projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 0 33.8k	it stringlengths 0 28.4k
A l'oest limita amb Xile.	A ovest confina con il Cile.
El programa està escrit en PHP amb suport per a MySQL.	MyBB è scritto in PHP e si appoggia su SQL per la memorizzazione dei dati.
Capella de La Pietat.	La Cappella della Pietà.
En 1300, les serves restes i les del seu germà van ésser sebollides a la nova Catedral d'Odense, anomenada en honor seu, de Sant Canut.	Nel 1300 i resti del suo corpo e quelli del fratello furono trasferiti nella Cattedrale di San Canuto, sempre a Odense.
Leopoldo II va nàixer a Detmold, el major dels fills Leopold I, el príncep regnant de Lippe i la seua consort la princesa Paulina d'Anhalt-Bernburg (1769–1820).	Leopoldo II nacque a Detmold, figlio maggiore del principe Leopoldo I di Lippe e della principessa Paolina di Anhalt-Bernburg (1769-1820).
L'arxidiòcesi comprèn la ciutat d'Acerenza i 16 municipis més de la província de Potenza: Laurenzana, Cancellara, Calvello, Genzano di Lucania, Anzi, Pietrapertosa, Pietragalla, Banzi, Castelmezzano, Palazzo San Gervasio, San Chirico Nuovo, Tolve, Brindisi di Montagna, Trivigno, Vaglio Basilicata i Oppido Lucano.	L'arcidiocesi comprende la città di Acerenza e altri 16 comuni della provincia di Potenza: Laurenzana, Cancellara, Calvello, Genzano di Lucania, Anzi, Pietrapertosa, Pietragalla, Banzi, Castelmezzano, Palazzo San Gervasio, San Chirico Nuovo, Tolve, Brindisi Montagna, Trivigno, Vaglio Basilicata, Oppido Lucano.
De totes maneres aconseguí estudiar a la Universitat de Münster i a la de Tubinga on es llicencià el 1878 i doctorà el 1880; finalment defensà la tesi d'habilitació el 1887.	Studiò comunque alle università di Münster e di Tubinga, laureandosi in quest'ultima università nel 1878 e conseguendo il dottorato nel 1880.
Des de 1994, el show s'emet pel canal Independent Film Channel.	Per la prima volta la cerimonia è stata trasmessa in diretta dall'Independent Film Channel.
El 1779, creà la Societat Literària i la Societat d'Emulació com lloc de trobada dels intel·lectuals liegesos amb els seus col·legues de societats d'altres països.	Tuttavia, la sua opera più notevole fu la fondazione, nel 1779, della Société littéraire de Liège e della Société libre d'émulation, un luogo d'incontro per l'intellighenzia di Liegi e per entrare in contatto con studiosi stranieri.
Seiichi Morimura (Kumagaya, 2 de gener de 1933) és un escriptor japonès, conegut sobretot per The Devil's Gluttony (悪魔の飽食) (1981), on relata les atrocitats comeses per la Unitat 731 de l'Exèrcit Imperial Japonès durant la Segona Guerra SinoJapanesa (1937-1945).	È conosciuto per il controverso La gola del Diavolo, scritto nel 1981, che ha rivelato le atrocità commesse dall'Unità 731 dell'Esercito Imperiale Giapponese durante la seconda guerra sino-giapponese (1937-1945).
Els exemplars de Periegops tenen només sis ulls a diferència de la majoria de les aranyes, que en tenen vuit.	Il genere Periegops ha solo sei occhi, invece dei più comuni otto di queste famiglie.
Això impulsà els comerciants francesos a buscar noves rutes comercials i el 1523 el rei Francesc I de França va demanar a Verrazzano fer plans per explorar una àrea compresa entre la Florida i Terranova amb l'objectiu de trobar una ruta marítima cap a l'oceà Pacífic.	Effettuò numerosi viaggi nel Mar Mediterraneo orientale e nel 1523 fu inviato dal re di Francia Francesco I a esplorare una zona tra la Florida e Terranova per cercare una nuova rotta per l'Oceano Pacifico.
Va viure la resta de la seva vida en aquesta mena d'exili.	Trascorse il resto della sua vita in esilio.
Luciano Xavier Santos (Lisboa, 1734 — Lisboa, 2 de febrer de 1808) fou un organista i compositor portuguès.	Luciano Xavier Santos (Lisbona, 1734 – Lisbona, 2 febbraio 1808) è stato un compositore portoghese.
Francesca d'Amboise o Françoise (Thouars, 29 de maig de 1427 - Nantes, 4 de novembre de 1485) va ser una religiosa francesa, fundadora de les Monges Carmelites.	Francesca d'Amboise (Thouars, 28 settembre 1427 – Nantes, 4 novembre 1485) è stata una monaca cristiana francese, moglie del duca di Bretagna Pietro II, è considerata la fondatrice delle monache Carmelitane.
Les inscripcions més antigues en persa antic són les fetes en tauleta d'argila i en segells durant el període de l'Imperi Aquemènida (cap al 600 aC fins al 300 aC).	Il persiano antico appare in primo luogo nelle iscrizioni, nelle tavolette di argilla e nei sigilli dell'era achemenide (c. dal 600 a.C. al 300 a.C.).
A més són susceptibles molts animals silvestres.	Inoltre si trovano molte specie di piccoli animali selvatici.
Viu en zones humides.	Vivono in ambienti umidi.
Quan tenia 12 anys, els seus pares es van divorciar.	All'età di 13 anni, i suoi genitori divorziarono.
Els dicalcogenurs metàl·lics tenen la fórmula ME2, on M = un metall de transició i E = S, Se, Te..	I dicalcogenuri dei metalli di transizione hanno formula generale MQ2, dove M è un metallo di transizione e Q è S, Se o Te.
Molts dels francesos eren antics soldats que havien lluitat en el bàndol guillermita.	Molti ex soldati francesi avevano combattuto per i guglielmiti nella guerra gugulielmita in Irlanda.
Bryan Balkwill - Londres 1964 ed. Opera Depot Sansone e Dalila, amb Jon Vickers, Norman Mittelman, Justino Diaz, dir.	Opera Depot Sansone e Dalila, con Jon Vickers, Norman Mittelman, Justino Diaz, dir.
El 1648 es doctorà em medicina a la Universitat d’Angers i es va dedicar a la botànica.	Nel 1648 conseguì il dottorato in Medicina all'Università di Angers, in Francia, e da allora si dedicò interamente allo studio della Botanica.
L'any 1590 va ser construït un bastió d'artilleria.	Nel 1390 fu costruito un ponte di pietra.
Com que l’ARN es genera per transcripció genètica des de l’ADN, la informació està present en l’ADN cel·lular.	L'RNA è generato nella trascrizione dal DNA, e le informazioni che porta sono già comprese nel genoma della cellula.
L'Associació realitza un Congrés cada 4 anys.	L'AIPCR organizza un congresso ogni quattro anni.
El complex conté l'edifici principal del palau, Divanhane, els panteons, la mesquita del shah amb un minaret, el mausoleu de Seyid Yahya Bakuvi, un portal a l'est -la porta de Murad-, un pantà i els romanents de la casa de bany.	Il complesso raggruppa i più importanti edifici del palazzo: il Divanhane, la tomba a volta, una moschea con minareto, il mausoleo di Seyid Yahya Bakuvi, la porta di Murad, una cisterna ed i resti delle terme.
Aquesta proteïna interacciona amb la proteïna del retinoblastoma formant un complex que constitueix un element clau en el control de la proliferació cel·lular i la diferenciació cel·lular.	Esso interagisce anche con la proteina tumore-soppressore del retinoblastoma ed è un elemento chiave nel controllo della proliferazione e differenziazione cellulare.
En el transcurs del creixement de la ciutat d'Atenes, Metaxourgio es va convertir, a finals del S. XIX, en un barri pròsper de classe obrera compost en la seva majoria d'artesans, comerciants i petits propietaris.	Nel tardo Novecento in parallelo a una consistente crescita da parte di Atene, Metaxourgeio divenne un quartiere fiorente animato dalla classe operaia, ospitando numerosi artigiani, commercianti e piccoli imprenditori.
L'any 1916 emigrà als Estats Units i inicialment treballà a l'American Museum of Natural History.	Nel 1926, si recò a lavorare presso l'American Museum of Natural History.
A més, se li han erigit monuments a Focsani, Otxakov (1907), Sebastòpol, Izmail, Tultxin, Kobrin, Novaia Ladoga, Kherson, Timanovka, Simferopol, Kaliningrad, Kontxanskoie, Rimnik i als Alps suïssos.	Oltre che a San Pietroburgo, vennero eretti altri monumenti a Suvorov, a Ochakov (1907), Sebastopoli, Izmaïl, Tul'čin (Тульчин, Ucraina), Kobrin, Ladoga, Cherson, Timanovka, Simferopoli, Kaliningrad, Končanskoe, Rymnik (Râmnicu Sărat, Romania) e sulle Alpi svizzere.
Combinant els vuit trigrames bàsics es formen els 64 hexagrames.	Insieme formano gli 8 trigrammi del bagua e combinate danno origine ai 64 esagrammi dell'I Ching.
«Berdych qualifies for 2013 Barclays ATP World Tour Finals» (en anglès).	ATP Finals, Berdych qualifies for 2013 barclays Atp world tour finals, su atpworldtour.com, 23 ottobre 2013.
Va ser l'espectacle amb més venda anticipada d'entrades, i s'estigué durant 977 funcions.	La vendita dei biglietti del musical è stata la più veloce della storia di Broadway, e lo spettacolo ha replicato per 977 volte.
Joseph Fouché 1759-1820, duc d'Otranto i polític.	1809 - 1820: Joseph Fouché (1759-1820), I duca di Otranto.
Els seus fruits són aquenis.	I frutti sono degli acheni.
Khalid Boulahrouz (Maassluis, 28 de desembre de 1981) és un exfutbolista professional neerlandès, que ocupava la posició de defensa.	Khalid Boulahrouz (Maassluis, 28 dicembre 1981) è un ex calciatore olandese, originario del Rif, di ruolo difensore.
El Zahir és un conte de l'escriptor argentí Jorge Luis Borges que integra El Aleph, col·lecció de contes i relats publicada el 1949.	El Zahir è il titolo di un racconto di Jorge Luis Borges contenuto nella raccolta "El Aleph" del 1949.
L'espècie està greument amenaçada per la captura indiscriminada per satisfer la demanda de mascotes dels països importadors de la Unió Europea i dels Estats Units d'Amèrica.	La specie è seriamente minacciata da catture indiscriminate per soddisfare la richiesta di importazione nei paesi della Comunità Europea e negli Stati Uniti La cattura per scopi alimentari da parte della popolazione locale è del tutto marginale essendo la specie diffusa in paesi di fede islamica.
Aquest article tracta sobre la història de Corea del Nord des de la seva fundació el 1948.	Il dibattito sui diritti umani in Corea del Nord risale a prima della fondazione dello Stato nel 1948.
Filla del banquer Maurice Wertheim, era neta d'Henry Morgenthau, també banquer i ambaixador de Woodrow Wilson a l'Imperi otomà.	Tuchman era la figlia del banchiere Maurice Wertheim e nipote di Henry Morgenthau Sr., ambasciatore in Turchia sotto Woodrow Wilson.
La insistència de l'empresa en seleccionar la tripulació va fer que Lindbergh es decantes per Ryan.	Fu l'insistenza della Bellanca Aircraft nella scelta dell'equipaggio per il tentativo di primo volo transatlantico a portare Lindbergh a scegliere un aeroplano della Ryan Aeronautical Company.
El 1805, 35.000 soldats de la Confederació del Rin foren emprades per protegir les línies de comunicació i els flancs de l'exèrcit principal.	Già nel 1805, 35.000 uomini della Confederazione del Reno (olandesi, belgi e tedeschi) difesero le linee di comunicazione e i fianchi dell'armée.
Compta amb 7 cantons, 68 municipis i té com a cap la sotsprefectura de Thonon-les-Bains. cantó d'Abondance cantó de Le Biot cantó de Boëge cantó de Douvaine cantó d'Évian-les-Bains cantó de Thonon-les-Bains-Est cantó de Thonon-les-Bains-Oest Cantons de l'Alta Savoia	L'arrondissement è composto da 68 comuni raggruppati in 7 cantoni: cantone di Abondance cantone di Le Biot cantone di Boëge cantone di Douvaine cantone di Évian-les-Bains cantone di Thonon-les-Bains-Est cantone di Thonon-les-Bains-Ovest
Fou sentenciada a dos anys en una presó federal.	Fu condannato ad 11 anni di carcere in una prigione federale.
Durant el règim franquista, l'absorció de milers d'emigrants procedents de l'èxode rural terracampí provoca un important creixement demogràfic i urbanístic.	L'assorbimento di migliaia di immigrati, arrivati in città dalle campagne della Castiglia, provoca un notevole aumento demografico e urbanistico.
En assabentar-se d'aqueixos fets pels seus amics de La Serena, es va dirigir immediatament a aqueixa ciutat, que el va rebre com a Capità General i Justícia Major.	Saputo della cosa dai suoi amici di La Serena, fece immediatamente ritorno, e fu accolto come capitano generale e Governatore del Cile.
El Brabbia és una alternança de zones cobertes per una densa vegetació aquàtica, amb grans joncs, salzes i verns, amb trams d'aigua al descobert, petits estanys escampats de forma regular i altres zones on l'aigua passa subterràniament.	La palude è un alternarsi di zone coperte da una fittissima vegetazione acquatica, con ampi canneti, salici e ontani, a tratti di acqua scoperta, i cosiddetti chiari, piccoli specchi d'acqua di forma regolare.
Després de la mort d'al-Muktafí, as-Sulí va mantenir el favor dels successius governants, al-Múqtadir i posteriorment ar-Radi.	Alla morte di al-Muktafi, al-Ṣūlī rimase nelle grazie dei successori, al-Muqtadir e al-Rāḍī.
El FK Navbahor Namangan és un club de futbol Uzbek de la ciutat de Namangan.	Il Navbahor Namangan è una società calcistica uzbeka con sede nella città di Namangan.
L'Evangeli segons Lluc en diu: L'Evangeli de Nicodem (4 segle, apòcrif): L'Evangeli àrab de la infància (5 segle, també apòcrif), anomena els lladres Titus i Dúmac i afegeix la narració que Titus (el bon lladre) va impedir a altres lladres que atraquessin Maria i Josep quan estaven camí d'Egipte, en marxar de Natzaret quan Jesús era petit.	Il Vangelo arabo dell'infanzia, un altro apocrifo (VI secolo), chiama invece i due ladroni Tito e Dimaco e aggiunge un racconto di come Tito (Disma) impedì ad altri ladroni della sua banda di derubare Maria e Giuseppe durante la loro fuga in Egitto.
Les Esglésies Siríaques Occidentals (ortodoxa Siríaca, ortodoxos malankares, catòlics siríacs i maronites) celebren principalment el Sant Qurbono de Sant Jaume semblant al ma'neetho, un himne poètic, tradicionalment atribuït a Sant Sever, Patriarca d'Antioquia (465-538): Us exalto, Senyor i Rei, Fill unigènit i Verb del Pare celestial, Immortal per naturalesa, vau baixar per la gràcia per la salvació i la vida per tota la raça humana, us vau encarnar de la santa gloriosa, pura Verga Maria, Mare de Déu i esdevinguéreu home sense canvi; crucificat per nosaltres.	60) hanno un ma‛neetho simile, un inno poetico, tradizionalmente attribuito al Vescovo Severo, patriarca di Antiochia dal 512 alla morte (538): Io Ti esalterò, Signore e Re, Figlio unigenito e Verbo Del Padre celeste, Immortale per natura, Tu sei disceso in grazia Per la salvezza E la vita per tutto il genere umano; ti sei incarnato Dalla santa, Gloriosa, pura Vergine Maria, Madre di Dio E Ti sei fatto uomo senza alcun cambiamento; Fosti crocifisso per noi.
La façana té una forma irregular.	L'edificio ha una forma irregolare.
El club va ser fundat l'11 d'abril de 1885, com a resultat de la fusió de dos clubs locals, el Luton Town Wanderers i l'Excelsior.	La società nacque nel 1885 dalla fusione di due squadre preesistenti, il Luton Wanderers e il Luton Excelsior.
Els seus dos germans van morir de tuberculosi.	Due dei suoi fratelli morirono di tifo.
El Palmerar d'Elx fou declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 2000.	Il Palmeral di Elche è stato dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 2000.
Michaëlla Emmrich Krajicek (Delft, 9 de gener de 1989) és tennista neerlandesa d'origen txec.	Michaëlla Krajicek (Delft, 9 gennaio 1989) è una tennista olandese.
Abbie Cornish (Lochinvar, Nova Gal·les del Sud, Austràlia, 7 d'agost de 1982) és una actriu australiana.	Abbie Cornish (Lochinvar, 7 agosto 1982) è un'attrice australiana.
Jennifer Egan va néixer a Chicago, però als set anys es va traslladar, amb la seva mare, a San Francisco, després del divorci dels seus pares.	Nata a Chicago, la Egan è cresciuta a San Francisco seguendo la madre, dopo il divorzio col padre.
Durant el segle XIX, Santiago va ser una ciutat petita amb pocs edificis importants, excepte el Palau de la Moneda, i altres construccions cíviques i religioses.	All'inizio del XIX secolo Santiago era soltanto una piccola città con pochi edifici, fra cui il Palacio de La Moneda, utilizzato al tempo della dominazione spagnola come zecca, e alcune chiese.
Johann Franz von Herbeck (Viena, Àustria, 25 de desembre de 1831 - 28 d'octubre de 1877) fou un compositor i director austríac, conegut per descobrir i dirigir per primera vegada la Simfonia núm. 8 de Franz Schubert.	Johann Ritter von Herbeck (Vienna, 25 dicembre 1831 – Vienna, 28 ottobre 1877) è stato un compositore e direttore d'orchestra austriaco, noto per aver diretto la prima della Sinfonia n. 8 (Schubert).
El Messerschmitt Me 321 Gigant fou un planador de transport militar creat el 1941 per l'exèrcit alemany.	Il Messerschmitt Me 321 Gigant era un aliante da trasporto tattico sviluppato dall'azienda tedesca Messerschmitt AG nei primi anni quaranta.
N'era l'única dona membre.	Al momento è l'unico membro donna.
És considerat com a un dels primers compositors de la seva època.	È considerato uno dei migliori compositori del suo tempo.
No es pot llançar l'estic.	Non si può lanciare la palla.
Les llengües judeoromàniques són les llengües derivades de les llengües romàniques, parlades per diverses comunitats jueves, que les van alterar fins al punt d'obtenir el reconeixement de llengües pròpies, les quals van passar a formar part del nombrós grup de les llengües jueves.	Le lingue giudeo-romanze sono quelle lingue derivate da lingue romanze e parlate da varie comunità giudaiche e modificate in maniera tale da guadagnare il riconoscimento di lingue, così come tante altre lingue giudaiche.
A les roques properes a l'aigua hi ha colònies de corbs marins, mentre que les capes de tova erosionades dels penya-segats representen un espai de nidificació perfecte per a guillemots i gavots.	Sulle rocce a picco sul mare, vi sono colonie di cormorani, mentre gli strati erosi delle scogliere sono perfetti per Uria aalge e gazze marine (Alca torda).
Sayyid Muhàmmad Abd-Al·là al-Hàssan (en àrab محمّد عبد اللّه حسّان) o, en somali Sayid Maixamed Cabdille Xassan (7 d'abril de 1856 - 21 de desembre de 1920), anomenat pels britànics Mul·là Boig (Mad Mullah), fou un líder religiós i militar nacionalista somali que va instaurar l'Estat dels Dervixos i va mantenir durant 20 anys una guerra antiimperialista contra italians i britànics.	Sayyid Muhammad ʿAbd Allāh Hassān (in somalo: Sayid Maxamed Cabdille Xassan o Sayyid Mahammad Abdille Hassan, in arabo: محمّد عبد اللّه حسّان‎; Somalia settentrionale, 7 aprile 1856 – Imi, 21 dicembre 1920) è stato un leader religioso e nazionalista somalo, chiamato The Mad Mullah ("il mullā pazzo") dai britannici, che per 20 anni guidò in Somalia la resistenza armata contro le forze del Regno Unito, dell'Italia e dell'Etiopia.
El Wahaika és un tipus d'arma tradicional dels maoris, poble indígena neozelandès.	Il Kotiate è un tipo di arma tradizionale manuale dei Māori, la popolazione indigena della Nuova Zelanda.
Una de les accions més famoses que Andrópov va realitzar durant el seu curt mandat com a líder de la Unió Soviètica va ser respondre una carta d'una nena nord-americana, Samantha Smith, i convidar-la, juntament amb els seus pares, a visitar l'URSS, cosa que va convertir la menuda en una coneguda activista per la pau.	Uno dei suoi atti più notevoli durante la sua breve carriera di leader dell'URSS fu quello di rispondere a una lettera di una bambina americana, Samantha Smith, invitandola in Unione Sovietica.
En tornar a Polònia el 1995, tornà a treballar a la seva diòcesi natal de Łódź essent mestre de cerimònies de l'arquebisbe Mn Władysław Ziółek i professor de litúrgia al Seminari Diocesà del qual fou nomenat prefecte, exercint també de professor als seminaris dels franciscans i dels salesians i en una acadèmia catòlica de Varsòvia.	Rientrato nella sua arcidiocesi di origine nel 1995, è stato cerimoniere dell'arcivescovo Władysław Ziółek e ha insegnato liturgia nel seminario diocesano e in quello dei francescani e dei salesiani, nonché nell'Accademia di Varsavia, essendo anche stato nominato prefetto del seminario diocesano.
Va ser inaugurat uns anys després de la seva mort.	Fu costruito tre anni dopo la sua morte.
Cada mode té els seus avantatges i desavantatges, i se'n seleccionen uns o altres en funció del cost, de la capacitat, de la ruta, de la velocitat i de la importància de la càrrega.	Ogni modo ha i suoi vantaggi e svantaggi, e viene scelto sulla base degli elementi riguardanti il tempo di viaggio, il costo del trasporto e altri come la capacità del mezzo o l'itinerario da percorrere.
És partidari de la independència de Puerto Rico i es va adherir a la Proclama de Panamà, aprovada per unanimitat al Congrés Llatinoamericà i Del Carib per la Independència de Puerto Rico celebrat en aquest país pel Partit Independentista Porto-riqueny en 2006.	Nel corso del 2007, ha dato il proprio appoggio alla causa dell'indipendenza di Porto Rico, aderendo al Proclama di Panama approvato all'unanimità dal Congresso Latinoamericano e Caraibico per l'Indipendenza di Porto Rico celebrato a Panama nel novembre 2006.
Això explica el títol de la sèrie.	Questo titolo segna la fine della serie.
Els pioners d'aquesta pràctica a la primera meitat del segle xix foren el francès Henri Martin i l'estatunidenc Isaac Vam Amburgh, ambdós dels quals feren grans gires i les tècniques dels quals foren copiades per una sèrie de seguidors.	La pratica fu iniziata nella prima metà del 1800 dal francese Henri Martin e dallo statunitense Isaac A. Van Amburgh, le cui gesta hanno attraversato il mondo, venendo imitate da numerosi successori.
Segons Heròdot, la columna de bronze es va construir utilitzant armes perses foses.	Secondo Erodoto, la colonna venne fusa nel bronzo delle armi persiane.
Va aparèixer en el videoclip de la cançó "Humility" de la banda virtual Gorillaz.	Appare inoltre nel video di "Humility" dei Gorillaz.
Els dialectes que es parlen a Valsugana són de la llengua romànica veneciana del vènet-central, d'acord amb subgrup de Vicenza.	I dialetti parlati nella Valsugana sono di tipo veneto, riferibili al sottogruppo vicentino.
L'any 1910 la municipalitat de Hollywood va ser annexada a la ciutat de Los Angeles i passà a ser-ne un barri.	Nel 1910 le città di Hollywood ed Est Hollywood approvarono l'annessione alla città di Los Angeles per poter ottenere la fornitura di acqua corrente.
Les Forces de Defensa d'Israel ( FDI ) van obtenir una victòria sense precedent derrotant a l'exèrcit egipci el 1967 a la Guerra dels Sis Dies, capturant la Península del Sinaí, fins al Canal de Suez, quedant en mans d'Israel.	La vittoria senza precedenti delle Forze di Difesa Israeliane e la rotta dell'esercito egiziano nella guerra dei sei giorni (1967), misero la penisola del Sinai, fino alla riva est del canale di Suez, in mano israeliana.
Després de la segona invasió manxuriana, Joseon experimentà un període de gairebé dos segles de pau.	Dopo le invasioni dalla Manciuria la Corea conobbe un periodo di pace di quasi duecento anni.
Conegut per les seves novel·les i el seu gran ventall d'assajos, va publicar també relats curts, poesia, llibres de viatge i històries per a pel·lícules i guions.	Famoso per i suoi romanzi di fantascienza, ha inoltre pubblicato saggi, racconti brevi, poesie e racconti di viaggio.
Pren aquest nom de l'heroi de la independència sud-americana Antonio José de Sucre.	Il nome deriva da Antonio José de Sucre, eroe delle guerre di indipendenza sudamericane.
Khalilou Fadiga (30 de desembre de 1974 a Dakar) és un futbolista senegalès.	Khalilou Fadiga (Dakar, 30 dicembre 1974) è un ex calciatore senegalese di ruolo centrocampista.
L'estil crol (de l'anglès crawl), llavors anomenat "trudgen", va ser introduït el 1873 per John Arthur Trudgen, que ho va copiar dels indis natius d'Amèrica.	Il crawl venne introdotto nel 1873 da John Arthur Trudgen, che lo copiò dallo stile degli amerindi.
Entre els exemples més coneguts, cal recordar els alemanys Manfred von Richthofen (el Baró Roig) i el seu germà Lothar, Hermann Göring, Ernst Udet , Erich Löwenhardt, Werner Voss, Oswald Boelcke i Max Immelmann ; els francesos René Fonck, Georges Guynemer i Charles Nungesser; els anglesos Edward «Mick» Mannock, James McCudden, Albert Ball, Christopher Draper, Lanoe Hawker i Keith Park; els canadencs Billy Bishop, Raymond Collishaw i William Barker; els italians Francesco Baracca i Fulco Ruffo di Calabria.	Tra gli esempi più noti, si ricordino i tedeschi Manfred von Richthofen e suo fratello Lothar, Hermann Göring, Ernst Udet, Erich Löwenhardt, Werner Voss, Oswald Boelcke, Max Immelmann; i francesi René Fonck, Georges Guynemer e Charles Nungesser; gli inglesi Edward "Mick" Mannock, James McCudden, Albert Ball, Christopher Draper, Lanoe Hawker, Keith Park; i canadesi Billy Bishop, Raymond Collishaw e William Barker; gli italiani Francesco Baracca e Fulco Ruffo di Calabria.
El min oriental, o min dong (xinès simplificat: 闽东语, xinès tradicional: 閩東語, pinyin: Mǐndōng yǔ, fushaw romanitzat: Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄), és una llengua xinesa principalment parlada a l'est de la província de Fujian (xinès: 福建, pinyin: Fujian) a la República Popular de la Xina, en i prop de Fuzhou i Ningde.	La lingua min orientale, o min dong (cinese semplificato: 闽东语; cinese tradizionale: 閩東語; pinyin: Mǐndōngyǔ; Foochow romanizzato: Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄) è la lingua parlata principalmente nella parte orientale della provincia di Fujian in Cina, a vicino a Fuzhou e Ningde.
La diòcesi, sufragània de l'arxidiòcesi de París, cobreix el territori del departament de la Vall de l'Oise, creat pel Govern francès amb la llei de 10 de juliol de 1964 i inclou la part nord de l'antic departament de Seine-et-Oise.	La diocesi, suffraganea dall'arcidiocesi di Parigi, copre il territorio del dipartimento della Val-d'Oise, istituito dal governo francese con la legge del 10 luglio 1964 e comprensivo della parte settentrionale del precedente dipartimento di Seine-et-Oise.
Els dos nobles cavallers (en anglès: The Two Noble Kinsmen) és una comèdia escrita entre John Fletcher i William Shakespeare.	I due nobili congiunti (The Two Noble Kinsmen), tradotta sovente anche come I due nobili cugini è una tragicommedia scritta da William Shakespeare e John Fletcher.
El seu govern va suposar una època de prosperitat econòmica i un gran desenvolupament cultural i artístic.	Il suo governo personale è ricordato come un periodo ricco di riforme economiche e sociali, nonché di grande sviluppo culturale.
Les decisions dels tannaïm estan continguts en les compilacions de Mixnà, Beraita, Tosefta, i alguns Midraix .	Le decisioni e interpretazioni dei tannaim sono contenute nella Mishnah, Beraita, Tosefta e varie compilazioni midrashiche.
En el cas de la lactància no està permès donar pit al nadó fins 48 hores després de l'administració del metamizol.	In caso di allattamento non si dovrebbe nutrire il bambino nelle 24 ore successive alla somministrazione del farmaco.
Està format per trenta-tres proves, organitzades entre el 14 de gener al 4 de desembre de 2015 a l'Àfrica.	È composto da trentatré corse che si tengono tra gennaio e dicembre 2015 in Africa.
6 i 7 maig 1962, pàg.	6 e 7 maggio 1962, pag.
El flux lluminós és, per tant, la suma ponderada de la potència en totes les longituds d'ona de l'espectre visible.	Il flusso luminoso è una somma ponderata della potenza di tutte le varie lunghezze d'onda nella banda della radiazione visibile.
Les dues primeres de cada grup es classificaven per al Campionat de la CONCACAF.	Attualmente le prime due classificate si qualificano per il CONCACAF Futsal Tournament.
Serafim Fernandes de Araújo (nascut el 13 d'agost de 1924) és un cardenal brasiler de l'Església Catòlica.	Serafim Fernandes de Araújo (Minas Novas, 13 agosto 1924) è un cardinale e arcivescovo cattolico brasiliano.
La zona de Marzabotto era part integrant de l'Etruria padana, al seu territori hi ha les restes de la ciutat etrusca del segle VI aC. anomenada Kainua.	Parte integrante dell'Etruria padana, sul suo territorio vi sono i resti di una città etrusca risalente al VI secolo a.C. identificata con l'antica Kainua.
Aquí presentarem dues demostracions d'aquest resultat.	Due sono le risultanze di questa esposizione.

A l'oest limita amb Xile.

A ovest confina con il Cile.

El programa està escrit en PHP amb suport per a MySQL.

MyBB è scritto in PHP e si appoggia su SQL per la memorizzazione dei dati.

Capella de La Pietat.

La Cappella della Pietà.

En 1300, les serves restes i les del seu germà van ésser sebollides a la nova Catedral d'Odense, anomenada en honor seu, de Sant Canut.

Nel 1300 i resti del suo corpo e quelli del fratello furono trasferiti nella Cattedrale di San Canuto, sempre a Odense.

Leopoldo II va nàixer a Detmold, el major dels fills Leopold I, el príncep regnant de Lippe i la seua consort la princesa Paulina d'Anhalt-Bernburg (1769–1820).

Leopoldo II nacque a Detmold, figlio maggiore del principe Leopoldo I di Lippe e della principessa Paolina di Anhalt-Bernburg (1769-1820).

L'arxidiòcesi comprèn la ciutat d'Acerenza i 16 municipis més de la província de Potenza: Laurenzana, Cancellara, Calvello, Genzano di Lucania, Anzi, Pietrapertosa, Pietragalla, Banzi, Castelmezzano, Palazzo San Gervasio, San Chirico Nuovo, Tolve, Brindisi di Montagna, Trivigno, Vaglio Basilicata i Oppido Lucano.

L'arcidiocesi comprende la città di Acerenza e altri 16 comuni della provincia di Potenza: Laurenzana, Cancellara, Calvello, Genzano di Lucania, Anzi, Pietrapertosa, Pietragalla, Banzi, Castelmezzano, Palazzo San Gervasio, San Chirico Nuovo, Tolve, Brindisi Montagna, Trivigno, Vaglio Basilicata, Oppido Lucano.

De totes maneres aconseguí estudiar a la Universitat de Münster i a la de Tubinga on es llicencià el 1878 i doctorà el 1880; finalment defensà la tesi d'habilitació el 1887.

Studiò comunque alle università di Münster e di Tubinga, laureandosi in quest'ultima università nel 1878 e conseguendo il dottorato nel 1880.

Des de 1994, el show s'emet pel canal Independent Film Channel.

Per la prima volta la cerimonia è stata trasmessa in diretta dall'Independent Film Channel.

El 1779, creà la Societat Literària i la Societat d'Emulació com lloc de trobada dels intel·lectuals liegesos amb els seus col·legues de societats d'altres països.

Tuttavia, la sua opera più notevole fu la fondazione, nel 1779, della Société littéraire de Liège e della Société libre d'émulation, un luogo d'incontro per l'intellighenzia di Liegi e per entrare in contatto con studiosi stranieri.

Seiichi Morimura (Kumagaya, 2 de gener de 1933) és un escriptor japonès, conegut sobretot per The Devil's Gluttony (悪魔の飽食) (1981), on relata les atrocitats comeses per la Unitat 731 de l'Exèrcit Imperial Japonès durant la Segona Guerra SinoJapanesa (1937-1945).

È conosciuto per il controverso La gola del Diavolo, scritto nel 1981, che ha rivelato le atrocità commesse dall'Unità 731 dell'Esercito Imperiale Giapponese durante la seconda guerra sino-giapponese (1937-1945).

Els exemplars de Periegops tenen només sis ulls a diferència de la majoria de les aranyes, que en tenen vuit.

Il genere Periegops ha solo sei occhi, invece dei più comuni otto di queste famiglie.

Això impulsà els comerciants francesos a buscar noves rutes comercials i el 1523 el rei Francesc I de França va demanar a Verrazzano fer plans per explorar una àrea compresa entre la Florida i Terranova amb l'objectiu de trobar una ruta marítima cap a l'oceà Pacífic.

Effettuò numerosi viaggi nel Mar Mediterraneo orientale e nel 1523 fu inviato dal re di Francia Francesco I a esplorare una zona tra la Florida e Terranova per cercare una nuova rotta per l'Oceano Pacifico.

Va viure la resta de la seva vida en aquesta mena d'exili.

Trascorse il resto della sua vita in esilio.

Luciano Xavier Santos (Lisboa, 1734 — Lisboa, 2 de febrer de 1808) fou un organista i compositor portuguès.

Luciano Xavier Santos (Lisbona, 1734 – Lisbona, 2 febbraio 1808) è stato un compositore portoghese.

Francesca d'Amboise o Françoise (Thouars, 29 de maig de 1427 - Nantes, 4 de novembre de 1485) va ser una religiosa francesa, fundadora de les Monges Carmelites.

Francesca d'Amboise (Thouars, 28 settembre 1427 – Nantes, 4 novembre 1485) è stata una monaca cristiana francese, moglie del duca di Bretagna Pietro II, è considerata la fondatrice delle monache Carmelitane.

Les inscripcions més antigues en persa antic són les fetes en tauleta d'argila i en segells durant el període de l'Imperi Aquemènida (cap al 600 aC fins al 300 aC).

Il persiano antico appare in primo luogo nelle iscrizioni, nelle tavolette di argilla e nei sigilli dell'era achemenide (c. dal 600 a.C. al 300 a.C.).

A més són susceptibles molts animals silvestres.

Inoltre si trovano molte specie di piccoli animali selvatici.

Viu en zones humides.

Vivono in ambienti umidi.

Quan tenia 12 anys, els seus pares es van divorciar.

All'età di 13 anni, i suoi genitori divorziarono.

Els dicalcogenurs metàl·lics tenen la fórmula ME2, on M = un metall de transició i E = S, Se, Te..

I dicalcogenuri dei metalli di transizione hanno formula generale MQ2, dove M è un metallo di transizione e Q è S, Se o Te.

Molts dels francesos eren antics soldats que havien lluitat en el bàndol guillermita.

Molti ex soldati francesi avevano combattuto per i guglielmiti nella guerra gugulielmita in Irlanda.

Bryan Balkwill - Londres 1964 ed. Opera Depot Sansone e Dalila, amb Jon Vickers, Norman Mittelman, Justino Diaz, dir.

Opera Depot Sansone e Dalila, con Jon Vickers, Norman Mittelman, Justino Diaz, dir.

El 1648 es doctorà em medicina a la Universitat d’Angers i es va dedicar a la botànica.

Nel 1648 conseguì il dottorato in Medicina all'Università di Angers, in Francia, e da allora si dedicò interamente allo studio della Botanica.

L'any 1590 va ser construït un bastió d'artilleria.

Nel 1390 fu costruito un ponte di pietra.

Com que l’ARN es genera per transcripció genètica des de l’ADN, la informació està present en l’ADN cel·lular.

L'RNA è generato nella trascrizione dal DNA, e le informazioni che porta sono già comprese nel genoma della cellula.

L'Associació realitza un Congrés cada 4 anys.

L'AIPCR organizza un congresso ogni quattro anni.

El complex conté l'edifici principal del palau, Divanhane, els panteons, la mesquita del shah amb un minaret, el mausoleu de Seyid Yahya Bakuvi, un portal a l'est -la porta de Murad-, un pantà i els romanents de la casa de bany.

Il complesso raggruppa i più importanti edifici del palazzo: il Divanhane, la tomba a volta, una moschea con minareto, il mausoleo di Seyid Yahya Bakuvi, la porta di Murad, una cisterna ed i resti delle terme.

Aquesta proteïna interacciona amb la proteïna del retinoblastoma formant un complex que constitueix un element clau en el control de la proliferació cel·lular i la diferenciació cel·lular.

Esso interagisce anche con la proteina tumore-soppressore del retinoblastoma ed è un elemento chiave nel controllo della proliferazione e differenziazione cellulare.

En el transcurs del creixement de la ciutat d'Atenes, Metaxourgio es va convertir, a finals del S. XIX, en un barri pròsper de classe obrera compost en la seva majoria d'artesans, comerciants i petits propietaris.

Nel tardo Novecento in parallelo a una consistente crescita da parte di Atene, Metaxourgeio divenne un quartiere fiorente animato dalla classe operaia, ospitando numerosi artigiani, commercianti e piccoli imprenditori.

L'any 1916 emigrà als Estats Units i inicialment treballà a l'American Museum of Natural History.

Nel 1926, si recò a lavorare presso l'American Museum of Natural History.

A més, se li han erigit monuments a Focsani, Otxakov (1907), Sebastòpol, Izmail, Tultxin, Kobrin, Novaia Ladoga, Kherson, Timanovka, Simferopol, Kaliningrad, Kontxanskoie, Rimnik i als Alps suïssos.

Oltre che a San Pietroburgo, vennero eretti altri monumenti a Suvorov, a Ochakov (1907), Sebastopoli, Izmaïl, Tul'čin (Тульчин, Ucraina), Kobrin, Ladoga, Cherson, Timanovka, Simferopoli, Kaliningrad, Končanskoe, Rymnik (Râmnicu Sărat, Romania) e sulle Alpi svizzere.

Combinant els vuit trigrames bàsics es formen els 64 hexagrames.

Insieme formano gli 8 trigrammi del bagua e combinate danno origine ai 64 esagrammi dell'I Ching.

«Berdych qualifies for 2013 Barclays ATP World Tour Finals» (en anglès).

ATP Finals, Berdych qualifies for 2013 barclays Atp world tour finals, su atpworldtour.com, 23 ottobre 2013.

Va ser l'espectacle amb més venda anticipada d'entrades, i s'estigué durant 977 funcions.

La vendita dei biglietti del musical è stata la più veloce della storia di Broadway, e lo spettacolo ha replicato per 977 volte.

Joseph Fouché 1759-1820, duc d'Otranto i polític.

1809 - 1820: Joseph Fouché (1759-1820), I duca di Otranto.

Els seus fruits són aquenis.

I frutti sono degli acheni.

Khalid Boulahrouz (Maassluis, 28 de desembre de 1981) és un exfutbolista professional neerlandès, que ocupava la posició de defensa.

Khalid Boulahrouz (Maassluis, 28 dicembre 1981) è un ex calciatore olandese, originario del Rif, di ruolo difensore.

El Zahir és un conte de l'escriptor argentí Jorge Luis Borges que integra El Aleph, col·lecció de contes i relats publicada el 1949.

El Zahir è il titolo di un racconto di Jorge Luis Borges contenuto nella raccolta "El Aleph" del 1949.

L'espècie està greument amenaçada per la captura indiscriminada per satisfer la demanda de mascotes dels països importadors de la Unió Europea i dels Estats Units d'Amèrica.

La specie è seriamente minacciata da catture indiscriminate per soddisfare la richiesta di importazione nei paesi della Comunità Europea e negli Stati Uniti La cattura per scopi alimentari da parte della popolazione locale è del tutto marginale essendo la specie diffusa in paesi di fede islamica.

Aquest article tracta sobre la història de Corea del Nord des de la seva fundació el 1948.

Il dibattito sui diritti umani in Corea del Nord risale a prima della fondazione dello Stato nel 1948.

Filla del banquer Maurice Wertheim, era neta d'Henry Morgenthau, també banquer i ambaixador de Woodrow Wilson a l'Imperi otomà.

Tuchman era la figlia del banchiere Maurice Wertheim e nipote di Henry Morgenthau Sr., ambasciatore in Turchia sotto Woodrow Wilson.

La insistència de l'empresa en seleccionar la tripulació va fer que Lindbergh es decantes per Ryan.

Fu l'insistenza della Bellanca Aircraft nella scelta dell'equipaggio per il tentativo di primo volo transatlantico a portare Lindbergh a scegliere un aeroplano della Ryan Aeronautical Company.

El 1805, 35.000 soldats de la Confederació del Rin foren emprades per protegir les línies de comunicació i els flancs de l'exèrcit principal.

Già nel 1805, 35.000 uomini della Confederazione del Reno (olandesi, belgi e tedeschi) difesero le linee di comunicazione e i fianchi dell'armée.

Compta amb 7 cantons, 68 municipis i té com a cap la sotsprefectura de Thonon-les-Bains. cantó d'Abondance cantó de Le Biot cantó de Boëge cantó de Douvaine cantó d'Évian-les-Bains cantó de Thonon-les-Bains-Est cantó de Thonon-les-Bains-Oest Cantons de l'Alta Savoia

L'arrondissement è composto da 68 comuni raggruppati in 7 cantoni: cantone di Abondance cantone di Le Biot cantone di Boëge cantone di Douvaine cantone di Évian-les-Bains cantone di Thonon-les-Bains-Est cantone di Thonon-les-Bains-Ovest

Fou sentenciada a dos anys en una presó federal.

Fu condannato ad 11 anni di carcere in una prigione federale.

Durant el règim franquista, l'absorció de milers d'emigrants procedents de l'èxode rural terracampí provoca un important creixement demogràfic i urbanístic.

L'assorbimento di migliaia di immigrati, arrivati in città dalle campagne della Castiglia, provoca un notevole aumento demografico e urbanistico.

En assabentar-se d'aqueixos fets pels seus amics de La Serena, es va dirigir immediatament a aqueixa ciutat, que el va rebre com a Capità General i Justícia Major.

Saputo della cosa dai suoi amici di La Serena, fece immediatamente ritorno, e fu accolto come capitano generale e Governatore del Cile.

El Brabbia és una alternança de zones cobertes per una densa vegetació aquàtica, amb grans joncs, salzes i verns, amb trams d'aigua al descobert, petits estanys escampats de forma regular i altres zones on l'aigua passa subterràniament.

La palude è un alternarsi di zone coperte da una fittissima vegetazione acquatica, con ampi canneti, salici e ontani, a tratti di acqua scoperta, i cosiddetti chiari, piccoli specchi d'acqua di forma regolare.

Després de la mort d'al-Muktafí, as-Sulí va mantenir el favor dels successius governants, al-Múqtadir i posteriorment ar-Radi.

Alla morte di al-Muktafi, al-Ṣūlī rimase nelle grazie dei successori, al-Muqtadir e al-Rāḍī.

El FK Navbahor Namangan és un club de futbol Uzbek de la ciutat de Namangan.

Il Navbahor Namangan è una società calcistica uzbeka con sede nella città di Namangan.

L'Evangeli segons Lluc en diu: L'Evangeli de Nicodem (4 segle, apòcrif): L'Evangeli àrab de la infància (5 segle, també apòcrif), anomena els lladres Titus i Dúmac i afegeix la narració que Titus (el bon lladre) va impedir a altres lladres que atraquessin Maria i Josep quan estaven camí d'Egipte, en marxar de Natzaret quan Jesús era petit.

Il Vangelo arabo dell'infanzia, un altro apocrifo (VI secolo), chiama invece i due ladroni Tito e Dimaco e aggiunge un racconto di come Tito (Disma) impedì ad altri ladroni della sua banda di derubare Maria e Giuseppe durante la loro fuga in Egitto.

Les Esglésies Siríaques Occidentals (ortodoxa Siríaca, ortodoxos malankares, catòlics siríacs i maronites) celebren principalment el Sant Qurbono de Sant Jaume semblant al ma'neetho, un himne poètic, tradicionalment atribuït a Sant Sever, Patriarca d'Antioquia (465-538): Us exalto, Senyor i Rei, Fill unigènit i Verb del Pare celestial, Immortal per naturalesa, vau baixar per la gràcia per la salvació i la vida per tota la raça humana, us vau encarnar de la santa gloriosa, pura Verga Maria, Mare de Déu i esdevinguéreu home sense canvi; crucificat per nosaltres.

60) hanno un ma‛neetho simile, un inno poetico, tradizionalmente attribuito al Vescovo Severo, patriarca di Antiochia dal 512 alla morte (538): Io Ti esalterò, Signore e Re, Figlio unigenito e Verbo Del Padre celeste, Immortale per natura, Tu sei disceso in grazia Per la salvezza E la vita per tutto il genere umano; ti sei incarnato Dalla santa, Gloriosa, pura Vergine Maria, Madre di Dio E Ti sei fatto uomo senza alcun cambiamento; Fosti crocifisso per noi.

La façana té una forma irregular.

L'edificio ha una forma irregolare.

El club va ser fundat l'11 d'abril de 1885, com a resultat de la fusió de dos clubs locals, el Luton Town Wanderers i l'Excelsior.

La società nacque nel 1885 dalla fusione di due squadre preesistenti, il Luton Wanderers e il Luton Excelsior.

Els seus dos germans van morir de tuberculosi.

Due dei suoi fratelli morirono di tifo.

El Palmerar d'Elx fou declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 2000.

Il Palmeral di Elche è stato dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 2000.

Michaëlla Emmrich Krajicek (Delft, 9 de gener de 1989) és tennista neerlandesa d'origen txec.

Michaëlla Krajicek (Delft, 9 gennaio 1989) è una tennista olandese.

Abbie Cornish (Lochinvar, Nova Gal·les del Sud, Austràlia, 7 d'agost de 1982) és una actriu australiana.

Abbie Cornish (Lochinvar, 7 agosto 1982) è un'attrice australiana.

Jennifer Egan va néixer a Chicago, però als set anys es va traslladar, amb la seva mare, a San Francisco, després del divorci dels seus pares.

Nata a Chicago, la Egan è cresciuta a San Francisco seguendo la madre, dopo il divorzio col padre.

Durant el segle XIX, Santiago va ser una ciutat petita amb pocs edificis importants, excepte el Palau de la Moneda, i altres construccions cíviques i religioses.

All'inizio del XIX secolo Santiago era soltanto una piccola città con pochi edifici, fra cui il Palacio de La Moneda, utilizzato al tempo della dominazione spagnola come zecca, e alcune chiese.

Johann Franz von Herbeck (Viena, Àustria, 25 de desembre de 1831 - 28 d'octubre de 1877) fou un compositor i director austríac, conegut per descobrir i dirigir per primera vegada la Simfonia núm. 8 de Franz Schubert.

Johann Ritter von Herbeck (Vienna, 25 dicembre 1831 – Vienna, 28 ottobre 1877) è stato un compositore e direttore d'orchestra austriaco, noto per aver diretto la prima della Sinfonia n. 8 (Schubert).

El Messerschmitt Me 321 Gigant fou un planador de transport militar creat el 1941 per l'exèrcit alemany.

Il Messerschmitt Me 321 Gigant era un aliante da trasporto tattico sviluppato dall'azienda tedesca Messerschmitt AG nei primi anni quaranta.

N'era l'única dona membre.

Al momento è l'unico membro donna.

És considerat com a un dels primers compositors de la seva època.

È considerato uno dei migliori compositori del suo tempo.

No es pot llançar l'estic.

Non si può lanciare la palla.

Les llengües judeoromàniques són les llengües derivades de les llengües romàniques, parlades per diverses comunitats jueves, que les van alterar fins al punt d'obtenir el reconeixement de llengües pròpies, les quals van passar a formar part del nombrós grup de les llengües jueves.

Le lingue giudeo-romanze sono quelle lingue derivate da lingue romanze e parlate da varie comunità giudaiche e modificate in maniera tale da guadagnare il riconoscimento di lingue, così come tante altre lingue giudaiche.

A les roques properes a l'aigua hi ha colònies de corbs marins, mentre que les capes de tova erosionades dels penya-segats representen un espai de nidificació perfecte per a guillemots i gavots.

Sulle rocce a picco sul mare, vi sono colonie di cormorani, mentre gli strati erosi delle scogliere sono perfetti per Uria aalge e gazze marine (Alca torda).

Sayyid Muhàmmad Abd-Al·là al-Hàssan (en àrab محمّد عبد اللّه حسّان) o, en somali Sayid Maixamed Cabdille Xassan (7 d'abril de 1856 - 21 de desembre de 1920), anomenat pels britànics Mul·là Boig (Mad Mullah), fou un líder religiós i militar nacionalista somali que va instaurar l'Estat dels Dervixos i va mantenir durant 20 anys una guerra antiimperialista contra italians i britànics.

Sayyid Muhammad ʿAbd Allāh Hassān (in somalo: Sayid Maxamed Cabdille Xassan o Sayyid Mahammad Abdille Hassan, in arabo: محمّد عبد اللّه حسّان‎; Somalia settentrionale, 7 aprile 1856 – Imi, 21 dicembre 1920) è stato un leader religioso e nazionalista somalo, chiamato The Mad Mullah ("il mullā pazzo") dai britannici, che per 20 anni guidò in Somalia la resistenza armata contro le forze del Regno Unito, dell'Italia e dell'Etiopia.

El Wahaika és un tipus d'arma tradicional dels maoris, poble indígena neozelandès.

Il Kotiate è un tipo di arma tradizionale manuale dei Māori, la popolazione indigena della Nuova Zelanda.

Una de les accions més famoses que Andrópov va realitzar durant el seu curt mandat com a líder de la Unió Soviètica va ser respondre una carta d'una nena nord-americana, Samantha Smith, i convidar-la, juntament amb els seus pares, a visitar l'URSS, cosa que va convertir la menuda en una coneguda activista per la pau.

Uno dei suoi atti più notevoli durante la sua breve carriera di leader dell'URSS fu quello di rispondere a una lettera di una bambina americana, Samantha Smith, invitandola in Unione Sovietica.

En tornar a Polònia el 1995, tornà a treballar a la seva diòcesi natal de Łódź essent mestre de cerimònies de l'arquebisbe Mn Władysław Ziółek i professor de litúrgia al Seminari Diocesà del qual fou nomenat prefecte, exercint també de professor als seminaris dels franciscans i dels salesians i en una acadèmia catòlica de Varsòvia.

Rientrato nella sua arcidiocesi di origine nel 1995, è stato cerimoniere dell'arcivescovo Władysław Ziółek e ha insegnato liturgia nel seminario diocesano e in quello dei francescani e dei salesiani, nonché nell'Accademia di Varsavia, essendo anche stato nominato prefetto del seminario diocesano.

Va ser inaugurat uns anys després de la seva mort.

Fu costruito tre anni dopo la sua morte.

Cada mode té els seus avantatges i desavantatges, i se'n seleccionen uns o altres en funció del cost, de la capacitat, de la ruta, de la velocitat i de la importància de la càrrega.

Ogni modo ha i suoi vantaggi e svantaggi, e viene scelto sulla base degli elementi riguardanti il tempo di viaggio, il costo del trasporto e altri come la capacità del mezzo o l'itinerario da percorrere.

És partidari de la independència de Puerto Rico i es va adherir a la Proclama de Panamà, aprovada per unanimitat al Congrés Llatinoamericà i Del Carib per la Independència de Puerto Rico celebrat en aquest país pel Partit Independentista Porto-riqueny en 2006.

Nel corso del 2007, ha dato il proprio appoggio alla causa dell'indipendenza di Porto Rico, aderendo al Proclama di Panama approvato all'unanimità dal Congresso Latinoamericano e Caraibico per l'Indipendenza di Porto Rico celebrato a Panama nel novembre 2006.

Això explica el títol de la sèrie.

Questo titolo segna la fine della serie.

Els pioners d'aquesta pràctica a la primera meitat del segle xix foren el francès Henri Martin i l'estatunidenc Isaac Vam Amburgh, ambdós dels quals feren grans gires i les tècniques dels quals foren copiades per una sèrie de seguidors.

La pratica fu iniziata nella prima metà del 1800 dal francese Henri Martin e dallo statunitense Isaac A. Van Amburgh, le cui gesta hanno attraversato il mondo, venendo imitate da numerosi successori.

Segons Heròdot, la columna de bronze es va construir utilitzant armes perses foses.

Secondo Erodoto, la colonna venne fusa nel bronzo delle armi persiane.

Va aparèixer en el videoclip de la cançó "Humility" de la banda virtual Gorillaz.

Appare inoltre nel video di "Humility" dei Gorillaz.

Els dialectes que es parlen a Valsugana són de la llengua romànica veneciana del vènet-central, d'acord amb subgrup de Vicenza.

I dialetti parlati nella Valsugana sono di tipo veneto, riferibili al sottogruppo vicentino.

L'any 1910 la municipalitat de Hollywood va ser annexada a la ciutat de Los Angeles i passà a ser-ne un barri.

Nel 1910 le città di Hollywood ed Est Hollywood approvarono l'annessione alla città di Los Angeles per poter ottenere la fornitura di acqua corrente.

Les Forces de Defensa d'Israel ( FDI ) van obtenir una victòria sense precedent derrotant a l'exèrcit egipci el 1967 a la Guerra dels Sis Dies, capturant la Península del Sinaí, fins al Canal de Suez, quedant en mans d'Israel.

La vittoria senza precedenti delle Forze di Difesa Israeliane e la rotta dell'esercito egiziano nella guerra dei sei giorni (1967), misero la penisola del Sinai, fino alla riva est del canale di Suez, in mano israeliana.

Després de la segona invasió manxuriana, Joseon experimentà un període de gairebé dos segles de pau.

Dopo le invasioni dalla Manciuria la Corea conobbe un periodo di pace di quasi duecento anni.

Conegut per les seves novel·les i el seu gran ventall d'assajos, va publicar també relats curts, poesia, llibres de viatge i històries per a pel·lícules i guions.

Famoso per i suoi romanzi di fantascienza, ha inoltre pubblicato saggi, racconti brevi, poesie e racconti di viaggio.

Pren aquest nom de l'heroi de la independència sud-americana Antonio José de Sucre.

Il nome deriva da Antonio José de Sucre, eroe delle guerre di indipendenza sudamericane.

Khalilou Fadiga (30 de desembre de 1974 a Dakar) és un futbolista senegalès.

Khalilou Fadiga (Dakar, 30 dicembre 1974) è un ex calciatore senegalese di ruolo centrocampista.

L'estil crol (de l'anglès crawl), llavors anomenat "trudgen", va ser introduït el 1873 per John Arthur Trudgen, que ho va copiar dels indis natius d'Amèrica.

Il crawl venne introdotto nel 1873 da John Arthur Trudgen, che lo copiò dallo stile degli amerindi.

Entre els exemples més coneguts, cal recordar els alemanys Manfred von Richthofen (el Baró Roig) i el seu germà Lothar, Hermann Göring, Ernst Udet , Erich Löwenhardt, Werner Voss, Oswald Boelcke i Max Immelmann ; els francesos René Fonck, Georges Guynemer i Charles Nungesser; els anglesos Edward «Mick» Mannock, James McCudden, Albert Ball, Christopher Draper, Lanoe Hawker i Keith Park; els canadencs Billy Bishop, Raymond Collishaw i William Barker; els italians Francesco Baracca i Fulco Ruffo di Calabria.

Tra gli esempi più noti, si ricordino i tedeschi Manfred von Richthofen e suo fratello Lothar, Hermann Göring, Ernst Udet, Erich Löwenhardt, Werner Voss, Oswald Boelcke, Max Immelmann; i francesi René Fonck, Georges Guynemer e Charles Nungesser; gli inglesi Edward "Mick" Mannock, James McCudden, Albert Ball, Christopher Draper, Lanoe Hawker, Keith Park; i canadesi Billy Bishop, Raymond Collishaw e William Barker; gli italiani Francesco Baracca e Fulco Ruffo di Calabria.

El min oriental, o min dong (xinès simplificat: 闽东语, xinès tradicional: 閩東語, pinyin: Mǐndōng yǔ, fushaw romanitzat: Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄), és una llengua xinesa principalment parlada a l'est de la província de Fujian (xinès: 福建, pinyin: Fujian) a la República Popular de la Xina, en i prop de Fuzhou i Ningde.

La lingua min orientale, o min dong (cinese semplificato: 闽东语; cinese tradizionale: 閩東語; pinyin: Mǐndōngyǔ; Foochow romanizzato: Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄) è la lingua parlata principalmente nella parte orientale della provincia di Fujian in Cina, a vicino a Fuzhou e Ningde.

La diòcesi, sufragània de l'arxidiòcesi de París, cobreix el territori del departament de la Vall de l'Oise, creat pel Govern francès amb la llei de 10 de juliol de 1964 i inclou la part nord de l'antic departament de Seine-et-Oise.

La diocesi, suffraganea dall'arcidiocesi di Parigi, copre il territorio del dipartimento della Val-d'Oise, istituito dal governo francese con la legge del 10 luglio 1964 e comprensivo della parte settentrionale del precedente dipartimento di Seine-et-Oise.

Els dos nobles cavallers (en anglès: The Two Noble Kinsmen) és una comèdia escrita entre John Fletcher i William Shakespeare.

I due nobili congiunti (The Two Noble Kinsmen), tradotta sovente anche come I due nobili cugini è una tragicommedia scritta da William Shakespeare e John Fletcher.

El seu govern va suposar una època de prosperitat econòmica i un gran desenvolupament cultural i artístic.

Il suo governo personale è ricordato come un periodo ricco di riforme economiche e sociali, nonché di grande sviluppo culturale.

Les decisions dels tannaïm estan continguts en les compilacions de Mixnà, Beraita, Tosefta, i alguns Midraix .

Le decisioni e interpretazioni dei tannaim sono contenute nella Mishnah, Beraita, Tosefta e varie compilazioni midrashiche.

En el cas de la lactància no està permès donar pit al nadó fins 48 hores després de l'administració del metamizol.

In caso di allattamento non si dovrebbe nutrire il bambino nelle 24 ore successive alla somministrazione del farmaco.

Està format per trenta-tres proves, organitzades entre el 14 de gener al 4 de desembre de 2015 a l'Àfrica.

È composto da trentatré corse che si tengono tra gennaio e dicembre 2015 in Africa.

6 i 7 maig 1962, pàg.

6 e 7 maggio 1962, pag.

El flux lluminós és, per tant, la suma ponderada de la potència en totes les longituds d'ona de l'espectre visible.

Il flusso luminoso è una somma ponderata della potenza di tutte le varie lunghezze d'onda nella banda della radiazione visibile.

Les dues primeres de cada grup es classificaven per al Campionat de la CONCACAF.

Attualmente le prime due classificate si qualificano per il CONCACAF Futsal Tournament.

Serafim Fernandes de Araújo (nascut el 13 d'agost de 1924) és un cardenal brasiler de l'Església Catòlica.

Serafim Fernandes de Araújo (Minas Novas, 13 agosto 1924) è un cardinale e arcivescovo cattolico brasiliano.

La zona de Marzabotto era part integrant de l'Etruria padana, al seu territori hi ha les restes de la ciutat etrusca del segle VI aC. anomenada Kainua.

Parte integrante dell'Etruria padana, sul suo territorio vi sono i resti di una città etrusca risalente al VI secolo a.C. identificata con l'antica Kainua.

Aquí presentarem dues demostracions d'aquest resultat.

Due sono le risultanze di questa esposizione.