projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
No va ser fins a minuts després quin va ser més fort: l'ós o el tigre?	It wasn't until minutes later which one was stronger: the bear or the tiger?	0.999237	0.996833	0.937087	HRM	CON
I com més democràcia, més vots nuls.	And the more democracy, the more invalid votes.	0.999998	0.954927	0.866399	HRM	CON
Una de les habilitats clau per a un disseny eficaç és comprendre i aplicar aquestes convencions per obtenir-ne el màxim benefici.	One of the key skills for effective design is understanding and applying these conventions to maximum benefit.	1	0.999993	0.921445	ARC	SM
Qui és el funcionari de l'Alcaldia de Riohacha que va camuflat pels carrers de la ciutat?	Who is the official of the Mayor's Office of Riohacha who walks camouflaged through the streets of the city?	0.999907	0.999995	0.859124	AUT	CON
Seria bo que us informaran de l'alta cesantia que viu aquesta zona durant tot l'any i especialment durant els mesos d'hivern.	It is presumed that it would have been a minor accident, suffocated by the rain itself prior to the arrival of the fire unit.	0.998831	0.999944	0.208795	ARC	SM
Finalment, el barquer va dir que el nom de la dona era Tuc.	Finally, the ferryman said that the woman's name was Tuc.	0.987029	0.99578	0.888382	GEN	CON
Segur que el proper trimestre, en què augmenta el consum, tornarem a registrar pujades"", afegeixen.	Surely the next quarter, in which consumption increases, we will register increases again,' they add.	1	0.999955	0.910879	ENV	CON
probablement està unit a un clip o alguna cosa així?	it's probably attached to a clip or something?	0.999824	0.999804	0.908922	ENV	MNL
Quan es tracten amb sulfovanilina es tornen grisos	When treated with sulphovaniline they turn grey	0.956568	0.999905	0.92808	LSM	MNL
Ens donarà una visió completa de les diferents regions i els seus vins, barrejada amb una fascinant mirada al passat turbulent de la Toscana.	He will give us a full insight into the different regions and it's wines mixed with a fascinating look at Tuscany's turbulent past.	0.999995	0.997713	0.93536	ENV	SM
Putin va recordar que la flota russa ja va incorporar l'any passat vuit vaixells.	Putin recalled that the Russian fleet already incorporated eight ships last year.	0.999553	0.999994	0.941241	GEN	SM
Sóc molt al·lèrgic a les bestioles . Ahir em van a la meva terrassa i ara les dues estan vermelles i més grans que dòlars de plata . owie!	So allergic to bugs . I got bitten out on my terrace yesterday and now both bites are red and bigger than silver dollars . owie!	0.999999	0.999879	0.821322	CUL	SM
Equips cel·lulars: Nokia guanya amb un lleu avantatge sobre els seus rivals El BlackBerry Bold estarà al mercat argentí des de l'octubre.	Mobile equipment: Nokia wins with a slight advantage over its rivals The BlackBerry Bold will be in the Argentine market from October.	0.999997	0.999983	0.940217	COM	NEW
L'acord rubricat al començament d'aquest any buscava una via gradual perquè els preus interns convergessin el 2018 amb els valors internacionals mitjançant un augment per trimestre.	The agreement signed at the beginning of this year sought a gradual path for domestic prices to converge in 2018 with international values through an increase per quarter.	1	1	0.928428	FIN	NEW
S'aconsella als proposants que els partidaris interessats presentin propostes separades per a cadascuna de les entitats esmentades.	Proponents are advised that interested supporters should submit separate proposals for each of the above-mentioned entities.	1	0.999998	0.896542	AUT	EML
O vostè és algú que entra en pànic fàcilment quan el valor de les seves inversions puja i baixa ràpidament?	Or are you someone who panics easily when the value of your investments goes up and down quickly?	1	0.999967	0.91737	MWM	SM
L'última vegada que vam celebrar el 84, jo era el noi de les espatlles.	The last time we celebrated in 84, I was the kid on the shoulders: //'.	0.999502	0.991187	0.746778	ENV	SM
Per obtenir més informació sobre l'escola a Informatics Academy.	For more information about the school at Informatics Academy.	0.999551	0.996155	0.930714	HRM	EML
A través de la casella de correu electrònic del Centre d'Informàtica, el Departament d'Economia i Finances va rebre preguntes del ciutadà Vu Tien Son, adreça de correu electrònic (vutienson72 @ yahoo).	Through the email box of the Informatics Center, the Department of Economics and Finance received questions from citizen Vu Tien Son, email address (vutienson72 @ yahoo.	1	1	0.918119	COM	EML
'Senyora Tuna salutacions,	'Mrs . Tuna greetings,	0.999154	0.95621	0.943378	HRM	CON
Necessita estar a temps complet com si fos una trobada d'amor amb què viu, es fon i res a través de les seves paraules.	She needs to be full-time as if it were a love meeting she lives with, merges with, and swims through her words.	0.999999	0.999843	0.882088	HRM	SM
Pel que sembla, el grup opera deixant un representant en una comunitat i tornant a recollir-lo més tard.	The group apparently operates by dropping off a representative in a community, then returning to collect him or her later.	0.999982	0.999996	0.888637	MWM	CON
De vegades és el cor del cor, per això aquells que es presenten o es postulen per a aquestes persones són hipòcrites.	Sometimes it's the heart of the heart that's why those who come forward or run for such people are hypocritical.	1	0.999926	0.77519	AUT	SM
Segons la FAO, Tuvalu produeix anualment 140 t de nyams i batates, 1600 t de cocos, 500 t d'hortalisses, 300 t de plàtans, 500 t de fruites tro i 1500 t de peix	According to FAO, Tuvalu produces annually: 140 t of yams and yams, 1600 t of coconuts, 500 t of vegetables, 300 t of bananas, 500 t of tro fruits and 1500 t of fish	0.999999	0.999923	0.955667	ENV	SM
Aspirador industrial IZI-15 (1 motor): Preu de llista:	Industrial vacuum cleaner IZI-15 (1 motor): List price: 3,945.	0.934127	0.92446	0.920949	COM	MNL
Cap dels opositors presents no va sorprendre l'absència K en el debat sobre la llei d'accés a la informació pública iniciat a Assumptes Constitucionals.	None of the opponents present was surprised by the absence of K in the debate on the law on access to public information initiated in Constitutional Affairs.	1	1	0.924055	LEG	SM
Si se sent massa cansat o dolorit, podeu demanar una hospitalització primerenca per a una millor atenció.	If you feel too tired or sore, you can apply for early hospitalization for better care.	0.999999	0.999903	0.917069	LSM	SM
però...no es va vendre gens.	but...it didn't sell at all.	0.997347	0.930321	0.966573	CUL	SM
Informe de les estadistiques d'educacio preescolar del primer semestre de l'any escolar 2017-2018	Preschool education statistics report for the first semester of the school year 2017 - 2018	0.998497	0.999313	0.946246	GEN	NEW
Per importar les bases de dades del programari DSView:	To import DSView software databases:	0.381544	0.992373	0.970291	COM	MNL
Buahahahahah, però què hauria escrit si no correspongués a la realitat aleshores? Òbviament la frase 'es prendran mesures' és una qüestió de circumstàncies.	Buahahahahah, but what would he have written about not corresponding to reality then? Obviously the phrase 'measures will be taken' is a matter of circumstance.	1	1	0.890063	HRM	SM
El director executiu, Leshner, creu que la comunicació entre els científics i el públic no és una conferència científica sinó un diàleg; és comunicació i no evasió.	Its executive director Leshner believes that the communication between scientists and the public is not a science lecture but a dialogue; it is communication rather than avoidance.	1	1	0.934329	COM	SM
No hi ha un sol crim, estratagema, truc, estafa o vici que no visqui gràcies al secret.	There is not a single crime, ruse, trick, scam or vice that does not live thanks to secrecy.	0.999988	0.9981	0.932113	AUT	SM
La instància oficial afirma que Bhutto i el seu nebot Ibrahim Jaafry hauran pagat dos milions de dòlars en comissions al derrocat règim de Saddam Hussein per aconseguir contractes per valor d'uns 150 milions de dòlars.	The official instance affirms that Bhutto and his nephew Ibrahim Jaafry will have paid two million dollars in commissions to the ousted regime of Saddam Hussein to obtain contracts worth some 150 million dollars.	1	1	0.937027	LEG	SM
Després a mitjan 2002.	Then in the middle of 2002.	0.999913	0.964901	0.941901	ENV	CON
Del vell Màstil només es va recuperar el florer, com s'anomena la part decorativa característica que tenia el Màstil, que va ser precisament el lloc on es va trencar l'estructura metàl·lica principal, per la qual cosa va resultar danyat considerablement.	Only the 'vase' was recovered from the old Mast, as the characteristic decorative part of the Mast is called, which was precisely the place where the main metal structure broke, resulting in considerable damage.	1	1	0.854426	ARC	MNL
Tots van escriure entrevistes, les van posar a la pantalla i van portar la història als quatre cels.	They all wrote interviews, put them on screen and pushed the story to the four heavens.	1	0.999874	0.921608	AUT	SM
Un simple passeig de 30-60 minuts pel verd pot recordar-te el teu lloc al món ia la meravella de la vida.	A simple 30-60 minute walk in the green can remind you of your place in the world and in the wonder of life.	0.998383	0.993896	0.920998	MWM	SM
I va passar a tenir el sobrenom de següent.	She went on to have the nickname 'next'.	0.999997	0.971111	0.722564	GEN	SM
Aquesta sentència va ser dictada als Tribunals d'Alajuela.	That sentence was handed down in the Courts of Alajuela.	0.999999	0.998147	0.898297	LEG	CON
La denúncia la va fer el Consell Superior de la Magistratura (CSM), el màxim òrgan judicial d'Itàlia, presidit pel president italià, Giorgio Napolitano.	The complaint was made by the Superior Council of the Magistracy (CSM), the highest judicial body in Italy, chaired by the Italian president, Giorgio Napolitano.	1	1	0.970634	LEG	SM
Al mateix temps, no hi ha ni un gra de credibilitat, perquè ni tan sols són persones reals, ja que només consten de males qualitats i motius baixos.	At the same time there is not a grain of credibility in it, because these are not even real people, as they consist only of bad qualities and low motives.	1	1	0.925694	HRM	SM
Al lloc, els policies van procedir a l'aprehensió de dos homes de cognoms Abregú i Vega, de 31 i 32 anys, que després d'una acalorada discussió haurien agredit físicament amb elements contundents un altre home de 32 anys.	At the scene, the police officers proceeded to the apprehension of two men with the last names Abregu and Vega, aged 31 and 32, who after a heated discussion would have physically assaulted another 32-year-old man with forceful elements.	1	1	0.940551	AUT	SM
Oouuuw merda Significa que m'estan seguint . .	Oouuuw shit It means I'm being followed.	0.637453	0.997731	0.90879	PRN	SM
Consulteu la secció Paquets, truqueu al número +31 (0) 15 2145914 o envieu un correu electrònic a info @ Aquest paquet es troba sota els apartats esmentats anteriorment ""Bicicleta o Caminades"".	Check the Packages section, call +31 (0) 15 2145914 or send an email to info @ hotelcoendelft . nl . This package is found under the previously mentioned sections ""Bicycle or ""Walking).	1	1	0.86938	COM	EML
L'informe que vas escriure ha estat esborrat.	The report you wrote has been cleared.	0.997386	0.997488	0.902027	GEN	CON
Està molt ficat al teatre.	He is very involved in theater.	0.995676	0.995801	0.87164	CUL	CON
Van treure la plata que hi havia a la caixa, fins a les monedes.	They took out the silver that was in the box, even the coins.	0.998519	0.988723	0.835571	CUL	CON
Oh Déu encara que és difícil en presència del fenomen de la formació Hossam Albadri	Oh God although it is difficult in the presence of the training phenomenon Hossam Albadri	1	0.998766	0.906843	HRM	SM
Oh Déu, consola el meu cor i mantingues allunyat de mi tot malament i odi.	O God, comfort my heart and keep away from me every evil and hatred.	0.99896	0.998305	0.90577	GEN	SM
Decebedor: És un producte molt molt decebedor, com no ho he provat encara li donaré dues estrelles.	Disappointing: This is a very very disappointing product, since I haven't tried it yet I'll give it a two star product.	0.999922	0.999927	0.872392	CUL	SM
La 1a i 2a polvorització s'han de ruixar amb medicaments a base de sofre, la 3a vegada ruixant Enclusa.	The 1st and 2nd spraying should be sprayed with sulfur-based drugs, the 3rd time spraying Anvil.	0.999997	0.999925	0.808441	ENV	SM
Unmensch i Hellboy barallen davant Ilsa, fins que Hellboy salta sobre Unmensch i tots dos provoquen un enorme forat a terra, pel qual tots dos cauen molt ràpid.	Unmensch and Hellboy fight in front of Ilsa, until Hellboy jumps on Unmensch and they both cause a huge hole in the ground, through which they both fall very quickly.	1	1	0.935705	CUL	CON
Si teniu l'oportunitat de romandre als Països Baixos durant molt de temps, podeu veure l'abundància de flors que floreixen estacionalment i, per descomptat, també pot comprar diferents flors, llavors, arbustos i eines de plantació aquí.	If you have the opportunity to stay in the Netherlands for a long time, you can see the abundance of flowers blooming seasonally and of course you can also buy yourself different flowers, seeds, bushes and planting tools here.	1	1	0.932372	ENV	SM
Dos punts 'gratis' van ser regalats pels legionaris després dels serveis a la xarxa, i els rivals també van anotar en atac i excel·lent servei.	Two points ""for free"" were given away by the Legionnaires after services into the net, and the rivals also scored in attack and excellent serving.	1	0.999945	0.906313	CUL	NEW
Qualsevol cosa que pugui fer a la gent trista i infeliç?	Anything that can make people sad and unhappy?	0.999984	0.999526	0.890831	CUL	CON
Així ens apropem als veïns amb aquest programa.	This is how we get closer to the neighbors with this program.	0.999953	0.992746	0.884616	GEN	CON
Abraham (la pau sigui amb ell) va venir després d'això i va construir la Gran Mesquita i [emigrà] a la terra de Canaan per construir Al-Aqsa,	Abraham (peace be upon him) came after that and built the Grand Mosque and [migrated] to the land of Canaan to build Al-Aqsa,	0.99999	0.999333	0.948307	HRM	SM
Aquí, proporcionem un marc per estudiar la viscotaxi de nedadors autopropulsats en camps de viscositat que varien lentament i mostrem que les formes corporals adequades creen viscotaxi basada en una asimetria sistemàtica de forces viscoses que actuen sobre un micronedador.	Here, we provide a framework to study viscotaxis of self-propelled swimmers in slowly varying viscosity fields and show that suitable body shapes create viscotaxis based on a systematic asymmetry of viscous forces acting on a microswimmer.	1	1	0.938312	MAT	GEN
En primer lloc', va respondre Mark, 'vull dir que hi ha alguns motors molt bons per a fins molt específics'.	'First,' Mark responded, ""I want to say that there are some very good engines out there for very specific purposes.	0.999993	0.999626	0.929215	GEN	CON
Per a més informació sobre el panell d'operador, vegeu'.'	For more information on operator panel, see'.'	0.999048	0.954762	0.969466	COM	MNL
Això és aparentment un espai segur per a les dones que estan fallant a la vida.	This is seemingly a safe space for women that are failing life.	0.998571	0.999607	0.945005	AUT	SM
El cos inclinat òptim al final ocupa el centre de la forma cònica a força de copa fixa rígida.	The optimal sloping body at the end occupies the center of the rigid fixed cup-based conical form.	1	0.999223	0.90634	GEN	PAT
Em vaig aixecar directament al bany per fer l'ablució, vaig agafar el sagrat Alcorà, vaig pregar el tahajjud i vaig llegir l'Alcorà i no vaig poder tornar a dormir fins que vaig sentir la trucada a l'oració de l'alba.	I woke up straight to the bathroom to take ablution, took the holy Koran, prayed tahajjud and I read the Koran and couldn't sleep again until I heard the dawn call to prayer.	1	1	0.862958	AUT	SM
No és que no siguin grans mecànics, però les seves funcions haurien d'anar més enllà de revisar les nostres bugies un cop l'any.	It is not that they are not great mechanics, but their duties should go beyond checking our spark plugs once every year.	1	0.999997	0.893172	AUT	SM
De tota manera, som lliures d'abandonar.	We are all free to give up anyway.	0.99958	0.99688	0.86406	HRM	CON
Una segona ronda de discussió es llançarà avançat el 2008: mesures per millorar l'ambient de negocis, punt que plantegen empresaris estrangers.	A second round of discussion will be launched later in 2008: measures to improve the business environment, a point raised by foreign businessmen.	1	1	0.932735	COM	NEW
For Yourself va ser recomanat per una sexòloga a una amiga que mai no havia experimentat l'orgasme.	For Yourself was recommended by a sexologist to a female friend who had never experienced orgasm.	0.999825	0.999165	0.90223	GEN	SM
Està bé, és dilluns! Calma't (: què estàs fent ara	It's okay, it's Monday! Calm down (: what are you doing now	0.999978	0.995672	0.955145	ENV	SM
Ara apareix com a ferm candidat a ser ambaixador a Londres.	Now he appears as a firm candidate to be ambassador in London.	0.999969	0.971956	0.934836	AUT	NEW
Jajaja la primera vegada que ho veig	Hahaha first time i saw it	0.980819	0.965159	0.877048	PRN	SM
D'altra banda, qui es va encarregar de la ruptura del llaç entre Alejandro Capurro i Colón va ser Edgardo Sans, representant del jugador.	On the other hand, the one who was in charge of breaking the bond between Alejandro Capurro and Colon was Edgardo Sans, the player's representative.	0.999926	1	0.961941	CUL	CON
Bravo Leo i felicitats a la unitat canina	Bravo Leo and congratulations to the dog unit	0.960093	0.945213	0.946878	CUL	SM
Per mantenir-se a la superfície, els diners criptogràfics (i les plataformes) han de crear la seva pròpia demanda i funció.	To stay afloat, crypto money (and platforms) must create their own demand and function.	1	0.999979	0.923418	FIN	SM
Això confon els compradors.	That confuses buyers.	0.999781	0.938674	0.845101	CUL	CON
La formació taronja encara no ha pogut aclarir quin serà el sentit del seu vot a aquesta emissora.	The orange formation has not yet been able to clarify what will be the meaning of its vote for this station.	0.999992	0.999404	0.893325	AUT	SM
Després informo que s'estan ultimant els detalls per a aquest esdeveniment des de les 16 h.	Then I inform you that the details for this event are being finalized from 4:00 p. m.	0.999966	0.996452	0.902501	CUL	EML
feliç any per a tu col·lega i tant de bo tota la vida, i si déu vol serà un bon any per a tu i serà un any d'èxits	happy new year to you colleague and hopefully a whole life, and if god wants it will be a good year for you and it will be an achievement year	0.999802	0.999994	0.847272	ENV	SM
Pas 3: Envieu o presenteu la vostra sol·licitud a: Escola; Clubs, centres culturals i esportius on estudien els infants.	Step 3: Send or submit your application at: School; Clubs, cultural and sports centers where children study.	0.999206	0.999635	0.978861	HRM	SM
Ràdio Reproductors TV . I Equips de So a Veneçuela.	Radio TV Players . And Sound Equipment in Venezuela.	1	0.999635	0.883838	CUL	CON
El desavantatge de la renovació és que el cost pot excedir el de la nova construcció a causa de l'envelliment de la casa de materials.	The disadvantage of renovation is that the cost may exceed that of new construction due to the aging of the material house.	0.999993	0.999985	0.920522	ARC	SM
però des de quan es menja el dofí aquí? o potser ho venen a alguns turistes com l'espasa o la ventresca de tonyina?	but since when do you eat the dolphin here? or maybe they sell it to some tourists like Spada or ventresca di tuna?	0.999997	0.991361	0.84887	ENV	SM
La farmacologia és una ciència molt àmplia, i parlaré d'una de les seves disciplines més importants: la bacteriologia.	Pharmacology is a broad science, and I'll talk about one of its most important disciplines: bacterium.	1	0.993346	0.906636	LSM	CON
Específicament presentem nous límits de rendiment d'eficiència energètica adreçats a sessions de transmissió de dades individuals.	Specifically, we present new energy efficiency performance limits targeting at individual data transmission sessions.	1	0.999919	0.915088	ING	GEN
En sortir de Ba Na, els visitants també poden comprar lliurement records amb un val de descompte del 30% al lloc de records de l'estació de Suoi Mo.	Leaving Ba Na, visitors can also freely buy souvenirs with a 30% discount voucher at the souvenir stall of Suoi Mo station.	0.999999	0.999981	0.898536	AUT	SM
No entenc com penetrar a la Universitat de l'Estat	Don't understand how to penetrate the State Univ	0.909333	0.995809	0.8752	GEN	SM
Crickhollow) a la frontera oriental de la Comarca	Crickhollow) on the eastern border of the Shire	0.473839	0.993475	0.917403	GEN	SM
Aquí hi ha una col·lecció amb totes les aparicions.	Here is a collection with all the appearances.	0.998846	0.999508	0.887686	GEN	EML
Disi va descobrir que tenia càncer de pulmó a finals del 2017, després de fer-se una sèrie de revisió mèdices pel fet que patia una pneumònia.	Disi discovered that he had lung cancer at the end of 2017, after undergoing a series of check-ups due to the fact that he was suffering from pneumonia.	1	0.999982	0.878546	AUT	SM
El centre de Bydgoszcz es va construir gairebé íntegrament en els anys 1850-1914 gràcies a l'onada de prosperitat del període prussià	Downtown Bydgoszcz was almost entirely built in the years 1850-1914 on the wave of prosperity in the Prussian period	1	0.999999	0.909425	ARC	SM
Des de dalt del pont de sucre fins a la seva ignorància destrueixen la casa d'al-Wanasa anant a Al-Jahra	From the top of the sugar bridge to their ignorance destroy the house of al-Wanasa going to Al-Jahra	0.999999	0.992632	0.850814	ARC	SM
El seu ús continuat del lloc web constitueix la seva acceptació vinculant d'aquests termes i condicions, incloent qualsevol canvi o modificació realitzada pel Consell del Comtat de Warwickshire segons el permès anteriorment.	Your continued use of the web site constitutes your binding acceptance of these terms and conditions, including any changes or modifications made by Warwickshire County Council as permitted above.	1	1	0.939283	LEG	EML
Osborn era un home temible.	Osborn was a fearsome man.	0.988901	0.998855	0.942702	HRM	CON
Per nosaltres és el pis, per a ells és el sostre"", va insistir.	For us it is the floor, for them it is the ceiling,"" he insisted.	0.999895	0.993821	0.955216	ARC	CON
per obtenir mes informacio sobre la solucio de problemes de virus, visiteu el forum de la comunitat de dell.	for more information on virus troubleshooting, visit the dell community forum.	0.999989	0.999632	0.943273	COM	MNL
Per tant, el problema és subjectiu (els subjectes són conscients dels conflictes, tenen necessitats i condicions i tenen la capacitat de resoldre'ls).	Thus, the problem is subjective (subjects are aware of conflicts, have needs and conditions, and have the ability to resolve conflicts).	1	0.999305	0.919186	HRM	SM
S'ho pot imaginar: embolicar una llesca del detector en un full del pastís, submergir-lo en un bol de deliciosa salsa de peix Cua Hoi per barrejar llimona i xilis i després portar-la a la boca.	You can imagine that: wrap a slice of the detector into a ""leaf"" of the cake, dip it in a bowl of delicious fish sauce Cua Hoi to mix lemon and chili peppers and then put it in your mouth.	1	1	0.760896	MWM	SM
Un travesser 15 s'estén a través del conjunt 11 per donar suport al fons porós 12 i proporcionar un topall al llarg del mateix.	A cross-piece 15 extends across the assembly 11 to lend support to the porous bottom 12 and provide an abutment therealong.	1	0.999997	0.910245	ARC	PAT
Després de la seva jubilació, es va asseure amb els ancians.	After her retirement, she sat with the elderly.	0.99999	0.999445	0.907039	ARC	SM
'Es van burlar de la vestimenta islàmica amenna.	'They made fun of islamic dressing amenna.	0.999999	0.963997	0.85827	PRN	NEW

No va ser fins a minuts després quin va ser més fort: l'ós o el tigre?

It wasn't until minutes later which one was stronger: the bear or the tiger?

0.999237

0.996833

0.937087

HRM

CON

I com més democràcia, més vots nuls.

And the more democracy, the more invalid votes.

0.999998

0.954927

0.866399

HRM

CON

Una de les habilitats clau per a un disseny eficaç és comprendre i aplicar aquestes convencions per obtenir-ne el màxim benefici.

One of the key skills for effective design is understanding and applying these conventions to maximum benefit.

1

0.999993

0.921445

ARC

SM

Qui és el funcionari de l'Alcaldia de Riohacha que va camuflat pels carrers de la ciutat?

Who is the official of the Mayor's Office of Riohacha who walks camouflaged through the streets of the city?

0.999907

0.999995

0.859124

AUT

CON

Seria bo que us informaran de l'alta cesantia que viu aquesta zona durant tot l'any i especialment durant els mesos d'hivern.

It is presumed that it would have been a minor accident, suffocated by the rain itself prior to the arrival of the fire unit.

0.998831

0.999944

0.208795

ARC

SM

Finalment, el barquer va dir que el nom de la dona era Tuc.

Finally, the ferryman said that the woman's name was Tuc.

0.987029

0.99578

0.888382

GEN

CON

Segur que el proper trimestre, en què augmenta el consum, tornarem a registrar pujades"", afegeixen.

Surely the next quarter, in which consumption increases, we will register increases again,' they add.

1

0.999955

0.910879

ENV

CON

probablement està unit a un clip o alguna cosa així?

it's probably attached to a clip or something?

0.999824

0.999804

0.908922

ENV

MNL

Quan es tracten amb sulfovanilina es tornen grisos

When treated with sulphovaniline they turn grey

0.956568

0.999905

0.92808

LSM

MNL

Ens donarà una visió completa de les diferents regions i els seus vins, barrejada amb una fascinant mirada al passat turbulent de la Toscana.

He will give us a full insight into the different regions and it's wines mixed with a fascinating look at Tuscany's turbulent past.

0.999995

0.997713

0.93536

ENV

SM

Putin va recordar que la flota russa ja va incorporar l'any passat vuit vaixells.

Putin recalled that the Russian fleet already incorporated eight ships last year.

0.999553

0.999994

0.941241

GEN

SM

Sóc molt al·lèrgic a les bestioles . Ahir em van a la meva terrassa i ara les dues estan vermelles i més grans que dòlars de plata . owie!

So allergic to bugs . I got bitten out on my terrace yesterday and now both bites are red and bigger than silver dollars . owie!

0.999999

0.999879

0.821322

CUL

SM

Equips cel·lulars: Nokia guanya amb un lleu avantatge sobre els seus rivals El BlackBerry Bold estarà al mercat argentí des de l'octubre.

Mobile equipment: Nokia wins with a slight advantage over its rivals The BlackBerry Bold will be in the Argentine market from October.

0.999997

0.999983

0.940217

COM

NEW

L'acord rubricat al començament d'aquest any buscava una via gradual perquè els preus interns convergessin el 2018 amb els valors internacionals mitjançant un augment per trimestre.

The agreement signed at the beginning of this year sought a gradual path for domestic prices to converge in 2018 with international values through an increase per quarter.

1

0.928428

FIN

NEW

S'aconsella als proposants que els partidaris interessats presentin propostes separades per a cadascuna de les entitats esmentades.

Proponents are advised that interested supporters should submit separate proposals for each of the above-mentioned entities.

1

0.999998

0.896542

AUT

EML

O vostè és algú que entra en pànic fàcilment quan el valor de les seves inversions puja i baixa ràpidament?

Or are you someone who panics easily when the value of your investments goes up and down quickly?

1

0.999967

0.91737

MWM

SM

L'última vegada que vam celebrar el 84, jo era el noi de les espatlles.

The last time we celebrated in 84, I was the kid on the shoulders: //'.

0.999502

0.991187

0.746778

ENV

SM

Per obtenir més informació sobre l'escola a Informatics Academy.

For more information about the school at Informatics Academy.

0.999551

0.996155

0.930714

HRM

EML

A través de la casella de correu electrònic del Centre d'Informàtica, el Departament d'Economia i Finances va rebre preguntes del ciutadà Vu Tien Son, adreça de correu electrònic (vutienson72 @ yahoo).

Through the email box of the Informatics Center, the Department of Economics and Finance received questions from citizen Vu Tien Son, email address (vutienson72 @ yahoo.

1

0.918119

COM

EML

'Senyora Tuna salutacions,

'Mrs . Tuna greetings,

0.999154

0.95621

0.943378

HRM

CON

Necessita estar a temps complet com si fos una trobada d'amor amb què viu, es fon i res a través de les seves paraules.

She needs to be full-time as if it were a love meeting she lives with, merges with, and swims through her words.

0.999999

0.999843

0.882088

HRM

SM

Pel que sembla, el grup opera deixant un representant en una comunitat i tornant a recollir-lo més tard.

The group apparently operates by dropping off a representative in a community, then returning to collect him or her later.

0.999982

0.999996

0.888637

MWM

CON

De vegades és el cor del cor, per això aquells que es presenten o es postulen per a aquestes persones són hipòcrites.

Sometimes it's the heart of the heart that's why those who come forward or run for such people are hypocritical.

1

0.999926

0.77519

AUT

SM

Segons la FAO, Tuvalu produeix anualment 140 t de nyams i batates, 1600 t de cocos, 500 t d'hortalisses, 300 t de plàtans, 500 t de fruites tro i 1500 t de peix

According to FAO, Tuvalu produces annually: 140 t of yams and yams, 1600 t of coconuts, 500 t of vegetables, 300 t of bananas, 500 t of tro fruits and 1500 t of fish

0.999999

0.999923

0.955667

ENV

SM

Aspirador industrial IZI-15 (1 motor): Preu de llista:

Industrial vacuum cleaner IZI-15 (1 motor): List price: 3,945.

0.934127

0.92446

0.920949

COM

MNL

Cap dels opositors presents no va sorprendre l'absència K en el debat sobre la llei d'accés a la informació pública iniciat a Assumptes Constitucionals.

None of the opponents present was surprised by the absence of K in the debate on the law on access to public information initiated in Constitutional Affairs.

1

0.924055

LEG

SM

Si se sent massa cansat o dolorit, podeu demanar una hospitalització primerenca per a una millor atenció.

If you feel too tired or sore, you can apply for early hospitalization for better care.

0.999999

0.999903

0.917069

LSM

SM

però...no es va vendre gens.

but...it didn't sell at all.

0.997347

0.930321

0.966573

CUL

SM

Informe de les estadistiques d'educacio preescolar del primer semestre de l'any escolar 2017-2018

Preschool education statistics report for the first semester of the school year 2017 - 2018

0.998497

0.999313

0.946246

GEN

NEW

Per importar les bases de dades del programari DSView:

To import DSView software databases:

0.381544

0.992373

0.970291

COM

MNL

Buahahahahah, però què hauria escrit si no correspongués a la realitat aleshores? Òbviament la frase 'es prendran mesures' és una qüestió de circumstàncies.

Buahahahahah, but what would he have written about not corresponding to reality then? Obviously the phrase 'measures will be taken' is a matter of circumstance.

1

0.890063

HRM

SM

El director executiu, Leshner, creu que la comunicació entre els científics i el públic no és una conferència científica sinó un diàleg; és comunicació i no evasió.

Its executive director Leshner believes that the communication between scientists and the public is not a science lecture but a dialogue; it is communication rather than avoidance.

1

0.934329

COM

SM

No hi ha un sol crim, estratagema, truc, estafa o vici que no visqui gràcies al secret.

There is not a single crime, ruse, trick, scam or vice that does not live thanks to secrecy.

0.999988

0.9981

0.932113

AUT

SM

La instància oficial afirma que Bhutto i el seu nebot Ibrahim Jaafry hauran pagat dos milions de dòlars en comissions al derrocat règim de Saddam Hussein per aconseguir contractes per valor d'uns 150 milions de dòlars.

The official instance affirms that Bhutto and his nephew Ibrahim Jaafry will have paid two million dollars in commissions to the ousted regime of Saddam Hussein to obtain contracts worth some 150 million dollars.

1

0.937027

LEG

SM

Després a mitjan 2002.

Then in the middle of 2002.

0.999913

0.964901

0.941901

ENV

CON

Del vell Màstil només es va recuperar el florer, com s'anomena la part decorativa característica que tenia el Màstil, que va ser precisament el lloc on es va trencar l'estructura metàl·lica principal, per la qual cosa va resultar danyat considerablement.

Only the 'vase' was recovered from the old Mast, as the characteristic decorative part of the Mast is called, which was precisely the place where the main metal structure broke, resulting in considerable damage.

1

0.854426

ARC

MNL

Tots van escriure entrevistes, les van posar a la pantalla i van portar la història als quatre cels.

They all wrote interviews, put them on screen and pushed the story to the four heavens.

1

0.999874

0.921608

AUT

SM

Un simple passeig de 30-60 minuts pel verd pot recordar-te el teu lloc al món ia la meravella de la vida.

A simple 30-60 minute walk in the green can remind you of your place in the world and in the wonder of life.

0.998383

0.993896

0.920998

MWM

SM

I va passar a tenir el sobrenom de següent.

She went on to have the nickname 'next'.

0.999997

0.971111

0.722564

GEN

SM

Aquesta sentència va ser dictada als Tribunals d'Alajuela.

That sentence was handed down in the Courts of Alajuela.

0.999999

0.998147

0.898297

LEG

CON

La denúncia la va fer el Consell Superior de la Magistratura (CSM), el màxim òrgan judicial d'Itàlia, presidit pel president italià, Giorgio Napolitano.

The complaint was made by the Superior Council of the Magistracy (CSM), the highest judicial body in Italy, chaired by the Italian president, Giorgio Napolitano.

1

0.970634

LEG

SM

Al mateix temps, no hi ha ni un gra de credibilitat, perquè ni tan sols són persones reals, ja que només consten de males qualitats i motius baixos.

At the same time there is not a grain of credibility in it, because these are not even real people, as they consist only of bad qualities and low motives.

1

0.925694

HRM

SM

Al lloc, els policies van procedir a l'aprehensió de dos homes de cognoms Abregú i Vega, de 31 i 32 anys, que després d'una acalorada discussió haurien agredit físicament amb elements contundents un altre home de 32 anys.

At the scene, the police officers proceeded to the apprehension of two men with the last names Abregu and Vega, aged 31 and 32, who after a heated discussion would have physically assaulted another 32-year-old man with forceful elements.

1

0.940551

AUT

SM

Oouuuw merda Significa que m'estan seguint . .

Oouuuw shit It means I'm being followed.

0.637453

0.997731

0.90879

PRN

SM

Consulteu la secció Paquets, truqueu al número +31 (0) 15 2145914 o envieu un correu electrònic a info @ Aquest paquet es troba sota els apartats esmentats anteriorment ""Bicicleta o Caminades"".

Check the Packages section, call +31 (0) 15 2145914 or send an email to info @ hotelcoendelft . nl . This package is found under the previously mentioned sections ""Bicycle or ""Walking).

1

0.86938

COM

EML

L'informe que vas escriure ha estat esborrat.

The report you wrote has been cleared.

0.997386

0.997488

0.902027

GEN

CON

Està molt ficat al teatre.

He is very involved in theater.

0.995676

0.995801

0.87164

CUL

CON

Van treure la plata que hi havia a la caixa, fins a les monedes.

They took out the silver that was in the box, even the coins.

0.998519

0.988723

0.835571

CUL

CON

Oh Déu encara que és difícil en presència del fenomen de la formació Hossam Albadri

Oh God although it is difficult in the presence of the training phenomenon Hossam Albadri

1

0.998766

0.906843

HRM

SM

Oh Déu, consola el meu cor i mantingues allunyat de mi tot malament i odi.

O God, comfort my heart and keep away from me every evil and hatred.

0.99896

0.998305

0.90577

GEN

SM

Decebedor: És un producte molt molt decebedor, com no ho he provat encara li donaré dues estrelles.

Disappointing: This is a very very disappointing product, since I haven't tried it yet I'll give it a two star product.

0.999922

0.999927

0.872392

CUL

SM

La 1a i 2a polvorització s'han de ruixar amb medicaments a base de sofre, la 3a vegada ruixant Enclusa.

The 1st and 2nd spraying should be sprayed with sulfur-based drugs, the 3rd time spraying Anvil.

0.999997

0.999925

0.808441

ENV

SM

Unmensch i Hellboy barallen davant Ilsa, fins que Hellboy salta sobre Unmensch i tots dos provoquen un enorme forat a terra, pel qual tots dos cauen molt ràpid.

Unmensch and Hellboy fight in front of Ilsa, until Hellboy jumps on Unmensch and they both cause a huge hole in the ground, through which they both fall very quickly.

1

0.935705

CUL

CON

Si teniu l'oportunitat de romandre als Països Baixos durant molt de temps, podeu veure l'abundància de flors que floreixen estacionalment i, per descomptat, també pot comprar diferents flors, llavors, arbustos i eines de plantació aquí.

If you have the opportunity to stay in the Netherlands for a long time, you can see the abundance of flowers blooming seasonally and of course you can also buy yourself different flowers, seeds, bushes and planting tools here.

1

0.932372

ENV

SM

Dos punts 'gratis' van ser regalats pels legionaris després dels serveis a la xarxa, i els rivals també van anotar en atac i excel·lent servei.

Two points ""for free"" were given away by the Legionnaires after services into the net, and the rivals also scored in attack and excellent serving.

1

0.999945

0.906313

CUL

NEW

Qualsevol cosa que pugui fer a la gent trista i infeliç?

Anything that can make people sad and unhappy?

0.999984

0.999526

0.890831

CUL

CON

Així ens apropem als veïns amb aquest programa.

This is how we get closer to the neighbors with this program.

0.999953

0.992746

0.884616

GEN

CON

Abraham (la pau sigui amb ell) va venir després d'això i va construir la Gran Mesquita i [emigrà] a la terra de Canaan per construir Al-Aqsa,

Abraham (peace be upon him) came after that and built the Grand Mosque and [migrated] to the land of Canaan to build Al-Aqsa,

0.99999

0.999333

0.948307

HRM

SM

Aquí, proporcionem un marc per estudiar la viscotaxi de nedadors autopropulsats en camps de viscositat que varien lentament i mostrem que les formes corporals adequades creen viscotaxi basada en una asimetria sistemàtica de forces viscoses que actuen sobre un micronedador.

Here, we provide a framework to study viscotaxis of self-propelled swimmers in slowly varying viscosity fields and show that suitable body shapes create viscotaxis based on a systematic asymmetry of viscous forces acting on a microswimmer.

1

0.938312

MAT

GEN

En primer lloc', va respondre Mark, 'vull dir que hi ha alguns motors molt bons per a fins molt específics'.

'First,' Mark responded, ""I want to say that there are some very good engines out there for very specific purposes.

0.999993

0.999626

0.929215

GEN

CON

Per a més informació sobre el panell d'operador, vegeu'.'

For more information on operator panel, see'.'

0.999048

0.954762

0.969466

COM

MNL

Això és aparentment un espai segur per a les dones que estan fallant a la vida.

This is seemingly a safe space for women that are failing life.

0.998571

0.999607

0.945005

AUT

SM

El cos inclinat òptim al final ocupa el centre de la forma cònica a força de copa fixa rígida.

The optimal sloping body at the end occupies the center of the rigid fixed cup-based conical form.

1

0.999223

0.90634

GEN

PAT

Em vaig aixecar directament al bany per fer l'ablució, vaig agafar el sagrat Alcorà, vaig pregar el tahajjud i vaig llegir l'Alcorà i no vaig poder tornar a dormir fins que vaig sentir la trucada a l'oració de l'alba.

I woke up straight to the bathroom to take ablution, took the holy Koran, prayed tahajjud and I read the Koran and couldn't sleep again until I heard the dawn call to prayer.

1

0.862958

AUT

SM

No és que no siguin grans mecànics, però les seves funcions haurien d'anar més enllà de revisar les nostres bugies un cop l'any.

It is not that they are not great mechanics, but their duties should go beyond checking our spark plugs once every year.

1

0.999997

0.893172

AUT

SM

De tota manera, som lliures d'abandonar.

We are all free to give up anyway.

0.99958

0.99688

0.86406

HRM

CON

Una segona ronda de discussió es llançarà avançat el 2008: mesures per millorar l'ambient de negocis, punt que plantegen empresaris estrangers.

A second round of discussion will be launched later in 2008: measures to improve the business environment, a point raised by foreign businessmen.

1

0.932735

COM

NEW

For Yourself va ser recomanat per una sexòloga a una amiga que mai no havia experimentat l'orgasme.

For Yourself was recommended by a sexologist to a female friend who had never experienced orgasm.

0.999825

0.999165

0.90223

GEN

SM

Està bé, és dilluns! Calma't (: què estàs fent ara

It's okay, it's Monday! Calm down (: what are you doing now

0.999978

0.995672

0.955145

ENV

SM

Ara apareix com a ferm candidat a ser ambaixador a Londres.

Now he appears as a firm candidate to be ambassador in London.

0.999969

0.971956

0.934836

AUT

NEW

Jajaja la primera vegada que ho veig

Hahaha first time i saw it

0.980819

0.965159

0.877048

PRN

SM

D'altra banda, qui es va encarregar de la ruptura del llaç entre Alejandro Capurro i Colón va ser Edgardo Sans, representant del jugador.

On the other hand, the one who was in charge of breaking the bond between Alejandro Capurro and Colon was Edgardo Sans, the player's representative.

0.999926

1

0.961941

CUL

CON

Bravo Leo i felicitats a la unitat canina

Bravo Leo and congratulations to the dog unit

0.960093

0.945213

0.946878

CUL

SM

Per mantenir-se a la superfície, els diners criptogràfics (i les plataformes) han de crear la seva pròpia demanda i funció.

To stay afloat, crypto money (and platforms) must create their own demand and function.

1

0.999979

0.923418

FIN

SM

Això confon els compradors.

That confuses buyers.

0.999781

0.938674

0.845101

CUL

CON

La formació taronja encara no ha pogut aclarir quin serà el sentit del seu vot a aquesta emissora.

The orange formation has not yet been able to clarify what will be the meaning of its vote for this station.

0.999992

0.999404

0.893325

AUT

SM

Després informo que s'estan ultimant els detalls per a aquest esdeveniment des de les 16 h.

Then I inform you that the details for this event are being finalized from 4:00 p. m.

0.999966

0.996452

0.902501

CUL

EML

feliç any per a tu col·lega i tant de bo tota la vida, i si déu vol serà un bon any per a tu i serà un any d'èxits

happy new year to you colleague and hopefully a whole life, and if god wants it will be a good year for you and it will be an achievement year

0.999802

0.999994

0.847272

ENV

SM

Pas 3: Envieu o presenteu la vostra sol·licitud a: Escola; Clubs, centres culturals i esportius on estudien els infants.

Step 3: Send or submit your application at: School; Clubs, cultural and sports centers where children study.

0.999206

0.999635

0.978861

HRM

SM

Ràdio Reproductors TV . I Equips de So a Veneçuela.

Radio TV Players . And Sound Equipment in Venezuela.

1

0.999635

0.883838

CUL

CON

El desavantatge de la renovació és que el cost pot excedir el de la nova construcció a causa de l'envelliment de la casa de materials.

The disadvantage of renovation is that the cost may exceed that of new construction due to the aging of the material house.

0.999993

0.999985

0.920522

ARC

SM

però des de quan es menja el dofí aquí? o potser ho venen a alguns turistes com l'espasa o la ventresca de tonyina?

but since when do you eat the dolphin here? or maybe they sell it to some tourists like Spada or ventresca di tuna?

0.999997

0.991361

0.84887

ENV

SM

La farmacologia és una ciència molt àmplia, i parlaré d'una de les seves disciplines més importants: la bacteriologia.

Pharmacology is a broad science, and I'll talk about one of its most important disciplines: bacterium.

1

0.993346

0.906636

LSM

CON

Específicament presentem nous límits de rendiment d'eficiència energètica adreçats a sessions de transmissió de dades individuals.

Specifically, we present new energy efficiency performance limits targeting at individual data transmission sessions.

1

0.999919

0.915088

ING

GEN

En sortir de Ba Na, els visitants també poden comprar lliurement records amb un val de descompte del 30% al lloc de records de l'estació de Suoi Mo.

Leaving Ba Na, visitors can also freely buy souvenirs with a 30% discount voucher at the souvenir stall of Suoi Mo station.

0.999999

0.999981

0.898536

AUT

SM

No entenc com penetrar a la Universitat de l'Estat

Don't understand how to penetrate the State Univ

0.909333

0.995809

0.8752

GEN

SM

Crickhollow) a la frontera oriental de la Comarca

Crickhollow) on the eastern border of the Shire

0.473839

0.993475

0.917403

GEN

SM

Aquí hi ha una col·lecció amb totes les aparicions.

Here is a collection with all the appearances.

0.998846

0.999508

0.887686

GEN

EML

Disi va descobrir que tenia càncer de pulmó a finals del 2017, després de fer-se una sèrie de revisió mèdices pel fet que patia una pneumònia.

Disi discovered that he had lung cancer at the end of 2017, after undergoing a series of check-ups due to the fact that he was suffering from pneumonia.

1

0.999982

0.878546

AUT

SM

El centre de Bydgoszcz es va construir gairebé íntegrament en els anys 1850-1914 gràcies a l'onada de prosperitat del període prussià

Downtown Bydgoszcz was almost entirely built in the years 1850-1914 on the wave of prosperity in the Prussian period

1

0.999999

0.909425

ARC

SM

Des de dalt del pont de sucre fins a la seva ignorància destrueixen la casa d'al-Wanasa anant a Al-Jahra

From the top of the sugar bridge to their ignorance destroy the house of al-Wanasa going to Al-Jahra

0.999999

0.992632

0.850814

ARC

SM

El seu ús continuat del lloc web constitueix la seva acceptació vinculant d'aquests termes i condicions, incloent qualsevol canvi o modificació realitzada pel Consell del Comtat de Warwickshire segons el permès anteriorment.

Your continued use of the web site constitutes your binding acceptance of these terms and conditions, including any changes or modifications made by Warwickshire County Council as permitted above.

1

0.939283

LEG

EML

Osborn era un home temible.

Osborn was a fearsome man.

0.988901

0.998855

0.942702

HRM

CON

Per nosaltres és el pis, per a ells és el sostre"", va insistir.

For us it is the floor, for them it is the ceiling,"" he insisted.

0.999895

0.993821

0.955216

ARC

CON

per obtenir mes informacio sobre la solucio de problemes de virus, visiteu el forum de la comunitat de dell.

for more information on virus troubleshooting, visit the dell community forum.

0.999989

0.999632

0.943273

COM

MNL

Per tant, el problema és subjectiu (els subjectes són conscients dels conflictes, tenen necessitats i condicions i tenen la capacitat de resoldre'ls).

Thus, the problem is subjective (subjects are aware of conflicts, have needs and conditions, and have the ability to resolve conflicts).

1

0.999305

0.919186

HRM

SM

S'ho pot imaginar: embolicar una llesca del detector en un full del pastís, submergir-lo en un bol de deliciosa salsa de peix Cua Hoi per barrejar llimona i xilis i després portar-la a la boca.

You can imagine that: wrap a slice of the detector into a ""leaf"" of the cake, dip it in a bowl of delicious fish sauce Cua Hoi to mix lemon and chili peppers and then put it in your mouth.

1

0.760896

MWM

SM

Un travesser 15 s'estén a través del conjunt 11 per donar suport al fons porós 12 i proporcionar un topall al llarg del mateix.

A cross-piece 15 extends across the assembly 11 to lend support to the porous bottom 12 and provide an abutment therealong.

1

0.999997

0.910245

ARC

PAT

Després de la seva jubilació, es va asseure amb els ancians.

After her retirement, she sat with the elderly.

0.99999

0.999445

0.907039

ARC

SM

'Es van burlar de la vestimenta islàmica amenna.

'They made fun of islamic dressing amenna.

0.999999

0.963997

0.85827

PRN

NEW