projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 0 33.8k	it stringlengths 0 28.4k
Originalment va ser cridada senzillament "Blast", ja que aquest era el nom de la seva formació favorita, encara que poc després va passar a denominar-se Nuclear Blast.	Originariamente quindi l'etichetta aveva il semplice nome di "Blast", ma presto cambiò in "Nuclear Blast".
Els estats post-soviètics, coneguts també sota el nom de les antigues repúbliques soviètiques, són les nacions independents que van sorgir de la dissolució de la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques l'any 1991.	Gli Stati post-sovietici o ex Repubbliche sovietiche, sono le nazioni indipendenti liberate dall'occupazione sovietica e quelle nate dopo la caduta dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nel 1991, al tempo conosciuti come nuovi Stati indipendenti.
El 1816, juntament amb Joseph-Louis Gay-Lussac, va començar els Annales de chemie et de physique, i el 1818 o 1819 va dedicar-se amb Biot a dur a terme operacions geodèsiques a les costes de França, Anglaterra i Escòcia, així com a les illes Shetland, els resultats d'aquestes observacions i els de les realitzades a la península Ibèrica foren publicats el 1821.	Nel 1816 con Joseph Louis Gay-Lussac, diede vita agli Annali di Chimica e Fisica e nel 1818 o 19 continuò con Biot ad eseguire operazioni geodetiche sulle coste francesi, inglesi e scozzesi.
En el cervell, l'àcid domoic danya especialment l'hipocamp i el nucli de les amígdales.	Nel cervello, l'acido domoico danneggia soprattutto l'ippocampo il nucleo dell'amigdala.
Aquesta no es podrà aplicar sobre els empleats públics.	La riforma non si applica ai dipendenti del pubblico impiego.
Basant-se en aquesta i en altres proves, incloent el fet que la vida es va originar a la Terra en un entorn molt més radioactiu que l'actual, alguns científics han qüestionat la validesa del model LNT, segons el qual tota dosi de radiació, per petita que sigui, té el mateix efecte en un cert nombre d'individus, que seran més o menys segons la magnitud de la matèria radioactiva, i en el que estan basades totes les normatives actuals sobre l'exposició a la radiació.	Sulla base di queste osservazioni ed altre evidenze, incluso il fatto che la vita è originata in ambienti molto più radioattivi, alcuni scienziati hanno messo in questione la validità del modello lineare, senza soglia, di danno radioattivo, da cui dipendono gli attuali regolamenti di controllo degli effetti della radiazione.
És el director general i president executiu de la Fórmula 1 ha treballat prèviament per News Corporation, DirecTV i 21 Century Fox.	In precedenza ha lavorato per News Corp, DirecTV e 21st Century Fox.
Andrea Locatelli (Roma, 19 de desembre de 1695 - Roma, 19 de febrer de 1741) va ser un pintor italià de paisatges (vedute).	Andrea Locatelli (Roma, 19 dicembre 1695 – Roma, 19 febbraio 1741) è stato un pittore italiano.
El Consell de Seguretat de l'ONU condemna l'acció.	L'ONU condanna pesantemente l'attacco.
El càrrec d'Uixer és realitzat pel Senyor Uixer del Bastó Negre, que també exerceix de Serjeant-at-Arms a la Cambra dels Lords.	L'incarico di Usciere è ricoperto dal Gentleman Usher of the Black Rod, che è anche il Serjeant-at-Arms della Camera dei Lord (anche se e sue funzioni sono spesso espletate dal suo vice, lo Yeoman Usher).
Els tiquets per l'espectacle van ser venuts en només tres minuts.	I biglietti per lo show vennero esauriti in cinque minuti.
Patrick John Joseph Roberts (nascut el 5 de febrer de 1997) és un futbolista professional anglès que juga de volant al Girona FC cedit pel Manchester City.	Patrick John Joseph Roberts (Kingston upon Thames, 5 febbraio 1997) è un calciatore inglese, centrocampista del Girona in prestito dal Manchester City.
Antonio Peregrino Benelli (Forli, 1771 - Boernichen, 1830) fou un tenor i compositor italià.	Antonio Peregrino Benelli (Forlì, 1771 – Börnichen/Erzgeb., 1830) è stato un musicista e tenore italiano.
Va morir a Siena en 1443.	Morì a Siena nel 1438.
Malgrat que actualment és 10.000 vegades menys brillant en l'espectre visual, Sírius B va arribar a ser la més massiva de les dues.	Attualmente è 10 000 volte meno luminosa nella banda della luce visibile, mentre una volta era la più massiccia delle due.
Hippolyte et Aricie és una òpera en cinc actes de Jean-Philippe Rameau, amb llibret de Simon-Joseph Pellegrin.	Hippolyte et Aricie è una tragédie lyrique in un prologo e 5 atti dell'abate Simon-Joseph Pellegrin messa in musica da Jean-Philippe Rameau.
El primer passeig espacial de l'expedició va tenir lloc el 22 de novembre de 2006, començant a les 19:17 EST (23:17 UTC), que havia sigut retardat per l'hora inicial programada a les 18:00 EST (20:00 UTC) a causa d'un problema de refrigeració en el vestit espacial d'en Tiurin.	La prima passeggiata spaziale ha avuto luogo il 22 novembre 2006 alle 23:17 UTC, dopo essere stata rinviata di qualche ora a causa di un problema con la tuta spaziale di Tjurin.
El 8 d'abril 2014, essent ministra, va ser mare d'una nena.	Il 14 luglio 2014 è diventata madre di una bambina di nome Aurora.
Després que el fill d'Enric III, Renat de Chalon, morís 1544, el fill gran de Guillem, Guillem el Taciturn, va esdevenir príncep d'Orange i senyor de Breda, stadhouder dels Països Baixos a partir de 1559.	Dopo che il figlio di Enrico III, Renato di Châlon morì nel 1544, il figlio maggiore del Conte Guglielmo, Guglielmo il Taciturno diventò Principe di Orange e Signore di Breda, Statolder nei Paesi Bassi dal 1559 in poi.
El maig de 1991 el MPLA i UNITA van firmar un acord de pau amb la mediació de les Nacions Unides.	Nel maggio del 1991 fu raggiunto un accordo di pace tra il governo e l'UNITA.
El calendari establert pel Tractat d'Abuja estipula que l'afro haurà d'estar institucionalitzat pel Banc Central Africà cap al 2028.	Il trattato di Abuja, accordo internazionale del 3 giugno 1991, prevedeva l'introduzione dell'Afro da parte della Banca centrale africana per il 2028.
Els organitzadors van animar a tots que recol·lectessin missatges de nens, dels adults majors i dels analfabets per representar cada sector cultural i demogràfic a la Terra.	Inoltre, gli organizzatori invitano ognuno a raccogliere i messaggi dei bambini, degli illetterati e in generale di chiunque non possa inviare un messaggio di persona, in modo da rappresentare tutte le culture e ogni gruppo della Terra.
El gènere Acacia inclou unes 1.450 espècies.	Il genere Senecio comprende circa 1500 specie.
L'any 1991 van desembarcar a Bali 20.000 albanesos del vaixell Vlora.	L'8 agosto 1991 attracca nel porto la nave Vlora, carica di oltre ventimila Albanesi.
Franz Schalk (27 de maig de 1863 - 3 de setembre de 1931) fou un director d'orquestra austríac.	Franz Schalk (Vienna, 27 maggio 1863 – Edlach an der Rax, 3 settembre 1931) è stato un direttore d'orchestra austriaco.
Com és tradicional per a la banda, els seus vestits es van renovar novament per al llançament d'aquest àlbum.	Come da tradizione per la band, sono stati cambiati i costumi per il nuovo album.
Octavi es convertí en senyor de Camerino el 1540, però renuncià a aquest títol en esdevenir el seu pare duc de Parma el 1545.	Nel 1540, in un concistoro segreto, Ottavio fu creato duca ereditario di Camerino e signore di Nepi a discapito dei Varano, ma lasciò questo feudo quando suo padre divenne duca di Parma nel 1545.
Cry Freedom, pel·lícula de Richard Attenborough estrenada el 1987.	Grido di libertà (Cry Freedom) è un film del 1987 diretto da Richard Attenborough.
Bruno Cirillo (Castellammare di Stabia, 21 de març de 1977) és un futbolista italià, que ocupa la posició de defensa.	Bruno Cirillo (Castellammare di Stabia, 21 marzo 1977) è un procuratore sportivo ed ex calciatore italiano, di ruolo difensore.
Va servir en les forces armades de 1942 a 1946.	Ha servito lo United States Army dal 1942 al 1946.
També va ser mecenes del jove músic Claudio Monteverdi i de l'arquitecte Giuseppe Dattaro, autor de la seva residència per anar de cacera al Bosco Fontana, a la rodalia de Marmirolo.	Liberò Tasso dalla prigionia e tenne alla sua corte sia il giovane Claudio Monteverdi, sia l'altro importante cremonese architetto chiamato Giuseppe Dattaro, autore della sua residenza di caccia a Bosco Fontana, nei pressi di Marmirolo.
En 2003 signa un contracte amb el Zenit de Sant Petersburg.	Nel 2004 firma un contratto con il Saint-George.
Forma part del Parc Natural dels Ports.	È parte del parco naturale delle Alpi Marittime.
El 1400 el duc Eric de Pomerània fou investit a Vadstena per la seva rebessàvia, la reina Margarida, com a rei de Dinamarca, Noruega i Suècia.	Eric di Pomerania venne costretto ad abbandonare il trono e nel 1440 Cristoforo di Baviera, venne eletto Re di Svezia, Norvegia e Danimarca.
Ella és una òrfena que vivia en Hokkaidō abans de perdre als seus pares en un accident quan esta era molt menuda.	Najika è un'orfana proveniente dall'Hokkaidō che perse entrambi i genitori in un incidente quando era molto piccola.
Viuen al voltant de Makassar, la capital de la província de Sulawesi meridional.	Lo stretto prende il nome dalla città di Makassar, capitale della provincia di Sulawesi Meridionale.
En aquest club guanyà la FA Cup el 1957, a més d'un títol de segona divisió el 1960 i una copa de la lliga el 1961.	Saltò la finale di FA Cup del 1957, quindi capitanò il club del titolo della Seconda Divisione del 1960 e a quello della Coppa di Lega del 1961.
Dues parts són escrites; una posa a prova la comprensió lectora i l'altra posa a prova la producció escrita.	La valutazione avviene tramite due prove scritte (la prima una prova di lettura e comprensione, la seconda una prova di produzione scritta).
El partit és membre del Partit Popular Europeu (EPP).	Il partito è un membro del Partito Popolare Europeo (PPE).
Queden 159 dies per finalitzar l'any.	Mancano 159 giorni alla fine dell'anno.
Article principal: Estructura interna de la Terra L'interior de la Terra, com el de tots els planetes terrestres, es divideix en capes segons les seves propietats químiques o físiques.	La struttura interna della Terra, simile ad altri pianeti terrestri, ha una disposizione a strati che possono essere definiti sia da proprietà chimiche che reologiche.
Els organismes ediacarians són antigues formes de vida del període Ediacarià que representen els organismes pluricel·lulars complexos més antics coneguts.	In quest'area sono stati ritrovati fossili dell'era ediacarano che rappresentano i più antichi organismi pluricellulari del nostro pianeta.
ISO/IEC 12207 inclou els processos i activitats aplicats durant l'adquisició i configuració dels serveis del sistema.	Lo standard ISO 12207 stabilisce un processo di ciclo di vita del software, compreso processi ed attività relative alle specifiche ed alla configurazione di un sistema.
Jean-Claude Colin (Saint-Bonnet-le-Troncy, Roine, 8 d'agost de 1790 - Pomeys, Roine, 28 de febrer de 1875) fou un prevere francès, fundador de la Societat de Maria o dels Pares Maristes.	Jean-Claude Colin (Saint-Bonnet-le-Troncy, 7 agosto 1790 – Pomeys, 28 febbraio 1875) è stato un religioso francese, fondatore della Società di Maria.
És probable que després de les angoixes de la guerra (que costaria gairebé un milió de morts), la majoria dels gals anhelaven la pau, pau en què els romans eren els garants.	Queste "rivolte" sono state in effetti per lungo tempo presentate in chiave nazionalista; è probabile che dopo gli orrori della guerra (che potrebbe aver causato fino a un milione di morti) la maggior parte dei popoli gallici aspirasse alla pace, di cui i Romani erano i nuovi garanti.
Ningú no ho sap.	Nessuno lo saprà.
Va debutar amb el Real Madrid Castilla a Segona Divisió B contra l'AD Alcorcón el 3 de gener de 2010.	Dopo aver giocato per diverse squadre giovanili, ha fatto il suo debutto professionale in Segunda División B contro AD Alcorcón, il 3 gennaio 2010.
És la setena ciutat de Pakistan.	È la settima città del paese.
Fins ara ha escrit sis novel·les de la seva sèrie dels investigadors Patrick Kenzie & Angela Gennaro.	È il primo della serie avente come protagonisti la coppia di investigatori Patrick Kenzie ed Angela Gennaro.
Va tenir una única filla.	Avranno una sola figlia.
Va ser ordenat sacerdot.	Fu ordinato sacerdote.
A la paret esquerra de la capella es troba el mausoleu de l'any 1899 del bisbe de Barcelona, Francesc Climent Sapera († 1430).	A destra la cappella dell'Immacolata Concezione con statua recente della santa e, nella parete sinistra, mausoleo (1899) del vescovo di Barcellona Francesc Climent Sapera (morto nel 1430).
Existeixen tres elements principals a l'iris que contribueixen al seu color: el contingut de melanina de l'epiteli pigmentari, el contingut de melanina dins del teixit connectiu de l'iris i la densitat cel·lular d'aquest teixit.	Il colore dell'iride è collegato a tre elementi fondamentali contenuti al suo interno: la melanina contenuta nel tessuto epiteliale dell'iride, la melanina contenuta nello stroma dell'iride, e la densità cellulare dello stroma dell'iride.
La vall ve dividida en tres parts: l'Alta Val Ròia, comprenent els municipis piemontesos de Tenda i Briga Marittima; la Mitja Val Ròia, comprenent els municipis francesos de Fontano, Saorgio i Breglio; la Baixa Val Ròia, comprenent els municipis lígurs d'Auriveta, Airole i Ventimiglia.	La valle venne di conseguenza divisa in tre parti: "Alta Valle Roia", comprendente i comuni piemontesi di Tenda e Briga Marittima; "Media Valle Roia", comprendente i comuni francesi di Fontano, Saorgio e Breglio; "Bassa Valle Roia", comprendente i comuni liguri di Olivetta San Michele, Airole e Ventimiglia.
Distància o Metres : En recorre aquesta distància (per sobre de la velocitat d'encreuament) es computa una fitxa.	Distanza/Metri: al completare la percorrenza indicata (al di sopra di una velocità stabilita o di crociera) si calcola un incremento (scatto).
Es va constituir una nova "Acció Catòlica" aprovada pel govern, les posicions de la qual eren a favor dels comunistes, publicant-se una llista de preveres que s'haurien adherit a la nova associació, preveres els quals ja estaven morts o no existien.	In contrasto sia con il papa sia con l'arcivescovo Beran, venne costituita una nuova "Azione Cattolica" approvata dal governo e le cui posizioni erano a favore dei comunisti e venne pubblicata una lista, contenente perlopiù nomi di persone decedute o inesistenti, di preti che avevano dato l'adesione alla nuova associazione.
El 4 de gener de 1939 cedí part del seu territori per tal que s'erigís la prefectura apostòlica d'Urawa (actualment la diòcesi de Saitama).	Il 4 gennaio 1939 ha ceduto una porzione del suo territorio a vantaggio dell'erezione della prefettura apostolica di Urawa (oggi diocesi di Saitama).
La placa d'Okinawa està en contacte amb les plaques del Iang-tsé, Filipines i de l'Amur.	La placca di Okinawa è in contatto con la placca dello Yangtze, la placca delle Filippine e la placca dell'Amur.
Aquesta fou l'única batalla terrestre de la 2a Guerra Mundial lluitada en territoris incorporats dels Estats Units.	Si è trattato di una delle poche battaglie della Seconda guerra mondiale ad essere combattuta sul suolo americano.
Vivid (estilitzat com: ViViD) va ser una banda japonesa de rock pertanyent al moviment Visual Kei originària de Tòquio.	i Vivid (reso graficamente come ViViD) sono un gruppo giapponese visual kei formato da cinque membri provenienti da Tokyo.
Als seguidors, però, no els agradà la fusió i el nou club mai obtingué un gran suport.	I tifosi dei due antichi club dissolti però non gradirono la fusione, e il nuovo sodalizio non fu mai particolarmente amato ed ebbe vita piuttosto breve.
Limita al nord amb la província de Frosinone, al nord-oest amb la ciutat metropolitana de Roma capital, al sud-est amb la Campània (província de Caserta), i al sud pel Mar Tirrè.	Confina a nord con la provincia di Frosinone, a nord-ovest con la città metropolitana di Roma Capitale, a sud-est con la Campania (provincia di Caserta), e a sud con il mar Tirreno.
Encara avui en dia es fan conferències de física i química periòdicament 1911 Ernest Rutherford, Hans Geiger, i Ernest Marsden duen a terme l’experiment de la làmina d’or, que prova el model nuclear de l’àtom amb un petit nucli dens i positiu envoltat d’un núvol electrònic difós.	1911 Ernest Rutherford, Hans Wilhelm Geiger e Ernest Marsden eseguono il famoso esperimento del foglio d'oro, che dimostra la validità del modello nucleare dell'atomo, dove un piccolo nucleo molto denso e carico positivamente è circondato da una nuvola elettronica diffusa.
La ressonància magnètica nuclear (RMN, o en anglès NMR, de Nuclear Magnetic Resonance) és un fenomen físic descrit originalment el 1946 per Felix Bloch i Edward Mills Purcell, que van guanyar el Premi Nobel de Física per aquest descobriment el 1952.	Il principio della risonanza magnetica, che è alla base della MRI, era già stato sviluppato da Felix Bloch e Edward Purcell, che ottennero per questo il premio Nobel per la fisica nel 1952.
L'explorador espanyol Bernardo de la Torre el 1543 va ser el primer europeu a veure-les.	La prima scoperta dell'isola da parte di navigatori di origine europea si ritiene fosse nel 1543, coll'esploratore spagnolo Bernardo de la Torre.
El 1937, Rühle va formar part de la Comissió Dewey per investigar els càrrecs fets contra Trotski als Judicis de Moscou.	Alla fine degli anni '30 aiutò Trotsky durante i lavori della Commissione Dewey, che indagava sulle accuse staliniane rivolte a Trotsky durante i Processi di Mosca.
Els Ganga occidentals (350 - 1000) (Kanara: ಪಶ್ಚಿಮ ಗಂಗ ಸಂಸ್ಥಾನ) van ser una dinastia important i antiga que va governar entre el segle II i el XI a les regions de l'actual Estat de Karnataka, al sud de l'Índia.	I Ganga occidentali (350 - 1000) (Kannada: ಪಶ್ಚಿಮ ಗಂಗ ಸಂಸ್ಥಾನ) furono un'importante e antica dinastia regnante nelle regioni dell'odierno Karnataka nell'India meridionale.
Mentre que els neutrins observats en l'experiment Kamiokande II provenien clarament del Sol, la raó de les interaccions de neutrins fou suprimida un altre cop comparada amb la teoria d'aquell temps.	Malgrado che i neutrini osservati da Kamiokande-II fossero chiaramente di origine solare la loro quantità era ancora una volta minore rispetto a quanto previsto alla teoria.
La sala visitable -les altres són per a espeleologia- és un espai de més de 80.000 m³, al qual s'accedeix a través d'un túnel obert durant la Guerra civil, d'uns 45 m de llarg.	Si tratta di uno spazio di 80 000 m³ al quale si accede tramite un tunnel di circa 45 m aperto durante la guerra civile spagnola.
Gustave Van Belle (Lovendegem, 16 de març de 1912 - Gant, 25 d'agost de 1954) va ser un ciclista belga que va córrer durant els anys 30 del segle XX.	Gustave Van Belle (Lovendegem, 16 marzo 1912 – Gand, 25 agosto 1954) è stato un ciclista su strada belga.
Una sessió conjunta, convenció conjunta o reunió conjunta és la reunió de dos grups que sovint exerceixen llurs funcions per separat, en una sessió única o extraordinària amb un propòsit específic.	Le sezioni unite si hanno, generalmente, quando due o più soggetti deputati al processo decisionale si incontrano, nell'ambito di una sessione speciale o straordinaria, con uno scopo specifico.
Plaza França: la plaça més turística de la ciutat capitalina, compte amb un imponent obelisc i bells jardins.	Plaza Francia (meglio conosciuta come Plaza Altamira) La piazza più moderna della capitale, è un centro turistico, ha un imponente obelisco e graziosi giardini.
El seu marit va morir el 10 de febrer de 1891.	Suo marito morì lì il 18 febbraio 1941.
La Televisión de Galicia (Televisió de Galícia), també coneguda com A Galega (La Gallega), és un canal de televisió gallec que forma part de la Corporación de Radio e Televisión de Galicia (CRTVG).	Televisión de Galicia (abbreviato in TVG; soprannominato A Galega in gallego o La Gallega in spagnolo) è il primo canale televisivo pubblico della comunità autonoma spagnola della Galizia, facente parte, insieme a TVG2 e Radio Galega, della Compañía de Radio-Televisión de Galicia (CRTVG).
Philidor visità Anglaterra el 1747, on hi va batre el sirià Phillip Stamma en un matx (+8 =1 -1), malgrat el fet Philidor deixava Stamma l'avantatge de les blanques en totes les partides, i que els empats comptaven com a victòries per a Stamma.	Nel 1747 visitò l'Inghilterra e batté in un match il siriano Philip Stamma per +8 -1 =1, dandogli il vantaggio di giocare sempre col bianco.
Febrer 2008.	Febbraio 1998.
Aquests poden respirar sota l'aigua.	Potrebbe nuotare e respirare sott'acqua.
Edgar Morin, pseudònim d'Edgar Nahoum (París, 8 de juliol de 1921), és un filòsof francès, un dels principals precursors del pensament complex.	Edgar Morin, pseudonimo di Edgar Nahoum (Parigi, 8 luglio 1921), è un filosofo e sociologo francese.
Les condicions d'UHV es creen mitjançant el bombeig del gas d'una càmera UHV.	Le condizioni di vuoto ultra alto sono create pompando fuori il gas dalla camera UHV.
Els reptils estan representats per: l'algiroide nano (Algyroides fitzingeri), la sargantana Bedriaga (Archaeolacerta bedriagae), la sargantana tirrena (Podarcis tiliguerta), la luscengola (Chalcides chalcides) i el gongilo (Chalcides ocellatus).	I rettili sono invece rappresentati dall'algiroide nano (Algyroides fitzingeri), dalla lucertola del Bedriaga (Archaeolacerta bedriagae), dalla lucertola tirrenica (Podarcis tiliguerta), dalla luscengola (Chalcides chalcides) e dal gongilo (Chalcides ocellatus).
E pluribus unum és una frase llatina, un dels primers lemes nacionals dels Estats Units, que significa «De molts, un» (e «de, a partir», pluribus «molts» , unum = «un» ).	È infine simile a E pluribus unum (in latino significa "da molti, uno"), che è uno dei due motti ufficiali degli Stati Uniti d'America.
El tractat entre Bizanci i Antioquia del 1137, que reconeixia els drets als bizantins a recuperar el que anteriorment havia format part del seu imperi, ara pertanyents als seljúcides i als estats croats, era motiu per dissuadir alguns de fer una campanya al nord.	Il trattato bizantino-antiocheno del 1137, che ribadiva i diritti legittimi dell'Imperatore bizantino di recuperare le terre conquistate dagli eserciti crociati, contribuiva a dissuadere molti dal condurre azioni militari a settentrione.
El color del dors varia de marró clar a marró obscur, amb la puta dels pèls individuals de color ocre, mentre que la part ventral és principalment de color marró obscur.	Il colore del dorso varia dal marrone chiaro al marrone scuro, con le punte dei singoli peli color ocra, mentre le parti ventrali sono principalmente marroni scure.
En 1853 va ser descrita per John Torrey, que va nomenar el gènere Darlingtonia en honor del botànic William Darlington (1782-1863).	Nel 1853 fu descritta da John Torrey, che chiamò il genere Darlingtonia in onore del botanico americano William Darlington.
Després d'un discurs de Kennedy, el programa va ser autoritzat formalment pel Congrés Nord-americà el 22 de setembre de 1961 i, en menys de 2 anys, més de 7.300 voluntaris servien en 44 països.	Nel settembre successivo il progetto fu definitivamente approvato dal Congresso USA e si sviluppò tumultuosamente: infatti nei successivi due anni oltre 7.300 volontari furono inviati in 44 Paesi.
L'asteroide de major grandària, (624) Hèctor, és probablement un asteroide binari de contacte (dos asteroides que orbiten tan a prop que acaben establint contacte).	Si ritiene che anche 624 Hektor possa essere un asteroide binario, presumibilmente a contatto.
A diferència del Windows Vista, els marges de la finestra i la barra de tasques no es tornen opaques quan la finestra és maximitzada amb Windows Aero activat.	Al contrario di Windows Vista, i bordi delle finestre non diventano neri quando ingrandite con Aero attivo ma la trasparenza rimane attiva.
Al 2014 tenia 1.201.886 batejats sobre una població de 1.365.780 habitants.	Nel 2014 contava 1.201.886 battezzati su 1.365.780 abitanti.
Andrea Viviano (Alessandria, 22 de juny de 1904 – Alessandria, desembre 1962) fou un futbolista italià, que jugava de defensa, que va competir durant la dècada de 1920.	Andrea Viviano (Alessandria, 22 giugno 1904 – Alessandria, dicembre 1962) è stato un calciatore italiano, di ruolo difensore.
Altres ciutats importants de l'illa són Roskilde i Helsingør.	Altre città dell'isola sono Roskilde e Elsinore.
Malauradament, aquesta posició es trobava també molt a prop de l'equador galàctic, fent que fos gairebé impossible trobar-lo enmig de la densa concentració del fons d'estrelles de la Via Làctia.	Tuttavia in tale posizione, assai prossima alla Via Lattea, sarebbe stato quasi impossibile individuarlo celato dal denso sfondo di stelle.
En matemàtiques, es denomina suport d'una funció al conjunt de punts on la funció no és zero, o a la clausura d'aquest conjunt.	In matematica, il supporto o sostegno di una funzione è la chiusura dell'insieme dei punti del dominio dove la funzione non si annulla.
Va morir allà.	Poi lei morì.
Microsoft Edge reemplaçarà Internet Explorer Mobile com el navegador web per defecte.	Sostituzione di Internet Explorer con Microsoft Edge per la navigazione su Internet.
Però ningú se l'escolta.	Ma,ormai, nessuno lo ascolta più.
És una regió pròxima als monts Urals i és travessada pel riu Ural.	È situata nella sezione meridionale dei monti Urali lungo il corso del fiume Ural.
El 1916, va descobrir la pintura moderna en una estada estiuenca a Cadaqués amb la família de Ramon Pichot, un artista local que viatjava sovint a París.	Nel 1919 durante una vacanza a Cadaqués con la famiglia di Ramon Pichot, un artista locale che faceva regolarmente viaggi a Parigi, scoprì la pittura moderna.
L'11 de juliol de 1882 cedí una porció del seu territori per tal que s'erigís el vicariat apostòlic de Pontiac (avui bisbat de Pembroke).	L'11 luglio 1882 cedette una porzione del suo territorio a vantaggio dell'erezione del vicariato apostolico di Pontiac (oggi diocesi di Pembroke).
Al seu torn, el complex té un aparcament subterrani amb capacitat per a 450 vehicles.	La piazza è munita di un parcheggio sotterraneo capace di contenere circa 450 posti auto.
Es va establir a Suïssa.	Si insediò in Svezia.

Originalment va ser cridada senzillament "Blast", ja que aquest era el nom de la seva formació favorita, encara que poc després va passar a denominar-se Nuclear Blast.

Originariamente quindi l'etichetta aveva il semplice nome di "Blast", ma presto cambiò in "Nuclear Blast".

Els estats post-soviètics, coneguts també sota el nom de les antigues repúbliques soviètiques, són les nacions independents que van sorgir de la dissolució de la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques l'any 1991.

Gli Stati post-sovietici o ex Repubbliche sovietiche, sono le nazioni indipendenti liberate dall'occupazione sovietica e quelle nate dopo la caduta dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nel 1991, al tempo conosciuti come nuovi Stati indipendenti.

El 1816, juntament amb Joseph-Louis Gay-Lussac, va començar els Annales de chemie et de physique, i el 1818 o 1819 va dedicar-se amb Biot a dur a terme operacions geodèsiques a les costes de França, Anglaterra i Escòcia, així com a les illes Shetland, els resultats d'aquestes observacions i els de les realitzades a la península Ibèrica foren publicats el 1821.

Nel 1816 con Joseph Louis Gay-Lussac, diede vita agli Annali di Chimica e Fisica e nel 1818 o 19 continuò con Biot ad eseguire operazioni geodetiche sulle coste francesi, inglesi e scozzesi.

En el cervell, l'àcid domoic danya especialment l'hipocamp i el nucli de les amígdales.

Nel cervello, l'acido domoico danneggia soprattutto l'ippocampo il nucleo dell'amigdala.

Aquesta no es podrà aplicar sobre els empleats públics.

La riforma non si applica ai dipendenti del pubblico impiego.

Basant-se en aquesta i en altres proves, incloent el fet que la vida es va originar a la Terra en un entorn molt més radioactiu que l'actual, alguns científics han qüestionat la validesa del model LNT, segons el qual tota dosi de radiació, per petita que sigui, té el mateix efecte en un cert nombre d'individus, que seran més o menys segons la magnitud de la matèria radioactiva, i en el que estan basades totes les normatives actuals sobre l'exposició a la radiació.

Sulla base di queste osservazioni ed altre evidenze, incluso il fatto che la vita è originata in ambienti molto più radioattivi, alcuni scienziati hanno messo in questione la validità del modello lineare, senza soglia, di danno radioattivo, da cui dipendono gli attuali regolamenti di controllo degli effetti della radiazione.

És el director general i president executiu de la Fórmula 1 ha treballat prèviament per News Corporation, DirecTV i 21 Century Fox.

In precedenza ha lavorato per News Corp, DirecTV e 21st Century Fox.

Andrea Locatelli (Roma, 19 de desembre de 1695 - Roma, 19 de febrer de 1741) va ser un pintor italià de paisatges (vedute).

Andrea Locatelli (Roma, 19 dicembre 1695 – Roma, 19 febbraio 1741) è stato un pittore italiano.

El Consell de Seguretat de l'ONU condemna l'acció.

L'ONU condanna pesantemente l'attacco.

El càrrec d'Uixer és realitzat pel Senyor Uixer del Bastó Negre, que també exerceix de Serjeant-at-Arms a la Cambra dels Lords.

L'incarico di Usciere è ricoperto dal Gentleman Usher of the Black Rod, che è anche il Serjeant-at-Arms della Camera dei Lord (anche se e sue funzioni sono spesso espletate dal suo vice, lo Yeoman Usher).

Els tiquets per l'espectacle van ser venuts en només tres minuts.

I biglietti per lo show vennero esauriti in cinque minuti.

Patrick John Joseph Roberts (nascut el 5 de febrer de 1997) és un futbolista professional anglès que juga de volant al Girona FC cedit pel Manchester City.

Patrick John Joseph Roberts (Kingston upon Thames, 5 febbraio 1997) è un calciatore inglese, centrocampista del Girona in prestito dal Manchester City.

Antonio Peregrino Benelli (Forli, 1771 - Boernichen, 1830) fou un tenor i compositor italià.

Antonio Peregrino Benelli (Forlì, 1771 – Börnichen/Erzgeb., 1830) è stato un musicista e tenore italiano.

Va morir a Siena en 1443.

Morì a Siena nel 1438.

Malgrat que actualment és 10.000 vegades menys brillant en l'espectre visual, Sírius B va arribar a ser la més massiva de les dues.

Attualmente è 10 000 volte meno luminosa nella banda della luce visibile, mentre una volta era la più massiccia delle due.

Hippolyte et Aricie és una òpera en cinc actes de Jean-Philippe Rameau, amb llibret de Simon-Joseph Pellegrin.

Hippolyte et Aricie è una tragédie lyrique in un prologo e 5 atti dell'abate Simon-Joseph Pellegrin messa in musica da Jean-Philippe Rameau.

El primer passeig espacial de l'expedició va tenir lloc el 22 de novembre de 2006, començant a les 19:17 EST (23:17 UTC), que havia sigut retardat per l'hora inicial programada a les 18:00 EST (20:00 UTC) a causa d'un problema de refrigeració en el vestit espacial d'en Tiurin.

La prima passeggiata spaziale ha avuto luogo il 22 novembre 2006 alle 23:17 UTC, dopo essere stata rinviata di qualche ora a causa di un problema con la tuta spaziale di Tjurin.

El 8 d'abril 2014, essent ministra, va ser mare d'una nena.

Il 14 luglio 2014 è diventata madre di una bambina di nome Aurora.

Després que el fill d'Enric III, Renat de Chalon, morís 1544, el fill gran de Guillem, Guillem el Taciturn, va esdevenir príncep d'Orange i senyor de Breda, stadhouder dels Països Baixos a partir de 1559.

Dopo che il figlio di Enrico III, Renato di Châlon morì nel 1544, il figlio maggiore del Conte Guglielmo, Guglielmo il Taciturno diventò Principe di Orange e Signore di Breda, Statolder nei Paesi Bassi dal 1559 in poi.

El maig de 1991 el MPLA i UNITA van firmar un acord de pau amb la mediació de les Nacions Unides.

Nel maggio del 1991 fu raggiunto un accordo di pace tra il governo e l'UNITA.

El calendari establert pel Tractat d'Abuja estipula que l'afro haurà d'estar institucionalitzat pel Banc Central Africà cap al 2028.

Il trattato di Abuja, accordo internazionale del 3 giugno 1991, prevedeva l'introduzione dell'Afro da parte della Banca centrale africana per il 2028.

Els organitzadors van animar a tots que recol·lectessin missatges de nens, dels adults majors i dels analfabets per representar cada sector cultural i demogràfic a la Terra.

Inoltre, gli organizzatori invitano ognuno a raccogliere i messaggi dei bambini, degli illetterati e in generale di chiunque non possa inviare un messaggio di persona, in modo da rappresentare tutte le culture e ogni gruppo della Terra.

El gènere Acacia inclou unes 1.450 espècies.

Il genere Senecio comprende circa 1500 specie.

L'any 1991 van desembarcar a Bali 20.000 albanesos del vaixell Vlora.

L'8 agosto 1991 attracca nel porto la nave Vlora, carica di oltre ventimila Albanesi.

Franz Schalk (27 de maig de 1863 - 3 de setembre de 1931) fou un director d'orquestra austríac.

Franz Schalk (Vienna, 27 maggio 1863 – Edlach an der Rax, 3 settembre 1931) è stato un direttore d'orchestra austriaco.

Com és tradicional per a la banda, els seus vestits es van renovar novament per al llançament d'aquest àlbum.

Come da tradizione per la band, sono stati cambiati i costumi per il nuovo album.

Octavi es convertí en senyor de Camerino el 1540, però renuncià a aquest títol en esdevenir el seu pare duc de Parma el 1545.

Nel 1540, in un concistoro segreto, Ottavio fu creato duca ereditario di Camerino e signore di Nepi a discapito dei Varano, ma lasciò questo feudo quando suo padre divenne duca di Parma nel 1545.

Cry Freedom, pel·lícula de Richard Attenborough estrenada el 1987.

Grido di libertà (Cry Freedom) è un film del 1987 diretto da Richard Attenborough.

Bruno Cirillo (Castellammare di Stabia, 21 de març de 1977) és un futbolista italià, que ocupa la posició de defensa.

Bruno Cirillo (Castellammare di Stabia, 21 marzo 1977) è un procuratore sportivo ed ex calciatore italiano, di ruolo difensore.

Va servir en les forces armades de 1942 a 1946.

Ha servito lo United States Army dal 1942 al 1946.

També va ser mecenes del jove músic Claudio Monteverdi i de l'arquitecte Giuseppe Dattaro, autor de la seva residència per anar de cacera al Bosco Fontana, a la rodalia de Marmirolo.

Liberò Tasso dalla prigionia e tenne alla sua corte sia il giovane Claudio Monteverdi, sia l'altro importante cremonese architetto chiamato Giuseppe Dattaro, autore della sua residenza di caccia a Bosco Fontana, nei pressi di Marmirolo.

En 2003 signa un contracte amb el Zenit de Sant Petersburg.

Nel 2004 firma un contratto con il Saint-George.

Forma part del Parc Natural dels Ports.

È parte del parco naturale delle Alpi Marittime.

El 1400 el duc Eric de Pomerània fou investit a Vadstena per la seva rebessàvia, la reina Margarida, com a rei de Dinamarca, Noruega i Suècia.

Eric di Pomerania venne costretto ad abbandonare il trono e nel 1440 Cristoforo di Baviera, venne eletto Re di Svezia, Norvegia e Danimarca.

Ella és una òrfena que vivia en Hokkaidō abans de perdre als seus pares en un accident quan esta era molt menuda.

Najika è un'orfana proveniente dall'Hokkaidō che perse entrambi i genitori in un incidente quando era molto piccola.

Viuen al voltant de Makassar, la capital de la província de Sulawesi meridional.

Lo stretto prende il nome dalla città di Makassar, capitale della provincia di Sulawesi Meridionale.

En aquest club guanyà la FA Cup el 1957, a més d'un títol de segona divisió el 1960 i una copa de la lliga el 1961.

Saltò la finale di FA Cup del 1957, quindi capitanò il club del titolo della Seconda Divisione del 1960 e a quello della Coppa di Lega del 1961.

Dues parts són escrites; una posa a prova la comprensió lectora i l'altra posa a prova la producció escrita.

La valutazione avviene tramite due prove scritte (la prima una prova di lettura e comprensione, la seconda una prova di produzione scritta).

El partit és membre del Partit Popular Europeu (EPP).

Il partito è un membro del Partito Popolare Europeo (PPE).

Queden 159 dies per finalitzar l'any.

Mancano 159 giorni alla fine dell'anno.

Article principal: Estructura interna de la Terra L'interior de la Terra, com el de tots els planetes terrestres, es divideix en capes segons les seves propietats químiques o físiques.

La struttura interna della Terra, simile ad altri pianeti terrestri, ha una disposizione a strati che possono essere definiti sia da proprietà chimiche che reologiche.

Els organismes ediacarians són antigues formes de vida del període Ediacarià que representen els organismes pluricel·lulars complexos més antics coneguts.

In quest'area sono stati ritrovati fossili dell'era ediacarano che rappresentano i più antichi organismi pluricellulari del nostro pianeta.

ISO/IEC 12207 inclou els processos i activitats aplicats durant l'adquisició i configuració dels serveis del sistema.

Lo standard ISO 12207 stabilisce un processo di ciclo di vita del software, compreso processi ed attività relative alle specifiche ed alla configurazione di un sistema.

Jean-Claude Colin (Saint-Bonnet-le-Troncy, Roine, 8 d'agost de 1790 - Pomeys, Roine, 28 de febrer de 1875) fou un prevere francès, fundador de la Societat de Maria o dels Pares Maristes.

Jean-Claude Colin (Saint-Bonnet-le-Troncy, 7 agosto 1790 – Pomeys, 28 febbraio 1875) è stato un religioso francese, fondatore della Società di Maria.

És probable que després de les angoixes de la guerra (que costaria gairebé un milió de morts), la majoria dels gals anhelaven la pau, pau en què els romans eren els garants.

Queste "rivolte" sono state in effetti per lungo tempo presentate in chiave nazionalista; è probabile che dopo gli orrori della guerra (che potrebbe aver causato fino a un milione di morti) la maggior parte dei popoli gallici aspirasse alla pace, di cui i Romani erano i nuovi garanti.

Ningú no ho sap.

Nessuno lo saprà.

Va debutar amb el Real Madrid Castilla a Segona Divisió B contra l'AD Alcorcón el 3 de gener de 2010.

Dopo aver giocato per diverse squadre giovanili, ha fatto il suo debutto professionale in Segunda División B contro AD Alcorcón, il 3 gennaio 2010.

És la setena ciutat de Pakistan.

È la settima città del paese.

Fins ara ha escrit sis novel·les de la seva sèrie dels investigadors Patrick Kenzie & Angela Gennaro.

È il primo della serie avente come protagonisti la coppia di investigatori Patrick Kenzie ed Angela Gennaro.

Va tenir una única filla.

Avranno una sola figlia.

Va ser ordenat sacerdot.

Fu ordinato sacerdote.

A la paret esquerra de la capella es troba el mausoleu de l'any 1899 del bisbe de Barcelona, Francesc Climent Sapera († 1430).

A destra la cappella dell'Immacolata Concezione con statua recente della santa e, nella parete sinistra, mausoleo (1899) del vescovo di Barcellona Francesc Climent Sapera (morto nel 1430).

Existeixen tres elements principals a l'iris que contribueixen al seu color: el contingut de melanina de l'epiteli pigmentari, el contingut de melanina dins del teixit connectiu de l'iris i la densitat cel·lular d'aquest teixit.

Il colore dell'iride è collegato a tre elementi fondamentali contenuti al suo interno: la melanina contenuta nel tessuto epiteliale dell'iride, la melanina contenuta nello stroma dell'iride, e la densità cellulare dello stroma dell'iride.

La vall ve dividida en tres parts: l'Alta Val Ròia, comprenent els municipis piemontesos de Tenda i Briga Marittima; la Mitja Val Ròia, comprenent els municipis francesos de Fontano, Saorgio i Breglio; la Baixa Val Ròia, comprenent els municipis lígurs d'Auriveta, Airole i Ventimiglia.

La valle venne di conseguenza divisa in tre parti: "Alta Valle Roia", comprendente i comuni piemontesi di Tenda e Briga Marittima; "Media Valle Roia", comprendente i comuni francesi di Fontano, Saorgio e Breglio; "Bassa Valle Roia", comprendente i comuni liguri di Olivetta San Michele, Airole e Ventimiglia.

Distància o Metres : En recorre aquesta distància (per sobre de la velocitat d'encreuament) es computa una fitxa.

Distanza/Metri: al completare la percorrenza indicata (al di sopra di una velocità stabilita o di crociera) si calcola un incremento (scatto).

Es va constituir una nova "Acció Catòlica" aprovada pel govern, les posicions de la qual eren a favor dels comunistes, publicant-se una llista de preveres que s'haurien adherit a la nova associació, preveres els quals ja estaven morts o no existien.

In contrasto sia con il papa sia con l'arcivescovo Beran, venne costituita una nuova "Azione Cattolica" approvata dal governo e le cui posizioni erano a favore dei comunisti e venne pubblicata una lista, contenente perlopiù nomi di persone decedute o inesistenti, di preti che avevano dato l'adesione alla nuova associazione.

El 4 de gener de 1939 cedí part del seu territori per tal que s'erigís la prefectura apostòlica d'Urawa (actualment la diòcesi de Saitama).

Il 4 gennaio 1939 ha ceduto una porzione del suo territorio a vantaggio dell'erezione della prefettura apostolica di Urawa (oggi diocesi di Saitama).

La placa d'Okinawa està en contacte amb les plaques del Iang-tsé, Filipines i de l'Amur.

La placca di Okinawa è in contatto con la placca dello Yangtze, la placca delle Filippine e la placca dell'Amur.

Aquesta fou l'única batalla terrestre de la 2a Guerra Mundial lluitada en territoris incorporats dels Estats Units.

Si è trattato di una delle poche battaglie della Seconda guerra mondiale ad essere combattuta sul suolo americano.

Vivid (estilitzat com: ViViD) va ser una banda japonesa de rock pertanyent al moviment Visual Kei originària de Tòquio.

i Vivid (reso graficamente come ViViD) sono un gruppo giapponese visual kei formato da cinque membri provenienti da Tokyo.

Als seguidors, però, no els agradà la fusió i el nou club mai obtingué un gran suport.

I tifosi dei due antichi club dissolti però non gradirono la fusione, e il nuovo sodalizio non fu mai particolarmente amato ed ebbe vita piuttosto breve.

Limita al nord amb la província de Frosinone, al nord-oest amb la ciutat metropolitana de Roma capital, al sud-est amb la Campània (província de Caserta), i al sud pel Mar Tirrè.

Confina a nord con la provincia di Frosinone, a nord-ovest con la città metropolitana di Roma Capitale, a sud-est con la Campania (provincia di Caserta), e a sud con il mar Tirreno.

Encara avui en dia es fan conferències de física i química periòdicament 1911 Ernest Rutherford, Hans Geiger, i Ernest Marsden duen a terme l’experiment de la làmina d’or, que prova el model nuclear de l’àtom amb un petit nucli dens i positiu envoltat d’un núvol electrònic difós.

1911 Ernest Rutherford, Hans Wilhelm Geiger e Ernest Marsden eseguono il famoso esperimento del foglio d'oro, che dimostra la validità del modello nucleare dell'atomo, dove un piccolo nucleo molto denso e carico positivamente è circondato da una nuvola elettronica diffusa.

La ressonància magnètica nuclear (RMN, o en anglès NMR, de Nuclear Magnetic Resonance) és un fenomen físic descrit originalment el 1946 per Felix Bloch i Edward Mills Purcell, que van guanyar el Premi Nobel de Física per aquest descobriment el 1952.

Il principio della risonanza magnetica, che è alla base della MRI, era già stato sviluppato da Felix Bloch e Edward Purcell, che ottennero per questo il premio Nobel per la fisica nel 1952.

L'explorador espanyol Bernardo de la Torre el 1543 va ser el primer europeu a veure-les.

La prima scoperta dell'isola da parte di navigatori di origine europea si ritiene fosse nel 1543, coll'esploratore spagnolo Bernardo de la Torre.

El 1937, Rühle va formar part de la Comissió Dewey per investigar els càrrecs fets contra Trotski als Judicis de Moscou.

Alla fine degli anni '30 aiutò Trotsky durante i lavori della Commissione Dewey, che indagava sulle accuse staliniane rivolte a Trotsky durante i Processi di Mosca.

Els Ganga occidentals (350 - 1000) (Kanara: ಪಶ್ಚಿಮ ಗಂಗ ಸಂಸ್ಥಾನ) van ser una dinastia important i antiga que va governar entre el segle II i el XI a les regions de l'actual Estat de Karnataka, al sud de l'Índia.

I Ganga occidentali (350 - 1000) (Kannada: ಪಶ್ಚಿಮ ಗಂಗ ಸಂಸ್ಥಾನ) furono un'importante e antica dinastia regnante nelle regioni dell'odierno Karnataka nell'India meridionale.

Mentre que els neutrins observats en l'experiment Kamiokande II provenien clarament del Sol, la raó de les interaccions de neutrins fou suprimida un altre cop comparada amb la teoria d'aquell temps.

Malgrado che i neutrini osservati da Kamiokande-II fossero chiaramente di origine solare la loro quantità era ancora una volta minore rispetto a quanto previsto alla teoria.

La sala visitable -les altres són per a espeleologia- és un espai de més de 80.000 m³, al qual s'accedeix a través d'un túnel obert durant la Guerra civil, d'uns 45 m de llarg.

Si tratta di uno spazio di 80 000 m³ al quale si accede tramite un tunnel di circa 45 m aperto durante la guerra civile spagnola.

Gustave Van Belle (Lovendegem, 16 de març de 1912 - Gant, 25 d'agost de 1954) va ser un ciclista belga que va córrer durant els anys 30 del segle XX.

Gustave Van Belle (Lovendegem, 16 marzo 1912 – Gand, 25 agosto 1954) è stato un ciclista su strada belga.

Una sessió conjunta, convenció conjunta o reunió conjunta és la reunió de dos grups que sovint exerceixen llurs funcions per separat, en una sessió única o extraordinària amb un propòsit específic.

Le sezioni unite si hanno, generalmente, quando due o più soggetti deputati al processo decisionale si incontrano, nell'ambito di una sessione speciale o straordinaria, con uno scopo specifico.

Plaza França: la plaça més turística de la ciutat capitalina, compte amb un imponent obelisc i bells jardins.

Plaza Francia (meglio conosciuta come Plaza Altamira) La piazza più moderna della capitale, è un centro turistico, ha un imponente obelisco e graziosi giardini.

El seu marit va morir el 10 de febrer de 1891.

Suo marito morì lì il 18 febbraio 1941.

La Televisión de Galicia (Televisió de Galícia), també coneguda com A Galega (La Gallega), és un canal de televisió gallec que forma part de la Corporación de Radio e Televisión de Galicia (CRTVG).

Televisión de Galicia (abbreviato in TVG; soprannominato A Galega in gallego o La Gallega in spagnolo) è il primo canale televisivo pubblico della comunità autonoma spagnola della Galizia, facente parte, insieme a TVG2 e Radio Galega, della Compañía de Radio-Televisión de Galicia (CRTVG).

Philidor visità Anglaterra el 1747, on hi va batre el sirià Phillip Stamma en un matx (+8 =1 -1), malgrat el fet Philidor deixava Stamma l'avantatge de les blanques en totes les partides, i que els empats comptaven com a victòries per a Stamma.

Nel 1747 visitò l'Inghilterra e batté in un match il siriano Philip Stamma per +8 -1 =1, dandogli il vantaggio di giocare sempre col bianco.

Febrer 2008.

Febbraio 1998.

Aquests poden respirar sota l'aigua.

Potrebbe nuotare e respirare sott'acqua.

Edgar Morin, pseudònim d'Edgar Nahoum (París, 8 de juliol de 1921), és un filòsof francès, un dels principals precursors del pensament complex.

Edgar Morin, pseudonimo di Edgar Nahoum (Parigi, 8 luglio 1921), è un filosofo e sociologo francese.

Les condicions d'UHV es creen mitjançant el bombeig del gas d'una càmera UHV.

Le condizioni di vuoto ultra alto sono create pompando fuori il gas dalla camera UHV.

Els reptils estan representats per: l'algiroide nano (Algyroides fitzingeri), la sargantana Bedriaga (Archaeolacerta bedriagae), la sargantana tirrena (Podarcis tiliguerta), la luscengola (Chalcides chalcides) i el gongilo (Chalcides ocellatus).

I rettili sono invece rappresentati dall'algiroide nano (Algyroides fitzingeri), dalla lucertola del Bedriaga (Archaeolacerta bedriagae), dalla lucertola tirrenica (Podarcis tiliguerta), dalla luscengola (Chalcides chalcides) e dal gongilo (Chalcides ocellatus).

E pluribus unum és una frase llatina, un dels primers lemes nacionals dels Estats Units, que significa «De molts, un» (e «de, a partir», pluribus «molts» , unum = «un» ).

È infine simile a E pluribus unum (in latino significa "da molti, uno"), che è uno dei due motti ufficiali degli Stati Uniti d'America.

El tractat entre Bizanci i Antioquia del 1137, que reconeixia els drets als bizantins a recuperar el que anteriorment havia format part del seu imperi, ara pertanyents als seljúcides i als estats croats, era motiu per dissuadir alguns de fer una campanya al nord.

Il trattato bizantino-antiocheno del 1137, che ribadiva i diritti legittimi dell'Imperatore bizantino di recuperare le terre conquistate dagli eserciti crociati, contribuiva a dissuadere molti dal condurre azioni militari a settentrione.

El color del dors varia de marró clar a marró obscur, amb la puta dels pèls individuals de color ocre, mentre que la part ventral és principalment de color marró obscur.

Il colore del dorso varia dal marrone chiaro al marrone scuro, con le punte dei singoli peli color ocra, mentre le parti ventrali sono principalmente marroni scure.

En 1853 va ser descrita per John Torrey, que va nomenar el gènere Darlingtonia en honor del botànic William Darlington (1782-1863).

Nel 1853 fu descritta da John Torrey, che chiamò il genere Darlingtonia in onore del botanico americano William Darlington.

Després d'un discurs de Kennedy, el programa va ser autoritzat formalment pel Congrés Nord-americà el 22 de setembre de 1961 i, en menys de 2 anys, més de 7.300 voluntaris servien en 44 països.

Nel settembre successivo il progetto fu definitivamente approvato dal Congresso USA e si sviluppò tumultuosamente: infatti nei successivi due anni oltre 7.300 volontari furono inviati in 44 Paesi.

L'asteroide de major grandària, (624) Hèctor, és probablement un asteroide binari de contacte (dos asteroides que orbiten tan a prop que acaben establint contacte).

Si ritiene che anche 624 Hektor possa essere un asteroide binario, presumibilmente a contatto.

A diferència del Windows Vista, els marges de la finestra i la barra de tasques no es tornen opaques quan la finestra és maximitzada amb Windows Aero activat.

Al contrario di Windows Vista, i bordi delle finestre non diventano neri quando ingrandite con Aero attivo ma la trasparenza rimane attiva.

Al 2014 tenia 1.201.886 batejats sobre una població de 1.365.780 habitants.

Nel 2014 contava 1.201.886 battezzati su 1.365.780 abitanti.

Andrea Viviano (Alessandria, 22 de juny de 1904 – Alessandria, desembre 1962) fou un futbolista italià, que jugava de defensa, que va competir durant la dècada de 1920.

Andrea Viviano (Alessandria, 22 giugno 1904 – Alessandria, dicembre 1962) è stato un calciatore italiano, di ruolo difensore.

Altres ciutats importants de l'illa són Roskilde i Helsingør.

Altre città dell'isola sono Roskilde e Elsinore.

Malauradament, aquesta posició es trobava també molt a prop de l'equador galàctic, fent que fos gairebé impossible trobar-lo enmig de la densa concentració del fons d'estrelles de la Via Làctia.

Tuttavia in tale posizione, assai prossima alla Via Lattea, sarebbe stato quasi impossibile individuarlo celato dal denso sfondo di stelle.

En matemàtiques, es denomina suport d'una funció al conjunt de punts on la funció no és zero, o a la clausura d'aquest conjunt.

In matematica, il supporto o sostegno di una funzione è la chiusura dell'insieme dei punti del dominio dove la funzione non si annulla.

Va morir allà.

Poi lei morì.

Microsoft Edge reemplaçarà Internet Explorer Mobile com el navegador web per defecte.

Sostituzione di Internet Explorer con Microsoft Edge per la navigazione su Internet.

Però ningú se l'escolta.

Ma,ormai, nessuno lo ascolta più.

És una regió pròxima als monts Urals i és travessada pel riu Ural.

È situata nella sezione meridionale dei monti Urali lungo il corso del fiume Ural.

El 1916, va descobrir la pintura moderna en una estada estiuenca a Cadaqués amb la família de Ramon Pichot, un artista local que viatjava sovint a París.

Nel 1919 durante una vacanza a Cadaqués con la famiglia di Ramon Pichot, un artista locale che faceva regolarmente viaggi a Parigi, scoprì la pittura moderna.

L'11 de juliol de 1882 cedí una porció del seu territori per tal que s'erigís el vicariat apostòlic de Pontiac (avui bisbat de Pembroke).

L'11 luglio 1882 cedette una porzione del suo territorio a vantaggio dell'erezione del vicariato apostolico di Pontiac (oggi diocesi di Pembroke).

Al seu torn, el complex té un aparcament subterrani amb capacitat per a 450 vehicles.

La piazza è munita di un parcheggio sotterraneo capace di contenere circa 450 posti auto.

Es va establir a Suïssa.

Si insediò in Svezia.