projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 0 33.8k	it stringlengths 0 28.4k
Tota l'illa i les seves aigües territorials estan protegides com a reserva natural des del 17 de desembre de 1971.	Tutto il lago, con le sue spiagge circostanti è stato dichiarato riserva naturale dal 1975.
Marvin Ogunjimi (Mechelen, 12 d'octubre de 1987) és un futbolista internacional belga d'ascendència nigeriana.	Marvin Ogunjimi (Mechelen, 12 ottobre 1987) è un calciatore belga, attaccante svincolato.
La diferència entre grups i famílies es troba en què els lligams dinàmics entre els membres d'un grup són relativament fluixos mentre que les famílies estan més fortament "lligades" i es van originar, molt probablement, com a resultat de la destrucció d'un planeta menor més gran en algun moment del passat.	I gruppi sono associazioni dinamicamente sciolte, mentre le famiglie sono molto più "strette" e sono il risultato della disgregazione catastrofica di un progenitore nel passato.
Paulo Reglus Neves Freire, conegut com a Paulo Freire (Recife (Brasil), 19 de setembre de 1921 - Brasília, 2 de maig de 1997) va ser un dels més grans i més significatius pedagogs del segle XX.	Paulo Reglus Neves Freire (Recife, 19 settembre 1921 – São Paulo, 2 maggio 1997) è stato un pedagogista brasiliano e un importante teorico dell'educazione.
Els hongaresos ho disputaven per tal d'aconseguir la seva jurisdicció sobre els bisbes bosnians, però el primer ban Kulin de Bòsnia va evitar-ho.	Per riprendere il controllo sulla Bosnia, l'Ungheria tentò di recuperare la giurisdizione sui vescovi di Bosnia, ma il ban Kulin lo impedì.
Aquests passatges no només són notables per la seua qualitat-pastitx sinó també per la seua longitud: Stravinski els tracta com un tot, com a seccions musicals completes.	Questi passaggi sono da tenere in considerazione non solo per la loro qualità di pastiche ma anche per la loro lunghezza, in quanto il Nostro li tratta come una sezione musicale completa e separata.
A diferència dels seus anteriors treballs, en aquesta va tenir un èxit relatiu.	Come il precedente lavoro, ha avuto un discreto successo.
L'Orquestra Simfònica de Londres (en anglès London Symphony Orchestra sovint abreujada com LSO) és una de les orquestres simfòniques més importants del Regne Unit i del món.	La London Symphony Orchestra (spesso abbreviata in LSO) è una delle maggiori orchestre sinfoniche del Regno Unito e una delle orchestre più prestigiose del mondo.
Les primeres fotografies de la nena van aparèixer l'octubre de 2006 a Vanity Fair, fotografiada per Annie Leibovitz.	Nel settembre 2006 su Vanity Fair è pubblicato il primo servizio fotografico di Annie Leibovitz sulla famiglia, accompagnato da un'intervista di Jane Sarkin.
No paris de xisclar (títol original en anglès: Scream and Scream Again) és una pel·lícula britànica dirigida per Gordon Hessler, estrenada el 1970.	Terrore e terrore (Scream and Scream Again) è un film del 1970 diretto da Gordon Hessler.
A les regions més càlides presenta dues generacions a l'any.	In aree calde è probabile che siano presenti anche due o tre generazioni all'anno.
Hi ha un pla intermedi, amb la construcció d'una nova terminal d'11.000 m²; aquesta terminal tindria capacitat per atendre a cinc-cents passatgers cada hora.	Dopo le opere di ampliazione, la pista avrà 2.000 metri di lunghezza e il nuovo terminal avrà circa 11.000 m², con la capacità per movimentare circa 500 passeggeri per hora.
Les classes abstractes són superclasses que contenen mètodes abstractes i són definides de manera que les subclasses concretes les han d'estendre implementant els seus mètodes.	Le classi astratte possono essere considerate come super-classi che contengono metodi astratti, progettate in modo che le sotto-classi che ereditano da esse ne "estenderanno" le funzionalità implementandone i metodi.
La confusió sobre les signatures continua creant problemes a la identificació del fotògraf que va prendre unes certes imatges.	La confusione dovuta a queste firme continua a causare problemi nell'identificare quale dei due sia stato l'autore di una specifica immagine.
La regió del Nord (en portuguès Região do Norte) és una regió portuguesa, que comprèn el districte de Viana do Castelo, el districte de Braga, el districte de Porto, el districte de Vila Real, el districte de Bragança i part dels districtes d'Aveiro, Viseu i Guarda.	La regione Nord (Região Norte in portoghese) è una regione statistica portoghese, comprendente i distretti di Viana do Castelo, Braga, Porto, Vila Real e Bragança nella loro totalità e parte dei distretti di Aveiro, Viseu e Guarda.
L'any 1556 es varen fer reformes.	Nel 1558 si eseguirono alcune ristrutturazioni.
«Castello Sforzesco Di Milano» (en italià).	Castello Sforzesco, Milano.
Pot considerar-se aquesta pel·lícula com una de les influències de Willis O’Brien per crear "The lost world" el 1925.	Il primo lavoro hollywoodiano di O'Brien fu nel film Il mondo perduto del 1925.
Inicià una lenta recuperació econòmica gràcies al comerç de vi, però a mitjans del segle XVIII gràcies al descobriment de les glaceres prop de Chamonix per part dels britànics William Windham i Richard Pecock aquesta zona es convertí en la destinació preferida de l'aristocràcia britànica.	Una certa vivacità per i commerci arrivò però intorno alla metà del XVIII secolo quando le vallate alpine divennero la destinazione preferita degli aristocratici inglesi a seguito, nel 1741, della scoperta dei ghiacciai di Chamonix fatta dagli inglesi William Windham e Richard Pecock.
L'espècie tipus és: Myricaria germanica (L.)	La tamerice alpina (Myricaria germanica (L.)
Guanyà 6 cops el campionat de Rio de Janeiro, a més del Campionat sud-americà del 1948.	Con la squadra di Rio de Janeiro vinse per 5 volte il Campionato Carioca e nel 1948 la Coppa dei Campioni del Sudamerica.
No obstant això, la majoria de casos s'acaben resolent espontàniament, sense requerir cap tractament.	La maggioranza dei casi si presenta in forma lieve e non richiede nessun trattamento.
L'evangeli de Lluc diu que Maria era parenta d'Elisabet, mare de Joan el baptista (Lluc 1:36), però no diu de quina manera estaven emparentades.	In ogni caso, Luca 1,36 afferma che Maria ed Elisabetta <<erano parenti>>, senza precisare il grado di parentela.
Prompte va deixar el palau-castell pels seus dominis del Regne de valència, concretament Aiora i la baronia d'Alberic, degut a l'enfrontament amb el seu oncle, el comte de Tendilla, ja que Rodrigo fou partidari de Felip el Bell i Íñigo de Ferran el Catòlic.	In seguito, lasciò repentinamente il palazzo per i suoi possedimenti di Ayora (Valencia), a causa degli scontri con suo zio, il conte di Tendilla, poiché don Rodrigo parteggiava per Filippo il Bello e lo zio Íñigo per Ferdinando il Cattolico.
Durant el següent mil·lenni, va deixar una estela d'enormes cavernes sense aigua, dolines, i grutes; i va formar laberints subterranis de cursos.	Durante millenni di lavoro sotterraneo, si sono create enormi caverne prive di acqua, cave e grotte, nonché labirinti sotterranei formati da canali e colonne.
Totes les seves temptatives fracassen.	Ogni tentativo però fallisce.
El 10 d'agost de 2010, amb 32 anys, va fitxar pel Real Madrid CF per 8 milions d'euros.	Il 20 agosto 2004 passa al Real Madrid, per 20 milioni di euro.
El 26 d'octubre de 1979 Park Chung-hee va ser assassinat per Kim Jae-gyu, llavors director de la KCIA.	Il primo colpo di stato ha visto l'assassinio del presidente Park Chung-hee (28 Ottobre 1979) da parte di Kim Jaegyu, all'epoca direttore della Korean Central Intelligence Agency.
Mancaven el menjar, el combustible i la munició.	Vi si possono trovare cibo, acqua, carburante e munizioni.
El judici començà a Reykjavík el 5 de març de 2012.	Si è disputata il 1º maggio 2012 a Reykjavík.
Ramona Bachmann (Malters, 25 de desembre de 1990) es una futbolista internacional amb Suïssa que juga com a davantera al VfL Wolfsburg.	Ramona Bachmann (Malters, 25 dicembre 1990) è una calciatrice svizzera, attaccante del Chelsea e della nazionale svizzera.
Va comunicar aquesta elecció a Santiago, fent dir que les tropes del seu comandament estaven disposades a sostenir-lo en aquest càrrec, que d'altra banda li corresponia de dret en virtut del testament de Valdivia.	Comunicò il proprio arrivo al Cabildo (consiglio cittadino) di Santiago, rendendogli noto che le proprie truppe erano preparate a difendere la posizione che gli spettava secondo le volontà di Valdivia.
El càsting dels personatges es va fer amb actors no professionals, molts dels quals no havien vist mai una pel·lícula abans.	La maggior parte degli attori non erano professionisti e non avevano mai recitato in un film prima.
Les obres van començar el 1992.	I lavori cominciarono nel 1992.
Ohkay Owingeh (ˈokɛ oˈwiŋɛ) és una pueblo i és una concentració de població designada pel cens dels Estats Units al comtat de Rio Arriba a l'estat de Nou Mèxic.	Ohkay Owingeh (pronuncia ) è un pueblo e census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America della contea di Rio Arriba nello Stato del Nuovo Messico.
Quan Björk va dedicar la cançó a les Illes Fèroe, va provocar una petita controvèrsia al país.	La dedica della canzone "Declare Independence" alle Isole Fær Øer causò minori polemiche nel paese.
Els brontotèrids (Brontotheriidae) o titanotèrids (Titanotheriidae) són una família de mamífers extints de l'ordre dels perissodàctils, el grup que inclou els cavalls, rinoceronts i tapirs.	I tapiri (Tapiridae) sono una famiglia di mammiferi erbivori, appartenenti all'ordine dei perissodattili, che comprende anche i cavalli e i rinoceronti.
En les pel·lícules de Peter Jackson, Óin és intrepetat per John Callen.	Nella trilogia de Lo Hobbit di Peter Jackson è interpretato dall'attore John Callen.
El 1999 va participar, parodiant-se a si mateix, a Com ésser John Malkovich, de Spike Jonze.	Il suo primo successo come sceneggiatore risale al 1999: Essere John Malkovich (Being John Malkovich), diretto da Spike Jonze.
Tots dos bàndols es van enfrontar en accions militars als carrers els dies 14 i 15 juliol de 1856, i finalment Espartero es va retirar.	Le due parti si affrontarono il 14 e il 15 luglio 1856, ma Espartero preferì ritirarsi.
El 1923, l'estudiós J. J. Hartmann va proposar una teoria que no ha estat massa considerada entre els estudiosos de la civilització llatina avui –que Ovidi mai se'n va anar de Roma a l'exili i que totes les obres del seu exili són el resultat de la seva fèrtil imaginació.	Per questo, nel 1923, J.J. Hartmann propose una nuova teoria: che Ovidio in realtà non abbia mai patito la relegatio, e che il riferimento all'esilio sia il prodotto della sua fervida immaginazione.
És solter i la seva filosofia hedonista amb la qual actua dintre de Westwold vé motivada per l’auto-indulgència com pel desig d’ajudar al seu amic i cunyat William.	La sua edonistica voglia di divertirsi a Westworld è equamente motivata dalla sua auto-indulgenza e dal desiderio di aiutare il suo amico e cognato William.
Es forma per la unió d'un aliatge de mercuri i sodi amb un halur del grup metils: Hg + 2 Na + 2 CH3I → Hg(CH3)2 + 2 NaI També es pot obtenir per ] del clorur demercuri amb metil·liti: HgCl2 + 2 LiCH3 → Hg(CH3)2 + 2 LiCl La molècula resultant adopta una estructur lineal entre Hg-C amb longituds d'enllaç de 2.083 Å.	Viene preparato trattando un amalgama di sodio e mercurio con alogenuri metilici: Hg + 2 Na + 2CH3I → Hg(CH3)2 + 2 NaI Può essere ottenuto anche attraverso un'alchilazione del cloruro mercurico con il metillitio: HgCl2 + 2 LiCH3 → Hg(CH3)2 + 2 LiCl La molecola assume una struttura lineare con una lunghezza dei legami Hg-C pari a 2,083 Å.
El 23 de maig de 1943 entrà a formar part de la província eclesiàstica de l'arxidiòcesi de Trujillo.	Il 23 maggio 1943 entrò a far parte della provincia ecclesiastica dell'arcidiocesi di Trujillo.
Andreja Klepač (Koper, Eslovènia, 13 de març de 1986) és una tennista professional d'Eslovènia.	Andreja Klepač (Capodistria, 13 marzo 1986) è una tennista slovena.
22 de maig de 2012.	22 maggio 2012.
Ambdós eren molt competitius, i descobriren i documentaren més de 120 espècies noves de dinosaure entre els dos.	I due uomini divennero feroci rivali nella scoperta degli esemplari paleontologici, e descrissero oltre 120 nuove specie di dinosauri.
Els superordinadors són optimitzats per a càlculs complexes que tenen lloc sobretot a la memòria, mentre que els ordinadors centrals són optimitzats per a càlculs senzills que impliquen grans quantitats de dades externes als que s'accedeix des de bases de dades.	I supercomputer sono ottimizzati per elaborazioni complesse che richiedono soprattutto grandi quantità di memoria, mentre i mainframe sono ottimizzati per elaborazioni relativamente più semplici che implicano però l'accesso rapido a grosse quantità di dati I supercomputer sono spesso costruiti ad hoc per elaborazioni particolari.
Després que el Déu de la Terra es torna a fusionar amb en Cor Petit Jr, en Dende és l'escollit com a nou Déu de la Terra i torna a infondre energia a les boles de drac incrementant el seu poder perquè compleixin dos desitjos i permetin que es ressusciti a algú que hagi estat ressuscitat abans o porti mort més d'un any.	Dopo l'unione tra Dio e Piccolo, Dende subentra come nuovo Dio della Terra e amplifica i poteri di Shenron in modo che possa esaudire tre desideri invece di uno solo, anche se questi si riducono a due quando un desiderio implica di resuscitare più persone insieme.
Henri Oreiller (París, França, 1925 - Montlhéry, 1962) fou un esquiador alpí francès.	Henri Oreiller (Parigi, 5 dicembre 1925 – Montlhéry, 7 ottobre 1962) è stato uno sciatore alpino e pilota automobilistico francese.
El president de l'ECOSOC s'elegeix per un any.	Il Presidente dell'APSA dura in carica un anno.
El Cos Aeri de l'Exèrcit (Army Air Corps - AAC) ofereix suport directe de l'aviació a l'exèrcit; si bé aquest paper també el compleix la RAF.	Aviazione d'esercito L'Army Air Corps (AAC) è un tipo di aviazione alle dirette dipendenze dell'esercito, anche se solitamente la RAF contribuisce alle operazioni coi propri elicotteri.
No hi ha restriccions governamentals sobre l'accés a internet o informes fiables sobre la intervenció del govern al correu electrònic o les sales de xat sense supervisió judicial.	Non ci sono restrizioni governative sull'accesso a Internet o evidenze che il governo monitori le e-mail o le chat room su Internet senza l'autorizzazione appropriata.
La maduresa sexual s'assoleix entre els vuit i els deu anys, quan els mascles ja mesuren 20 metres de llarg (o més, a l'hemisferi sud).	I maschi di balenottera azzurra divengono sessualmente maturi quando raggiungono almeno 20 metri di lunghezza (o più negli esemplari dell'emisfero australe), tra gli otto e i dieci anni.
El Premi al Millor Ciutadà J. Walter Kennedy (J. Walter Kennedy Citizenship Award) és un premi anual atorgat per l'NBA, des de la temporada 1974-75, al jugador o entrenador que mostri un servei destacat i dedicació a la comunitat.	Il J. Walter Kennedy Citizenship Award è un premio della NBA, intitolato a James Walter Kennedy consegnato al miglior allenatore o cestista che più si è impegnato nel sociale.
Van començar cantant cançons de moda.	Cominciarono a scrivere nuove canzoni.
El març de 2011 fou tercer a l'Obert de Cappelle-la-Grande (573 jugadors), amb una performance de 2722 punts Elo (+6 -1 =2) i fent-hi la segona norma de Gran Mestre (el campió del torneig fou Grzegorz Gajewski).	In marzo 2011 ha ottenuto il 3º posto all'Open di Cappelle-la-Grande in Francia (573 giocatori), con una performance di 2722 punti Elo e realizzando la seconda norma di grande maestro.
Va abandonar la policia el 6 de febrer de 1958.	Fu esonerato il 6 febbraio 1958.
Félix Gallardo també va ser padrí del fill del governador, Rodolfo.	Gallardo fu anche il padrino del figlio di Celis Rodolfo.
Erling va continuar sent el veritable poder del regne fins i tot quan el seu fill assolí la majoria d'edat.	Erling prese il titolo di conte e mantenne il potere sul regno anche dopo la maggiore età del figlio.
La Creu de Jordi (anglès: George Cross (GC)) és la màxima condecoració civil del Regne Unit i de la Commonwealth, sent equivalent de la Creu Victòria.	La George Cross (GC) è la più alta decorazione civile del Regno Unito e di altri stati del Commonwealth.
La parella té un argument i fugen de forma independent a fora de Kyoto per buidar el cap. En el viatge resolen les seves diferències i es reuneixen amb la Mutsumi Otohime, que viu a Okinawa i també està estudiant per als exàmens de la Universitat de Tòquio.	Nonostante tutto l'impegno profuso da entrambi, falliscono gli esami d'ammisione A seguito di ciò e indipendentemente l'uno dall'altra decidono di partire per Kyoto; durante il loro viaggio incontreranno Mutsumi, che vive ad Okinawa ed anche lei si sta preparando per entrare alla Todai.
S'estima que hi ha 15 milions d'ocells incloent moltes espècies en perill que s'hi alimenten.	Si stima che 15-16 milioni di uccelli, tra cui molte specie a rischio, usino il sito per rifocillarsi.
Entre 1935 i 1945, va ensenyar composició en el Sarah Lawrence College.	Dal 1939 al 1941 insegnò al Sarah Lawrence College di New York City.
Alguna ciutat va establir la tirania, però al final de la guerra del Peloponès les famílies aristocràtiques tornaven a tenir el poder; hi van aparèixer moviments democràtics i el poder aristocràtic va disminuir.	Tuttavia, il potere delle famiglie aristocratiche sembrò continuare, scemando un poco, fino alla fine della guerra del Peloponneso, quando iniziarono ad apparire i movimenti decisamente democratici.
Està a 919 metres d'altitud sobre el nivell de la mar i, de la província, és la localitat situada a més altitud.	Situata a 336 metri sul livello del mare è la città della provincia alla maggiore altitudine.
Enmig de la confusió, Tereza fotografia la invasió soviètica, llavors passa els rodets de pel·lícula a estrangers que ho passen de contraban a l'Oest.	Nella confusione che segue, Tereza riesce a scattare delle foto e, in seguito, a venderne le pellicole in cambio della fuga in Occidente.
Entre altres proves s'hi organitza el Gran Premi d'Alemanya de motociclisme.	Il nuovo tracciato ha ospitato in passato anche alcune edizioni del Gran Premio motociclistico di Germania.
Lucas Rodrigues Moura da Silva conegut com a Lucas Moura (nascut el 13 d'agost del 1992 a São Paulo), és un futbolista brasiler que actualment juga de centrecampista atacant al Tottenham Hotspur i a la selecció nacional brasilera.	Lucas Rodrigues Moura da Silva, meglio noto come Lucas Moura o semplicemente Lucas (San Paolo, 13 agosto 1992), è un calciatore brasiliano, centrocampista del Tottenham e della nazionale brasiliana.
Després de vuit taules consecutives al començament (un rècord pel que fa als inicis de matxs pel campionat del món), Anand va guanyar la novena partida amb un poderós sacrifici de qualitat, però a continuació va perdre quatre de les següents cinc partides, i va acabar perdent el matx per 10½–7½.	Dopo una serie di otto pareggi nella prima fase dell'incontro (un record per la prima fase di un match di campionato del mondo), Anand vinse la nona partita ma in seguito perse quattro delle cinque seguenti partite.
Un dels seus deixebles més famosos va ser Pablo Picasso.	L'ultimo artista così premiato fu Pablo Picasso.
Web oficial de l'escola	Sito ufficiale della scuola
El palau va ser residència dels duxs, seu del govern i de la cort de justícia i presó de la República de Venècia.	Il Palazzo Ducale era sede del governo e delle supreme magistrature della repubblica, nonché prigione.
Pàg 340.	Pagina 340.
Capaç d'arribar als 90 km/h en carretera, amb una autonomia de 800 Km.	Raggiunge la velocità massima di 90 km/h, con un'autonomia di 300 km.
El catàleg és d'accés lliure a través d'internet.	Il suo catalogo è accessibile via internet.
El Google 3D Warehouse és un lloc web que acompanya Google SketchUp on els modeladors poden pujar, descarregar i compartir models tridimensionals.	Trimble 3D Warehouse (fino al 26 aprile 2012 Google 3D Warehouse) è un sito web correlato a Trimble SketchUp, dove i modellatori possono caricare, scaricare e condividere modelli 3D.
Tomorrowland és una pel·lícula estatunidenca del 2015 dirigida per Brad Bird, coescrita i produïda per Brad Bird i Damon Lindelof.	Tomorrowland - Il mondo di domani (Tomorrowland) è un film del 2015 scritto, diretto e prodotto da Brad Bird.
Jumpin' Jack Flash és una pel·lícula estatunidenca de 1986 dirigida per Penny Marshall, protagonitzada per Whoopi Goldberg.	Jumpin' Jack Flash è un film del 1986 diretto da Penny Marshall.
No obstant això, la victòria alemanya a la Guerra francoprussiana va fer que el Govern japonès dirigís les seves mires al model prussià, i contractés dos assessors alemanys, el Major Jacob Meckel (reemplaçat per von Wildenbrück en 1888) i el Capità von Blankenbourg, per entrenar els oficials de l'Estat Major des de 1886 fins a abril de 1890.	Tuttavia, data la vittoria tedesca nella guerra franco-prussiana, il governo giapponese prese anche i prussiani come modello per il loro esercito e assunsero due consiglieri tedeschi (il maggiore Jackob Meckel, sostituito nel 1888 da von Wildenbrück, e il capitano von Blankenbourg) per addestrare lo staff generale giapponese dal 1886 all'aprile 1890: l'ufficio generale dello staff dell'esercito imperiale, basato sul Generalstab prussiano, venne costituito direttamente dall'imperatore nel 1878 e gli venne dato un ampio potere sulla pianificazione e la strategia militare.
Normalment, les seves vestimentes són una camisa blanca, pantalons marrons, armilla de llana verda i una corbata vermella.	Di solito indossa una camicia bianca, pantaloni marroni di lana, un maglione verde e una cravatta rossa.
El 1946 Yma Sumac i Vivanco viatjaren a la ciutat de Nova York on ella va fer presentacions amb el Trio Inca Taky, conformat per Moisés Vivanco a la guitarra, Cholita Rivero (cosina d'Yma Súmac) cantant de contralt i ballant, i Yma Súmac com a soprano; fins que van aconseguir signar un contracte amb Capitol Records el 1950.	Nel 1946 Yma Sumac e Vivanco si trasferiscono a New York, dove si esibiscono come "Inca Taky Trio", con Moisés Vivanco alla chitarra, Cholita Rivero (cugina della Sumac) voce contralto e ballo e Yma Sumac soprano.
Joseph Van Daele (Wattrelos, França, 16 de desembre de 1889 - Amiens, França, 14 de febrer de 1948) va ser un ciclista belga que fou professional entre 1911 i 1926.	Joseph van Daele (Wattrelos, 16 dicembre 1889 – Amiens, 14 febbraio 1948) è stato un ciclista su strada belga, professionista dal 1912 al 1923.
Va ser una molt dura competició.	Fu un incontro intensissimo.
Gao Hongbo (Pequín, Xina, 29 de gener de 1966) és un entrenador i exfutbolista xinès.	Gao Hongbo (高洪波S, Gāo HóngbōP; Pechino, 25 gennaio 1966) è un allenatore di calcio ed ex calciatore cinese.
El dret de citació té diferents aplicacions en diferents legislacions.	Il diritto di citazione assume connotazioni diverse a seconda delle legislazioni nazionali.
Nascut a Manhattan, Nova York, a l'edat de 16 anys va aconseguir treball en Ryan's Tavern a City Island, Bronx.	A 16 anni, Chwatt prese un impiego nel mondo dello spettacolo come ragazzo delle consegne nella Ryan's Tavern a City Island, nel Bronx.
La construcció dels muralles llargues reflectia l'estratègia que Atenes havia seguit des de principis del segle V aC A diferència de la majoria dels estats ciutat federals grecs, que es van especialitzar a defensar-se amb exèrcits d'hoplites, Atenes, des de l'època de la construcció del seu primera flota durant una guerra amb Egina a la dècada del 480 aC, s'havia concentrat en la marina com el centre dels seus exèrcits.	La costruzione delle Lunghe Mura rifletteva la strategia a lungo raggio seguita da Atene nel V secolo a.C. Nonostante la maggior parte delle città greche specializzassero il loro eserciti nello scontro terrestre (falange oplitica), fin da dopo la guerra contro Egina, prima del 480 a.C., Atene aveva fatto della flotta il punto di forza del suo esercito.
La llei així ho demana.	Ecco cosa prevede la legge.
Va escriure dos llibres: Cartas desde el Infierno (1996), on va agrupar els seus escrits fins a aquell moment i el poemari Cando eu caia (Xerais), publicat pòstumament el 1998.	Sampedro scrisse due libri: Cartas desde el Infierno (Lettere dall'inferno), una raccolta di scritti pubblicata nel 1996, e il poema in gallego Cando eu caia (Mentre cadevo), pubblicato postumo nel 1998.
El 1822 Moses Austin i el seu fill Stephen Fuller Austin i unes 300 famílies ianquis s'establiren a Texas en uns 200.000 acres comprats als mexicans als marges del Colorado i Brazos.	Tra il 1821 e il 1822, Moses Austin e suo figlio Stephen Fuller Austin fecero arrivare 300 famiglie anglo-sassoni nel Texas, i cosiddetti Old Three Hundred.
Enees pare de Silvi, que va entrar en l'Avern "sensibilmente", és a dir, amb el seu cos i els sentits, acompanyat per la Sibil·la: A ell, Déu, adversari de tot mal, li va concedir perquè sabia la gran tasca que tenia al davant, la fundació de Roma capital del món i Seu de l'Església Apostòlica (el lloc sant ("u'", ubi, és a dir, "on") on seu el successor del primer Pere), pel que estava lluny de ser indigne.	Altri hanno avuto esperienza, ancora vivi (mortali), nel regno dell'oltretomba: Enea, padre di Silvio che andò nell'Averno sensibilmente, cioè con il proprio corpo e i propri sensi, accompagnato dalla Sibilla: Dio (avversario d'ogne male) glielo concesse perché sapeva l'alto compito che l'attendeva, la fondazione di Roma caput mundi e sede della Chiesa apostolica (il loco santo / u' (ubi, cioè "dove") siede il successor del maggior Pietro), quindi era tutt'altro che indegno.
Lluïsa Juliana d'Orange-Nassau (Delft, 31 de març de 1576 - Königsberg, 15 de març de 1644) era per matrimoni electriu del Palatinat.	Luisa Giuliana di Nassau (Delft, 31 marzo 1576 – Königsberg, 15 marzo 1644) fu una principessa di Orange e del Palatinato.
Karl Amadeus Hartmann (Munic, 2 d'agost de 1905 - 5 de desembre de 1963) fou un compositor alemany.	Karl Amadeus Hartmann (Monaco di Baviera, 2 agosto 1905 – Monaco di Baviera, 5 dicembre 1963) è stato un compositore tedesco.
Els 50 millors jugadors de la història de l'NBA (en anglès 50 Greatest Players in National Basketball Association History) foren escollits el 1996 durant el 50è aniversari de la fundació de la National Basketball Association (NBA).	La lista dei 50 migliori giocatori del cinquantenario della NBA (anche nota come NBA's 50th Anniversary All-Time Team o NBA's Top 50) è l'elenco stilato dalla National Basketball Association nel 1996 in occasione del proprio cinquantenario.
Els seus pares eren pagesos.	I genitori erano contadini.
És la segona part de la trilogia "USA: Land of Opportunity", la primera part de la qual és Dogville.	Manderlay è il secondo capitolo della trilogia USA - Terra delle opportunità, il cui primo capitolo è Dogville e il conclusivo La casa di Jack.
5 (Lloeu el Senyor, vosaltres, tots els seus exèrcits) és una cantata perduda de Bach de l'època de Köthen, per a l'aniversari del Príncep Leopold d’Anhalt-Köthen, estrenada el 10 de desembre de 1718.	La Lobet den Herrn, alle seine Heerscharen è una cantata di compleanno composta per festeggiare il genetliaco del principe Leopoldo di Anhalt-Köthen e venne eseguita per la prima volta il 10 dicembre 1718.
Erennio Gammieri (Campobasso, Molise, Itàlia, 1836 - Sant Petersburg, Rússia, 1916) fou un compositor italià.	Erennio Gammieri (Campobasso, 1836 – San Pietroburgo, 1916) è stato un compositore italiano.
La Madeleine-de-Nonancourt és un municipi francès, situat al departament de l'Eure i a la regió de Normandia.	La Madeleine-de-Nonancourt – comune francese situato nel dipartimento Eure.

Tota l'illa i les seves aigües territorials estan protegides com a reserva natural des del 17 de desembre de 1971.

Tutto il lago, con le sue spiagge circostanti è stato dichiarato riserva naturale dal 1975.

Marvin Ogunjimi (Mechelen, 12 d'octubre de 1987) és un futbolista internacional belga d'ascendència nigeriana.

Marvin Ogunjimi (Mechelen, 12 ottobre 1987) è un calciatore belga, attaccante svincolato.

La diferència entre grups i famílies es troba en què els lligams dinàmics entre els membres d'un grup són relativament fluixos mentre que les famílies estan més fortament "lligades" i es van originar, molt probablement, com a resultat de la destrucció d'un planeta menor més gran en algun moment del passat.

I gruppi sono associazioni dinamicamente sciolte, mentre le famiglie sono molto più "strette" e sono il risultato della disgregazione catastrofica di un progenitore nel passato.

Paulo Reglus Neves Freire, conegut com a Paulo Freire (Recife (Brasil), 19 de setembre de 1921 - Brasília, 2 de maig de 1997) va ser un dels més grans i més significatius pedagogs del segle XX.

Paulo Reglus Neves Freire (Recife, 19 settembre 1921 – São Paulo, 2 maggio 1997) è stato un pedagogista brasiliano e un importante teorico dell'educazione.

Els hongaresos ho disputaven per tal d'aconseguir la seva jurisdicció sobre els bisbes bosnians, però el primer ban Kulin de Bòsnia va evitar-ho.

Per riprendere il controllo sulla Bosnia, l'Ungheria tentò di recuperare la giurisdizione sui vescovi di Bosnia, ma il ban Kulin lo impedì.

Aquests passatges no només són notables per la seua qualitat-pastitx sinó també per la seua longitud: Stravinski els tracta com un tot, com a seccions musicals completes.

Questi passaggi sono da tenere in considerazione non solo per la loro qualità di pastiche ma anche per la loro lunghezza, in quanto il Nostro li tratta come una sezione musicale completa e separata.

A diferència dels seus anteriors treballs, en aquesta va tenir un èxit relatiu.

Come il precedente lavoro, ha avuto un discreto successo.

L'Orquestra Simfònica de Londres (en anglès London Symphony Orchestra sovint abreujada com LSO) és una de les orquestres simfòniques més importants del Regne Unit i del món.

La London Symphony Orchestra (spesso abbreviata in LSO) è una delle maggiori orchestre sinfoniche del Regno Unito e una delle orchestre più prestigiose del mondo.

Les primeres fotografies de la nena van aparèixer l'octubre de 2006 a Vanity Fair, fotografiada per Annie Leibovitz.

Nel settembre 2006 su Vanity Fair è pubblicato il primo servizio fotografico di Annie Leibovitz sulla famiglia, accompagnato da un'intervista di Jane Sarkin.

No paris de xisclar (títol original en anglès: Scream and Scream Again) és una pel·lícula britànica dirigida per Gordon Hessler, estrenada el 1970.

Terrore e terrore (Scream and Scream Again) è un film del 1970 diretto da Gordon Hessler.

A les regions més càlides presenta dues generacions a l'any.

In aree calde è probabile che siano presenti anche due o tre generazioni all'anno.

Hi ha un pla intermedi, amb la construcció d'una nova terminal d'11.000 m²; aquesta terminal tindria capacitat per atendre a cinc-cents passatgers cada hora.

Dopo le opere di ampliazione, la pista avrà 2.000 metri di lunghezza e il nuovo terminal avrà circa 11.000 m², con la capacità per movimentare circa 500 passeggeri per hora.

Les classes abstractes són superclasses que contenen mètodes abstractes i són definides de manera que les subclasses concretes les han d'estendre implementant els seus mètodes.

Le classi astratte possono essere considerate come super-classi che contengono metodi astratti, progettate in modo che le sotto-classi che ereditano da esse ne "estenderanno" le funzionalità implementandone i metodi.

La confusió sobre les signatures continua creant problemes a la identificació del fotògraf que va prendre unes certes imatges.

La confusione dovuta a queste firme continua a causare problemi nell'identificare quale dei due sia stato l'autore di una specifica immagine.

La regió del Nord (en portuguès Região do Norte) és una regió portuguesa, que comprèn el districte de Viana do Castelo, el districte de Braga, el districte de Porto, el districte de Vila Real, el districte de Bragança i part dels districtes d'Aveiro, Viseu i Guarda.

La regione Nord (Região Norte in portoghese) è una regione statistica portoghese, comprendente i distretti di Viana do Castelo, Braga, Porto, Vila Real e Bragança nella loro totalità e parte dei distretti di Aveiro, Viseu e Guarda.

L'any 1556 es varen fer reformes.

Nel 1558 si eseguirono alcune ristrutturazioni.

«Castello Sforzesco Di Milano» (en italià).

Castello Sforzesco, Milano.

Pot considerar-se aquesta pel·lícula com una de les influències de Willis O’Brien per crear "The lost world" el 1925.

Il primo lavoro hollywoodiano di O'Brien fu nel film Il mondo perduto del 1925.

Inicià una lenta recuperació econòmica gràcies al comerç de vi, però a mitjans del segle XVIII gràcies al descobriment de les glaceres prop de Chamonix per part dels britànics William Windham i Richard Pecock aquesta zona es convertí en la destinació preferida de l'aristocràcia britànica.

Una certa vivacità per i commerci arrivò però intorno alla metà del XVIII secolo quando le vallate alpine divennero la destinazione preferita degli aristocratici inglesi a seguito, nel 1741, della scoperta dei ghiacciai di Chamonix fatta dagli inglesi William Windham e Richard Pecock.

L'espècie tipus és: Myricaria germanica (L.)

La tamerice alpina (Myricaria germanica (L.)

Guanyà 6 cops el campionat de Rio de Janeiro, a més del Campionat sud-americà del 1948.

Con la squadra di Rio de Janeiro vinse per 5 volte il Campionato Carioca e nel 1948 la Coppa dei Campioni del Sudamerica.

No obstant això, la majoria de casos s'acaben resolent espontàniament, sense requerir cap tractament.

La maggioranza dei casi si presenta in forma lieve e non richiede nessun trattamento.

L'evangeli de Lluc diu que Maria era parenta d'Elisabet, mare de Joan el baptista (Lluc 1:36), però no diu de quina manera estaven emparentades.

In ogni caso, Luca 1,36 afferma che Maria ed Elisabetta <<erano parenti>>, senza precisare il grado di parentela.

Prompte va deixar el palau-castell pels seus dominis del Regne de valència, concretament Aiora i la baronia d'Alberic, degut a l'enfrontament amb el seu oncle, el comte de Tendilla, ja que Rodrigo fou partidari de Felip el Bell i Íñigo de Ferran el Catòlic.

In seguito, lasciò repentinamente il palazzo per i suoi possedimenti di Ayora (Valencia), a causa degli scontri con suo zio, il conte di Tendilla, poiché don Rodrigo parteggiava per Filippo il Bello e lo zio Íñigo per Ferdinando il Cattolico.

Durant el següent mil·lenni, va deixar una estela d'enormes cavernes sense aigua, dolines, i grutes; i va formar laberints subterranis de cursos.

Durante millenni di lavoro sotterraneo, si sono create enormi caverne prive di acqua, cave e grotte, nonché labirinti sotterranei formati da canali e colonne.

Totes les seves temptatives fracassen.

Ogni tentativo però fallisce.

El 10 d'agost de 2010, amb 32 anys, va fitxar pel Real Madrid CF per 8 milions d'euros.

Il 20 agosto 2004 passa al Real Madrid, per 20 milioni di euro.

El 26 d'octubre de 1979 Park Chung-hee va ser assassinat per Kim Jae-gyu, llavors director de la KCIA.

Il primo colpo di stato ha visto l'assassinio del presidente Park Chung-hee (28 Ottobre 1979) da parte di Kim Jaegyu, all'epoca direttore della Korean Central Intelligence Agency.

Mancaven el menjar, el combustible i la munició.

Vi si possono trovare cibo, acqua, carburante e munizioni.

El judici començà a Reykjavík el 5 de març de 2012.

Si è disputata il 1º maggio 2012 a Reykjavík.

Ramona Bachmann (Malters, 25 de desembre de 1990) es una futbolista internacional amb Suïssa que juga com a davantera al VfL Wolfsburg.

Ramona Bachmann (Malters, 25 dicembre 1990) è una calciatrice svizzera, attaccante del Chelsea e della nazionale svizzera.

Va comunicar aquesta elecció a Santiago, fent dir que les tropes del seu comandament estaven disposades a sostenir-lo en aquest càrrec, que d'altra banda li corresponia de dret en virtut del testament de Valdivia.

Comunicò il proprio arrivo al Cabildo (consiglio cittadino) di Santiago, rendendogli noto che le proprie truppe erano preparate a difendere la posizione che gli spettava secondo le volontà di Valdivia.

El càsting dels personatges es va fer amb actors no professionals, molts dels quals no havien vist mai una pel·lícula abans.

La maggior parte degli attori non erano professionisti e non avevano mai recitato in un film prima.

Les obres van començar el 1992.

I lavori cominciarono nel 1992.

Ohkay Owingeh (ˈokɛ oˈwiŋɛ) és una pueblo i és una concentració de població designada pel cens dels Estats Units al comtat de Rio Arriba a l'estat de Nou Mèxic.

Ohkay Owingeh (pronuncia ) è un pueblo e census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America della contea di Rio Arriba nello Stato del Nuovo Messico.

Quan Björk va dedicar la cançó a les Illes Fèroe, va provocar una petita controvèrsia al país.

La dedica della canzone "Declare Independence" alle Isole Fær Øer causò minori polemiche nel paese.

Els brontotèrids (Brontotheriidae) o titanotèrids (Titanotheriidae) són una família de mamífers extints de l'ordre dels perissodàctils, el grup que inclou els cavalls, rinoceronts i tapirs.

I tapiri (Tapiridae) sono una famiglia di mammiferi erbivori, appartenenti all'ordine dei perissodattili, che comprende anche i cavalli e i rinoceronti.

En les pel·lícules de Peter Jackson, Óin és intrepetat per John Callen.

Nella trilogia de Lo Hobbit di Peter Jackson è interpretato dall'attore John Callen.

El 1999 va participar, parodiant-se a si mateix, a Com ésser John Malkovich, de Spike Jonze.

Il suo primo successo come sceneggiatore risale al 1999: Essere John Malkovich (Being John Malkovich), diretto da Spike Jonze.

Tots dos bàndols es van enfrontar en accions militars als carrers els dies 14 i 15 juliol de 1856, i finalment Espartero es va retirar.

Le due parti si affrontarono il 14 e il 15 luglio 1856, ma Espartero preferì ritirarsi.

El 1923, l'estudiós J. J. Hartmann va proposar una teoria que no ha estat massa considerada entre els estudiosos de la civilització llatina avui –que Ovidi mai se'n va anar de Roma a l'exili i que totes les obres del seu exili són el resultat de la seva fèrtil imaginació.

Per questo, nel 1923, J.J. Hartmann propose una nuova teoria: che Ovidio in realtà non abbia mai patito la relegatio, e che il riferimento all'esilio sia il prodotto della sua fervida immaginazione.

És solter i la seva filosofia hedonista amb la qual actua dintre de Westwold vé motivada per l’auto-indulgència com pel desig d’ajudar al seu amic i cunyat William.

La sua edonistica voglia di divertirsi a Westworld è equamente motivata dalla sua auto-indulgenza e dal desiderio di aiutare il suo amico e cognato William.

Es forma per la unió d'un aliatge de mercuri i sodi amb un halur del grup metils: Hg + 2 Na + 2 CH3I → Hg(CH3)2 + 2 NaI També es pot obtenir per ] del clorur demercuri amb metil·liti: HgCl2 + 2 LiCH3 → Hg(CH3)2 + 2 LiCl La molècula resultant adopta una estructur lineal entre Hg-C amb longituds d'enllaç de 2.083 Å.

Viene preparato trattando un amalgama di sodio e mercurio con alogenuri metilici: Hg + 2 Na + 2CH3I → Hg(CH3)2 + 2 NaI Può essere ottenuto anche attraverso un'alchilazione del cloruro mercurico con il metillitio: HgCl2 + 2 LiCH3 → Hg(CH3)2 + 2 LiCl La molecola assume una struttura lineare con una lunghezza dei legami Hg-C pari a 2,083 Å.

El 23 de maig de 1943 entrà a formar part de la província eclesiàstica de l'arxidiòcesi de Trujillo.

Il 23 maggio 1943 entrò a far parte della provincia ecclesiastica dell'arcidiocesi di Trujillo.

Andreja Klepač (Koper, Eslovènia, 13 de març de 1986) és una tennista professional d'Eslovènia.

Andreja Klepač (Capodistria, 13 marzo 1986) è una tennista slovena.

22 de maig de 2012.

22 maggio 2012.

Ambdós eren molt competitius, i descobriren i documentaren més de 120 espècies noves de dinosaure entre els dos.

I due uomini divennero feroci rivali nella scoperta degli esemplari paleontologici, e descrissero oltre 120 nuove specie di dinosauri.

Els superordinadors són optimitzats per a càlculs complexes que tenen lloc sobretot a la memòria, mentre que els ordinadors centrals són optimitzats per a càlculs senzills que impliquen grans quantitats de dades externes als que s'accedeix des de bases de dades.

I supercomputer sono ottimizzati per elaborazioni complesse che richiedono soprattutto grandi quantità di memoria, mentre i mainframe sono ottimizzati per elaborazioni relativamente più semplici che implicano però l'accesso rapido a grosse quantità di dati I supercomputer sono spesso costruiti ad hoc per elaborazioni particolari.

Després que el Déu de la Terra es torna a fusionar amb en Cor Petit Jr, en Dende és l'escollit com a nou Déu de la Terra i torna a infondre energia a les boles de drac incrementant el seu poder perquè compleixin dos desitjos i permetin que es ressusciti a algú que hagi estat ressuscitat abans o porti mort més d'un any.

Dopo l'unione tra Dio e Piccolo, Dende subentra come nuovo Dio della Terra e amplifica i poteri di Shenron in modo che possa esaudire tre desideri invece di uno solo, anche se questi si riducono a due quando un desiderio implica di resuscitare più persone insieme.

Henri Oreiller (París, França, 1925 - Montlhéry, 1962) fou un esquiador alpí francès.

Henri Oreiller (Parigi, 5 dicembre 1925 – Montlhéry, 7 ottobre 1962) è stato uno sciatore alpino e pilota automobilistico francese.

El president de l'ECOSOC s'elegeix per un any.

Il Presidente dell'APSA dura in carica un anno.

El Cos Aeri de l'Exèrcit (Army Air Corps - AAC) ofereix suport directe de l'aviació a l'exèrcit; si bé aquest paper també el compleix la RAF.

Aviazione d'esercito L'Army Air Corps (AAC) è un tipo di aviazione alle dirette dipendenze dell'esercito, anche se solitamente la RAF contribuisce alle operazioni coi propri elicotteri.

No hi ha restriccions governamentals sobre l'accés a internet o informes fiables sobre la intervenció del govern al correu electrònic o les sales de xat sense supervisió judicial.

Non ci sono restrizioni governative sull'accesso a Internet o evidenze che il governo monitori le e-mail o le chat room su Internet senza l'autorizzazione appropriata.

La maduresa sexual s'assoleix entre els vuit i els deu anys, quan els mascles ja mesuren 20 metres de llarg (o més, a l'hemisferi sud).

I maschi di balenottera azzurra divengono sessualmente maturi quando raggiungono almeno 20 metri di lunghezza (o più negli esemplari dell'emisfero australe), tra gli otto e i dieci anni.

El Premi al Millor Ciutadà J. Walter Kennedy (J. Walter Kennedy Citizenship Award) és un premi anual atorgat per l'NBA, des de la temporada 1974-75, al jugador o entrenador que mostri un servei destacat i dedicació a la comunitat.

Il J. Walter Kennedy Citizenship Award è un premio della NBA, intitolato a James Walter Kennedy consegnato al miglior allenatore o cestista che più si è impegnato nel sociale.

Van començar cantant cançons de moda.

Cominciarono a scrivere nuove canzoni.

El març de 2011 fou tercer a l'Obert de Cappelle-la-Grande (573 jugadors), amb una performance de 2722 punts Elo (+6 -1 =2) i fent-hi la segona norma de Gran Mestre (el campió del torneig fou Grzegorz Gajewski).

In marzo 2011 ha ottenuto il 3º posto all'Open di Cappelle-la-Grande in Francia (573 giocatori), con una performance di 2722 punti Elo e realizzando la seconda norma di grande maestro.

Va abandonar la policia el 6 de febrer de 1958.

Fu esonerato il 6 febbraio 1958.

Félix Gallardo també va ser padrí del fill del governador, Rodolfo.

Gallardo fu anche il padrino del figlio di Celis Rodolfo.

Erling va continuar sent el veritable poder del regne fins i tot quan el seu fill assolí la majoria d'edat.

Erling prese il titolo di conte e mantenne il potere sul regno anche dopo la maggiore età del figlio.

La Creu de Jordi (anglès: George Cross (GC)) és la màxima condecoració civil del Regne Unit i de la Commonwealth, sent equivalent de la Creu Victòria.

La George Cross (GC) è la più alta decorazione civile del Regno Unito e di altri stati del Commonwealth.

La parella té un argument i fugen de forma independent a fora de Kyoto per buidar el cap. En el viatge resolen les seves diferències i es reuneixen amb la Mutsumi Otohime, que viu a Okinawa i també està estudiant per als exàmens de la Universitat de Tòquio.

Nonostante tutto l'impegno profuso da entrambi, falliscono gli esami d'ammisione A seguito di ciò e indipendentemente l'uno dall'altra decidono di partire per Kyoto; durante il loro viaggio incontreranno Mutsumi, che vive ad Okinawa ed anche lei si sta preparando per entrare alla Todai.

S'estima que hi ha 15 milions d'ocells incloent moltes espècies en perill que s'hi alimenten.

Si stima che 15-16 milioni di uccelli, tra cui molte specie a rischio, usino il sito per rifocillarsi.

Entre 1935 i 1945, va ensenyar composició en el Sarah Lawrence College.

Dal 1939 al 1941 insegnò al Sarah Lawrence College di New York City.

Alguna ciutat va establir la tirania, però al final de la guerra del Peloponès les famílies aristocràtiques tornaven a tenir el poder; hi van aparèixer moviments democràtics i el poder aristocràtic va disminuir.

Tuttavia, il potere delle famiglie aristocratiche sembrò continuare, scemando un poco, fino alla fine della guerra del Peloponneso, quando iniziarono ad apparire i movimenti decisamente democratici.

Està a 919 metres d'altitud sobre el nivell de la mar i, de la província, és la localitat situada a més altitud.

Situata a 336 metri sul livello del mare è la città della provincia alla maggiore altitudine.

Enmig de la confusió, Tereza fotografia la invasió soviètica, llavors passa els rodets de pel·lícula a estrangers que ho passen de contraban a l'Oest.

Nella confusione che segue, Tereza riesce a scattare delle foto e, in seguito, a venderne le pellicole in cambio della fuga in Occidente.

Entre altres proves s'hi organitza el Gran Premi d'Alemanya de motociclisme.

Il nuovo tracciato ha ospitato in passato anche alcune edizioni del Gran Premio motociclistico di Germania.

Lucas Rodrigues Moura da Silva conegut com a Lucas Moura (nascut el 13 d'agost del 1992 a São Paulo), és un futbolista brasiler que actualment juga de centrecampista atacant al Tottenham Hotspur i a la selecció nacional brasilera.

Lucas Rodrigues Moura da Silva, meglio noto come Lucas Moura o semplicemente Lucas (San Paolo, 13 agosto 1992), è un calciatore brasiliano, centrocampista del Tottenham e della nazionale brasiliana.

Després de vuit taules consecutives al començament (un rècord pel que fa als inicis de matxs pel campionat del món), Anand va guanyar la novena partida amb un poderós sacrifici de qualitat, però a continuació va perdre quatre de les següents cinc partides, i va acabar perdent el matx per 10½–7½.

Dopo una serie di otto pareggi nella prima fase dell'incontro (un record per la prima fase di un match di campionato del mondo), Anand vinse la nona partita ma in seguito perse quattro delle cinque seguenti partite.

Un dels seus deixebles més famosos va ser Pablo Picasso.

L'ultimo artista così premiato fu Pablo Picasso.

Web oficial de l'escola

Sito ufficiale della scuola

El palau va ser residència dels duxs, seu del govern i de la cort de justícia i presó de la República de Venècia.

Il Palazzo Ducale era sede del governo e delle supreme magistrature della repubblica, nonché prigione.

Pàg 340.

Pagina 340.

Capaç d'arribar als 90 km/h en carretera, amb una autonomia de 800 Km.

Raggiunge la velocità massima di 90 km/h, con un'autonomia di 300 km.

El catàleg és d'accés lliure a través d'internet.

Il suo catalogo è accessibile via internet.

El Google 3D Warehouse és un lloc web que acompanya Google SketchUp on els modeladors poden pujar, descarregar i compartir models tridimensionals.

Trimble 3D Warehouse (fino al 26 aprile 2012 Google 3D Warehouse) è un sito web correlato a Trimble SketchUp, dove i modellatori possono caricare, scaricare e condividere modelli 3D.

Tomorrowland és una pel·lícula estatunidenca del 2015 dirigida per Brad Bird, coescrita i produïda per Brad Bird i Damon Lindelof.

Tomorrowland - Il mondo di domani (Tomorrowland) è un film del 2015 scritto, diretto e prodotto da Brad Bird.

Jumpin' Jack Flash és una pel·lícula estatunidenca de 1986 dirigida per Penny Marshall, protagonitzada per Whoopi Goldberg.

Jumpin' Jack Flash è un film del 1986 diretto da Penny Marshall.

No obstant això, la victòria alemanya a la Guerra francoprussiana va fer que el Govern japonès dirigís les seves mires al model prussià, i contractés dos assessors alemanys, el Major Jacob Meckel (reemplaçat per von Wildenbrück en 1888) i el Capità von Blankenbourg, per entrenar els oficials de l'Estat Major des de 1886 fins a abril de 1890.

Tuttavia, data la vittoria tedesca nella guerra franco-prussiana, il governo giapponese prese anche i prussiani come modello per il loro esercito e assunsero due consiglieri tedeschi (il maggiore Jackob Meckel, sostituito nel 1888 da von Wildenbrück, e il capitano von Blankenbourg) per addestrare lo staff generale giapponese dal 1886 all'aprile 1890: l'ufficio generale dello staff dell'esercito imperiale, basato sul Generalstab prussiano, venne costituito direttamente dall'imperatore nel 1878 e gli venne dato un ampio potere sulla pianificazione e la strategia militare.

Normalment, les seves vestimentes són una camisa blanca, pantalons marrons, armilla de llana verda i una corbata vermella.

Di solito indossa una camicia bianca, pantaloni marroni di lana, un maglione verde e una cravatta rossa.

El 1946 Yma Sumac i Vivanco viatjaren a la ciutat de Nova York on ella va fer presentacions amb el Trio Inca Taky, conformat per Moisés Vivanco a la guitarra, Cholita Rivero (cosina d'Yma Súmac) cantant de contralt i ballant, i Yma Súmac com a soprano; fins que van aconseguir signar un contracte amb Capitol Records el 1950.

Nel 1946 Yma Sumac e Vivanco si trasferiscono a New York, dove si esibiscono come "Inca Taky Trio", con Moisés Vivanco alla chitarra, Cholita Rivero (cugina della Sumac) voce contralto e ballo e Yma Sumac soprano.

Joseph Van Daele (Wattrelos, França, 16 de desembre de 1889 - Amiens, França, 14 de febrer de 1948) va ser un ciclista belga que fou professional entre 1911 i 1926.

Joseph van Daele (Wattrelos, 16 dicembre 1889 – Amiens, 14 febbraio 1948) è stato un ciclista su strada belga, professionista dal 1912 al 1923.

Va ser una molt dura competició.

Fu un incontro intensissimo.

Gao Hongbo (Pequín, Xina, 29 de gener de 1966) és un entrenador i exfutbolista xinès.

Gao Hongbo (高洪波S, Gāo HóngbōP; Pechino, 25 gennaio 1966) è un allenatore di calcio ed ex calciatore cinese.

El dret de citació té diferents aplicacions en diferents legislacions.

Il diritto di citazione assume connotazioni diverse a seconda delle legislazioni nazionali.

Nascut a Manhattan, Nova York, a l'edat de 16 anys va aconseguir treball en Ryan's Tavern a City Island, Bronx.

A 16 anni, Chwatt prese un impiego nel mondo dello spettacolo come ragazzo delle consegne nella Ryan's Tavern a City Island, nel Bronx.

La construcció dels muralles llargues reflectia l'estratègia que Atenes havia seguit des de principis del segle V aC A diferència de la majoria dels estats ciutat federals grecs, que es van especialitzar a defensar-se amb exèrcits d'hoplites, Atenes, des de l'època de la construcció del seu primera flota durant una guerra amb Egina a la dècada del 480 aC, s'havia concentrat en la marina com el centre dels seus exèrcits.

La costruzione delle Lunghe Mura rifletteva la strategia a lungo raggio seguita da Atene nel V secolo a.C. Nonostante la maggior parte delle città greche specializzassero il loro eserciti nello scontro terrestre (falange oplitica), fin da dopo la guerra contro Egina, prima del 480 a.C., Atene aveva fatto della flotta il punto di forza del suo esercito.

La llei així ho demana.

Ecco cosa prevede la legge.

Va escriure dos llibres: Cartas desde el Infierno (1996), on va agrupar els seus escrits fins a aquell moment i el poemari Cando eu caia (Xerais), publicat pòstumament el 1998.

Sampedro scrisse due libri: Cartas desde el Infierno (Lettere dall'inferno), una raccolta di scritti pubblicata nel 1996, e il poema in gallego Cando eu caia (Mentre cadevo), pubblicato postumo nel 1998.

El 1822 Moses Austin i el seu fill Stephen Fuller Austin i unes 300 famílies ianquis s'establiren a Texas en uns 200.000 acres comprats als mexicans als marges del Colorado i Brazos.

Tra il 1821 e il 1822, Moses Austin e suo figlio Stephen Fuller Austin fecero arrivare 300 famiglie anglo-sassoni nel Texas, i cosiddetti Old Three Hundred.

Enees pare de Silvi, que va entrar en l'Avern "sensibilmente", és a dir, amb el seu cos i els sentits, acompanyat per la Sibil·la: A ell, Déu, adversari de tot mal, li va concedir perquè sabia la gran tasca que tenia al davant, la fundació de Roma capital del món i Seu de l'Església Apostòlica (el lloc sant ("u'", ubi, és a dir, "on") on seu el successor del primer Pere), pel que estava lluny de ser indigne.

Altri hanno avuto esperienza, ancora vivi (mortali), nel regno dell'oltretomba: Enea, padre di Silvio che andò nell'Averno sensibilmente, cioè con il proprio corpo e i propri sensi, accompagnato dalla Sibilla: Dio (avversario d'ogne male) glielo concesse perché sapeva l'alto compito che l'attendeva, la fondazione di Roma caput mundi e sede della Chiesa apostolica (il loco santo / u' (ubi, cioè "dove") siede il successor del maggior Pietro), quindi era tutt'altro che indegno.

Lluïsa Juliana d'Orange-Nassau (Delft, 31 de març de 1576 - Königsberg, 15 de març de 1644) era per matrimoni electriu del Palatinat.

Luisa Giuliana di Nassau (Delft, 31 marzo 1576 – Königsberg, 15 marzo 1644) fu una principessa di Orange e del Palatinato.

Karl Amadeus Hartmann (Munic, 2 d'agost de 1905 - 5 de desembre de 1963) fou un compositor alemany.

Karl Amadeus Hartmann (Monaco di Baviera, 2 agosto 1905 – Monaco di Baviera, 5 dicembre 1963) è stato un compositore tedesco.

Els 50 millors jugadors de la història de l'NBA (en anglès 50 Greatest Players in National Basketball Association History) foren escollits el 1996 durant el 50è aniversari de la fundació de la National Basketball Association (NBA).

La lista dei 50 migliori giocatori del cinquantenario della NBA (anche nota come NBA's 50th Anniversary All-Time Team o NBA's Top 50) è l'elenco stilato dalla National Basketball Association nel 1996 in occasione del proprio cinquantenario.

Els seus pares eren pagesos.

I genitori erano contadini.

És la segona part de la trilogia "USA: Land of Opportunity", la primera part de la qual és Dogville.

Manderlay è il secondo capitolo della trilogia USA - Terra delle opportunità, il cui primo capitolo è Dogville e il conclusivo La casa di Jack.

5 (Lloeu el Senyor, vosaltres, tots els seus exèrcits) és una cantata perduda de Bach de l'època de Köthen, per a l'aniversari del Príncep Leopold d’Anhalt-Köthen, estrenada el 10 de desembre de 1718.

La Lobet den Herrn, alle seine Heerscharen è una cantata di compleanno composta per festeggiare il genetliaco del principe Leopoldo di Anhalt-Köthen e venne eseguita per la prima volta il 10 dicembre 1718.

Erennio Gammieri (Campobasso, Molise, Itàlia, 1836 - Sant Petersburg, Rússia, 1916) fou un compositor italià.

Erennio Gammieri (Campobasso, 1836 – San Pietroburgo, 1916) è stato un compositore italiano.

La Madeleine-de-Nonancourt és un municipi francès, situat al departament de l'Eure i a la regió de Normandia.

La Madeleine-de-Nonancourt – comune francese situato nel dipartimento Eure.