (cited in the references).

1

0.935397

COM

PAT

No puc explicar aquesta pregunta a algú que no sap què és l'amor veritable.

I can't explain this question to someone who doesn't know what true love is.

0.999873

0.999283

0.929302

GEN

CON

També vaig dir a la seva mare que als meus pares no els importava (també he confiat a la meva mare sobre ella).

I also told her mama that my parents didn't mind (I've also confided in my mama about her).

0.999769

0.995618

0.940071

GEN

CON

Els efectes especials, guanyadors d'un Oscar, poden fascinar l'espectador.

The Oscar-winning special effects can fascinate the viewer.

0.999908

0.999742

0.93678

CUL

SM

També obre les processons davant dels confrares.

He also opens the processions in front of the brothers.

0.997044

0.915572

0.765695

ARC

CON

L'arquitectura conté un pensament crític que és la resposta a les necessitats del client i les condicions circumdants.

Architecture contains critical thinking that is the answer to the needs of the client and the surrounding conditions.

1

0.999998

0.91291

ARC

GEN

Es ven al manual de característiques per 5 dongs.

Sold in the Feature Manual for 5 dong.

0.993704

0.962777

0.834405

CUL

MNL

Segons aquest directiu, en els darrers temps ""la política s'ha colat massa als debats de les patronals"".

According to this manager, in recent times ""politics has crept too much into the debates of employers . "".

0.999877

0.999987

0.90269

MWM

CON

Algunes intendències brinden una consulta psicològica.

Some municipalities provide a psychological consultation.

1

0.989224

0.878634

HRM

SM

A més, el programa inclou activitats fora del lloc per fomentar les interaccions socials, com ara viatges al teatre, al parc, a la biblioteca, als museus, a la bitlles i molt més.

Plus, the program includes off-site activities to encourage social interactions, such as trips to the theater, park, library, museums, bowling alley and much more.

1

0.920942

GEN

SM

L'actuació és encomiable, caracteritzada pel realisme i l'excel·lent comprensió dels personatges interpretats, identificant-s'hi.

L'abreviatura i el convencionalisme del guio, com en una convencio de videos musicals, poden irritar molts espectadors.

1

0.000132

0.370256

MWM

SM

'Oscil·lar entre els símptomes de la grip i el Corona és la meva foscor favorita'

'Swinging back and forth between flu and Corona symptoms is my favorite obscurity'

0.999924

0.999769

0.884454

PRN

SM

L'Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa ofereix serveis de 5 estrelles al centre de la històrica ciutat de Lisboa.

The Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa offers 5-star services in the center of the historic city of Lisbon.

1

0.985794

0.986313

ARC

SM

Cal fer molts canvis amb urgència: en medi ambient, en política exterior i també pel que fa a les necessitats de la nostra gent.

Many changes need to be made urgently: in the environment, in foreign policy and also regarding the needs of our people.

1

0.999992

0.941647

POL

SM

Recordo que, quan érem nens, les nostres mares ens feien sols a banyar-nos.

I remember, when we were kids, our moms used to send us off on our own to take a bath.

0.998379

0.999501

0.866851

GEN

CON

És més important fer l'elecció correcta que evitar incondicionalment una residència.

It is more important to make the right choice than to avoid a nursing facility unconditionally.

1

0.99997

0.831896

ARC

SM

La raó per la qual crec que hauria de ser de iens és perquè no sembla que hi hagi cap augment salarial, especialment a la part inferior.

The reason I think it should be 1,500 yen is because there doesn't seem to be any salary increase, especially at the bottom.

0.999924

0.999999

0.744663

AUT

SM

ok, atura't, no he donat sang des de llavors.

ok stop, I haven't donated blood since then.

0.808046

0.990513

0.925915

ENV

CON

El Tricolor Floridense no va saber aprofitar l'home de més que va tenir des dels 37'PT.

The Floridense Tricolor did not know how to take advantage of the extra man they had from 37'PT.

0.990049

0.991784

0.934217

GEN

CON

Els tres lakers van assenyalar Hai Saigòn i van presentar: Aquest periodista Hai Saigòn acaba d'anar a Malàisia a principis de desembre.

The three lakers pointed to Hai Saigon and introduced: This journalist Hai Saigon just went to Malaysia in early December.

1

0.999949

0.903474

AUT

SM

Walid Al-Amari, fundador del Moviment de Rebuig, va dir al Iemen Times que les dues persones van ser preses una vegada que els manifestants van arribar al departament de seguretat a la ciutat d'Ibb.

Walid Al-Amari, a founder of the Rejection Movement, told the Yemen Times that the two people were taken once the protestors had reached the security department in Ibb city.

1

0.939294

AUT

SM

És bo saber que no tota la classe va copiar la feina del seu amic.

It's good to know that not the whole class copied his friend's work.

0.962634

0.996718

0.922849

HRM

CON

Cap d'elles, si és correcta, no està exempta d'amor.

None of them, if correct, is exempt from love.

0.993475

0.845549

0.924405

HRM

CON

En aquesta realització, la direcció en què s'estén la segona part de comunicació 52 coincideix amb la direcció d'encunyat del motlle que forma el connector d'alimentació 20.

In the present embodiment, the direction in which the second communication portion 52 extends coincides with the die-cutting direction of the mold that forms the power supply connector 20.

1

0.923951

ING

PAT