projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
A banda d'això, el seu amor per Naruto és incomparable.	Apart from that his love for Naruto is incomparable.	0.985134	0.899211	0.945442	CUL	SM
Aquesta expansió quàntica de Karhunen-Loeve s'utilitza per obtenir una representació tipus Girsanov per a les funcions exponencials quadràtiques de les variables del sistema.	This quantum Karhunen-Loeve expansion is used in order to obtain a Girsanov type representation for the quadratic-exponential functions of the system variables.	1	1	0.94356	ING	GEN
Em sembla una pràctica molt rastrera perquè et gastis els diners, tots haurien d'estar sempre en igualtat de condicions.	Seems like a very scummy practice to get you to spend money, everyone should be on equal ground at all times.	1	0.999973	0.832417	GEN	SM
Per no ser identificada pels satèl·lits d'espionatge dels Estats Units, va haver de cabre en un vagó ordinari	In order not to be identified by American spy satellites, she had to fit into an ordinary wagon	0.999973	0.997465	0.860334	AUT	SM
fins i tot amb l'evidencia, i el meu coneixement de la biologia, tot i no estar capacitat, no va ser capac de superar la ignorancia.	even with the evidence, and my knowledge of biology, despite not being trained, was not able to overcome ignorance.	0.999961	0.999912	0.886719	ENV	SM
Així que realment no hi ha una opció 'bona' per a aquest catòlic.	So there is really no 'good' choice for this Catholic.	0.999998	0.998724	0.948638	AUT	CON
Juntament amb la seva forma, un triangle equilàter amb el seu vèrtex a l'enorme garita del nord, el resultat és intrigant i agradable a la vista.	Coupled with its shape, an equilateral triangle with its apex at the huge northern gatehouse, the result is intriguing and instantly pleasing to the eye.	1	1	0.874811	ARC	SM
L'oferta d'Enel i Acciona ha estat autoritzada avui, per majoria, pel Consell de la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV).	The offer by Enel and Acciona was authorized today, by majority, by the Council of the National Securities Market Commission (CNMV).	0.999998	0.999958	0.962972	LEG	EML
Després, el Tauró va nedar fins a una puntuació excessiva a través de Whalan a la pròrroga i de Thomas des de fora al final del temps de possessió per liderar 8-6.	Then Shark swam to an overdrive score through Whalan in extra and Thomas from outside at the end of the ownership time to lead 8-6.	1	0.999639	0.919829	GEN	CON
Aquí li deixava anar la gammarra i el deixava prendre tota l'aigua que volgués i menjar tota l'herba que volgués.	There he released the gamarra and let him drink all the water he wanted and eat all the grass he wanted.	0.999996	0.99895	0.837458	CUL	CON
Sense patir tants canvis com la vestimenta femenina, la dels homes va començar a perdre l'empaquetatge del segle XIX.	Without undergoing as many changes as women's clothing, men's clothing began to lose its 19th century packaging.	1	0.999939	0.924203	MWM	NEW
La direcció dels Germans Russos demostra una vegada més que són uns genis	The direction of the Russian Brothers proves once again that they are genius	0.999948	0.996418	0.812937	HRM	SM
'Els Grateful Dead van tornar a Folsom el 1980 per a dos espectacles a principis de juliol, gairebé 36 anys després dels concerts de Dead & Company d'aquest any.	' The Grateful Dead returned to Folsom in 1980 for two early July shows, almost 36 years to the day of this year's Dead & Company concerts.	1	0.999973	0.950552	CUL	NEW
Aquest enfocament té l'avantatge de proporcionar un nombre continu virtualment infinit de punts d'acoblament que viatgen durant la longitud de la fibra, en oposició als punts d'acoblament estàtics discrets a intervals espaiats del dispositiu Nosu.	This approach has the advantage of providing a continuous 7 virtually infinite, number of coupling points which travel along the length of the fiber, as opposed to the discrete static coupling points at spaced intervals of the Nosu device.	1	1	0.867363	ING	PAT
Xifres eloqüents Tot i les fortes campanyes dels grups catòlics i conservadors, les xifres són eloqüents.	Eloquent figures Despite the strong campaigns of Catholic and conservative groups, the figures are eloquent.	1	0.999721	0.878709	AUT	NEW
8 . En el cas dels edificis polivalents, és possible calcular cada part, segons cada funció, per determinar-ne el valor de construcció i instal·lació.	8 . In the case of multi-purpose buildings, it is possible to calculate each part, according to each function, to determine the construction and installation value.	0.999963	1	0.882721	ARC	SM
Dins l'anàlisi d'ingressos i egressos, es pot observar que des de l'any 2014 fins a l'any 2018, la despesa pensiona'l és superior als ingressos per aportacions.	Within the analysis of income and expenses, it can be observed that from 2014 to 2018 the pension expense is higher than the income from contributions.	0.999999	0.999388	0.932005	LEG	SM
D'acord amb una realització de la present invenció, la matèria primera per formar la capa dielèctrica 111 no està particularment limitada sempre que es pugui obtenir prou capacitància i pot ser, per exemple, pols de titanat de bari (BaTiO3).	According to one embodiment of the present invention, the raw material for forming the dielectric layer 111 is not particularly limited as long as sufficient capacitance can be obtained, and may be, for example, barium titanate (BaTiO 3) powder.	1	1	0.917171	ING	PAT
Intenteu verificar els plànols de paper que són grisos.	Try checking the paper planes that are gray.	0.999927	0.985634	0.888219	CUL	MNL
DL3D 1500 admet fins a 60 unitats en 4 carcasses	DL3D 1500 supports up to 60 drives across 4 enclosures	0.982922	0.991598	0.877096	COM	MNL
És la veu de la generació, inclosa la lletra.	It's the voice of the generation, including the lyrics.	0.998512	0.998559	0.872001	CUL	CON
Podria haver triomfat a la ciutat de xxx, però com que no suportava deixar la meva família, vaig declinar l'oportunitat.	I could have succeeded in the city of xxx but because I couldn't bear to leave my family, I declined the opportunity.	1	0.999998	0.913678	CUL	SM
Amb ampolles per triar, The Vineyard és el lloc perfecte per a un toc de merescuda vinoteràpia.	With 30,000 bottles to choose from, The Vineyard is the perfect spot for a touch of well-earned vinotherapy.	0.999964	0.999874	0.817868	CUL	NEW
@ leemilton M'encantaria un gelat, però són 11000 milles massa lluny i 30 anys massa tard.	@ leemilton I'd love a sundae, but it's 11000 miles too far and 30 years too lat.	0.996884	0.994333	0.933094	PRN	SM
Però una estona després la pròpia model, completament indignada, va afirmar que l'exgovernador li va demanar que es fes ""un avortament.	But a while later the model herself, completely outraged, stated that the former governor asked her to have ""an abortion.	1	0.999992	0.938501	MWM	CON
Ella va estrènyer fort la seva cria, tan petita, tan espantada d'aquell món que sobtadament se li venia a sobre.	She held her baby tight, so small, so scared of that world that she suddenly fell on top of her.	1	0.999669	0.874116	CUL	CON
Tot i això, Israel rebutja per complet qualsevol curs similar.	However, Israel completely rejects any similar course.	0.999976	0.999854	0.962911	AUT	SM
A més de treure un nou disc, la banda ha fet una gran gira de cames el 2016, 2017 i 2018.	In addition to dropping a new album, the band has toured extensively with legs in 2016, 2017, and 2018.	0.983915	0.999792	0.94851	CUL	SM
A la seva obra esmenta Dylan Thomas, el poeta William Wordsworth Quins altres autors han influenciat?	In his work he mentions Dylan Thomas, the poet William Wordsworth . What other authors have they influenced?	0.339399	0.999912	0.957294	COM	SM
Vinc aquí sovint, de vegades amb els meus fills petits i de vegades amb els meus amics.	I come here often, sometimes with my small children and sometimes with my friends.	0.997861	0.999955	0.951429	AUT	SM
'Hhahaha omg, m'encanta . Puc tenir el teu iPod . Només puc imaginar què hi ha . ella .... @ LoveFantasy'.	'Hhahaha omg, i love it . Can i just have your ipod . i could only imagine whats in it . she him .... @ LoveFantasy'.	0.995076	0.993827	0.942494	PRN	SM
No: Sembla que està fet de materials de qualitat i tot, però deia que s'adaptaria a la meva Impala '07, però no ho fa.	Didn't: It looks to be made of quality materials and all, but it said it would fit my '07 Impala, but it doesn't.	0.999847	0.999732	0.954279	CUL	SM
S'espera que el projecte, anomenat Cayo Blackadore: una illa restauradora, sigui l'epítom del luxe alhora que promou el desenvolupament sostenible i millora l'ecosistema local.	The project, called Blackadore Caye: a Restorative Island, is expected to be the epitone of luxury while promoting sustainable development and improving the local ecosystem.	1	1	0.894403	ARC	SM
Això és de nou, les esposes són marits ofesos.	This is again, the wives are wronged husbands.	0.999044	0.999969	0.898754	HRM	CON
Art digne del nostre país.	Art worthy of our country.	0.97306	0.995716	0.891352	CUL	CON
Crec que és difícil mantenir-la en una beina si és recta.	I think it's hard to keep it in a sheath if it's straight.	0.999997	0.999233	0.813238	ARC	CON
Un cop més, quan va arribar el desig, la por i la preocupació per la negror dels pulmons van cedir.	Again, when the desire came, the fear and worry of the blackness of the lungs relented.	0.999992	0.999757	0.894925	HRM	SM
No obstant, els seus ulls no perden aquesta força que fa flaquejar fins i tot a la rotunda Sienna.	However, his eyes do not lose that strength that makes even the resounding Sienna falter.	0.999975	0.999879	0.924931	HRM	CON
Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya del dispositiu.	Please enter the Username and Password for NAS device . .	0.999975	0.993716	0.767306	COM	MNL
Alguns materials utilitzats en la impressió per injecció de tinta? 11/28/2017	Some materials used in inkjet printing? 11/28/2017	0.999999	0.998454	0.930122	COM	SM
Especialment quan LZD és superior a 40, la diferència de pressió entre la part superior i inferior de la torre es torna massa gran, per la qual cosa l'operació estable a llarg termini es torna difícil.	Especially when LZD is greater than 40, the pressure difference between the top and bottom of the tower becomes too large, so long-term stable operation becomes difficult.	1	1	0.904969	GEN	PAT
Ángel s'impressiona d'escoltar que són set, ja que només en va matar tres.	Angel is impressed to hear that there are seven, since he only killed three.	0.99894	0.998659	0.892742	CUL	CON
Com a analogia, una revista és un diari, mentre que un article és la notícia al diari.	As an analogy, a journal is a newspaper, while an article is the news in the newspaper.	0.996568	0.993258	0.923386	MWM	SM
Hi ha diverses possibilitats que haurien succeït si els nord-americans mai no haguessin bombardejat els àtoms japonesos.	There are several possibilities that would have happened if the Americans had never bombed the Japanese atoms.	0.999997	0.999799	0.90973	CUL	SM
Demostrem que aquest enfocament s'ajusta bé a les dades i, aprofitant les dades millorades sobre el consum i els actius de les darreres onades del PSID, demostrem que també té implicacions clau per a l'assegurança de consum.	We show this approach matches the data well and, exploiting the enhanced consumption and asset data in recent waves of the PSID, show it also has key implications for consumption insurance.	1	1	0.909517	ING	NEW
Altres models són pràcticament impossibles d'actualitzar.	Other models, however, are virtually impossible to update.	1	0.99852	0.916272	COM	MNL
La botiga cerca persones ambicioses que puguin formar part de la família, oferir un servei excepcional i demostrar integritat, honestedat, fiabilitat i passió per la pizza acabada de fer.	The store is on the lookout for ambitious people who can become part of the family, offer exceptional service and demonstrate integrity, honesty, reliability and a passion for freshly-made pizza.	1	1	0.93954	MWM	SM
el nou servidor blade m905 de dell, d'alcada completa i 4-socket, ofereix 24 ranures dimm per proporcionar una capacitat de memoria realment impressionant, de fins a 192 gb.	dell's new full-height 4-socket m905 blade server delivers 24 dimm slots to provide truly impressive memory capacity, up to 192gb.	1	0.999813	0.951176	COM	NEW
L'alfabet al teclat és una mica pelat	The alphabet on the keyboard is some peeling	0.990994	0.984748	0.826396	CUL	MNL
Els serveis addicionals de l'hotel inclouen personal multilingüe, instal·lacions de bugaderia i serveis de neteja en sec/bugaderia.	Additional hotel amenities include multilingual staff, laundry facilities, and dry cleaning/laundry services.	0.999999	0.999993	0.962413	ARC	SM
Els menors de 85 anys ja no hi ha feina malgrat que la població és del 15%.	Under 85 there is no more employment even though the population is 15%.	0.998442	0.999996	0.930876	AUT	SM
A només uns dies de la seva sortida al mercat, l'àlbum 'Viento a favor' del cantant Alejandro Fernández va aconseguir a Mèxic Disco de Platino i Or per més de 150 mil còpies venudes.	Just a few days after its release, the album 'Viento a favor' by singer Alejandro Fernandez reached a Platinum and Gold record in Mexico for more than 150,000 copies sold.	1	1	0.952082	CUL	NEW
DÉU HORRIBLE TERRIBLE: MALA ACTUACIÓ.	GOD AWFUL TERRIBLE: BAD ACTING.	0.99955	0.979227	0.859694	CUL	CON
Sala Kubik Fabrik . 17 de juliol.	Kubik Fabrik room . July 17th.	0.773236	0.962044	0.907136	ARC	CON
Doncs havia de seguir endavant i no pot deixar pendent algun detall de la imatge.	Well, he had to move on and he cannot leave any detail of his image pending.	0.999993	0.997045	0.893918	GEN	CON
◐ Respiració de Kussmaul - També apareix en pacients diabètics . No hi ha apnea i es repeteix la respiració profunda.	* Kussmaul respiration - It also appears in diabetic patients . There is no apnea and repeated deep breathing.	1	0.999967	0.92965	LSM	SM
Abreviatura de WaterCloset.	Abbreviation for WaterCloset.	0.646899	0.997067	0.937292	ENV	MNL
El millor és prendre les coses com venen i continuar desenvolupant-se.	It's best to take things as they come, and keep developing yourself.	0.999978	0.999394	0.868412	MWM	CON
Aquest document presenta possibles preguntes dels clients i ofereix exemples de resposta.	This document presents possible customer questions and gives sample responses.	0.999899	0.959771	0.941353	MWM	MNL
També s'han produït importants avenços en el tractament del càncer, la cirurgia de la columna vertebral i el trasplantament de cèl·lules cartilaginoses	Major advances have also been made in cancer treatment, spinal surgery, and cartilage cell transplantation	1	0.999365	0.894915	LSM	NEW
El paper del negociador en cap es podria adaptar al seu ego.	The role of chief negotiator could suit her ego.	0.999868	0.999684	0.82286	POL	CON
Els aris eren originalment blancs, d'ulls blaus.	The Aryans were originally white, blue-eyed.	0.976194	0.996492	0.877779	HRM	CON
Població * Població el 2000: 1134.	Population * Population in 2000: 1134.	1	0.958854	0.96028	MAT	SM
El Primer Ministre dirigeix el Festival Cultural de Gongs de les Terres Altes Centrals 2018	Prime Minister directs the Central Highlands Gong Cultural Festival 2018	0.998795	0.956567	0.912469	CUL	NEW
També és el tour de force d'Inarritu, mostrant la imprevisibilitat del mexicà, sent una sàtira encertada del negoci del calçat i de l'art en general.	It is also Inarritu's tour de force, showing the unpredictability of the Mexican, being an apt satire on shoebusiness and art in general.	1	0.999982	0.888434	CUL	SM
La cuina casolana gairebé sempre inclou VITAMINES a tots els plats, mentre que la cuina dels restaurants no sol fer-ho.	Home cooking almost always includes VITAMINI in every dish, while restaurant cooking usually does not.	0.99987	0.99995	0.920263	GEN	SM
Per exemple, podrien interpretar el POST.	For example, you could interpret POST.	0.981703	0.904876	0.929449	MWM	SM
Povedilla, que poc després va pujar a la brigada, ho havia engatusat aprofitant-se dels seus dubtes.	Povedilla, who was promoted to brigade shortly after, had cajoled him by taking advantage of his doubts.	0.999994	0.999964	0.833957	AUT	CON
Ara, amb l'avantatge del microfon, la ContourHD1080p, es presenta com la videocàmera HD portàtil, més configurable del moment.	Now, with the advantage of the microphone, the ContourHD1080p is the most configurable portable HD camcorder of the moment.	1	0.999652	0.938595	AUT	MNL
O fer el vostre lloc per als anuncis, per a aquells que volen fer publicitat.	Or make your site for ads, for those who want to advertise.	0.994194	0.986048	0.914684	MWM	SM
Sé que necessito estudiar i sé que necessito entrenar, i sé com n'és d'important.	I know that I need to study and I know that I need to train, and I know how important it is.	0.996841	0.995119	0.891761	AUT	CON
L'encara gran de Mossos, Josep Lluis Trapero: « No seria convenient per al bon funcionament de l'organització policial »	The even older Mossos, Josep Lluis Trapero: ""It would not be convenient for the proper functioning of the police organization""	0.999975	0.991913	0.916831	HRM	SM
Aquest dijous a la tarda l'Assemblea Legislativa va aprovar en segon debat la llei contra el maltractament animal.	On Thursday afternoon the Legislative Assembly approved in the second debate the law against animal abuse.	0.99996	0.999999	0.933353	AUT	SM
Solucions gestionades per al client: Capacitats de les solucions puntuals, mes eines de configuracio i control centralitzades, pont a les solucions empresarials	Managed client solutions: Capabilities of point solutions, plus centralized configuration tools and control, bridge to enterprise solutions	1	1	0.910265	COM	SM
Fins i tot quan treballava personalment de forma independent, sense supervisió, i amb la possibilitat de fer tota mena de coses dolentes, era capaç de ser 'discret' i no fer res dolent'.	Even when he was personally working independently, unsupervised, and with the possibility of doing all kinds of bad things, he was able to be 'discreet' and not do anything bad . "".	1	1	0.882261	HRM	SM
Ja no havia tornat enrere .'.	There was no turning back.	0.999078	0.979728	0.724452	CUL	CON
S'hi ha de delimitar amb precisió quin és l'abast i l'objecte de la delegació legislativa, alhora que han d'aclarir quins són els principis i els criteris que regiran el desenvolupament del text articulat.	On the opposite side, the aforementioned on-off-lock key that, among other functions such as pause, or standby mode in energy saving, locks the console keys in one of the positions.	1	1	0.031591	COM	MNL
Abans de marxar, podríeu dir que aquests cotxes es fabriquen a l'Uruguai?	Before you go, could you please affirm that these cars are engineered in Uruguay?	1	0.999949	0.871564	AUT	SM
Demà (dissabte) el final és molt costerut, i espero que Contador intenti retallar temps, va dir Froome, que considera que serà una carrera molt agressiva, però estem preparats.	Tomorrow (Saturday) the finish is very steep, and I expect Contador to try to cut time, said Froome, who believes it will be a very aggressive race, but we are ready.	1	1	0.943438	GEN	NEW
En el moment d'explicar el retard en el tràmit a la pensió de l'ex vice i la presentació de l'empara, la seva defensa va indicar que respon al ""silenci a l'administració i mora injustificada"".	When explaining the delay in the process of the former vice-president's pension and the presentation of the amparo, his defense indicated that it responds to ""silence in the administration and unjustified delay . "".	1	1	0.894759	LEG	SM
Dels microorganismes que poden infectar el formatge, els estafilococs i els coliformes fecals són alguns dels menys perillosos però més comuns.	Of the microorganisms that can infect cheese, Staphylococcus and fecal coliforms are some of the least dangerous but most common.	1	0.999998	0.940276	LSM	GEN
També rebreu un punt extra l'equip que perdi per set assajos o menys.	The team that loses by seven trials or less will also receive an extra point.	0.999826	0.996801	0.881308	GEN	SM
Cada forma ha de tenir un mètode per enviar les dades.	Each form must have a method to send the data.	0.999876	0.955493	0.948275	MWM	MNL
Tot i que va romandre al càrrec, no va gaudir de la confiança dels bisbes de l'Església	Although he remained in office, he did not enjoy the confidence of the Church's bishops	1	0.999974	0.915201	HRM	SM
'Mèxic és el nostre veí i el nostre amic', va dir Bush al seu missatge.	Mexico is our neighbor and our friend,"" Bush said in his message.	0.999911	0.999231	0.943535	POL	SM
Per un temps només va reduir les presentacions.	For a while he just cut back on his introductions.	0.999951	0.967504	0.753784	MWM	CON
@ starfish1211 sweeeet . per què no has participat al meu concurs	@ starfish1211 sweeeet .. why havent you entered my contest	0.212264	0.998504	0.923933	PRN	SM
El dia que me'n vaig anar, la meva mare i jo vam pensar que la terra i el cel s'havien esfondrat, i casa nostra era com un vaixell que s'aturava al mig del mar perquè ja no hi havia 'navegant'.	The day I left, my mother and I thought that the earth and sky had collapsed, and our house was like a boat stalling in the middle of the sea because there was no ""navigator"" anymore.	1	1	0.866905	CUL	CON
Desmuntar-los de nou és difícil si no tens molta força a les mans i impossible una vegada que les barres comencen a rovellar-se.	Getting them apart again is difficult if you don't have great hand strength and impossible once the bars begin to rust.	1	0.999356	0.924257	CUL	SM
Telemundo Notícies SIDNEY (Reuters) - Els tennistes australians Alicia Molik i Robert Smeets van aconseguir classificar dimarts per disputar l'Open d'Austràlia, el primer torneig de grand slam de la temporada 2007.	Telemundo Noticias SYDNEY (Reuters) - Australian tennis players Alicia Molik and Robert Smeets managed to qualify on Tuesday for the Australian Open, the first grand slam tournament of the 2007 season.	1	1	0.964487	COM	NEW
El sistema NTNU a l'Interspeech 2020 Non-Native Children's Speech ASR Challenge	The NTNU System at the Interspeech 2020 Non-Native Children's Speech ASR Challenge	0.034322	0.993024	0.983332	ING	GEN
El concurs uneix la creativitat artística fotogràfica i la bellesa de la riquesa natural de la Rioja mitjançant un tema concret relacionat amb la regió.	The contest combines photographic artistic creativity and the beauty of the natural wealth of La Rioja through a specific theme related to the region.	1	1	0.956643	GEN	SM
'Jo soc lampista de George Bush', diu sense vacil·lacions Aguirre.	I am a plumber for George Bush,"" says Aguirre without hesitation.	0.857704	0.995946	0.886485	ENV	CON
PPPPPPPTDRRRR hashksks m'has fet riure	PPPPPPPPPTDRRRR hashksksks you made me laugh	0.388927	0.992502	0.961368	PRN	SM
Un exemple ti d'aquest tipus de grup politic amb 'tactiques de guerrilla politica asimetrica' a la Nigeria actual es l'All Progressives Congress (APC).	A ty example of such political group with 'asymmetric political guerrilla warfare tactics' in present Nigeria is the All Progressives Congress (APC).	1	1	0.949092	GEN	SM
El tema és abordar la problemàtica que la kinesiologia presenta a Argentina per poder desenvolupar la investigació a la manera com es fa als grans centres del món.	The theme is to address the problems that kinesiology presents in Argentina in order to develop research in the way it is done in the great centers of the world.	1	1	0.915323	LSM	SM
Tenim molts esdeveniments.	We have a lot of events.	0.999876	0.768789	0.905106	CUL	CON
'Quan la Cambra de Representants conclogui la votació aquesta nit, el Senat el tractarà.	'When the House of Representatives concludes the vote tonight, the Senate will deal with it.	0.999979	0.998358	0.897219	POL	CON
Resultats: SegNet amb CRFI va aconseguir els coeficients Diu relativament alts (, i) per a la zona perifèrica, la zona central i la glàndula completa, respectivament.	Results: The SegNet with CRFI achieved the relatively high Dice coefficients (,, and) for the peripheral zone, central zone, and whole gland, respectively.	1	1	0.949573	ING	GEN
La seva Excel·lència l'Ambaixador Al-Mazrouei va elogiar el paper de les institucions emirades en el treball caritatiu, en particular la Fundació Khalifa bin Zayed Al-Nahyan per a Obres Humanitàries.	His Excellency Ambassador Al Mazrouei praised the role of Emirati institutions in charitable work, particularly the Khalifa bin Zayed Al Nahyan Foundation for Humanitarian Works.	1	1	0.912774	AUT	SM

A banda d'això, el seu amor per Naruto és incomparable.

Apart from that his love for Naruto is incomparable.

0.985134

0.899211

0.945442

CUL

SM

Aquesta expansió quàntica de Karhunen-Loeve s'utilitza per obtenir una representació tipus Girsanov per a les funcions exponencials quadràtiques de les variables del sistema.

This quantum Karhunen-Loeve expansion is used in order to obtain a Girsanov type representation for the quadratic-exponential functions of the system variables.

1

0.94356

ING

GEN

Em sembla una pràctica molt rastrera perquè et gastis els diners, tots haurien d'estar sempre en igualtat de condicions.

Seems like a very scummy practice to get you to spend money, everyone should be on equal ground at all times.

1

0.999973

0.832417

GEN

SM

Per no ser identificada pels satèl·lits d'espionatge dels Estats Units, va haver de cabre en un vagó ordinari

In order not to be identified by American spy satellites, she had to fit into an ordinary wagon

0.999973

0.997465

0.860334

AUT

SM

fins i tot amb l'evidencia, i el meu coneixement de la biologia, tot i no estar capacitat, no va ser capac de superar la ignorancia.

even with the evidence, and my knowledge of biology, despite not being trained, was not able to overcome ignorance.

0.999961

0.999912

0.886719

ENV

SM

Així que realment no hi ha una opció 'bona' per a aquest catòlic.

So there is really no 'good' choice for this Catholic.

0.999998

0.998724

0.948638

AUT

CON

Juntament amb la seva forma, un triangle equilàter amb el seu vèrtex a l'enorme garita del nord, el resultat és intrigant i agradable a la vista.

Coupled with its shape, an equilateral triangle with its apex at the huge northern gatehouse, the result is intriguing and instantly pleasing to the eye.

1

0.874811

ARC

SM

L'oferta d'Enel i Acciona ha estat autoritzada avui, per majoria, pel Consell de la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV).

The offer by Enel and Acciona was authorized today, by majority, by the Council of the National Securities Market Commission (CNMV).

0.999998

0.999958

0.962972

LEG

EML

Després, el Tauró va nedar fins a una puntuació excessiva a través de Whalan a la pròrroga i de Thomas des de fora al final del temps de possessió per liderar 8-6.

Then Shark swam to an overdrive score through Whalan in extra and Thomas from outside at the end of the ownership time to lead 8-6.

1

0.999639

0.919829

GEN

CON

Aquí li deixava anar la gammarra i el deixava prendre tota l'aigua que volgués i menjar tota l'herba que volgués.

There he released the gamarra and let him drink all the water he wanted and eat all the grass he wanted.

0.999996

0.99895

0.837458

CUL

CON

Sense patir tants canvis com la vestimenta femenina, la dels homes va començar a perdre l'empaquetatge del segle XIX.

Without undergoing as many changes as women's clothing, men's clothing began to lose its 19th century packaging.

1

0.999939

0.924203

MWM

NEW

La direcció dels Germans Russos demostra una vegada més que són uns genis

The direction of the Russian Brothers proves once again that they are genius

0.999948

0.996418

0.812937

HRM

SM

'Els Grateful Dead van tornar a Folsom el 1980 per a dos espectacles a principis de juliol, gairebé 36 anys després dels concerts de Dead & Company d'aquest any.

' The Grateful Dead returned to Folsom in 1980 for two early July shows, almost 36 years to the day of this year's Dead & Company concerts.

1

0.999973

0.950552

CUL

NEW

Aquest enfocament té l'avantatge de proporcionar un nombre continu virtualment infinit de punts d'acoblament que viatgen durant la longitud de la fibra, en oposició als punts d'acoblament estàtics discrets a intervals espaiats del dispositiu Nosu.

This approach has the advantage of providing a continuous 7 virtually infinite, number of coupling points which travel along the length of the fiber, as opposed to the discrete static coupling points at spaced intervals of the Nosu device.

1

0.867363

ING

PAT

Xifres eloqüents Tot i les fortes campanyes dels grups catòlics i conservadors, les xifres són eloqüents.

Eloquent figures Despite the strong campaigns of Catholic and conservative groups, the figures are eloquent.

1

0.999721

0.878709

AUT

NEW

8 . En el cas dels edificis polivalents, és possible calcular cada part, segons cada funció, per determinar-ne el valor de construcció i instal·lació.

8 . In the case of multi-purpose buildings, it is possible to calculate each part, according to each function, to determine the construction and installation value.

0.999963

1

0.882721

ARC

SM

Dins l'anàlisi d'ingressos i egressos, es pot observar que des de l'any 2014 fins a l'any 2018, la despesa pensiona'l és superior als ingressos per aportacions.

Within the analysis of income and expenses, it can be observed that from 2014 to 2018 the pension expense is higher than the income from contributions.

0.999999

0.999388

0.932005

LEG

SM

D'acord amb una realització de la present invenció, la matèria primera per formar la capa dielèctrica 111 no està particularment limitada sempre que es pugui obtenir prou capacitància i pot ser, per exemple, pols de titanat de bari (BaTiO3).

According to one embodiment of the present invention, the raw material for forming the dielectric layer 111 is not particularly limited as long as sufficient capacitance can be obtained, and may be, for example, barium titanate (BaTiO 3) powder.

1

0.917171

ING

PAT

Intenteu verificar els plànols de paper que són grisos.

Try checking the paper planes that are gray.

0.999927

0.985634

0.888219

CUL

MNL

DL3D 1500 admet fins a 60 unitats en 4 carcasses

DL3D 1500 supports up to 60 drives across 4 enclosures

0.982922

0.991598

0.877096

COM

MNL

És la veu de la generació, inclosa la lletra.

It's the voice of the generation, including the lyrics.

0.998512

0.998559

0.872001

CUL

CON

Podria haver triomfat a la ciutat de xxx, però com que no suportava deixar la meva família, vaig declinar l'oportunitat.

I could have succeeded in the city of xxx but because I couldn't bear to leave my family, I declined the opportunity.

1

0.999998

0.913678

CUL

SM

Amb ampolles per triar, The Vineyard és el lloc perfecte per a un toc de merescuda vinoteràpia.

With 30,000 bottles to choose from, The Vineyard is the perfect spot for a touch of well-earned vinotherapy.

0.999964

0.999874

0.817868

CUL

NEW

@ leemilton M'encantaria un gelat, però són 11000 milles massa lluny i 30 anys massa tard.

@ leemilton I'd love a sundae, but it's 11000 miles too far and 30 years too lat.

0.996884

0.994333

0.933094

PRN

SM

Però una estona després la pròpia model, completament indignada, va afirmar que l'exgovernador li va demanar que es fes ""un avortament.

But a while later the model herself, completely outraged, stated that the former governor asked her to have ""an abortion.

1

0.999992

0.938501

MWM

CON

Ella va estrènyer fort la seva cria, tan petita, tan espantada d'aquell món que sobtadament se li venia a sobre.

She held her baby tight, so small, so scared of that world that she suddenly fell on top of her.

1

0.999669

0.874116

CUL

CON

Tot i això, Israel rebutja per complet qualsevol curs similar.

However, Israel completely rejects any similar course.

0.999976

0.999854

0.962911

AUT

SM

A més de treure un nou disc, la banda ha fet una gran gira de cames el 2016, 2017 i 2018.

In addition to dropping a new album, the band has toured extensively with legs in 2016, 2017, and 2018.

0.983915

0.999792

0.94851

CUL

SM

A la seva obra esmenta Dylan Thomas, el poeta William Wordsworth Quins altres autors han influenciat?

In his work he mentions Dylan Thomas, the poet William Wordsworth . What other authors have they influenced?

0.339399

0.999912

0.957294

COM

SM

Vinc aquí sovint, de vegades amb els meus fills petits i de vegades amb els meus amics.

I come here often, sometimes with my small children and sometimes with my friends.

0.997861

0.999955

0.951429

AUT

SM

'Hhahaha omg, m'encanta . Puc tenir el teu iPod . Només puc imaginar què hi ha . ella .... @ LoveFantasy'.

'Hhahaha omg, i love it . Can i just have your ipod . i could only imagine whats in it . she him .... @ LoveFantasy'.

0.995076

0.993827

0.942494

PRN

SM

No: Sembla que està fet de materials de qualitat i tot, però deia que s'adaptaria a la meva Impala '07, però no ho fa.

Didn't: It looks to be made of quality materials and all, but it said it would fit my '07 Impala, but it doesn't.

0.999847

0.999732

0.954279

CUL

SM

S'espera que el projecte, anomenat Cayo Blackadore: una illa restauradora, sigui l'epítom del luxe alhora que promou el desenvolupament sostenible i millora l'ecosistema local.

The project, called Blackadore Caye: a Restorative Island, is expected to be the epitone of luxury while promoting sustainable development and improving the local ecosystem.

1

0.894403

ARC

SM

Això és de nou, les esposes són marits ofesos.

This is again, the wives are wronged husbands.

0.999044

0.999969

0.898754

HRM

CON

Art digne del nostre país.

Art worthy of our country.

0.97306

0.995716

0.891352

CUL

CON

Crec que és difícil mantenir-la en una beina si és recta.

I think it's hard to keep it in a sheath if it's straight.

0.999997

0.999233

0.813238

ARC

CON

Un cop més, quan va arribar el desig, la por i la preocupació per la negror dels pulmons van cedir.

Again, when the desire came, the fear and worry of the blackness of the lungs relented.

0.999992

0.999757

0.894925

HRM

SM

No obstant, els seus ulls no perden aquesta força que fa flaquejar fins i tot a la rotunda Sienna.

However, his eyes do not lose that strength that makes even the resounding Sienna falter.

0.999975

0.999879

0.924931

HRM

CON

Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya del dispositiu.

Please enter the Username and Password for NAS device . .

0.999975

0.993716

0.767306

COM

MNL

Alguns materials utilitzats en la impressió per injecció de tinta? 11/28/2017

Some materials used in inkjet printing? 11/28/2017

0.999999

0.998454

0.930122

COM

SM

Especialment quan LZD és superior a 40, la diferència de pressió entre la part superior i inferior de la torre es torna massa gran, per la qual cosa l'operació estable a llarg termini es torna difícil.

Especially when LZD is greater than 40, the pressure difference between the top and bottom of the tower becomes too large, so long-term stable operation becomes difficult.

1

0.904969

GEN

PAT

Ángel s'impressiona d'escoltar que són set, ja que només en va matar tres.

Angel is impressed to hear that there are seven, since he only killed three.

0.99894

0.998659

0.892742

CUL

CON

Com a analogia, una revista és un diari, mentre que un article és la notícia al diari.

As an analogy, a journal is a newspaper, while an article is the news in the newspaper.

0.996568

0.993258

0.923386

MWM

SM

Hi ha diverses possibilitats que haurien succeït si els nord-americans mai no haguessin bombardejat els àtoms japonesos.

There are several possibilities that would have happened if the Americans had never bombed the Japanese atoms.

0.999997

0.999799

0.90973

CUL

SM

Demostrem que aquest enfocament s'ajusta bé a les dades i, aprofitant les dades millorades sobre el consum i els actius de les darreres onades del PSID, demostrem que també té implicacions clau per a l'assegurança de consum.

We show this approach matches the data well and, exploiting the enhanced consumption and asset data in recent waves of the PSID, show it also has key implications for consumption insurance.

1

0.909517

ING

NEW

Altres models són pràcticament impossibles d'actualitzar.

Other models, however, are virtually impossible to update.

1

0.99852

0.916272

COM

MNL

La botiga cerca persones ambicioses que puguin formar part de la família, oferir un servei excepcional i demostrar integritat, honestedat, fiabilitat i passió per la pizza acabada de fer.

The store is on the lookout for ambitious people who can become part of the family, offer exceptional service and demonstrate integrity, honesty, reliability and a passion for freshly-made pizza.

1

0.93954

MWM

SM

el nou servidor blade m905 de dell, d'alcada completa i 4-socket, ofereix 24 ranures dimm per proporcionar una capacitat de memoria realment impressionant, de fins a 192 gb.

dell's new full-height 4-socket m905 blade server delivers 24 dimm slots to provide truly impressive memory capacity, up to 192gb.

1

0.999813

0.951176

COM

NEW

L'alfabet al teclat és una mica pelat

The alphabet on the keyboard is some peeling

0.990994

0.984748

0.826396

CUL

MNL

Els serveis addicionals de l'hotel inclouen personal multilingüe, instal·lacions de bugaderia i serveis de neteja en sec/bugaderia.

Additional hotel amenities include multilingual staff, laundry facilities, and dry cleaning/laundry services.

0.999999

0.999993

0.962413

ARC

SM

Els menors de 85 anys ja no hi ha feina malgrat que la població és del 15%.

Under 85 there is no more employment even though the population is 15%.

0.998442

0.999996

0.930876

AUT

SM

A només uns dies de la seva sortida al mercat, l'àlbum 'Viento a favor' del cantant Alejandro Fernández va aconseguir a Mèxic Disco de Platino i Or per més de 150 mil còpies venudes.

Just a few days after its release, the album 'Viento a favor' by singer Alejandro Fernandez reached a Platinum and Gold record in Mexico for more than 150,000 copies sold.

1

0.952082

CUL

NEW

DÉU HORRIBLE TERRIBLE: MALA ACTUACIÓ.

GOD AWFUL TERRIBLE: BAD ACTING.

0.99955

0.979227

0.859694

CUL

CON

Sala Kubik Fabrik . 17 de juliol.

Kubik Fabrik room . July 17th.

0.773236

0.962044

0.907136

ARC

CON

Doncs havia de seguir endavant i no pot deixar pendent algun detall de la imatge.

Well, he had to move on and he cannot leave any detail of his image pending.

0.999993

0.997045

0.893918

GEN

CON

◐ Respiració de Kussmaul - També apareix en pacients diabètics . No hi ha apnea i es repeteix la respiració profunda.

* Kussmaul respiration - It also appears in diabetic patients . There is no apnea and repeated deep breathing.

1

0.999967

0.92965

LSM

SM

Abreviatura de WaterCloset.

Abbreviation for WaterCloset.

0.646899

0.997067

0.937292

ENV

MNL

El millor és prendre les coses com venen i continuar desenvolupant-se.

It's best to take things as they come, and keep developing yourself.

0.999978

0.999394

0.868412

MWM

CON

Aquest document presenta possibles preguntes dels clients i ofereix exemples de resposta.

This document presents possible customer questions and gives sample responses.

0.999899

0.959771

0.941353

MWM

MNL

També s'han produït importants avenços en el tractament del càncer, la cirurgia de la columna vertebral i el trasplantament de cèl·lules cartilaginoses

Major advances have also been made in cancer treatment, spinal surgery, and cartilage cell transplantation

1

0.999365

0.894915

LSM

NEW

El paper del negociador en cap es podria adaptar al seu ego.

The role of chief negotiator could suit her ego.

0.999868

0.999684

0.82286

POL

CON

Els aris eren originalment blancs, d'ulls blaus.

The Aryans were originally white, blue-eyed.

0.976194

0.996492

0.877779

HRM

CON

Població * Població el 2000: 1134.

Population * Population in 2000: 1134.

1

0.958854

0.96028

MAT

SM

El Primer Ministre dirigeix el Festival Cultural de Gongs de les Terres Altes Centrals 2018

Prime Minister directs the Central Highlands Gong Cultural Festival 2018

0.998795

0.956567

0.912469

CUL

NEW

També és el tour de force d'Inarritu, mostrant la imprevisibilitat del mexicà, sent una sàtira encertada del negoci del calçat i de l'art en general.

It is also Inarritu's tour de force, showing the unpredictability of the Mexican, being an apt satire on shoebusiness and art in general.

1

0.999982

0.888434

CUL

SM

La cuina casolana gairebé sempre inclou VITAMINES a tots els plats, mentre que la cuina dels restaurants no sol fer-ho.

Home cooking almost always includes VITAMINI in every dish, while restaurant cooking usually does not.

0.99987

0.99995

0.920263

GEN

SM

Per exemple, podrien interpretar el POST.

For example, you could interpret POST.

0.981703

0.904876

0.929449

MWM

SM

Povedilla, que poc després va pujar a la brigada, ho havia engatusat aprofitant-se dels seus dubtes.

Povedilla, who was promoted to brigade shortly after, had cajoled him by taking advantage of his doubts.

0.999994

0.999964

0.833957

AUT

CON

Ara, amb l'avantatge del microfon, la ContourHD1080p, es presenta com la videocàmera HD portàtil, més configurable del moment.

Now, with the advantage of the microphone, the ContourHD1080p is the most configurable portable HD camcorder of the moment.

1

0.999652

0.938595

AUT

MNL

O fer el vostre lloc per als anuncis, per a aquells que volen fer publicitat.

Or make your site for ads, for those who want to advertise.

0.994194

0.986048

0.914684

MWM

SM

Sé que necessito estudiar i sé que necessito entrenar, i sé com n'és d'important.

I know that I need to study and I know that I need to train, and I know how important it is.

0.996841

0.995119

0.891761

AUT

CON

L'encara gran de Mossos, Josep Lluis Trapero: « No seria convenient per al bon funcionament de l'organització policial »

The even older Mossos, Josep Lluis Trapero: ""It would not be convenient for the proper functioning of the police organization""

0.999975

0.991913

0.916831

HRM

SM

Aquest dijous a la tarda l'Assemblea Legislativa va aprovar en segon debat la llei contra el maltractament animal.

On Thursday afternoon the Legislative Assembly approved in the second debate the law against animal abuse.

0.99996

0.999999

0.933353

AUT

SM

Solucions gestionades per al client: Capacitats de les solucions puntuals, mes eines de configuracio i control centralitzades, pont a les solucions empresarials

Managed client solutions: Capabilities of point solutions, plus centralized configuration tools and control, bridge to enterprise solutions

1

0.910265

COM

SM

Fins i tot quan treballava personalment de forma independent, sense supervisió, i amb la possibilitat de fer tota mena de coses dolentes, era capaç de ser 'discret' i no fer res dolent'.

Even when he was personally working independently, unsupervised, and with the possibility of doing all kinds of bad things, he was able to be 'discreet' and not do anything bad . "".

1

0.882261

HRM

SM

Ja no havia tornat enrere .'.

There was no turning back.

0.999078

0.979728

0.724452

CUL

CON

S'hi ha de delimitar amb precisió quin és l'abast i l'objecte de la delegació legislativa, alhora que han d'aclarir quins són els principis i els criteris que regiran el desenvolupament del text articulat.

On the opposite side, the aforementioned on-off-lock key that, among other functions such as pause, or standby mode in energy saving, locks the console keys in one of the positions.

1

0.031591

COM

MNL

Abans de marxar, podríeu dir que aquests cotxes es fabriquen a l'Uruguai?

Before you go, could you please affirm that these cars are engineered in Uruguay?

1

0.999949

0.871564

AUT

SM

Demà (dissabte) el final és molt costerut, i espero que Contador intenti retallar temps, va dir Froome, que considera que serà una carrera molt agressiva, però estem preparats.

Tomorrow (Saturday) the finish is very steep, and I expect Contador to try to cut time, said Froome, who believes it will be a very aggressive race, but we are ready.

1

0.943438

GEN

NEW

En el moment d'explicar el retard en el tràmit a la pensió de l'ex vice i la presentació de l'empara, la seva defensa va indicar que respon al ""silenci a l'administració i mora injustificada"".

When explaining the delay in the process of the former vice-president's pension and the presentation of the amparo, his defense indicated that it responds to ""silence in the administration and unjustified delay . "".

1

0.894759

LEG

SM

Dels microorganismes que poden infectar el formatge, els estafilococs i els coliformes fecals són alguns dels menys perillosos però més comuns.

Of the microorganisms that can infect cheese, Staphylococcus and fecal coliforms are some of the least dangerous but most common.

1

0.999998

0.940276

LSM

GEN

També rebreu un punt extra l'equip que perdi per set assajos o menys.

The team that loses by seven trials or less will also receive an extra point.

0.999826

0.996801

0.881308

GEN

SM

Cada forma ha de tenir un mètode per enviar les dades.

Each form must have a method to send the data.

0.999876

0.955493

0.948275

MWM

MNL

Tot i que va romandre al càrrec, no va gaudir de la confiança dels bisbes de l'Església

Although he remained in office, he did not enjoy the confidence of the Church's bishops

1

0.999974

0.915201

HRM

SM

'Mèxic és el nostre veí i el nostre amic', va dir Bush al seu missatge.

Mexico is our neighbor and our friend,"" Bush said in his message.

0.999911

0.999231

0.943535

POL

SM

Per un temps només va reduir les presentacions.

For a while he just cut back on his introductions.

0.999951

0.967504

0.753784

MWM

CON

@ starfish1211 sweeeet . per què no has participat al meu concurs

@ starfish1211 sweeeet .. why havent you entered my contest

0.212264

0.998504

0.923933

PRN

SM

El dia que me'n vaig anar, la meva mare i jo vam pensar que la terra i el cel s'havien esfondrat, i casa nostra era com un vaixell que s'aturava al mig del mar perquè ja no hi havia 'navegant'.

The day I left, my mother and I thought that the earth and sky had collapsed, and our house was like a boat stalling in the middle of the sea because there was no ""navigator"" anymore.

1

0.866905

CUL

CON

Desmuntar-los de nou és difícil si no tens molta força a les mans i impossible una vegada que les barres comencen a rovellar-se.

Getting them apart again is difficult if you don't have great hand strength and impossible once the bars begin to rust.

1

0.999356

0.924257

CUL

SM

Telemundo Notícies SIDNEY (Reuters) - Els tennistes australians Alicia Molik i Robert Smeets van aconseguir classificar dimarts per disputar l'Open d'Austràlia, el primer torneig de grand slam de la temporada 2007.

Telemundo Noticias SYDNEY (Reuters) - Australian tennis players Alicia Molik and Robert Smeets managed to qualify on Tuesday for the Australian Open, the first grand slam tournament of the 2007 season.

1

0.964487

COM

NEW

El sistema NTNU a l'Interspeech 2020 Non-Native Children's Speech ASR Challenge

The NTNU System at the Interspeech 2020 Non-Native Children's Speech ASR Challenge

0.034322

0.993024

0.983332

ING

GEN

El concurs uneix la creativitat artística fotogràfica i la bellesa de la riquesa natural de la Rioja mitjançant un tema concret relacionat amb la regió.

The contest combines photographic artistic creativity and the beauty of the natural wealth of La Rioja through a specific theme related to the region.

1

0.956643

GEN

SM

'Jo soc lampista de George Bush', diu sense vacil·lacions Aguirre.

I am a plumber for George Bush,"" says Aguirre without hesitation.

0.857704

0.995946

0.886485

ENV

CON

PPPPPPPTDRRRR hashksks m'has fet riure

PPPPPPPPPTDRRRR hashksksks you made me laugh

0.388927

0.992502

0.961368

PRN

SM

Un exemple ti d'aquest tipus de grup politic amb 'tactiques de guerrilla politica asimetrica' a la Nigeria actual es l'All Progressives Congress (APC).

A ty example of such political group with 'asymmetric political guerrilla warfare tactics' in present Nigeria is the All Progressives Congress (APC).

1

0.949092

GEN

SM

El tema és abordar la problemàtica que la kinesiologia presenta a Argentina per poder desenvolupar la investigació a la manera com es fa als grans centres del món.

The theme is to address the problems that kinesiology presents in Argentina in order to develop research in the way it is done in the great centers of the world.

1

0.915323

LSM

SM

Tenim molts esdeveniments.

We have a lot of events.

0.999876

0.768789

0.905106

CUL

CON

'Quan la Cambra de Representants conclogui la votació aquesta nit, el Senat el tractarà.

'When the House of Representatives concludes the vote tonight, the Senate will deal with it.

0.999979

0.998358

0.897219

POL

CON

Resultats: SegNet amb CRFI va aconseguir els coeficients Diu relativament alts (, i) per a la zona perifèrica, la zona central i la glàndula completa, respectivament.

Results: The SegNet with CRFI achieved the relatively high Dice coefficients (,, and) for the peripheral zone, central zone, and whole gland, respectively.

1

0.949573

ING

GEN

La seva Excel·lència l'Ambaixador Al-Mazrouei va elogiar el paper de les institucions emirades en el treball caritatiu, en particular la Fundació Khalifa bin Zayed Al-Nahyan per a Obres Humanitàries.

His Excellency Ambassador Al Mazrouei praised the role of Emirati institutions in charitable work, particularly the Khalifa bin Zayed Al Nahyan Foundation for Humanitarian Works.

1

0.912774

AUT

SM