projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 0 33.8k	it stringlengths 0 28.4k
A la façana sud, està adjunta amb un altre edifici.	Sul lato meridionale confina con un altro fabbricato.
És un dels deltes més grans del món, incloent-hi aproximadament des d'Alexandria a l'oest a Port Saïd a l'est, amb 230 km de costa mediterrània, i fins a la ciutat del Caire pel sud.	Si tratta di uno dei più grandi delta del mondo: si estende da Alessandria a ovest fino a Porto Said a est, per una lunghezza di 240 chilometri di costa.
Va treballar molt especialment en meteorologia i va inventar una màquina pneumàtica molt prestigiosa en el seu temps per la seva eficàcia.	Notoriamente lavorò allo studio della meteorologia e della pneumatica, creando una macchina apprezzata per la sua efficacia.
L'edifici era senyalat com "Festung" (fortalesa) als mapes alemanys.	È stato riportato che l'edificio di Piazza 9 gennaio fu segnato come "fortezza" nelle mappe tedesche.
Un gran alzinar amb exemplars molt antics es troba a l'arbreda sagrada de Monteluco a Spoleto.	Una grande lecceta con esemplari vecchi di oltre 2000 anni, si trova nel Bosco sacro di Monteluco di Spoleto.
Unió de Verds i Agricultors (ZZS): coalició integrada per la Unió d'Agricultors Letons i el Partit Verd de Letònia.	Unione degli Agricoltori e dei Contadini (Zaļo un Zemnieku Savienība): coalizione fondata nel 2002 comprendente: Unione degli Agricoltori della Lettonia (Latvijas Zemnieku Savienība), costituitosi nel 1990; Partito Verde di Lettonia (Latvijas Zaļā Partija), nato nel 1990.
Molts dels enopleans són paràsits de plantes i animals, incloent els humans.	Afasmidari parassiti infestano le piante e gli animali, compreso l'uomo.
Turner nasqué a Palo Alto (Califòrnia).	Minkoff è nato a Palo Alto, in California.
A la superfície, la temperatura de Tità és aproximadament de -179 °C. A aquesta temperatura l'aigua no sublima, creant una atmosfera que no conté quasi vapor d'aigua.	La temperatura superficiale di Titano è mediamente pari a 94 K; a questa temperatura il ghiaccio d'acqua non sublima, e per questo motivo l'atmosfera titaniana è praticamente priva di vapore acqueo.
Aquests territoris es van fer independents el 17 d'agost de 1960.	La Costa d'Avorio divenne indipendente il 7 agosto 1960.
Tot i que, com és ben sabut, no va obtenir el Premi Nobel juntament amb Hewish per llur descobriment, sí que ha estat guardonada per moltes altres organitzacions.	Nonostante il Premio Nobel per la scoperta delle pulsar sia stato assegnato scorrettamente al solo Hewish, Bell è stata premiata da molte altre organizzazioni.
La darrera versió era la Mark IV.	Questa versione fu denominata Mark II.
A continuació, va assistir als cursos de dret a la de Bolonya, on es va graduar in utroque iure (11 de maig de 1525).	Giovanni Angelo studiò filosofia all'Università di Pavia, poi frequentò i corsi di diritto in quella di Bologna, dove si laureò in utroque iure (11 maggio 1525).
El seu nom deriva de jahurto, una forma arcaica de l'Esperanto per a iogurt (la paraula moderna és jogurto).	Voci ufficiali affermano che il nome deriva da jahurto, una parola Esperanto per "yogurt".
Se li denegava el nomenament de par o una altra nomenament, encara que se'l va crear baronet en les celebracions de l'Aniversari del Rei de 1920, publicat com Baronet Wingate de Dunbar, al Comtat d'Haddington, i de Port Sudan.	Nonostante ciò continuò a godere di grande autorità e rispetto: nel 1919 divenne cavaliere del Venerabile Ordine di San Giovanni venne creato Baronetto Wingate di Dunbar, nella Contea di Haddington, e di Port Sudan.
El cràter està localitzat a la carena sud-est de l'altiplà d'Aristarc, una zona elevada que conté nombrosos trets vulcànics, com uns sinuosos solcs.	Il cratere è situato sull'altopiano di Aristarco, un'area sopraelevata che contiene diverse formazioni di origine vulcanica, come rime sinuose.
«Paris 1900:Grand Palais» (en anglès). .	Parigi Expo 1900 (gran premio).
Our Modern Maidens és una pel·lícula estatunidenca dramàtica muda del 1929 dirigida per Jack Conway.	Ragazze americane (Our Modern Maidens) è un film muto statunitense del 1929 diretto da Jack Conway.
El 7 de juny de l'any següent, fou nomenat entrenador del Real Valladolid.	Il 6 luglio 2015 diventa il nuovo allenatore del Real Valladolid.
El 24 de desembre de 2007 el govern anuncià que abans de l'abril de 2008 s'abolirà la monarquia.	Il 24 dicembre 2007 il governo nepalese decise di abolire la monarchia.
Redding va escriure el primer vers de la cançó a Waldo Pier, (Sausalito, Califòrnia), durant una gira amb els Bar-Keys, l'agost de 1967, amb el títol abreujat Dock of the Bay.	Redding scrisse i primi versi della canzone con il titolo abbreviato di "Dock of the Bay", all'interno di una barca ormeggiata a Sausalito in California, ai primi di giugno del 1967.
Aquest esdeveniment va arribar a la seva fi el 1938 quan es va produir la invasió japonesa de la Xina, i posteriorment l'annexió de Filipines en el transcurs de la Segona Guerra Mundial.	Alla manifestazione si unirono in seguito altre nazioni, ma venne sospesa nel 1938 quando il Giappone invase la Cina e conquistò le Filippine, portando all'espansione della Seconda guerra mondiale nel Pacifico.
En acabar l'any 1543 ingressà al convent dels caputxins d'Anticoli di Campagna, avui Fiuggi, i el 18 de maig de 1545 professà com a frare al convent de San Giovanni, on hi restà fins al 1547.	Vestì l'abito cappuccino tra la fine del 1543 e l'inizio del 1544 nel convento di Anticoli di Campagna, oggi Fiuggi, e il 18 maggio 1545 emise la professione religiosa nel convento di Monte San Giovanni.
Després de les guerres de la Ridda, un cap tribal del nord d'Aràbia de l'est, Muthana ibn Harith, llançà incursions sobre les ciutats perses de Mesopotàmia (el que avui és Iraq).	In seguito alle Guerre della Ridda, un capo tribale dei Banu Bakr, al-Muthannā b. Ḥāritha, proveniente dell'Arabia nord-orientale, sferrò alcune incursioni contro le città persiane in Mesopotamia (odierno Iraq).
La nomenclatura estableix una terminologia consensuada que permet saber, a partir del sufix d'un tàxon qualsevol, quin és la seva categoria taxonòmica i donar compte de la seva posició en la jerarquia sistemàtica.	La nomenclatura stabilisce una terminologia che permette di sapere, a partire dal suffisso di un qualsiasi taxon, quale è la sua categoria tassonomica e render conto della sua posizione nella gerarchia sistematica.
El 1835, va ser enviat a França com a ambaixador, on va crear connexions amb polítics i intel·lectuals francesos.	Nel 1575 venne inviato a Londra, come ambasciatore straordinario, al fine di consolidare i rapporti tra Francia e Inghilterra.
Així, per casualitat, va néixer la colònia francesa de Cotxinxina, amb la seva capital a Saigon.	Nacque così in modo fortuito la colonia francese di Cocincina, per la quale fu scelto come centro amministrativo Saigon.
La meitat eren militars de carrera, i molts falangistes veterans de la Guerra Civil.	Il cinquanta per cento di ufficiali e soldati erano militari di carriera, molti di loro falangisti veterani della Guerra Civile, mentre tra i civili molti erano studenti provenienti da varie università.
Després d'haver corregut sempre en equips italians, el 1970 va canviar d'aires i fitxà per l'equip Faemino d'Eddy Merckx.	Dopo aver vinto il Giro d'Italia dilettanti nel 1970, passò al professionismo l'anno dopo con la Molteni di Eddy Merckx.
També és una de les regions amb un creixement més ràpid del país.	È una delle città in rapida crescita del paese.
És l'origen del nom «Amsterdam».	Il nome significa "nuova Amsterdam".
Paulina de Metternich va néixer en el si d'una família de la noblesa hongaresa.	La principessa Pauline von Metternich nacque nella nobile famiglia ungherese Sándor de Szlavnicza.
S'atribuïren miracles a la seva intercessió.	Migliaia di miracoli sono stati attribuiti alla sua intercessione.
Macià va ser President del govern provisional de la Generalitat des del 28 d'abril de 1931 (posterior a l'efímer govern de la República Catalana del 14 d'abril).	Macià fu quindi a capo del governo di Catalogna e fu presidente della Generalitat de Catalunya dal 28 aprile 1931 fino alla sua morte (1933).
Va morir l'any 1966 i fou cremat al cementiri de Morsang-sur-Orge prop de Paris.	Morì nel 1986 e fu sepolto nel Cimitero Sud di Saint-Mandé, vicino Parigi.
El període presidencial és de 4 anys, i no es pot allargar més de dos mandats.	Il mandato presidenziale ha una durata di 4 anni e il limite massimo è di due mandati.
La seva renúncia va ser acceptada com a penitenciari major l'endemà del seu 75è aniversari el 2001, però s'ha mantingut actiu a Roma, en la mesura que la seva salut li ho permet, i va assistir a la reunió dels cardenals americans cridats a fer front a l'escàndol d'abús sexual el 2003.	Rimase attivo a Roma nella misura in cui la sua salute lo permetteva e partecipò all'incontro dei cardinali americani chiamati a occuparsi dello scandalo sugli abusi sessuali nel 2003.
Va publicar una sèrie d'assaigs sobre filosofia de la salut i sobre la solució a problemes com el càncer, la lepra, les malalties mentals i d'altres.	Pubblicò una serie di saggi di filosofía e di medicina riguardanti problematiche come il cancro e le malattie mentali.
La Segona Guerra Seminola (1835–42) va marcar el màxim de la tensió entre els Estats Units i els seminoles negres i també el bec històric de l'aliança africana-seminola.	La guerra seminole (1835-1842), anche nota come seconda guerra seminole, segnò il riaccendersi della contesa tra il governo degli Stati Uniti d'America e l'insieme di etnie di nativi americani collettivamente conosciuti come Seminole.
Carpí, una espècie de peix d'aigua dolça.	Percopsis è un genere di pesci ossei d'acqua dolce.
El nom d'Alphecca prové de l'àrab an-Naïr al-fakkah, "la que brilla en el forat" (l'anell d'estels).	Il nome Alphecca proviene dall'arabo al-na´ir al-fakkah, che significa "la (stella) brillante nell'anello rotto".
Es veuen sobretot en adults.	Esse si riscontrano soprattutto nei maschi.
Va guanyar el National Book Award d'aquell any.	Nello stesso anno vinse la prima edizione del National Book Award.
Després de l'assassinat de Coban el 1327, Bagdad Khatun i el Gran Visir Ghiyath al-Din Muhammad van competir per la influència sobre Abu Said.	Dopo l'uccisione di Chūpān nel 1327, Baghdād Khātūn e il Gran Visir Ghiyāth al-Dīn Muḥammad (figlio di Rashid al-Din Hamadani) tentarono di ampliare la loro influenza nei confronti di Abū Saʿīd.
Els Marlborough van torar al seu país la mateixa tarda que va morir la reina, l'1 d'agost del 1714.	Per ragioni politiche, i Marlborough vennero esiliati sul continente e poterono far ritorno in Inghilterra il giorno dopo la morte della regina, il 1 agosto 1714.
L'assassinat de l'estudiant va impactar a nivell nacional i internacional sobre els temes concernents a delictes d'odi i la seva respectiva legislació en nivells estatals i federals.	Gli assassinii e i processi successivi portarono all'attenzione nazionale e internazionale la necessità di emendare la legge sui crimini d'odio in tutti gli stati a livello federale.
Finalment, morí el 5 de maig de 1980 (amb 82 anys) a causa d’un càncer diagnosticat dos anys abans.	Il 18 maggio 1995, all'età di 62 anni, morì a causa del cancro diagnosticatole otto settimane prima.
("Per damunt de les estrelles, per damunt de les estrelles ha d'habitar").	Sopra le stelle deve abitare!»)
Les corves de creiement ho indiquen, com en mamífers i ocells, el creixement el tiranosaure estava llimitat principalment als animals immadurs, en comptes del creixement indereminat que es veu en la majoria dels altres vertebrats.	Come in mammiferi e uccelli, lo sviluppo del T. rex si determinava principalmente all'interno dello stadio giovanile, in contrasto ad uno sviluppo più esteso lungo l'arco vitale, osservato nella maggior parte degli altri vertebrati.
Al voltant de dos diàmetres de distància al nord de Goodacre es troba el cràter Pontanus.	A nord di Goodacre giace il cratere Pontanus.
En el camp de la física, l'alemany Johann Wilhelm Ritter va descobrir el 1801 els "rajos oxidants", posteriorment anomenada llum ultraviolada, en observar que una radiació invisible situada just després de la violeta, el final de l'espectre visible, era especialment efectiva a l'hora d'enfosquir papers impregnats de clorur de plata.	La radiazione ultravioletta fu scoperta nel 1801, quando il fisico tedesco Johann Wilhelm Ritter notò che il cloruro d'argento era fotosensibile, cioè diventava scuro in presenza di "raggi invisibili" (UV) appena sotto la fine dello spettro visibile del violetto.
Des de 2006 també editen una revista.	Dal 2006, ne viene disputata anche un'edizione estiva.
Els espanyols van utilitzar també gossos de presa per rastrejar i atacar indígenes i esclaus en la selva i en els boscos.	I cani furono usati per rastrellare e attaccare gli uomini nascosti nelle foreste.
En aquesta fundació va estar present el capità Luis Valera, pare del jesuïta chachapoyà Blas Valera, de les cròniques del qual es va nodrir l'Inca Garcilaso de la Vega per a la descripció del Tawantinsuyo en els seus "Comentaris reals dels inques".	Lo storico del tempo Pedro Cieza de León, parlando della fondazione della città di Chachapoyas, dice: Durante la citata fondazione era presente il capitano Luis Valera, padre del chachapoyano gesuita Blas Valera, le cui cronache vennero usate dall'Inca Garcilaso de la Vega per descrivere il Tahuantinsuyo nel suo "Commentari reali degli Inca".
L'equip informàtic ha estat destacat en la portada de gener de 1975 de Popular Electronics i els hobbistes van inundar MITS amb comandes d'aquest kit d'ordinador de 397 $.	Il computer apparve sulla copertina del numero di gennaio del 1975 di Popular Electronics come computer in kit e, grazie al prezzo abbordabile di 397$, fu subito un successo.
La velocitat de rotació calculada té un valor relativament baix de 16 km/s, que no produeix cap aplatament significatiu del seu disc, al contrari del que li succeeix a una estrella de grandària semblant, Vega, que a causa de la seva alta velocitat de rotació de 274 km/s presenta un diàmetre equatorial molt més prominent que el polar.	La velocità di rotazione è relativamente bassa, di 16 km/s, che non produce alcun fenomeno di schiacciamento ai poli; in ciò differisce notevolmente da Vega, una stella con una massa simile che però ruota alla grande velocità di 274 km/s e possiede quindi un notevole rigonfiamento equatoriale.
Com activista, ha participat en diverses missions humanitàries i ha estat ambaixador de bona voluntat de l'UNICEF.	Si è dedicata a varie attività benefiche ed è stata ambasciatrice dell'UNESCO.
Al seu retorn a Anglaterra a 1925, va ser nomenat Primer Earl Jellicoe.	Al suo ritorno in Inghilterra nel 1925, venne nominato Conte.
Cada un d'ells va escollir els seus 10 cançons favorites, donant les puntuacions de 1-8, 10 i 12 punts a les seves favorites.	Ogni paese premia con dodici, dieci, otto e dal sette all'uno, punti per le proprie dieci canzoni preferite.
En cas d'empat es considera les de plata i després les de bronze.	Successivamente a parità di ori sono considerate le medaglie d'argento ed in subordine quelle di bronzo.
Desitja estar amb Sofía, però ella el rebutja.	È innamorato di Sophia, ma la ragazza lo rifiuta.
El 1876, l'enginyer rus Pavel Yablochkov va inventar un sistema d'il·luminació basat en un conjunt de bobines d'inducció i unes làmpades de la seva invenció (Làmpada Yablochkov), les bobines funcionaven com un transformador.	Nel 1876 l'ingegnere russo Pavel Jabločkov inventò un sistema di illuminazione basato su un insieme di bobine di induzione in cui gli avvolgimenti primari erano collegati a una sorgente di corrente alternata e gli avvolgimenti secondari potevano essere collegati ad alcune lampade ad arco di sua invenzione.
Estableixen contacte amb els britànics del 8è exèrcit britànic a Klagenfurt, el 8 de maig de 1945.	Vennero allacciati contatti con l'ottava armata britannica nella città di Klagenfurt l'8 maggio 1945, il giorno della capitolazione del governo tedesco in Europa.
David William "Dave" Meyers (San Diego, Califòrnia, 21 d'abril de 1953-Temecula, Califòrnia, 9 d'octubre de 2015) va ser un jugador de bàsquet nord-americà que va jugar quatre temporades en la NBA.	David William "Dave" Meyers (San Diego, 21 aprile 1953 – Temecula, 9 ottobre 2015) è stato un cestista statunitense, professionista nella NBA.
Majerus va començar a treballar en una sèrie de trenta pintures de gran format que incorporaven medis digitals i vídeos animats.	Dopo essersi trasferito negli Stati Uniti nel 2000, Majerus ha iniziato a lavorare su una serie di trenta dipinti di grande formato che incorporano media digitali e video-animazioni.
L'any 1909 adoptà el nom actual.	Dal 1909 ha assunto il generico nome attuale.
En la novel·la de S. M. Stirling The Peshawar Lancers, una versió corrupta de l'Àngel Paó, és la deïtat d'una salvatge, canibalística i postapocalíptica religió russa.	Nel romanzo di Stephen Michael Stirling "I guerrieri di Peshawar", un Angelo-Pavone in versione corrotta è la divinità di una selvaggia religione russa cannibalica in un immaginario dopo-Apocalisse.
Les primeres edicions va estar dins de la categoria .2 (última categoria del professionalisme); la primera 1.2 (en ser cursa d'un dia) i la segona 2.2 (en ser per etapes).	Corse di Seconda Categoria, a loro volta suddivise in: 1.2 (corse di un giorno); 2.2 (corse a tappe).
School for Scoundrels és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Todd Phillips, estrenada el 2006.	Scuola per canaglie (School for Scoundrels) è un film del 2006 diretto da Todd Phillips, distribuito in Italia nel 2009.
Amb parets interiors inclinades té un albedo lleugerament superior que el material de la mare, però l'interior del cràter és tan fosc com la mare.	Le pareti interne, inclinate, hanno un coefficiente di albedo leggermente più alto del mare circostante, ma il pavimento interno ha la stessa gradazione scura dell'esterno del cratere.
Les cançons i la poesia eren part integral de la societat asteca; la majoria dels festivals incloïen competicions de poesia i presentacions d'art. La poesia constituïa l'única ocupació digna d'un guerrer asteca en temps de pau.	Canzoni e poesie erano molto importanti per gli Aztechi; vi erano rappresentazioni teatrali e gare poetiche nella gran parte delle feste azteche.
Calvin Jong-a-Pin (18 de juliol de 1986) és un futbolista neerlandès.	Calvin Jong-a-Pin (Amsterdam, 18 luglio 1986) è un calciatore olandese, difensore del Yokohama FC.
Segons el cens del 2000, Minnewaukan tenia 318 habitants, 148 habitatges, i 87 famílies.	Secondo il censimento del 2000, a Minnewaukan vivevano 318 persone, ed erano presenti 87 gruppi familiari.
El brandi és un aiguardent obtingut de la destil·lació de raïm blanc; ve de l'anglès brandy, mot que al seu torn procedeix del neerlandès branntwein, que vol dir, literalment, "vi cremat".	L'etimologia della parola viene fatta derivare dall'abbreviazione dell'inglese brandywine, a sua volta tradotto dall'olandese brandewijn, cioè vino bruciato (distillato).
Aquest projecte va implicar la factura a mà de 55 interruptors de tecla incloent la fabricació dels ressorts per a cada tecla.	Questo progetto descriveva la realizzazione di una tastiera a 55 tasti, comprese le loro molle.
Va començar la seva activitat literària el 1984 amb contes publicats en la premsa de Moçambic.	Ha iniziato la sua attività letteraria nel 1984, pubblicando racconti su diverse riviste mozambicane.
Fins al desembre de 2005 jugava a l'Oosterpark Stadion, on romangué durant 72 anys i que tenia una capacitat per a 12.500 espectadors.	Fino a dicembre 2005 il Groningen ha giocato per 72 anni nello storico Stadio Oosterpark, che poteva contenere fino a 13.000 spettatori.
A la segona planta hi ha els dormitoris i l'estudi.	Al secondo piano si trovano camere e stanze per la lettura.
Al ser un territori neutral, tenien alguns guanys com ara imposts baixos, absència d'aranzels de les importacions provinents d'ambdós països veïns, i preus més baixos en comparació amb les zones frontereres.	Tra questi vi erano bassi livelli di tassazione, l'assenza di dazi sulle merci da e per i paesi vicini, e prezzi mediamente inferiori rispetto a quelli delle zone confinanti.
L'article 14 permetia a alguns choctaws romandre a l'estat de Mississippi, si volien ser ciutadans: "ART.	Il trattato L'articolo 14 consentiva ad alcuni Choctaw di restare nello stato del Mississippi per acquisire la cittadinanza.
Un increment sobtat de la velocitat del vent rep el nom de ràfega.	Un breve soffio di vento ad alta velocità è chiamato raffica.
Alicia Silverstone (San Francisco, 4 d’octubre de 1976) és una actriu i productora estatunidenca.	Alicia Silverstone (San Francisco, 4 ottobre 1976) è un'attrice statunitense.
El 1767, va escriure el pamflet Remarks on the Writings and Conduct of J. J. Rousseau (Observacions sobre els escrits i conducta de J. J. Rousseau), que es va publicar de manera anònima, en què reflexiona sobre el filòsof ginebrí en una sèrie d'aforismes de gran qualitat literària, que van ser atribuïts inicialment a Laurence Sterne.	Del 1767 è il saggio Remarks on the Writings and Conduct of J.-J. Rousseau, pubblicato in forma anonima, dove riflette sulla idee del filosofo ginevrino, talvolta rifiutandole, talvolta ammirandole incondizionatamente.
Una fulla pot ser d'un sol costat o de dos costats.	Può essere rivestita da una patina su uno solo o su entrambi i lati.
Fou estrenada al circuit de Suzuka, Japó, el 7 d'octubre de 2010.	Si tenne il 22 settembre 2013 al Circuito di Suzuka, a Suzuka, Giappone.
Per a ell, no podem creure els nostres raonaments, ja que els pensaments ens apareixen sense acte de la voluntat sense el nostre control.	Secondo Montaigne, non possiamo prestare fede ai nostri ragionamenti perché i pensieri ci appaiono senza atto di volontà: non sono in nostro controllo.
Almenys dues còpies del genoma, amb trencaments aleatoris de l'ADN, poden formar fragments d'ADN per mitjà d'aparellament.	Almeno due copie del genoma, che avevano subito interruzioni casuali nel DNA, hanno potuto riformare i frammenti di DNA mediante il processo di annealing.
La Simfonia núm. 35 en re major, K. 385, coneguda també com a Simfonia Haffner, va ser composta per Wolfgang Amadeus Mozart el 1782.	La Sinfonia n. 35 in Re maggiore K 385, nota come Sinfonia Haffner, fu composta da Wolfgang Amadeus Mozart a Vienna nel luglio del 1782.
El modern disseny d'Oreo va ser desenvolupat el 1952 per William A. Turnia.	L'Oreo attuale fu sviluppato nel 1952 da William A. Turnier al fine di incidervi il logo della Nabisco.
Luigi Federzoni (Bolonia, 27 de setembre de 1878 – Roma, 24 de gener de 1967) va ser un nacionalista italià i polític feixista.	Luigi Federzoni (Bologna, 27 settembre 1878 – Roma, 24 gennaio 1967) è stato un politico e scrittore italiano.
A més, va ser el primer governador de l'Estat de Massachusetts.	Fu il primo governatore dello stato del Minnesota.
Un dels primers arquitectes postmodernistes a Europa va ser James Stirling (1926-1992).	Prende il nome dall'architetto James Stirling (1926-1992).
Des de la part superior es domina una vista esplèndida sobre la ciutat i el port.	In diversi punti si può godere di una suggestiva vista sulla città e sul mare.
Les potes són blanquinoses, tenen dits llargs i urpes curtes parcialment ocultades per flocs de pèls i els peus són llargs i prims.	Le zampe sono biancastre, hanno lunghe dita e corti artigli parzialmente nascosti da ciuffi di peli chiari, i piedi sono lunghi e sottili.
Stolz va ser acusada de tenir una relació amorosa amb Verdi, però tot i que l'acusació es va emetre, mai no ha pogut ser demostrada.	La Stolz era stata accusata da molti di avere una relazione con Verdi, ma ad oggi tale tesi non può essere comprovata.
Pietro Andrea Ziani (Venècia, 21 de desembre de 1616 - Nàpols, 12 de febrer de 1684) fou un compositor i organista italià.	Pietro Andrea Ziani (Venezia, 21 dicembre 1616 – Napoli, 12 febbraio 1684) è stato un compositore e organista italiano, zio del compositore Marc'Antonio Ziani.
Austvågøy està connectat per la carretera ruta europea E10 a la veïna illa de Hinnøya, a l'est amb el Pont Raftsund i per l'illa de Gimsøya a l'oest amb el Pont Gimsøystraumen.	Austvågøy è collegata da una strada all'isola di Hinnøya a Est, attraverso il ponte Raftsund, e a Gimsøy, verso Occidente, utilizzando il Gimsøystraumen Bridge.
Així doncs, Morotopithecus bishopi era aparentment un tàxon germà dels homínids actuals, mentre que els gibons (Hylobatidae) semblen haver divergit d'aquesta branca abans de l'aparició d'aquest clade.	Sembra quindi che Morotopithecus sia il sister taxon delle grandi scimmie antropomorfe odierne, mentre i gibboni sembrerebbero essersi originati prima della comparsa di questo clade.
New York està compost de cinc barris (boroughs): Manhattan, Brooklyn, el Queens, el Bronx i Staten Island.	La città è geograficamente divisa in cinque borough: Manhattan, Brooklyn, Queens, The Bronx e Staten Island.
Va ser elegit membre de la Royal Society el 1763 i condecorat amb la Medalla Copley el 1784.	Fu eletto membro della Royal Society nel 1763 e nel 1784 fu insignito della Medaglia Copley.

A la façana sud, està adjunta amb un altre edifici.

Sul lato meridionale confina con un altro fabbricato.

És un dels deltes més grans del món, incloent-hi aproximadament des d'Alexandria a l'oest a Port Saïd a l'est, amb 230 km de costa mediterrània, i fins a la ciutat del Caire pel sud.

Si tratta di uno dei più grandi delta del mondo: si estende da Alessandria a ovest fino a Porto Said a est, per una lunghezza di 240 chilometri di costa.

Va treballar molt especialment en meteorologia i va inventar una màquina pneumàtica molt prestigiosa en el seu temps per la seva eficàcia.

Notoriamente lavorò allo studio della meteorologia e della pneumatica, creando una macchina apprezzata per la sua efficacia.

L'edifici era senyalat com "Festung" (fortalesa) als mapes alemanys.

È stato riportato che l'edificio di Piazza 9 gennaio fu segnato come "fortezza" nelle mappe tedesche.

Un gran alzinar amb exemplars molt antics es troba a l'arbreda sagrada de Monteluco a Spoleto.

Una grande lecceta con esemplari vecchi di oltre 2000 anni, si trova nel Bosco sacro di Monteluco di Spoleto.

Unió de Verds i Agricultors (ZZS): coalició integrada per la Unió d'Agricultors Letons i el Partit Verd de Letònia.

Unione degli Agricoltori e dei Contadini (Zaļo un Zemnieku Savienība): coalizione fondata nel 2002 comprendente: Unione degli Agricoltori della Lettonia (Latvijas Zemnieku Savienība), costituitosi nel 1990; Partito Verde di Lettonia (Latvijas Zaļā Partija), nato nel 1990.

Molts dels enopleans són paràsits de plantes i animals, incloent els humans.

Afasmidari parassiti infestano le piante e gli animali, compreso l'uomo.

Turner nasqué a Palo Alto (Califòrnia).

Minkoff è nato a Palo Alto, in California.

A la superfície, la temperatura de Tità és aproximadament de -179 °C. A aquesta temperatura l'aigua no sublima, creant una atmosfera que no conté quasi vapor d'aigua.

La temperatura superficiale di Titano è mediamente pari a 94 K; a questa temperatura il ghiaccio d'acqua non sublima, e per questo motivo l'atmosfera titaniana è praticamente priva di vapore acqueo.

Aquests territoris es van fer independents el 17 d'agost de 1960.

La Costa d'Avorio divenne indipendente il 7 agosto 1960.

Tot i que, com és ben sabut, no va obtenir el Premi Nobel juntament amb Hewish per llur descobriment, sí que ha estat guardonada per moltes altres organitzacions.

Nonostante il Premio Nobel per la scoperta delle pulsar sia stato assegnato scorrettamente al solo Hewish, Bell è stata premiata da molte altre organizzazioni.

La darrera versió era la Mark IV.

Questa versione fu denominata Mark II.

A continuació, va assistir als cursos de dret a la de Bolonya, on es va graduar in utroque iure (11 de maig de 1525).

Giovanni Angelo studiò filosofia all'Università di Pavia, poi frequentò i corsi di diritto in quella di Bologna, dove si laureò in utroque iure (11 maggio 1525).

El seu nom deriva de jahurto, una forma arcaica de l'Esperanto per a iogurt (la paraula moderna és jogurto).

Voci ufficiali affermano che il nome deriva da jahurto, una parola Esperanto per "yogurt".

Se li denegava el nomenament de par o una altra nomenament, encara que se'l va crear baronet en les celebracions de l'Aniversari del Rei de 1920, publicat com Baronet Wingate de Dunbar, al Comtat d'Haddington, i de Port Sudan.

Nonostante ciò continuò a godere di grande autorità e rispetto: nel 1919 divenne cavaliere del Venerabile Ordine di San Giovanni venne creato Baronetto Wingate di Dunbar, nella Contea di Haddington, e di Port Sudan.

El cràter està localitzat a la carena sud-est de l'altiplà d'Aristarc, una zona elevada que conté nombrosos trets vulcànics, com uns sinuosos solcs.

Il cratere è situato sull'altopiano di Aristarco, un'area sopraelevata che contiene diverse formazioni di origine vulcanica, come rime sinuose.

«Paris 1900:Grand Palais» (en anglès). .

Parigi Expo 1900 (gran premio).

Our Modern Maidens és una pel·lícula estatunidenca dramàtica muda del 1929 dirigida per Jack Conway.

Ragazze americane (Our Modern Maidens) è un film muto statunitense del 1929 diretto da Jack Conway.

El 7 de juny de l'any següent, fou nomenat entrenador del Real Valladolid.

Il 6 luglio 2015 diventa il nuovo allenatore del Real Valladolid.

El 24 de desembre de 2007 el govern anuncià que abans de l'abril de 2008 s'abolirà la monarquia.

Il 24 dicembre 2007 il governo nepalese decise di abolire la monarchia.

Redding va escriure el primer vers de la cançó a Waldo Pier, (Sausalito, Califòrnia), durant una gira amb els Bar-Keys, l'agost de 1967, amb el títol abreujat Dock of the Bay.

Redding scrisse i primi versi della canzone con il titolo abbreviato di "Dock of the Bay", all'interno di una barca ormeggiata a Sausalito in California, ai primi di giugno del 1967.

Aquest esdeveniment va arribar a la seva fi el 1938 quan es va produir la invasió japonesa de la Xina, i posteriorment l'annexió de Filipines en el transcurs de la Segona Guerra Mundial.

Alla manifestazione si unirono in seguito altre nazioni, ma venne sospesa nel 1938 quando il Giappone invase la Cina e conquistò le Filippine, portando all'espansione della Seconda guerra mondiale nel Pacifico.

En acabar l'any 1543 ingressà al convent dels caputxins d'Anticoli di Campagna, avui Fiuggi, i el 18 de maig de 1545 professà com a frare al convent de San Giovanni, on hi restà fins al 1547.

Vestì l'abito cappuccino tra la fine del 1543 e l'inizio del 1544 nel convento di Anticoli di Campagna, oggi Fiuggi, e il 18 maggio 1545 emise la professione religiosa nel convento di Monte San Giovanni.

Després de les guerres de la Ridda, un cap tribal del nord d'Aràbia de l'est, Muthana ibn Harith, llançà incursions sobre les ciutats perses de Mesopotàmia (el que avui és Iraq).

In seguito alle Guerre della Ridda, un capo tribale dei Banu Bakr, al-Muthannā b. Ḥāritha, proveniente dell'Arabia nord-orientale, sferrò alcune incursioni contro le città persiane in Mesopotamia (odierno Iraq).

La nomenclatura estableix una terminologia consensuada que permet saber, a partir del sufix d'un tàxon qualsevol, quin és la seva categoria taxonòmica i donar compte de la seva posició en la jerarquia sistemàtica.

La nomenclatura stabilisce una terminologia che permette di sapere, a partire dal suffisso di un qualsiasi taxon, quale è la sua categoria tassonomica e render conto della sua posizione nella gerarchia sistematica.

El 1835, va ser enviat a França com a ambaixador, on va crear connexions amb polítics i intel·lectuals francesos.

Nel 1575 venne inviato a Londra, come ambasciatore straordinario, al fine di consolidare i rapporti tra Francia e Inghilterra.

Així, per casualitat, va néixer la colònia francesa de Cotxinxina, amb la seva capital a Saigon.

Nacque così in modo fortuito la colonia francese di Cocincina, per la quale fu scelto come centro amministrativo Saigon.

La meitat eren militars de carrera, i molts falangistes veterans de la Guerra Civil.

Il cinquanta per cento di ufficiali e soldati erano militari di carriera, molti di loro falangisti veterani della Guerra Civile, mentre tra i civili molti erano studenti provenienti da varie università.

Després d'haver corregut sempre en equips italians, el 1970 va canviar d'aires i fitxà per l'equip Faemino d'Eddy Merckx.

Dopo aver vinto il Giro d'Italia dilettanti nel 1970, passò al professionismo l'anno dopo con la Molteni di Eddy Merckx.

També és una de les regions amb un creixement més ràpid del país.

È una delle città in rapida crescita del paese.

És l'origen del nom «Amsterdam».

Il nome significa "nuova Amsterdam".

Paulina de Metternich va néixer en el si d'una família de la noblesa hongaresa.

La principessa Pauline von Metternich nacque nella nobile famiglia ungherese Sándor de Szlavnicza.

S'atribuïren miracles a la seva intercessió.

Migliaia di miracoli sono stati attribuiti alla sua intercessione.

Macià va ser President del govern provisional de la Generalitat des del 28 d'abril de 1931 (posterior a l'efímer govern de la República Catalana del 14 d'abril).

Macià fu quindi a capo del governo di Catalogna e fu presidente della Generalitat de Catalunya dal 28 aprile 1931 fino alla sua morte (1933).

Va morir l'any 1966 i fou cremat al cementiri de Morsang-sur-Orge prop de Paris.

Morì nel 1986 e fu sepolto nel Cimitero Sud di Saint-Mandé, vicino Parigi.

El període presidencial és de 4 anys, i no es pot allargar més de dos mandats.

Il mandato presidenziale ha una durata di 4 anni e il limite massimo è di due mandati.

La seva renúncia va ser acceptada com a penitenciari major l'endemà del seu 75è aniversari el 2001, però s'ha mantingut actiu a Roma, en la mesura que la seva salut li ho permet, i va assistir a la reunió dels cardenals americans cridats a fer front a l'escàndol d'abús sexual el 2003.

Rimase attivo a Roma nella misura in cui la sua salute lo permetteva e partecipò all'incontro dei cardinali americani chiamati a occuparsi dello scandalo sugli abusi sessuali nel 2003.

Va publicar una sèrie d'assaigs sobre filosofia de la salut i sobre la solució a problemes com el càncer, la lepra, les malalties mentals i d'altres.

Pubblicò una serie di saggi di filosofía e di medicina riguardanti problematiche come il cancro e le malattie mentali.

La Segona Guerra Seminola (1835–42) va marcar el màxim de la tensió entre els Estats Units i els seminoles negres i també el bec històric de l'aliança africana-seminola.

La guerra seminole (1835-1842), anche nota come seconda guerra seminole, segnò il riaccendersi della contesa tra il governo degli Stati Uniti d'America e l'insieme di etnie di nativi americani collettivamente conosciuti come Seminole.

Carpí, una espècie de peix d'aigua dolça.

Percopsis è un genere di pesci ossei d'acqua dolce.

El nom d'Alphecca prové de l'àrab an-Naïr al-fakkah, "la que brilla en el forat" (l'anell d'estels).

Il nome Alphecca proviene dall'arabo al-na´ir al-fakkah, che significa "la (stella) brillante nell'anello rotto".

Es veuen sobretot en adults.

Esse si riscontrano soprattutto nei maschi.

Va guanyar el National Book Award d'aquell any.

Nello stesso anno vinse la prima edizione del National Book Award.

Després de l'assassinat de Coban el 1327, Bagdad Khatun i el Gran Visir Ghiyath al-Din Muhammad van competir per la influència sobre Abu Said.

Dopo l'uccisione di Chūpān nel 1327, Baghdād Khātūn e il Gran Visir Ghiyāth al-Dīn Muḥammad (figlio di Rashid al-Din Hamadani) tentarono di ampliare la loro influenza nei confronti di Abū Saʿīd.

Els Marlborough van torar al seu país la mateixa tarda que va morir la reina, l'1 d'agost del 1714.

Per ragioni politiche, i Marlborough vennero esiliati sul continente e poterono far ritorno in Inghilterra il giorno dopo la morte della regina, il 1 agosto 1714.

L'assassinat de l'estudiant va impactar a nivell nacional i internacional sobre els temes concernents a delictes d'odi i la seva respectiva legislació en nivells estatals i federals.

Gli assassinii e i processi successivi portarono all'attenzione nazionale e internazionale la necessità di emendare la legge sui crimini d'odio in tutti gli stati a livello federale.

Finalment, morí el 5 de maig de 1980 (amb 82 anys) a causa d’un càncer diagnosticat dos anys abans.

Il 18 maggio 1995, all'età di 62 anni, morì a causa del cancro diagnosticatole otto settimane prima.

("Per damunt de les estrelles, per damunt de les estrelles ha d'habitar").

Sopra le stelle deve abitare!»)

Les corves de creiement ho indiquen, com en mamífers i ocells, el creixement el tiranosaure estava llimitat principalment als animals immadurs, en comptes del creixement indereminat que es veu en la majoria dels altres vertebrats.

Come in mammiferi e uccelli, lo sviluppo del T. rex si determinava principalmente all'interno dello stadio giovanile, in contrasto ad uno sviluppo più esteso lungo l'arco vitale, osservato nella maggior parte degli altri vertebrati.

Al voltant de dos diàmetres de distància al nord de Goodacre es troba el cràter Pontanus.

A nord di Goodacre giace il cratere Pontanus.

En el camp de la física, l'alemany Johann Wilhelm Ritter va descobrir el 1801 els "rajos oxidants", posteriorment anomenada llum ultraviolada, en observar que una radiació invisible situada just després de la violeta, el final de l'espectre visible, era especialment efectiva a l'hora d'enfosquir papers impregnats de clorur de plata.

La radiazione ultravioletta fu scoperta nel 1801, quando il fisico tedesco Johann Wilhelm Ritter notò che il cloruro d'argento era fotosensibile, cioè diventava scuro in presenza di "raggi invisibili" (UV) appena sotto la fine dello spettro visibile del violetto.

Des de 2006 també editen una revista.

Dal 2006, ne viene disputata anche un'edizione estiva.

Els espanyols van utilitzar també gossos de presa per rastrejar i atacar indígenes i esclaus en la selva i en els boscos.

I cani furono usati per rastrellare e attaccare gli uomini nascosti nelle foreste.

En aquesta fundació va estar present el capità Luis Valera, pare del jesuïta chachapoyà Blas Valera, de les cròniques del qual es va nodrir l'Inca Garcilaso de la Vega per a la descripció del Tawantinsuyo en els seus "Comentaris reals dels inques".

Lo storico del tempo Pedro Cieza de León, parlando della fondazione della città di Chachapoyas, dice: Durante la citata fondazione era presente il capitano Luis Valera, padre del chachapoyano gesuita Blas Valera, le cui cronache vennero usate dall'Inca Garcilaso de la Vega per descrivere il Tahuantinsuyo nel suo "Commentari reali degli Inca".

L'equip informàtic ha estat destacat en la portada de gener de 1975 de Popular Electronics i els hobbistes van inundar MITS amb comandes d'aquest kit d'ordinador de 397 $.

Il computer apparve sulla copertina del numero di gennaio del 1975 di Popular Electronics come computer in kit e, grazie al prezzo abbordabile di 397$, fu subito un successo.

La velocitat de rotació calculada té un valor relativament baix de 16 km/s, que no produeix cap aplatament significatiu del seu disc, al contrari del que li succeeix a una estrella de grandària semblant, Vega, que a causa de la seva alta velocitat de rotació de 274 km/s presenta un diàmetre equatorial molt més prominent que el polar.

La velocità di rotazione è relativamente bassa, di 16 km/s, che non produce alcun fenomeno di schiacciamento ai poli; in ciò differisce notevolmente da Vega, una stella con una massa simile che però ruota alla grande velocità di 274 km/s e possiede quindi un notevole rigonfiamento equatoriale.

Com activista, ha participat en diverses missions humanitàries i ha estat ambaixador de bona voluntat de l'UNICEF.

Si è dedicata a varie attività benefiche ed è stata ambasciatrice dell'UNESCO.

Al seu retorn a Anglaterra a 1925, va ser nomenat Primer Earl Jellicoe.

Al suo ritorno in Inghilterra nel 1925, venne nominato Conte.

Cada un d'ells va escollir els seus 10 cançons favorites, donant les puntuacions de 1-8, 10 i 12 punts a les seves favorites.

Ogni paese premia con dodici, dieci, otto e dal sette all'uno, punti per le proprie dieci canzoni preferite.

En cas d'empat es considera les de plata i després les de bronze.

Successivamente a parità di ori sono considerate le medaglie d'argento ed in subordine quelle di bronzo.

Desitja estar amb Sofía, però ella el rebutja.

È innamorato di Sophia, ma la ragazza lo rifiuta.

El 1876, l'enginyer rus Pavel Yablochkov va inventar un sistema d'il·luminació basat en un conjunt de bobines d'inducció i unes làmpades de la seva invenció (Làmpada Yablochkov), les bobines funcionaven com un transformador.

Nel 1876 l'ingegnere russo Pavel Jabločkov inventò un sistema di illuminazione basato su un insieme di bobine di induzione in cui gli avvolgimenti primari erano collegati a una sorgente di corrente alternata e gli avvolgimenti secondari potevano essere collegati ad alcune lampade ad arco di sua invenzione.

Estableixen contacte amb els britànics del 8è exèrcit britànic a Klagenfurt, el 8 de maig de 1945.

Vennero allacciati contatti con l'ottava armata britannica nella città di Klagenfurt l'8 maggio 1945, il giorno della capitolazione del governo tedesco in Europa.

David William "Dave" Meyers (San Diego, Califòrnia, 21 d'abril de 1953-Temecula, Califòrnia, 9 d'octubre de 2015) va ser un jugador de bàsquet nord-americà que va jugar quatre temporades en la NBA.

David William "Dave" Meyers (San Diego, 21 aprile 1953 – Temecula, 9 ottobre 2015) è stato un cestista statunitense, professionista nella NBA.

Majerus va començar a treballar en una sèrie de trenta pintures de gran format que incorporaven medis digitals i vídeos animats.

Dopo essersi trasferito negli Stati Uniti nel 2000, Majerus ha iniziato a lavorare su una serie di trenta dipinti di grande formato che incorporano media digitali e video-animazioni.

L'any 1909 adoptà el nom actual.

Dal 1909 ha assunto il generico nome attuale.

En la novel·la de S. M. Stirling The Peshawar Lancers, una versió corrupta de l'Àngel Paó, és la deïtat d'una salvatge, canibalística i postapocalíptica religió russa.

Nel romanzo di Stephen Michael Stirling "I guerrieri di Peshawar", un Angelo-Pavone in versione corrotta è la divinità di una selvaggia religione russa cannibalica in un immaginario dopo-Apocalisse.

Les primeres edicions va estar dins de la categoria .2 (última categoria del professionalisme); la primera 1.2 (en ser cursa d'un dia) i la segona 2.2 (en ser per etapes).

Corse di Seconda Categoria, a loro volta suddivise in: 1.2 (corse di un giorno); 2.2 (corse a tappe).

School for Scoundrels és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Todd Phillips, estrenada el 2006.

Scuola per canaglie (School for Scoundrels) è un film del 2006 diretto da Todd Phillips, distribuito in Italia nel 2009.

Amb parets interiors inclinades té un albedo lleugerament superior que el material de la mare, però l'interior del cràter és tan fosc com la mare.

Le pareti interne, inclinate, hanno un coefficiente di albedo leggermente più alto del mare circostante, ma il pavimento interno ha la stessa gradazione scura dell'esterno del cratere.

Les cançons i la poesia eren part integral de la societat asteca; la majoria dels festivals incloïen competicions de poesia i presentacions d'art. La poesia constituïa l'única ocupació digna d'un guerrer asteca en temps de pau.

Canzoni e poesie erano molto importanti per gli Aztechi; vi erano rappresentazioni teatrali e gare poetiche nella gran parte delle feste azteche.

Calvin Jong-a-Pin (18 de juliol de 1986) és un futbolista neerlandès.

Calvin Jong-a-Pin (Amsterdam, 18 luglio 1986) è un calciatore olandese, difensore del Yokohama FC.

Segons el cens del 2000, Minnewaukan tenia 318 habitants, 148 habitatges, i 87 famílies.

Secondo il censimento del 2000, a Minnewaukan vivevano 318 persone, ed erano presenti 87 gruppi familiari.

El brandi és un aiguardent obtingut de la destil·lació de raïm blanc; ve de l'anglès brandy, mot que al seu torn procedeix del neerlandès branntwein, que vol dir, literalment, "vi cremat".

L'etimologia della parola viene fatta derivare dall'abbreviazione dell'inglese brandywine, a sua volta tradotto dall'olandese brandewijn, cioè vino bruciato (distillato).

Aquest projecte va implicar la factura a mà de 55 interruptors de tecla incloent la fabricació dels ressorts per a cada tecla.

Questo progetto descriveva la realizzazione di una tastiera a 55 tasti, comprese le loro molle.

Va començar la seva activitat literària el 1984 amb contes publicats en la premsa de Moçambic.

Ha iniziato la sua attività letteraria nel 1984, pubblicando racconti su diverse riviste mozambicane.

Fins al desembre de 2005 jugava a l'Oosterpark Stadion, on romangué durant 72 anys i que tenia una capacitat per a 12.500 espectadors.

Fino a dicembre 2005 il Groningen ha giocato per 72 anni nello storico Stadio Oosterpark, che poteva contenere fino a 13.000 spettatori.

A la segona planta hi ha els dormitoris i l'estudi.

Al secondo piano si trovano camere e stanze per la lettura.

Al ser un territori neutral, tenien alguns guanys com ara imposts baixos, absència d'aranzels de les importacions provinents d'ambdós països veïns, i preus més baixos en comparació amb les zones frontereres.

Tra questi vi erano bassi livelli di tassazione, l'assenza di dazi sulle merci da e per i paesi vicini, e prezzi mediamente inferiori rispetto a quelli delle zone confinanti.

L'article 14 permetia a alguns choctaws romandre a l'estat de Mississippi, si volien ser ciutadans: "ART.

Il trattato L'articolo 14 consentiva ad alcuni Choctaw di restare nello stato del Mississippi per acquisire la cittadinanza.

Un increment sobtat de la velocitat del vent rep el nom de ràfega.

Un breve soffio di vento ad alta velocità è chiamato raffica.

Alicia Silverstone (San Francisco, 4 d’octubre de 1976) és una actriu i productora estatunidenca.

Alicia Silverstone (San Francisco, 4 ottobre 1976) è un'attrice statunitense.

El 1767, va escriure el pamflet Remarks on the Writings and Conduct of J. J. Rousseau (Observacions sobre els escrits i conducta de J. J. Rousseau), que es va publicar de manera anònima, en què reflexiona sobre el filòsof ginebrí en una sèrie d'aforismes de gran qualitat literària, que van ser atribuïts inicialment a Laurence Sterne.

Del 1767 è il saggio Remarks on the Writings and Conduct of J.-J. Rousseau, pubblicato in forma anonima, dove riflette sulla idee del filosofo ginevrino, talvolta rifiutandole, talvolta ammirandole incondizionatamente.

Una fulla pot ser d'un sol costat o de dos costats.

Può essere rivestita da una patina su uno solo o su entrambi i lati.

Fou estrenada al circuit de Suzuka, Japó, el 7 d'octubre de 2010.

Si tenne il 22 settembre 2013 al Circuito di Suzuka, a Suzuka, Giappone.

Per a ell, no podem creure els nostres raonaments, ja que els pensaments ens apareixen sense acte de la voluntat sense el nostre control.

Secondo Montaigne, non possiamo prestare fede ai nostri ragionamenti perché i pensieri ci appaiono senza atto di volontà: non sono in nostro controllo.

Almenys dues còpies del genoma, amb trencaments aleatoris de l'ADN, poden formar fragments d'ADN per mitjà d'aparellament.

Almeno due copie del genoma, che avevano subito interruzioni casuali nel DNA, hanno potuto riformare i frammenti di DNA mediante il processo di annealing.

La Simfonia núm. 35 en re major, K. 385, coneguda també com a Simfonia Haffner, va ser composta per Wolfgang Amadeus Mozart el 1782.

La Sinfonia n. 35 in Re maggiore K 385, nota come Sinfonia Haffner, fu composta da Wolfgang Amadeus Mozart a Vienna nel luglio del 1782.

El modern disseny d'Oreo va ser desenvolupat el 1952 per William A. Turnia.

L'Oreo attuale fu sviluppato nel 1952 da William A. Turnier al fine di incidervi il logo della Nabisco.

Luigi Federzoni (Bolonia, 27 de setembre de 1878 – Roma, 24 de gener de 1967) va ser un nacionalista italià i polític feixista.

Luigi Federzoni (Bologna, 27 settembre 1878 – Roma, 24 gennaio 1967) è stato un politico e scrittore italiano.

A més, va ser el primer governador de l'Estat de Massachusetts.

Fu il primo governatore dello stato del Minnesota.

Un dels primers arquitectes postmodernistes a Europa va ser James Stirling (1926-1992).

Prende il nome dall'architetto James Stirling (1926-1992).

Des de la part superior es domina una vista esplèndida sobre la ciutat i el port.

In diversi punti si può godere di una suggestiva vista sulla città e sul mare.

Les potes són blanquinoses, tenen dits llargs i urpes curtes parcialment ocultades per flocs de pèls i els peus són llargs i prims.

Le zampe sono biancastre, hanno lunghe dita e corti artigli parzialmente nascosti da ciuffi di peli chiari, i piedi sono lunghi e sottili.

Stolz va ser acusada de tenir una relació amorosa amb Verdi, però tot i que l'acusació es va emetre, mai no ha pogut ser demostrada.

La Stolz era stata accusata da molti di avere una relazione con Verdi, ma ad oggi tale tesi non può essere comprovata.

Pietro Andrea Ziani (Venècia, 21 de desembre de 1616 - Nàpols, 12 de febrer de 1684) fou un compositor i organista italià.

Pietro Andrea Ziani (Venezia, 21 dicembre 1616 – Napoli, 12 febbraio 1684) è stato un compositore e organista italiano, zio del compositore Marc'Antonio Ziani.

Austvågøy està connectat per la carretera ruta europea E10 a la veïna illa de Hinnøya, a l'est amb el Pont Raftsund i per l'illa de Gimsøya a l'oest amb el Pont Gimsøystraumen.

Austvågøy è collegata da una strada all'isola di Hinnøya a Est, attraverso il ponte Raftsund, e a Gimsøy, verso Occidente, utilizzando il Gimsøystraumen Bridge.

Així doncs, Morotopithecus bishopi era aparentment un tàxon germà dels homínids actuals, mentre que els gibons (Hylobatidae) semblen haver divergit d'aquesta branca abans de l'aparició d'aquest clade.

Sembra quindi che Morotopithecus sia il sister taxon delle grandi scimmie antropomorfe odierne, mentre i gibboni sembrerebbero essersi originati prima della comparsa di questo clade.

New York està compost de cinc barris (boroughs): Manhattan, Brooklyn, el Queens, el Bronx i Staten Island.

La città è geograficamente divisa in cinque borough: Manhattan, Brooklyn, Queens, The Bronx e Staten Island.

Va ser elegit membre de la Royal Society el 1763 i condecorat amb la Medalla Copley el 1784.

Fu eletto membro della Royal Society nel 1763 e nel 1784 fu insignito della Medaglia Copley.