projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 0 33.8k	it stringlengths 0 28.4k
Història i tradicions.	Ordini e tradizione.
Morgante és un poema èpic cavalleresc en vuitena rima, subdividit en cants, que recupera la matèria del cicle carolingi.	È un poema epico-cavalleresco in ottave, suddiviso in cantari, che recupera la materia del ciclo carolingio.
Rob va començar a tocar la bateria quan tenia deu anys, després de conèixer Joey Kramer, el bateria d'Aerosmith.	Iniziò a suonare la batteria a dieci anni, dopo aver seguito un concerto degli Aerosmith, il cui batterista Joey Kramer era un amico della madre.
Després de guanyar el 1978 el concurs de miss Teenager d'Itàlia va començar a treballar a la televisió en la retransmissió de Galassia 2 i vedet.	Dopo aver vinto nel 1978 il concorso Miss Teenager Italy ed aver partecipato alle selezioni di Miss Italia nel 1984, inizia a lavorare in televisione nelle trasmissioni Galassia 2 di Gianni Boncompagni e Vedette, con lo pseudonimo di Milli Mou.
L'equip guanyador és qui aconsegueix 3, 5 o 7 banderes, segons es decideixi.	Si può scegliere quanti si devono vincere per essere vittoriosi: 3, 5 o 7, chi vince il numero stabilito sarà proclamato vincitore.
Després de la derrota de la batalla del Nil, el 1801, el Museu Britànic va adquirir més escultures egípcies i, l'any següent, el 1802, Jordi III va presentar la pedra de Rosetta -clau per al desxiframent dels jeroglífics.	Dopo la fine della Campagna d'Egitto guidata da Napoleone e la sconfitta francese nella battaglia del Nilo del 1801 il museo iniziò ad acquisire numerosi pezzi di scultura egiziana e nel 1802 re Giorgio III presentò la stele di Rosetta, chiave per la comprensione della scrittura geroglifica.
La Galera, pel fet de ser el vaixell insígnia, estava luxosament ornamentada i pintada de vermell i or.	In quanto capitana era riccamente ornata e dipinta di oro e rosso.
Fifty-Six és una població dels Estats Units a l'estat d'Arkansas.	Fifty-Six è un comune degli Stati Uniti d'America, situato in Arkansas, nella contea di Stone.
Mentre que unes poques tribus a les regions muntanyoses d'Adiguésia eren força igualitàries, moltes d'aquestes eren organitzades en castes.	Solo poche tribù delle regioni montagnose dell'Adighezia potevano fregiarsi di una certa uguaglianza a livello sociale, mentre la maggior parte dei sottogruppi erano suddivisi in molteplici caste.
Jack London va néixer a San Francisco (Califòrnia).	Clair è nato a San Francisco (California).
Al massís Albà es presenta el fenomen anomenat stau, que consisteix en la reducció del vapor d'aigua dels núvols a mesura que el terreny s'eleva.	Ai Colli Albani si presenta il fenomeno detto stau, che consiste nella riduzione del vapore acqueo nelle nuvole man mano che il terreno si alza.
El pressupost havia estat de $100 milions de dòlars.	Il budget stanziato era di circa $100 milioni.
Marcus Aurelius Commodus Antoninus (inicialment Lucius Aelius Aurelius Commodus) (31 d'agost del 161 - 31 de desembre del 192) fou un emperador romà de la dinastia Antonina que va governar del 180 fins al 192.	Cesare Lucio Marco Aurelio Commodo Antonino Augusto, nato Lucio Elio Aurelio Commodo (in latino: Lucius Aelius Aurelius Commodus; Lanuvium, 31 agosto 161 – Roma, 31 dicembre 192), è stato un imperatore romano, membro della dinastia degli Antonini; regnò dal 180 al 192.
L'arquebisbat de Chambéry, Saint-Jean-de-Maurienne i Tarantasia (francès: Archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise, llatí: Archidioecesis Camberiensis, Maurianensis et Tarantasiensis) és una seu de l'Església Catòlica a França, sufragània de l'arquebisbat de Lió.	L'arcidiocesi di Chambéry, San Giovanni di Moriana e Tarantasia (in latino: Archidioecesis Camberiensis, Maurianensis et Tarantasiensis) è una sede della Chiesa cattolica in Francia suffraganea dell'arcidiocesi di Lione.
Walter Berry (Viena, Àustria, 8 d'abril de 1929 - 27 d’octubre de 2000) va ser un baix-baríton austríac.	Walter Berry (Vienna, 8 aprile 1929 – Vienna, 27 ottobre 2000) è stato un basso-baritono austriaco.
S'edità a Barcelona entre 1936 i 1938.	Vissero insieme a Parigi dal 1936 al 1938.
El seu nom prové de la toga pretexta (que tenia una franja púrpura) que era utilitzada pels infants, els magistrats, els senadors i els sacerdots.	Deriva il suo nome dalla toga praetexta, ossia listata di porpora, che veniva indossata da adolescenti, magistrati e sacerdoti.
Esdevingué membre de l'Academia de Artes en 1988.	Fu membro dell'Académie des sciences nel 1988.
Va ser enterrada en el Cementiri Galärvarvskyrkogården d'Estocolm.	È sepolto al Galärvarvkyrkogården di Stoccolma.
Diccionario de la lengua española, 22a edició 2001.	Dizionario della lingua italiana, 21ª ristampa.
Hi ha, tot i això, un dibuix que reprodueix amb poques variants aquest llenç i, si la referència a « Heliodor despatxat del Temple » de Rafael a les Cambres vaticanes és ben evident, la representació no naturalista del cavall, amb el coll unflat i el cap petit i esmolat, amb les brides reduïdes a estranys filaments i la vesidura en seda, l'hàbit lleuger del sant, les taques daurades de la superfície, donen al quadre el caràcter d'una invenció decorativa, d'una abstracció deformada.	Esiste infatti un disegno che riproduce con poche variazioni la tela e se il riferimento alla Cacciata di Eliodoro dal tempio di Raffaello, nelle Stanze vaticane, è chiaro, la figura antinaturalistica del cavallo, dal collo gonfio e la testa piccola e sottile, le redini ridotte a un filamento capriccioso, la gualdrappa setosa, le vesti leggere del santo, le lumeggiature dorate della superficie, danno al dipinto il segno di un'invenzione decorativa, di un'astrazione deformata e compiaciuta.
A partir de 1940 va tornar a formar una biblioteca de més de 12.000 volums.	Rinnovata a partire dal 2011, possiede un patrimonio librario di circa 12 000 volumi.
Tenshin Shōden Katori Shintō Ryū (天真正伝香取神道流) és una de les koryu més antigues del Japó.	Il Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū (天真正伝香取神道流) è una delle più antiche scuole di Koryū (古流) Bujutsu (武術) tuttora esistente.
La frontera entre els dos països passa pel mig del llac.	Il confine fra i due stati è situato nel mezzo della baia.
Ambdues actualitzacions afegeixen millores menors i correccions d'errors.	Questo aggiornamento include miglioramenti e correzioni di errori.
El 1972 fou inclòs al Hockey Hall of Fame.	Nel 1972 è stato inserito nella Hockey Hall of Fame.
Lloc web oficial de Rockstar Lincoln (anglès) Lloc web oficial de Rockstar Games (anglès)	(EN) Sito ufficiale di Rockstar Games
Es va assignar a la flota italiana la protecció dels drifters amb destructors i creuers lleugers.	La protezione dei drifter con cacciatorpediniere e incrociatori leggeri fu assegnata alla flotta italiana.
La construcció tenia una funció més residencial que militar.	La funzione dell'edificio, tuttavia, è stata più cerimoniale che residenziale.
El tractat no estableix límits obligatoris en les emissions de gasos amb efecte hivernacle per a cada país i no conté mecanismes d'aplicació, per tant legalment és considerat com un tractat no vinculant.	Il trattato, come stipulato originariamente, non poneva limiti obbligatori per le emissioni di gas serra alle singole nazioni; era quindi, sotto questo profilo, legalmente non vincolante.
Quan la dinastia Jin (1115–1234) va derrotar les dinasties Liao i Song del Nord, l'emperador Tianzuo dels Liao i l'emperador Qinzong dels Song van ser honorats amb títols —Tianzuo va esdevenir príncep de Haibin( 海滨王, literalment «príncep de la Costa») i Qinzong va ser marquès de Chonghun (重昏, «el Doblement Confús»)—; el seu pare va rebre un títol despectiu semblant.	Quando la dinastia Jīn sconfisse la dinastia Liao e la dinastia Song del Nord, l'imperatore Tianzuo di Liao e l'imperatore Song Qinzong vennero dapprima infeudati con titoli secondari, rispettivamente con l'imperatore Tianzuo che divenne principe di Hǎibīn (海滨王) ("Principe delle spiagge") e l'imperatore Qinzong divenne marchese di Chónghūn (重昏, "doppiamente disordinato"); suo padre ricevette titoli simili.
Forma part del Tercer Cinturó de la ciutat.	Fa parte della terza cintura urbana della città di St. Louis.
L'obra de Caicedo fa rellevància a la societat urbana i els seus problemes socials, principalment pel que fa al món actual.	Il lavoro di Caicedo ha come contesto principale il mondo urbano, in particolare quello dei giovani, e i suoi conflitti sociali.
Ell va haver de lluitar la desaprovació de la familia d'Alison per a poder estar amb ella.	Egli ha dovuto lottare duramente contro la disapprovazione della sua famiglia per conquistarla.
2014 - Premi Nacional de Cultura.	2013: Premio Nazionale Cultura della Pace.
Va morir el 1985 després d'una llarga malaltia.	Morì nel 1985 dopo una lunga malattia.
Joel Schumacher (Nova York, 29 d'agost de 1939) és un director de cinema, guionista, productor estatunidenc.	Joel Schumacher (New York, 29 agosto 1939) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense.
El 1980 va obtenir la llicenciatura i fou professor privat a Francfort del Meno.	Nel 1980 ha conseguito l'abilitazione ed è diventato lettore all'università di Francoforte sul Meno.
Les estratègies enfocades a l'emoció identificades per Folkman i Lazarus són l'escapada o evitació, acceptar la responsabilitat o culpa, exercint el control de si mateix i re-avaluació positiva.	Le tre strategie identificate da Folkman e Lazarus sono: assunzione del controllo, ricerca delle informazioni e valutazione dei pro e dei contro.
Televisió digital Televisió mòbil Televisió analògica Televisió digital terrestre Televisió per satèl·lit Televisió per cable DVB Televisió Fibra òptica	Televisione analogica Televisione via cavo Televisione satellitare Televisione digitale Televisione digitale terrestre Diffusione degli standard televisivi nel mondo
La presència de lleons a la Torre de Londres fou intermitent, havent-hi animals quan un monarca o la seva consort, com ara Margarida d'Anjou, l'esposa d'Enric VI, o bé buscaven animals o bé en rebien.	La presenza di leoni nella Torre di Londra fu intermittente, con vari monarchi, come Margherita d'Angiò o Enrico VI, che ricercarono o ricevettero questi animali in dono.
Misurina (Miśorìna en cadorino) és una frazione (subdivisió territorial) d'Auronzo di Cadore, de la província de Belluno.	Misurina (Meśorìna in cadorino) è una frazione di Auronzo di Cadore, in provincia di Belluno.
L'únic programari que SCP podia vendre amb la placa era l'autònom Microsoft BASIC-86, que Microsoft havia desenvolupat en un prototip del maquinari de SCP.	Quando SCP commercializzò il Gazelle, questo venne offerto inizialmente solo con un interprete Microsoft BASIC-86 che assolveva alle funzioni di sistema operativo.
El seu pic central s'utilitza per definir el primer meridià de Venus, l'equivalent al meridià de Greenwich de la Terra.	È utilizzato per determinare il meridiano principale del sistema di riferimento topografico di Venere, analogamente a quanto avviene sulla Terra con Greenwich.
Carl Czerny (també Karl) (Viena, 21 de febrer de 1791 - Viena, 15 de juliol de 1857), pianista, compositor i professor de música austríac.	Carl Czerny (Vienna, 21 febbraio 1791 – Vienna, 15 luglio 1857) è stato un pianista, compositore e didatta austriaco.
En cas d'empat en la tercera ronda, guanya el candidat de més edat.	In caso di parità, vince il candidato più anziano.
No obstant això, ningú l'ha superat."	Ma nessuno l'ha ascoltato».
Margarida d'Anjou (en francès: Marguerite d'Anjou) (Pont-à-Mousson, 23 de març de 1430 – Souzay-Champigny, 25 d'agost de 1482) va ser reina d'Anglaterra pel seu matrimoni amb Enric VI d'Anglaterra entre 1445 i 1461 i entre 1470 i 1471.	Margherita d'Angiò (Pont-à-Mousson, 23 marzo 1430 – Dampierre-sur-Loire, 25 agosto 1482) fu regina consorte di Enrico VI di Lancaster, re d'Inghilterra dal 1445 al 1461 e poi ancora dal 1470 al 1471.
És distint d'una màquina de bypass cardiopulmonar (CPB), que és un dispositiu extern usat per a executar les funcions del cor i dels pulmons.	Il cuore artificiale deve essere distinto dal bypass cardiopolmonare assistito (CPB), il quale è una macchina per sostituire sia il cuore che i polmoni.
«La força del vent» té aquests significats: La força del vent (pel·lícula de 1992) pel·lícula estatunidenca dirigida per Carroll Ballard estrenada el 1992.	Wind - Più forte del vento (Wind) è un film del 1992 diretto da Carroll Ballard.
La humitat és del voltant de 60-90%, la temperatura és constant, de 25-30º de dia, 15-20º durant la nit.	L'umidità è di circa 60-90 % con temperature giornaliere attorno ai 25-30 gradi mentre durante la notte la temperatura può scendere anche fino ai 15-20 gradi.
Les Brigades Al-Quds promouen la destrucció militar de l'estat sionista-imperialista d'Israel, per exemple, amb el llançament indiscriminat de coets i morters o amb els atemptats suïcides amb bombes.	Le Brigate al-Quds si battono per la distruzione militare d'Israele con mezzi terroristici, con lanci di razzi, di proiettili di mortaio e attentati suicidi dinamitardi.
La floració és a la primavera.	La fioritura è primaverile.
El 18 de desembre de 1917, les tropes russes es van veure obligades a retirar-se de la regió degut a l'esclat de la Revolució Russa de 1917.	Nell'ottobre 1917 la Russia abbandonò il conflitto a causa della rivoluzione comunista.
La línia d'ordres del CP/M va ser estandarditzada pels sistemes operatius de Digital Equipment, com el RT-11 pel PDP-11 i l'OS/8 pel PDP-8.	L'interfaccia del CCP derivava dai sistemi operativi della Digital Equipment, quali l'RSTS/E per il PDP-11.
Són part de l'holoplàncton diferents tipus d'algues unicel·lulars i pluricel·lulars, protozous, els cnidaris (com els sifonòfors i alguns escifozous), gairebé tots els ctenòfors, els rotífers, diversos grups de crustacis, mol·luscs gastròpodes, alguns dels quetògnats, molts urocordats i l'holotúria Pelagothuria natatrix com a representant dels equinoderms.	Fanno parte dell'oloplancton diversi tipi di alghe, uni- e pluricelluari, e di Protozoi, gli Cnidari come i Sifonofori ed alcuni Scifozoi, la quasi totalità degli Ctenofori, i Rotiferi, vari gruppi di Crostacei, alcuni Molluschi Gasteropodi, i Chetognati, molti Tunicati e l'oloturoide Pelagothuria natatrix come rappresentante degli Echinodermi.
Al final de la guerra va ser reclamat per l'Oficina Americana d'Informació de Guerra per fer un documental, Le Retour (El Retorn) sobre el retorn dels presoners i persones desplaçades franceses.	Finita la guerra, ritorna al cinema e dirige il film Le Retour, documentario sul ritorno in patria dei prigionieri di guerra e dei deportati.
L'exèrcit de Suècia fou destruït completament.	Il I Corpo d'armata ungherese fu completamente distrutto.
La incorporació de les toxines en les llavors i fonts similars de carbohidrats també va afectar la dieta, com els glicòsids cianogènics tals com els trobats en les llavors de lli, la iuca i la mandioca, que perden la toxicitat després de ser cuits.	A condizionare la dieta fu anche l'incorporazione di tossine nei semi e in analoghe fonti di carboidrati, poiché i glicosidi cianogenici, come quelli presenti nei semi di lino, nella cassava o manioca, sono resi non tossici attraverso la cottura.
Els arxius de Mari assenyalen una forta oposició al seu domini; en una carta el rei de Mari declara al rei d'Urkesh: "Jo no sabia que els fills de la vostra ciutat us odien per la meva culpa, però vos sou meu encara que la ciutat no ho sigui".	Gli abitanti di Urkesh soffrivano questa situazione, come è attestato negli archivi reali di Mari, che offrono la prova della loro forte resistenza; in una lettera trovata in quell'archivio il re di Mari dichiara a quello di Urkesh che "Io non sapevo che i bambini della vostra città ti odiassero per causa mia.
El cens parcial de 2004 indica que la regió ha guanyat 42.000 habitants respecte del cens de l'any 1999.	Secondo il censimento parziale del 2004, la regione Centro ha acquistato 40.000 abitanti rispetto al 1999, attestandosi a 2.480.000 abitanti.
Aquests compostos no solen contenir els àtoms de clor que estan al PCl3.	Questi composti generalmente non contengono più gli atomi di cloro provenienti dal tricloruro di fosforo.
L'àrea havia estat prèviament reforestada, però els arbres van ser talats durant el regnat del "rei soldat" Frederic Guillem I per a permetre l'expansió de la ciutat de Potsdam.	In passato l'altura era coperta di querce, ma ai tempi del "re soldato" Federico Guglielmo I gli alberi erano stati abbattuti e impiegati per consolidare i terreni paludosi nel quadro dell'ampliamento della città di Potsdam.
Posteriorment s'hi va edificar la primera església de les illes.	Qui fu comunque edificata la prima moschea.
Pàgina 8 i següents.	8 e seguenti.
Gloria va ser un fracàs en la seva estrena i va ser retirada de cartell després de només dues representacions.	La prima rappresentazione fu un fallimento e fu ritirata dopo due spettacoli.
Va ser apodada com el Toca discs (proigryvatel') per les tropes de l'Exèrcit Roig, ja que el carregador en forma de disc, el que era relativament similar a un gramòfon i aquest carregador rotava a la vegada que disparava.	Era soprannominata giradischi dall'Armata Rossa a causa della forma del caricatore che ricordava un disco in vinile e di come girava quando l'arma sparava.
Les malalties resultants són sovint anomenades tinyes o dermatofitosis.	Le patologie derivanti sono chiamate spesso tricofizie o tigna.
Els papers dels comerciants eren els documents que contenien els noms dels comerciants, inclosos en les reivindicacions abans esmentades, que eren els cànons deguts per operacions anteriors.	I documenti con cui i commercianti potevano presentare tali richieste di risarcimento contenevano i nomi dei mercanti coinvolti nella diatriba e a cui erano dovuti i pagamenti di precedenti vendite e nulla più.
El nucli pot ser microscòpicament petit i de vegades completament transformat en minerals de manganès per cristal·lització.	Il nucleo di aggregazione, intorno al quale precipitano i minerali, solidificando, può essere anche di dimensioni microscopiche e a volte è trasformato per cristallizzazione in minerali di manganese.
Aconsegueix fer-la tancar en un hospital psiquiàtric.	Verrà rinchiuso in un ospedale psichiatrico.
També ha donat concerts amb la mezzosoprano irlandesa Ann Murray, el baríton Thomas Allen i la mezzo australiana Angelika Kirchschlager.	Si è esibita anche in recital in duetto con il mezzosoprano Murray, il baritono Thomas Allen e il mezzosoprano Angelika Kirchschlager.
Paul Eugène Louis Deschanel (Schaerbeek, Bèlgica, 13 de febrer, 1855 - París, 28 d'abril, 1922) fou un polític francès.	Paul Deschanel (Schaerbeek, 13 febbraio 1855 – Parigi, 28 aprile 1922) è stato un politico francese.
L'últim imam saudita, Abdullah bin Saüd, després de ser humiliat i carregat de cadenes, va ser executat posteriorment en la capital otomana de Constantinoble, estant després el seu cap tallat i llançat a les aigües del Bòsfor, el que va marcar el final del que es coneix com el Primer Estat Saudita.	Abd Allah bin Sa'ud venne decapitato nella capitale ottomana di Istanbul e la sua testa mozzata gettata nelle acque del Bosforo, segnando così la fine di quello che era il Primo Stato Saudita.
1 Mundialet de Clubs: 1987.	Mondiali disputati: 1987.
El terrier americà sense pèl (American hairless terrier) és una raça poc comuna de gos, considerada una variant del terrier ratoner.	Perciò si può dire che l'American Hairless Terrier sia nato come variazione del Rat Terrier.
Niles Hollowell-Dhar (Berkeley, Califòrnia, 6 d'octubre de 1988), més conegut amb el nom de KSHMR (pronunciat "kashmir") és un DJ i productor d'origen indi resident als Estats Units.	Niles Hollowell-Dhar, meglio conosciuto con il nome d'arte KSHMR (Berkeley, 6 ottobre 1988) è un disc jockey e produttore discografico statunitense di origine indiana.
A finals del 1991 Malia Scotch Marmo va començar a redactar una nova adaptació, on va suggerir la fusió entre els personatges d'Ian Malcolm i Alan Grant.	Malia Scotch Marmo iniziò una revisione dello script nell'ottobre 1991 per un periodo di cinque mesi, fondendo il personaggio di Ian Malcolm con Alan Grant.
La presència del virus al flux sanguini, coneguda com a virèmia, li permet estendre's àmpliament pel cos. El poliovirus pot sobreviure i multiplicar-se a la sang i els ganglis limfàtics durant períodes llargs de temps, de vegades fins a 17 setmanes.	Il poliovirus può sopravvivere e moltiplicarsi nel sangue e nel sistema linfatico per lunghi periodi di tempo, fino a 17 settimane.
Els suecs entraren a la protohistòria en el llibre Germania de Tàcit el 98 dC, on l'autor esmenta als suions o svear, una tribu poderosa que es "distingeix no només per les seves armes i homes ans també per les seves flotes poderoses" amb vaixells amb proes a ambdós extrems.	Tacito scrisse nel 98 d.C. nel De Origine et situ Germanorum che i Suiones erano un popolo potente ("erano forti anche nello stesso Oceano per la flotta oltre che per uomini ed armi") con navi che avevano prue ad entrambi gli estremi (le drakkar).
Aquests 20 anys ja han passat.	Sono passati vent'anni.
Havia arribat el 1557 el nou governador designat pel virrei Andrés Hurtado de Mendoza, qui era el seu fill don García.	Nel 1557 il figlio del governatore, García Hurtado de Mendoza, divenne il nuovo governatore.
Altres operacions van seguir.	In seguito, sono state eseguite altre tre operazioni.
Segons el cens del 2000, Luverne tenia 44 habitants, 16 habitatges, i 12 famílies.	Secondo il censimento del 2000, a Luverne vivevano 44 persone, ed erano presenti 12 gruppi familiari.
L'eland de Derby i l'eland comú són els únics antílops dins de la tribu Tragelaphini que tenen un nom comú diferent de Tragelaphus.	L'eland gigante e l'eland comune sono le uniche antilopi della tribù dei Tragelafini che non appartengono al genere Tragelaphus.
Inscripció romana.	Inscrizione funeraria romana.
Paul Keres, jugador estonià sovint considerat com el més fort jugador que mai ha arribat a ser Campió del món, va jugar sovint per correspondència, aparentment degut a les dificultats que tenia per trobar a la seva zona jugadors prou forts per enfrontar-s'hi sobre el tauler.	Il grande giocatore estone Paul Keres giocò numerose partite per corrispondenza, sembra perché facesse fatica a trovare in patria altri giocatori del suo livello con cui giocare.
Durant aquest període es van acabar una sèrie de reformes.	Durante questo periodo, fu completata una serie di lavori di ristrutturazione.
La insígnia representa un milà daurat, missatger dels déus (tal com es descriu a l'antiga crònica japonesa Nihon Shoki, que va ajudar l'emperador Jinmu Tenno a derrotar els enemics en batalla.	La medaglia rappresentava un nibbio, messaggero del kami come descritto nel testo tradizionale giapponese Nihongi, il quale aiutò l'Imperatore Jimmu del Giappone a sconfiggere i propri nemici in battaglia.
La Comic-Con de San Diego (San Diego Comic-Con International o Comic-Con International: San Diego en anglès): és actualment la principal fira i saló del còmic dels EUA i segurament el més conegut internacionalment.	La San Diego Comic-Con International, comunemente conosciuta come Comic-Con o San Diego Comic-Con, è la convention annuale multi-genere più grande degli Stati Uniti, ed è dedicata al mondo delle arti, del cinema e dei fumetti.
Battiato sempre ha aconseguit un gran èxit de públic i crítica, ben sovint recolzant-se sobre creadors excepcionals com ara el violinista Giusto Pio i el filòsof Manlio Sgalambro (coautor de moltes de les seves cançons).	Lungo la sua carriera, in cui ha spesso riscontrato un vistoso successo di pubblico e critica, si è avvalso dell'aiuto di numerosi collaboratori fra cui il violinista Giusto Pio e il filosofo Manlio Sgalambro (coautore di molti suoi brani).
Va ser trobada culpable d'assassinat en primer grau i sentenciada a cadena perpètua.	Fu condannato per omicidio di primo grado e condannato all'ergastolo.
Festa Major el segon diumenge d'octubre.	Festa la seconda domenica di ottobre.
El Segon Llibre dels Reis diu que va anunciar que, segons la paraula de Jehovà, Israel restabliria les seves antigues fronteres des de l'entrada de Hama fins al mar de Wadi Araba.	Il secondo Libro dei Re, colloca la sua predicazione al tempo di Geroboamo II, quando il re recuperò i territori della Transgiordania, ristabilendo "i confini di Israele dall'ingresso di Amat fino al mare di Araba".
Al març del 2006, va fitxar pels Kansas City Chiefs.	Nel 1993, Allen passò ai rivali dei Kansas City Chiefs.
Rotari a Bèrgam va perseverar en la seva oposició i es va proclamar rei al seu torn, però Aripert va marxar contra ell, el va derrotar després d'un sagnant setge i, després li va fer afaitar el cap i la barba en senyal de menyspreu (el tractament s'aplicava a esclaus i presoners de guerra), el va relegar a Torí, on aviat el va fer matar.	Rotarit, a Bergamo, perseverò nella sua opposizione e si proclamò a sua volta re; Ariperto marciò contro di lui, lo sconfisse dopo un sanguinoso assedio e, dopo avergli fatto rasare il capo e la barba in segno di disprezzo (era il trattamento applicato a schiavi e prigionieri di guerra), lo relegò a Torino dove lo fece uccidere.
Müjde Yüksel (Kadıköy, Istanbul, 9 de març de 1981) és una exjugadora de bàsquet turca.	Müjde Yüksel (Kadıköy, 9 marzo 1981) è un'ex cestista turca.
El 1645, els senyors d'Humrel oferien el seu fort petit a Shabdrung Ngawang Namgyel (un monjo Drukpa), reconeixent la seva autoritat religiosa i política.	Nel 1645 i signori di Humrel offrirono il loro piccolo forte a Shabdrung Ngawang, un monaco Drukpa, che cominciò la costruzione di una fortezza molto più importante.
Micro-meteòrits.	Massa dei micrometeoriti.
A la seva mort, el 807, sembla que Coenwulf va assumir el poder sense intermediaris.	Dopo la sua morte nell'807, sembra che Cœnwulf abbia agito direttamente come re del Kent.

Història i tradicions.

Ordini e tradizione.

Morgante és un poema èpic cavalleresc en vuitena rima, subdividit en cants, que recupera la matèria del cicle carolingi.

È un poema epico-cavalleresco in ottave, suddiviso in cantari, che recupera la materia del ciclo carolingio.

Rob va començar a tocar la bateria quan tenia deu anys, després de conèixer Joey Kramer, el bateria d'Aerosmith.

Iniziò a suonare la batteria a dieci anni, dopo aver seguito un concerto degli Aerosmith, il cui batterista Joey Kramer era un amico della madre.

Després de guanyar el 1978 el concurs de miss Teenager d'Itàlia va començar a treballar a la televisió en la retransmissió de Galassia 2 i vedet.

Dopo aver vinto nel 1978 il concorso Miss Teenager Italy ed aver partecipato alle selezioni di Miss Italia nel 1984, inizia a lavorare in televisione nelle trasmissioni Galassia 2 di Gianni Boncompagni e Vedette, con lo pseudonimo di Milli Mou.

L'equip guanyador és qui aconsegueix 3, 5 o 7 banderes, segons es decideixi.

Si può scegliere quanti si devono vincere per essere vittoriosi: 3, 5 o 7, chi vince il numero stabilito sarà proclamato vincitore.

Després de la derrota de la batalla del Nil, el 1801, el Museu Britànic va adquirir més escultures egípcies i, l'any següent, el 1802, Jordi III va presentar la pedra de Rosetta -clau per al desxiframent dels jeroglífics.

Dopo la fine della Campagna d'Egitto guidata da Napoleone e la sconfitta francese nella battaglia del Nilo del 1801 il museo iniziò ad acquisire numerosi pezzi di scultura egiziana e nel 1802 re Giorgio III presentò la stele di Rosetta, chiave per la comprensione della scrittura geroglifica.

La Galera, pel fet de ser el vaixell insígnia, estava luxosament ornamentada i pintada de vermell i or.

In quanto capitana era riccamente ornata e dipinta di oro e rosso.

Fifty-Six és una població dels Estats Units a l'estat d'Arkansas.

Fifty-Six è un comune degli Stati Uniti d'America, situato in Arkansas, nella contea di Stone.

Mentre que unes poques tribus a les regions muntanyoses d'Adiguésia eren força igualitàries, moltes d'aquestes eren organitzades en castes.

Solo poche tribù delle regioni montagnose dell'Adighezia potevano fregiarsi di una certa uguaglianza a livello sociale, mentre la maggior parte dei sottogruppi erano suddivisi in molteplici caste.

Jack London va néixer a San Francisco (Califòrnia).

Clair è nato a San Francisco (California).

Al massís Albà es presenta el fenomen anomenat stau, que consisteix en la reducció del vapor d'aigua dels núvols a mesura que el terreny s'eleva.

Ai Colli Albani si presenta il fenomeno detto stau, che consiste nella riduzione del vapore acqueo nelle nuvole man mano che il terreno si alza.

El pressupost havia estat de $100 milions de dòlars.

Il budget stanziato era di circa $100 milioni.

Marcus Aurelius Commodus Antoninus (inicialment Lucius Aelius Aurelius Commodus) (31 d'agost del 161 - 31 de desembre del 192) fou un emperador romà de la dinastia Antonina que va governar del 180 fins al 192.

Cesare Lucio Marco Aurelio Commodo Antonino Augusto, nato Lucio Elio Aurelio Commodo (in latino: Lucius Aelius Aurelius Commodus; Lanuvium, 31 agosto 161 – Roma, 31 dicembre 192), è stato un imperatore romano, membro della dinastia degli Antonini; regnò dal 180 al 192.

L'arquebisbat de Chambéry, Saint-Jean-de-Maurienne i Tarantasia (francès: Archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise, llatí: Archidioecesis Camberiensis, Maurianensis et Tarantasiensis) és una seu de l'Església Catòlica a França, sufragània de l'arquebisbat de Lió.

L'arcidiocesi di Chambéry, San Giovanni di Moriana e Tarantasia (in latino: Archidioecesis Camberiensis, Maurianensis et Tarantasiensis) è una sede della Chiesa cattolica in Francia suffraganea dell'arcidiocesi di Lione.

Walter Berry (Viena, Àustria, 8 d'abril de 1929 - 27 d’octubre de 2000) va ser un baix-baríton austríac.

Walter Berry (Vienna, 8 aprile 1929 – Vienna, 27 ottobre 2000) è stato un basso-baritono austriaco.

S'edità a Barcelona entre 1936 i 1938.

Vissero insieme a Parigi dal 1936 al 1938.

El seu nom prové de la toga pretexta (que tenia una franja púrpura) que era utilitzada pels infants, els magistrats, els senadors i els sacerdots.

Deriva il suo nome dalla toga praetexta, ossia listata di porpora, che veniva indossata da adolescenti, magistrati e sacerdoti.

Esdevingué membre de l'Academia de Artes en 1988.

Fu membro dell'Académie des sciences nel 1988.

Va ser enterrada en el Cementiri Galärvarvskyrkogården d'Estocolm.

È sepolto al Galärvarvkyrkogården di Stoccolma.

Diccionario de la lengua española, 22a edició 2001.

Dizionario della lingua italiana, 21ª ristampa.

Hi ha, tot i això, un dibuix que reprodueix amb poques variants aquest llenç i, si la referència a « Heliodor despatxat del Temple » de Rafael a les Cambres vaticanes és ben evident, la representació no naturalista del cavall, amb el coll unflat i el cap petit i esmolat, amb les brides reduïdes a estranys filaments i la vesidura en seda, l'hàbit lleuger del sant, les taques daurades de la superfície, donen al quadre el caràcter d'una invenció decorativa, d'una abstracció deformada.

Esiste infatti un disegno che riproduce con poche variazioni la tela e se il riferimento alla Cacciata di Eliodoro dal tempio di Raffaello, nelle Stanze vaticane, è chiaro, la figura antinaturalistica del cavallo, dal collo gonfio e la testa piccola e sottile, le redini ridotte a un filamento capriccioso, la gualdrappa setosa, le vesti leggere del santo, le lumeggiature dorate della superficie, danno al dipinto il segno di un'invenzione decorativa, di un'astrazione deformata e compiaciuta.

A partir de 1940 va tornar a formar una biblioteca de més de 12.000 volums.

Rinnovata a partire dal 2011, possiede un patrimonio librario di circa 12 000 volumi.

Tenshin Shōden Katori Shintō Ryū (天真正伝香取神道流) és una de les koryu més antigues del Japó.

Il Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū (天真正伝香取神道流) è una delle più antiche scuole di Koryū (古流) Bujutsu (武術) tuttora esistente.

La frontera entre els dos països passa pel mig del llac.

Il confine fra i due stati è situato nel mezzo della baia.

Ambdues actualitzacions afegeixen millores menors i correccions d'errors.

Questo aggiornamento include miglioramenti e correzioni di errori.

El 1972 fou inclòs al Hockey Hall of Fame.

Nel 1972 è stato inserito nella Hockey Hall of Fame.

Lloc web oficial de Rockstar Lincoln (anglès) Lloc web oficial de Rockstar Games (anglès)

(EN) Sito ufficiale di Rockstar Games

Es va assignar a la flota italiana la protecció dels drifters amb destructors i creuers lleugers.

La protezione dei drifter con cacciatorpediniere e incrociatori leggeri fu assegnata alla flotta italiana.

La construcció tenia una funció més residencial que militar.

La funzione dell'edificio, tuttavia, è stata più cerimoniale che residenziale.

El tractat no estableix límits obligatoris en les emissions de gasos amb efecte hivernacle per a cada país i no conté mecanismes d'aplicació, per tant legalment és considerat com un tractat no vinculant.

Il trattato, come stipulato originariamente, non poneva limiti obbligatori per le emissioni di gas serra alle singole nazioni; era quindi, sotto questo profilo, legalmente non vincolante.

Quan la dinastia Jin (1115–1234) va derrotar les dinasties Liao i Song del Nord, l'emperador Tianzuo dels Liao i l'emperador Qinzong dels Song van ser honorats amb títols —Tianzuo va esdevenir príncep de Haibin( 海滨王, literalment «príncep de la Costa») i Qinzong va ser marquès de Chonghun (重昏, «el Doblement Confús»)—; el seu pare va rebre un títol despectiu semblant.

Quando la dinastia Jīn sconfisse la dinastia Liao e la dinastia Song del Nord, l'imperatore Tianzuo di Liao e l'imperatore Song Qinzong vennero dapprima infeudati con titoli secondari, rispettivamente con l'imperatore Tianzuo che divenne principe di Hǎibīn (海滨王) ("Principe delle spiagge") e l'imperatore Qinzong divenne marchese di Chónghūn (重昏, "doppiamente disordinato"); suo padre ricevette titoli simili.

Forma part del Tercer Cinturó de la ciutat.

Fa parte della terza cintura urbana della città di St. Louis.

L'obra de Caicedo fa rellevància a la societat urbana i els seus problemes socials, principalment pel que fa al món actual.

Il lavoro di Caicedo ha come contesto principale il mondo urbano, in particolare quello dei giovani, e i suoi conflitti sociali.

Ell va haver de lluitar la desaprovació de la familia d'Alison per a poder estar amb ella.

Egli ha dovuto lottare duramente contro la disapprovazione della sua famiglia per conquistarla.

2014 - Premi Nacional de Cultura.

2013: Premio Nazionale Cultura della Pace.

Va morir el 1985 després d'una llarga malaltia.

Morì nel 1985 dopo una lunga malattia.

Joel Schumacher (Nova York, 29 d'agost de 1939) és un director de cinema, guionista, productor estatunidenc.

Joel Schumacher (New York, 29 agosto 1939) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense.

El 1980 va obtenir la llicenciatura i fou professor privat a Francfort del Meno.

Nel 1980 ha conseguito l'abilitazione ed è diventato lettore all'università di Francoforte sul Meno.

Les estratègies enfocades a l'emoció identificades per Folkman i Lazarus són l'escapada o evitació, acceptar la responsabilitat o culpa, exercint el control de si mateix i re-avaluació positiva.

Le tre strategie identificate da Folkman e Lazarus sono: assunzione del controllo, ricerca delle informazioni e valutazione dei pro e dei contro.

Televisió digital Televisió mòbil Televisió analògica Televisió digital terrestre Televisió per satèl·lit Televisió per cable DVB Televisió Fibra òptica

Televisione analogica Televisione via cavo Televisione satellitare Televisione digitale Televisione digitale terrestre Diffusione degli standard televisivi nel mondo

La presència de lleons a la Torre de Londres fou intermitent, havent-hi animals quan un monarca o la seva consort, com ara Margarida d'Anjou, l'esposa d'Enric VI, o bé buscaven animals o bé en rebien.

La presenza di leoni nella Torre di Londra fu intermittente, con vari monarchi, come Margherita d'Angiò o Enrico VI, che ricercarono o ricevettero questi animali in dono.

Misurina (Miśorìna en cadorino) és una frazione (subdivisió territorial) d'Auronzo di Cadore, de la província de Belluno.

Misurina (Meśorìna in cadorino) è una frazione di Auronzo di Cadore, in provincia di Belluno.

L'únic programari que SCP podia vendre amb la placa era l'autònom Microsoft BASIC-86, que Microsoft havia desenvolupat en un prototip del maquinari de SCP.

Quando SCP commercializzò il Gazelle, questo venne offerto inizialmente solo con un interprete Microsoft BASIC-86 che assolveva alle funzioni di sistema operativo.

El seu pic central s'utilitza per definir el primer meridià de Venus, l'equivalent al meridià de Greenwich de la Terra.

È utilizzato per determinare il meridiano principale del sistema di riferimento topografico di Venere, analogamente a quanto avviene sulla Terra con Greenwich.

Carl Czerny (també Karl) (Viena, 21 de febrer de 1791 - Viena, 15 de juliol de 1857), pianista, compositor i professor de música austríac.

Carl Czerny (Vienna, 21 febbraio 1791 – Vienna, 15 luglio 1857) è stato un pianista, compositore e didatta austriaco.

En cas d'empat en la tercera ronda, guanya el candidat de més edat.

In caso di parità, vince il candidato più anziano.

No obstant això, ningú l'ha superat."

Ma nessuno l'ha ascoltato».

Margarida d'Anjou (en francès: Marguerite d'Anjou) (Pont-à-Mousson, 23 de març de 1430 – Souzay-Champigny, 25 d'agost de 1482) va ser reina d'Anglaterra pel seu matrimoni amb Enric VI d'Anglaterra entre 1445 i 1461 i entre 1470 i 1471.

Margherita d'Angiò (Pont-à-Mousson, 23 marzo 1430 – Dampierre-sur-Loire, 25 agosto 1482) fu regina consorte di Enrico VI di Lancaster, re d'Inghilterra dal 1445 al 1461 e poi ancora dal 1470 al 1471.

És distint d'una màquina de bypass cardiopulmonar (CPB), que és un dispositiu extern usat per a executar les funcions del cor i dels pulmons.

Il cuore artificiale deve essere distinto dal bypass cardiopolmonare assistito (CPB), il quale è una macchina per sostituire sia il cuore che i polmoni.

«La força del vent» té aquests significats: La força del vent (pel·lícula de 1992) pel·lícula estatunidenca dirigida per Carroll Ballard estrenada el 1992.

Wind - Più forte del vento (Wind) è un film del 1992 diretto da Carroll Ballard.

La humitat és del voltant de 60-90%, la temperatura és constant, de 25-30º de dia, 15-20º durant la nit.

L'umidità è di circa 60-90 % con temperature giornaliere attorno ai 25-30 gradi mentre durante la notte la temperatura può scendere anche fino ai 15-20 gradi.

Les Brigades Al-Quds promouen la destrucció militar de l'estat sionista-imperialista d'Israel, per exemple, amb el llançament indiscriminat de coets i morters o amb els atemptats suïcides amb bombes.

Le Brigate al-Quds si battono per la distruzione militare d'Israele con mezzi terroristici, con lanci di razzi, di proiettili di mortaio e attentati suicidi dinamitardi.

La floració és a la primavera.

La fioritura è primaverile.

El 18 de desembre de 1917, les tropes russes es van veure obligades a retirar-se de la regió degut a l'esclat de la Revolució Russa de 1917.

Nell'ottobre 1917 la Russia abbandonò il conflitto a causa della rivoluzione comunista.

La línia d'ordres del CP/M va ser estandarditzada pels sistemes operatius de Digital Equipment, com el RT-11 pel PDP-11 i l'OS/8 pel PDP-8.

L'interfaccia del CCP derivava dai sistemi operativi della Digital Equipment, quali l'RSTS/E per il PDP-11.

Són part de l'holoplàncton diferents tipus d'algues unicel·lulars i pluricel·lulars, protozous, els cnidaris (com els sifonòfors i alguns escifozous), gairebé tots els ctenòfors, els rotífers, diversos grups de crustacis, mol·luscs gastròpodes, alguns dels quetògnats, molts urocordats i l'holotúria Pelagothuria natatrix com a representant dels equinoderms.

Fanno parte dell'oloplancton diversi tipi di alghe, uni- e pluricelluari, e di Protozoi, gli Cnidari come i Sifonofori ed alcuni Scifozoi, la quasi totalità degli Ctenofori, i Rotiferi, vari gruppi di Crostacei, alcuni Molluschi Gasteropodi, i Chetognati, molti Tunicati e l'oloturoide Pelagothuria natatrix come rappresentante degli Echinodermi.

Al final de la guerra va ser reclamat per l'Oficina Americana d'Informació de Guerra per fer un documental, Le Retour (El Retorn) sobre el retorn dels presoners i persones desplaçades franceses.

Finita la guerra, ritorna al cinema e dirige il film Le Retour, documentario sul ritorno in patria dei prigionieri di guerra e dei deportati.

L'exèrcit de Suècia fou destruït completament.

Il I Corpo d'armata ungherese fu completamente distrutto.

La incorporació de les toxines en les llavors i fonts similars de carbohidrats també va afectar la dieta, com els glicòsids cianogènics tals com els trobats en les llavors de lli, la iuca i la mandioca, que perden la toxicitat després de ser cuits.

A condizionare la dieta fu anche l'incorporazione di tossine nei semi e in analoghe fonti di carboidrati, poiché i glicosidi cianogenici, come quelli presenti nei semi di lino, nella cassava o manioca, sono resi non tossici attraverso la cottura.

Els arxius de Mari assenyalen una forta oposició al seu domini; en una carta el rei de Mari declara al rei d'Urkesh: "Jo no sabia que els fills de la vostra ciutat us odien per la meva culpa, però vos sou meu encara que la ciutat no ho sigui".

Gli abitanti di Urkesh soffrivano questa situazione, come è attestato negli archivi reali di Mari, che offrono la prova della loro forte resistenza; in una lettera trovata in quell'archivio il re di Mari dichiara a quello di Urkesh che "Io non sapevo che i bambini della vostra città ti odiassero per causa mia.

El cens parcial de 2004 indica que la regió ha guanyat 42.000 habitants respecte del cens de l'any 1999.

Secondo il censimento parziale del 2004, la regione Centro ha acquistato 40.000 abitanti rispetto al 1999, attestandosi a 2.480.000 abitanti.

Aquests compostos no solen contenir els àtoms de clor que estan al PCl3.

Questi composti generalmente non contengono più gli atomi di cloro provenienti dal tricloruro di fosforo.

L'àrea havia estat prèviament reforestada, però els arbres van ser talats durant el regnat del "rei soldat" Frederic Guillem I per a permetre l'expansió de la ciutat de Potsdam.

In passato l'altura era coperta di querce, ma ai tempi del "re soldato" Federico Guglielmo I gli alberi erano stati abbattuti e impiegati per consolidare i terreni paludosi nel quadro dell'ampliamento della città di Potsdam.

Posteriorment s'hi va edificar la primera església de les illes.

Qui fu comunque edificata la prima moschea.

Pàgina 8 i següents.

8 e seguenti.

Gloria va ser un fracàs en la seva estrena i va ser retirada de cartell després de només dues representacions.

La prima rappresentazione fu un fallimento e fu ritirata dopo due spettacoli.

Va ser apodada com el Toca discs (proigryvatel') per les tropes de l'Exèrcit Roig, ja que el carregador en forma de disc, el que era relativament similar a un gramòfon i aquest carregador rotava a la vegada que disparava.

Era soprannominata giradischi dall'Armata Rossa a causa della forma del caricatore che ricordava un disco in vinile e di come girava quando l'arma sparava.

Les malalties resultants són sovint anomenades tinyes o dermatofitosis.

Le patologie derivanti sono chiamate spesso tricofizie o tigna.

Els papers dels comerciants eren els documents que contenien els noms dels comerciants, inclosos en les reivindicacions abans esmentades, que eren els cànons deguts per operacions anteriors.

I documenti con cui i commercianti potevano presentare tali richieste di risarcimento contenevano i nomi dei mercanti coinvolti nella diatriba e a cui erano dovuti i pagamenti di precedenti vendite e nulla più.

El nucli pot ser microscòpicament petit i de vegades completament transformat en minerals de manganès per cristal·lització.

Il nucleo di aggregazione, intorno al quale precipitano i minerali, solidificando, può essere anche di dimensioni microscopiche e a volte è trasformato per cristallizzazione in minerali di manganese.

Aconsegueix fer-la tancar en un hospital psiquiàtric.

Verrà rinchiuso in un ospedale psichiatrico.

També ha donat concerts amb la mezzosoprano irlandesa Ann Murray, el baríton Thomas Allen i la mezzo australiana Angelika Kirchschlager.

Si è esibita anche in recital in duetto con il mezzosoprano Murray, il baritono Thomas Allen e il mezzosoprano Angelika Kirchschlager.

Paul Eugène Louis Deschanel (Schaerbeek, Bèlgica, 13 de febrer, 1855 - París, 28 d'abril, 1922) fou un polític francès.

Paul Deschanel (Schaerbeek, 13 febbraio 1855 – Parigi, 28 aprile 1922) è stato un politico francese.

L'últim imam saudita, Abdullah bin Saüd, després de ser humiliat i carregat de cadenes, va ser executat posteriorment en la capital otomana de Constantinoble, estant després el seu cap tallat i llançat a les aigües del Bòsfor, el que va marcar el final del que es coneix com el Primer Estat Saudita.

Abd Allah bin Sa'ud venne decapitato nella capitale ottomana di Istanbul e la sua testa mozzata gettata nelle acque del Bosforo, segnando così la fine di quello che era il Primo Stato Saudita.

1 Mundialet de Clubs: 1987.

Mondiali disputati: 1987.

El terrier americà sense pèl (American hairless terrier) és una raça poc comuna de gos, considerada una variant del terrier ratoner.

Perciò si può dire che l'American Hairless Terrier sia nato come variazione del Rat Terrier.

Niles Hollowell-Dhar (Berkeley, Califòrnia, 6 d'octubre de 1988), més conegut amb el nom de KSHMR (pronunciat "kashmir") és un DJ i productor d'origen indi resident als Estats Units.

Niles Hollowell-Dhar, meglio conosciuto con il nome d'arte KSHMR (Berkeley, 6 ottobre 1988) è un disc jockey e produttore discografico statunitense di origine indiana.

A finals del 1991 Malia Scotch Marmo va començar a redactar una nova adaptació, on va suggerir la fusió entre els personatges d'Ian Malcolm i Alan Grant.

Malia Scotch Marmo iniziò una revisione dello script nell'ottobre 1991 per un periodo di cinque mesi, fondendo il personaggio di Ian Malcolm con Alan Grant.

La presència del virus al flux sanguini, coneguda com a virèmia, li permet estendre's àmpliament pel cos. El poliovirus pot sobreviure i multiplicar-se a la sang i els ganglis limfàtics durant períodes llargs de temps, de vegades fins a 17 setmanes.

Il poliovirus può sopravvivere e moltiplicarsi nel sangue e nel sistema linfatico per lunghi periodi di tempo, fino a 17 settimane.

Els suecs entraren a la protohistòria en el llibre Germania de Tàcit el 98 dC, on l'autor esmenta als suions o svear, una tribu poderosa que es "distingeix no només per les seves armes i homes ans també per les seves flotes poderoses" amb vaixells amb proes a ambdós extrems.

Tacito scrisse nel 98 d.C. nel De Origine et situ Germanorum che i Suiones erano un popolo potente ("erano forti anche nello stesso Oceano per la flotta oltre che per uomini ed armi") con navi che avevano prue ad entrambi gli estremi (le drakkar).

Aquests 20 anys ja han passat.

Sono passati vent'anni.

Havia arribat el 1557 el nou governador designat pel virrei Andrés Hurtado de Mendoza, qui era el seu fill don García.

Nel 1557 il figlio del governatore, García Hurtado de Mendoza, divenne il nuovo governatore.

Altres operacions van seguir.

In seguito, sono state eseguite altre tre operazioni.

Segons el cens del 2000, Luverne tenia 44 habitants, 16 habitatges, i 12 famílies.

Secondo il censimento del 2000, a Luverne vivevano 44 persone, ed erano presenti 12 gruppi familiari.

L'eland de Derby i l'eland comú són els únics antílops dins de la tribu Tragelaphini que tenen un nom comú diferent de Tragelaphus.

L'eland gigante e l'eland comune sono le uniche antilopi della tribù dei Tragelafini che non appartengono al genere Tragelaphus.

Inscripció romana.

Inscrizione funeraria romana.

Paul Keres, jugador estonià sovint considerat com el més fort jugador que mai ha arribat a ser Campió del món, va jugar sovint per correspondència, aparentment degut a les dificultats que tenia per trobar a la seva zona jugadors prou forts per enfrontar-s'hi sobre el tauler.

Il grande giocatore estone Paul Keres giocò numerose partite per corrispondenza, sembra perché facesse fatica a trovare in patria altri giocatori del suo livello con cui giocare.

Durant aquest període es van acabar una sèrie de reformes.

Durante questo periodo, fu completata una serie di lavori di ristrutturazione.

La insígnia representa un milà daurat, missatger dels déus (tal com es descriu a l'antiga crònica japonesa Nihon Shoki, que va ajudar l'emperador Jinmu Tenno a derrotar els enemics en batalla.

La medaglia rappresentava un nibbio, messaggero del kami come descritto nel testo tradizionale giapponese Nihongi, il quale aiutò l'Imperatore Jimmu del Giappone a sconfiggere i propri nemici in battaglia.

La Comic-Con de San Diego (San Diego Comic-Con International o Comic-Con International: San Diego en anglès): és actualment la principal fira i saló del còmic dels EUA i segurament el més conegut internacionalment.

La San Diego Comic-Con International, comunemente conosciuta come Comic-Con o San Diego Comic-Con, è la convention annuale multi-genere più grande degli Stati Uniti, ed è dedicata al mondo delle arti, del cinema e dei fumetti.

Battiato sempre ha aconseguit un gran èxit de públic i crítica, ben sovint recolzant-se sobre creadors excepcionals com ara el violinista Giusto Pio i el filòsof Manlio Sgalambro (coautor de moltes de les seves cançons).

Lungo la sua carriera, in cui ha spesso riscontrato un vistoso successo di pubblico e critica, si è avvalso dell'aiuto di numerosi collaboratori fra cui il violinista Giusto Pio e il filosofo Manlio Sgalambro (coautore di molti suoi brani).

Va ser trobada culpable d'assassinat en primer grau i sentenciada a cadena perpètua.

Fu condannato per omicidio di primo grado e condannato all'ergastolo.

Festa Major el segon diumenge d'octubre.

Festa la seconda domenica di ottobre.

El Segon Llibre dels Reis diu que va anunciar que, segons la paraula de Jehovà, Israel restabliria les seves antigues fronteres des de l'entrada de Hama fins al mar de Wadi Araba.

Il secondo Libro dei Re, colloca la sua predicazione al tempo di Geroboamo II, quando il re recuperò i territori della Transgiordania, ristabilendo "i confini di Israele dall'ingresso di Amat fino al mare di Araba".

Al març del 2006, va fitxar pels Kansas City Chiefs.

Nel 1993, Allen passò ai rivali dei Kansas City Chiefs.

Rotari a Bèrgam va perseverar en la seva oposició i es va proclamar rei al seu torn, però Aripert va marxar contra ell, el va derrotar després d'un sagnant setge i, després li va fer afaitar el cap i la barba en senyal de menyspreu (el tractament s'aplicava a esclaus i presoners de guerra), el va relegar a Torí, on aviat el va fer matar.

Rotarit, a Bergamo, perseverò nella sua opposizione e si proclamò a sua volta re; Ariperto marciò contro di lui, lo sconfisse dopo un sanguinoso assedio e, dopo avergli fatto rasare il capo e la barba in segno di disprezzo (era il trattamento applicato a schiavi e prigionieri di guerra), lo relegò a Torino dove lo fece uccidere.

Müjde Yüksel (Kadıköy, Istanbul, 9 de març de 1981) és una exjugadora de bàsquet turca.

Müjde Yüksel (Kadıköy, 9 marzo 1981) è un'ex cestista turca.

El 1645, els senyors d'Humrel oferien el seu fort petit a Shabdrung Ngawang Namgyel (un monjo Drukpa), reconeixent la seva autoritat religiosa i política.

Nel 1645 i signori di Humrel offrirono il loro piccolo forte a Shabdrung Ngawang, un monaco Drukpa, che cominciò la costruzione di una fortezza molto più importante.

Micro-meteòrits.

Massa dei micrometeoriti.

A la seva mort, el 807, sembla que Coenwulf va assumir el poder sense intermediaris.

Dopo la sua morte nell'807, sembra che Cœnwulf abbia agito direttamente come re del Kent.