es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Estas últimas tres semanas he recibido la visita de Ana y Silvia, amigas de Zaragoza, y hemos hechos tal cual de cosas y cursas que difícil será remerar-las todas para las próximas entradas del blog.
|
Istas zagueras tres semanas he recibiu la visita de Ana y Silvia, amigas de Zaragoza, y hemos feitos tal qual de cosetas y cursas que dificil será remerar-las todas t'as venients dentradas d'o blog.
|
Allí hacían las pistolas Astra y su munición.
|
Allí feban las pistolas Astra y la suya munición.
|
Las estivas, por la altitud en donde se suelen encontrar, permanecen bajo la nieve durante los meses fríos, y de ahí su uso estacional, en los meses más calidos.
|
Las estivas, per l'altitut en an se gosan trobar, se quedan baixo la nieu entre los meses fredos, y d'astí lo suyo uso estacional, en os meses mas calidos.
|
Antes vivíamos con poco, ahora si no tenemos buena cosa del que nos ofrecen (ex: ordenadores, móviles, y todos los azesorios hardware y software de estos...), sufrimos inadautazión y marguinamiento.
|
Antis bibíbanos con poco, agora si no tenemos buena cosa d'o que nos ufren (ex: ordinadors, móbils, y toz los azesorios hardware y software d'istos...), sufrimos inadautazión y marguinamiento.
|
Aquí me decidí a probar las famosas tartas de huevo de Macau, inspiradas en los pasteis de nata de Belém (Lisboa) pero sinceramente, para un servidor los originales portugueses son muy mejores.
|
Aquí me decidié a prebar las famosas tartas de uego de Macau, inspiradas en os pasteis de nata de Belém (Lisboa) pero sincerament, ta un servidor los orichinals portugueses son muito millors.
|
Los integrantes de ambas cámaras son electos por un período de 4 años.
|
Los integrants de totas dos camaras son electos per un periodo de 4 anyos.
|
Correspondía a una determinada parte de la recaudación (la parte variaba de un obispo a otro y de una parroquia a otra, dependiendo del número de personas de las mismas).
|
Correspondeba a una determinada parte d'a recaudación (la parte variaba d'un bispe a unatro y d'una parroquia a unatra, dependendo d'o numero de personas d'as mesmas).
|
Orestes se refugia en el templo de Delfos, pero Apolo, a pesar de que había mandado a Orestes que emprendiera la venganza, no es capaz de protegerlo de las consecuencias de ella.
|
Orestes se refuchia en o templo de Delfos, pero Apolo, tot y que heba mandau a Orestes que emprendese la venganza, no ye capaz de protecher-lo d'as consecuencias d'ella.
|
—Si la madre priora quiere y te deja —respondió la monja— por yo de bueno llenéis.
|
—Si a mai priora quiere y te deixa —respondió a moncha— por yo de buen implaz.
|
Fundada en 1666 con el objetivo de consolidar el poder y la influencia de la corona sueca sobre los territorios recién conquistados.
|
Fundada en 1666 con l'obchectivo de consolidar lo poder y la influencia d'a corona sueca sobre los territorios recientment conquerius.
|
El último lo dejamos en el aire, para que discurran los lectores: “Cuando el burro di ‘no paso' y la mujer ‘me caso', el burro no pasa y la mujer se casa”…
|
Lo zaguero lo deixamos en l'aire, pa que escurran los lectors: “Quan lo burro dice ‘no paso' y la muller ‘me caso', lo burro no pasa y la muller se casa”…
|
Fue diseñado por el ingeniero francés Ernest Goüin y construido por la constructora Maison Ernest Goüin et Cie. entre 1872 y 1876, siendo Émile Nouguier el ingeniero encargado.
|
Estió disenyau per l'enchenyero francés Ernest Goüin y construyiu per la constructora Maison Ernest Goüin et Cie. entre 1872 y 1876, estando Émile Nouguier l'enchenyero encargau.
|
Aunque la zona era de luxo, desde niña había tenido que aprender que la seguridad era una de las cosas que no se podían olvidar.
|
Encara que a zona yera de luxo, dende nina heba habiu d'aprender que a seguridat yera una d'as cosas que no se podeban ixublidar.
|
En primeras, me estimaba más en inglés, pues la cuadrilla era más pequeña y había muchachas bellas, pero me pertocó en español.
|
En primeras, m'estimaba mas en anglés, pos a colla yera mas chiqueta y bi heba mesachas polidas, pero me pertocó en espanyol.
|
La facilidad con la que pueden evadirse los bloqueos de canales y servidores, y la naturaleza volátil de muchos usuarios de IRC puede permitir a los troles perpetuarse indefinidamente.
|
La facilidat con a cuala pueden escusar-se los bloqueyos de canals y servidors, y la naturaleza volátil de muitos usuarios d'IRC puede permitir a los troles perpetuarse indefinidament.
|
Ya había visitado el fosal nuevo de Makati y el fosal-monumento de los sorches muertos en la Segunda Guerra Mundial en Bonifacio, pero nunca había visitado los dos fosals más antiguos de la ciudad, Paco y La Loma, todos los dos de puenda española.
|
Ya heba visitau lo fosal nuevo de Makati y lo fosal-monimento d'os sorches muertos en a Segunda Guerra Mundial en Bonifacio, pero nunca no heba visitau los dos fosals mas antigos d'a ciudat, Paco y La Loma, toz los dos de puenda espanyola.
|
Diseño de modas, arte dedicado al diseño de ropa y accesorios.
|
Disenyo de modas, arte dedicau a lo disenyo de ropa y accesorios.
|
Especialmente contra la República que, según él, era la madre de todas las barbaridatz que le eran pasando.
|
Especialment cuentra a Republica que, seguntes ell, yera a mai de todas las barbaridatz que le yeran pasando.
|
Todo el que dicen es locura y sabiduría, y el mismo me enseña una cosa como la otra.
|
Tot lo que dicen ye locura y sabiduría, y lo mesmo m’amuestra una cosa como l’atra.
|
Por el camino, vi cómo un hombre era tendiendo una lleva de longaniza junto con ropas, y cogí un barco para visitar a isoleta de Thoi Son, que me hice con la Marqueta 10 de extremo a rabo.
|
Por lo camín, veyé cómo un hombre yera tendendo una mena de longaniza chunto con ropas, y pillé un barco ta visitar a isoleta de Thoi Son, que me facié con a Marqueta 10 de cabo a rabo.
|
Lo paso siguiente seguro que será ordeñar por internet, el que-me-sió, el mismo se podrá hacer por facebook el twitter.
|
Lo paso siguient de seguro que será muyir por internet, lo que-me-sió, lo mesmo se podrá fer por facebook lo twitter.
|
Durante la dominación islámica, fue centro de un barrio de población mozárabe.
|
Entre la dominación islamica, estió centro d'un vico de población mozarabe.
|
En un telepizza el el que fuera.
|
En un telepizza lo lo que fuese.
|
Y si continuas un poco más ento norte y te lanzas a la naturaleza de las cuevas y montañas que hay la mitad camino entre Hoy y Ha Noi, te sale la experiencia redonda.
|
Y si continas una mica mas ento norte y te lanzas a la naturaleza d'as espelungas y montanyas que bi ha la metat camín dentre Hue y Ha Noi, te sale a experiencia redonda.
|
En esta grabación se muestra el delicado estado de salud del guitarrista, quien tose durante parte de la grabación.
|
En esta gravación s'amuestra lo delicau estau de salut d'o guitarrista, qui tose entre parte d'a gravación.
|
China chana, hicimos a ruta con ellos: ellos y Miguel con la supermótar, servidor con la scooter, todo por carreteras destrozadas, a rebosar de barro y granizos, de difícil hacer, incluso con uno corte en un paco que nos obligó a coger una pista alternativa de anchura de persona, haciendo equilibrios para no esxerbigar-se y estozolar-se.
|
China chana, faciemos a ruta con ells: ells y Miguel con a supermótar, servidor con a scooter, tot por carreteras estricalladas, a rebutir de bardo y piedras, de dificil fer, mesmo con un talle en un paco que nos obligó a pillar una pista alternativa de amplaria de persona, fendo equilibrios ta no esxerbigar-se y estozolar-se.
|
Por mi parte poco más, últimamente he escrito poco, y no escribiré hasta que termine los esamens globales, o sea que en dos semanas nada.
|
Por la mía parti poco más, en zagueras he escrito poco, y no escribiré dica que remate los esamens globals, u siga que en dos semanas cosa.
|
Cuando llega al Cinca en Ligüerre, por debajo de la cota de los 500 msnm pasa al sur de la sierra del Entremón, en el sitio de menor altitud de todo el Sobrarbe, y lleva el agua al embalse de El Grado a menos de 4 km del límite meridional de la comarca.
|
Cuan plega a lo Cinca en Ligüerre, per debaixo d'a cota d'os 500 msnm pasa a lo sud d'a sierra de l'Entremón, en o puesto de menor altitut de tot lo Sobrarbe, y leva l'augua a l'embalse d'o Grau a menos de 4 km d'o limite meridional d'a comarca.
|
Es muy frecuente emplear solo el signo de cierre: 1), 2), 3); a), b), c).
|
Ye muit frecuent emplegar nomás lo signo de tancadura: 1), 2), 3); a), b), c).
|
El radar de la sonda "cassini" (nimbiada por la NASA, AEE y Achenzia Espazial Italiana para Titán, una de las lunas de Saturno) ha descubierto que en el sulero de este planeta se encuentra una geología bastante parellana a la de la Tierra.
|
Lo radar d'a sonda "cassini" (nimbiada por a NASA, AEE y Achenzia Espazial Italiana ta Titán, una d'as lunas de Saturno) ha descubierto que en o sulero d'iste planeta se troba una cheolochía prou parellana a la d'a Tierra.
|
Poco después de estos últimos, el Comité Olímpico Internacional (COI) excluyó el rugby como deporte olímpico.
|
Poco dimpués d'estes zaguers, lo Comité Olimpico Internacional (COI) excluyió lo rugby como esporte olimpico.
|
Antes había un calderero en los pueblos más grandes y, últimamente, se compraban en las ferias.
|
Dinantes habeba un calderero en os lugars mes grans y, en zagueras, se mercaban en as ferias.
|
Por eso se suele jugar con monedas de menor valor, salvo caso que se quiera jugar con monedas de mayor valor.
|
Per ixo se gosa chugar con monedas de menor valor, fueras de caso que se quiera chugar con monedas de mayor valor.
|
En contraste, el chiismo sostiene que Mahoma anunció a su yerno y primo Ali ibn Abi Tálib como su sucesor, particularmente durante el sermón de Ghadir Khumm.
|
En contraste, lo chiismo sostiene que Mahoma anunció a lo suyo yerno y primo Ali ibn Abi Tálib como lo suyo sucesor, particularment entre lo sermón de Ghadir Khumm.
|
La pista no tenía indicaciones, pero no era difícil de seguir con el GoogleMaps.
|
A pista no teneba indicacions, pero no yera dificil de seguir con lo GoogleMaps.
|
De extremo cuando, algún solar con alguna casa esboldregada y también algunas obras haciendo nuevas casas y edificios públicos, como un poliesportivo.
|
De cabo cuan, bell solar con bella casa esboldregada y tamién bellas obras fendo nuevas casas y edificios publicos, como un poliesportivo.
|
Un paradiso para todos los que les cuacan las andadas, las escaladas, los brincos por los barrancos, esvalizar-se por la nieve, o simplemente disfrutar los anchos paisajes y los pueblos pintorescos, que tantos hay desde el cobalto hasta el cobaixo de nuestro padres.
|
Un paradiso pa toz los que les cuacan las gambadas, las escaladas, los brincos por los barrancos, esvalizar-se por a nieu, u simplement disfrutar los amplos paisaches y los lugars pintorescos, que tantos en i hai dende lo cobalto hasta lo cobaixo d’o nuestro pais.
|
–Los que siendo bien se hacen el longuis y tú, así y con el tiempo que hace, mejor que te quedes aquí por esta vez –le dijo-, ya te vagará de ir conmigo cuando haga bueno orache.
|
–Los que están bien se fan lo longuis y tú, asina y con lo tiempo que fa, millor que te quedes aquí por esta vegada –le dició-, ya te vagará d’ir con yo cuan faga buen orache.
|
El 13 de mayo de 2009, Pinto se convirtió en el nuevo rostro de L'Oréal.
|
Lo 13 de mayo de 2009, Pinto se convirtió en o nuevo rostro de L'Oréal.
|
Las menciones entre 1646 y 1713 también llevan el artículo definido El (El Toril), no obstante desde 1717 se escribe Toril sin artículo.
|
Las mencions entre 1646 y 1713 tamién levan l'articlo definiu Lo (Lo Toril), manimenos dende 1717 s'escribe Toril sin articlo.
|
El nombre Leeuwarden (o variantes de escritura más antiguas) primero entró en uso para Nijehove, el más importante de los tres pueblos que más tarde se fusionaron en uno solo, a principios del siglo noveno (Villa Lintarwrde c.
|
Lo nombre Leeuwarden (u variants d'escritura mas antigas) primero dentró en uso pa Nijehove, lo mas important d'os tres lugars que mas tarde se fusionoron en un nomás, a primers d'o sieglo noveno (Villa Lintarwrde c.
|
Al menos dejarás de hacerlo si tu enamorada sabe darte el que tú miras”.
|
A lo menos deixarás de fer-lo si la tuya inamorada sabe dar-te lo que tu miras”.
|
Los Autodenominados Municipios Autónomos Rebeldes Zapatistas (MAREZ) son pequeños territorios bajo control de las bases de apoyo zapatistas en el estado mexicano de Chiapas, declarados en diciembre de 1994.
|
Los Autodenominados Municipios Autonomos Rebeldes Zapatistas (MAREZ) son chicoz territorios baixo control d'as bases d'emparo zapatistas en o estau mexicano de Chiapas, declaraus en aviento de 1994.
|
Fue Director General del Deporte del Gobierno de Aragón.
|
Estió Director Cheneral d'o Esporte d'o Gubierno d'Aragón.
|
lana, luna, pronto, cazo, llama, blanco, cinglo, lágrima, llave, hablar, lulo, yayo.
|
lana, luna, luego, loza, flama, blanco, cinglo, glarima, clau, parlar, lulo, lolo.
|
Los hacían servir para traducir las órdenes de los mandos en las guerras.
|
Los feban servir ta traducir las ordens d'os mandos en as guerras.
|
Durante la celebración se fundó la Unión Esperantista Católica Internacional.
|
Entre la celebración se fundó la Unión Esperantista Catolica Internacional.
|
En su juventud destacó al servicio del ejército de Almanzor y en las contiendas civiles que siguieron al Califato de Córdoba.
|
En a suya choventut destacó a lo servicio de l'exercito d'Almanzor y en as contiendas civils que siguioron a lo Califato de Córdoba.
|
En julio y agosto las gentes no preparaban de afanar en los pueblos de la montaña, “eran los meses de infierno”, como se decía: segaban la hierba (para llenar los hierberos); segaban los trigos y trillaban en las ellas (para llenar los pallars y los trueixos); preparaban cuenta de los ganados, que apaixentaban en los pastos mes altos; regaban las huertas, donde recogían los primeros tomates y vainetas, que por ahí eran muy tardías; y ‘entre cols y tomates' quitaban tiempo para hacer las fiestas, casi todas en agosto.
|
En chuliol y agosto las chents no paraban de trachinar en os lugars d'a montanya, “yeran los meses d'infierno”, como se diciba: dallaban a hierba (pa plenar los hierberos); segaban los trigos y trillaban en as eras (pa plenar los pallars y los trueixos); paraban cuenta d'os ganaus, que apaixentaban en os pastos mes altos; regaban los hortals, ande replegaban los primeros tomates y vainetas, que por astí yeran muit tardanas; y ‘entre cols y tomates' sacaban tiempo pa fer las fiestas, quasi todas en agosto.
|
Me llevó hacia la cueva y todas sus cinco habitaciones abiertas -a sexta y la séptima no eran accesibles pues todavía eran embarduquiadas y engaronadas por las lluvias de noviembres-, me hizo fotos de postureo arrienda y el más importante, me enseñó las escavacions arqueológicas donde se ha encontrado a gosaralla de la homo luzonesis.
|
Me levó ent'a espelunga y todas las suyas cinco cambras ubiertas -a seisena y a setena no yeran accesibles pos encara yeran embarduquiadas y engaronadas por las plevias de noviembres-, me fació fotos de postureo arrienda y lo mas important, m'amostró las escavacions arqueolochicas an que s'ha trobau a gosaralla de l'homo luzonesis.
|
a) Nombres propios de personas (nombres de pila, apellidos, apodos, pseudónimos): Francho, Alodia, Marieta, Quinón, Platón, Gracia, Ferrández, Santolaria, el Batallero, la Roja.
|
a) Nombres propios de personas (nombres de pila, apellius, embotadas, pseudonimos): Francho, Alodia, Marieta, Quinón, Platón, Gracia, Ferrández, Santolaria, el Batallero, la Roya.
|
Ya en la década de los años 60, el historiador José Antonio Maravall publica el libro "Las Comunidades de Castilla.
|
Ya en o decada d'os anyos 60, l'historiador José Antonio Maravall publica lo libro "Las Comunidaz de Castiella.
|
No es el mismo que puedan traducir un discurso académico, que por ejemplo siempre son ordeñad parellanos, que puedan traducir una charradeta entre amigos, que es llena de palabras y chiros coloquiales, dialectalismos, y por ahí.
|
No ye lo mesmo que puedan traducir un discurso academico, que por eixemplo siempre son muit parellanos, que puedan traducir una charradeta entre amigos, que ye plena de parolas y chiros coloquials, dialectalismos, y por astí.
|
Konstantin estudió matemáticas en Universidad Técnica Nacional de Donetsk.
|
Konstantin estudió matematicas en Universidat Tecnica Nacional de Donetsk.
|
Lo mismo ocurría entre los manchúes (que lo pronunciaban han).
|
Lo mesmo ocurriba entre los manchúes (que lo pronunciaban han).
|
¿Cómo alcanzamos hacer otras mejores?''.
|
Cómo aconseguimos fer-ne atras millors?''.
|
La región se divide en 5 provincias y 239 ayuntamientos: Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata, (parte del antiguo territorio de Picenum), y Pésaro y Urbino compuesta por las provincias tradicionalmente separadas de Pésaro y de Urbino, (parte de la antigua Umbría).
|
La rechión se divide en 5 provincias y 239 concellos: Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata, (parte de l'antigo territorio de Picenum), y Pésaro y Urbino componida per las provincias tradicionalment separadas de Pésaro y d'Urbino, (parte de l'antiga Umbría).
|
Espero las impresiones de Loco, que es estado quien me ha motibau para este post, aunque no podré negarle una cosa en el tocando a los líderes y que no dixa de impresionarme cada begada que beigo la admiración que mucha gente tiene al farute de Cristiano Ronaldo: ''Al final, por muy razonables que seamos todas, las grandes manifestaciones y movilizaciones llegan cuando hay elementos simbólicos, emocionantes o sentimentales'' (el enfasis es del autor).
|
Aguardo las impresions de Barrenau, que ye estau qui m'ha motibau ta este post, encara que no podré negar-le una cosa en o tocán a los liders y que no dixa d'impresionar-me cada vegada que beigo l'admirazión que muita chen tien a lo farute de Cristiano Ronaldo: ''A la fin, por muito razonables que sigamos todas, las grans manifestacions y movilizacions plegan cuan bi ha elementos simbolicos, emocionants u sentimentals'' (o enfasis ye de l'autor).
|
era pensando mientras se hacía un café caliente, mirándose a través de los cristales de la habitación mientras fuera un andalocio de otoño sobatiba el pueblo.
|
I yera pensando entre que se feba un café calient, mirando-se a traviés d’os cristals d’a cambra entre que difuera un andalocio d’agüerro sobatiba lo lugar.
|
En el inglés moderno, el verbo troll —denominada pesca al curricán en español— es una técnica de pesca que consiste en arrastrar lentamente un señuelo o un anzuelo con cebo desde un bote en movimiento. La palabra evoca a los troles del folclore escandinavo y los cuentos infantiles, donde son a menudo criaturas empeñadas en hacer travesuras y malicias.
|
En l'anglés moderno, lo verbo troll —denominada pesca a lo curricán en espanyol— ye una tecnica de pesca que consiste en arrocegar lentament un senyuelo u un anzuelo con cebo dende un pote en movimiento. La parola evoca a los troles d'o folclore escandinavo y los cuentos infantils, an son a ormino criaturas empenyadas en fer travesuras y malicias.
|
En julio de 2009 ixoloró una bomba-lame pegada en los bajos de un coche, que unos terroristas habían aparcado a lado del cuartel de Palmanova (Palma de Mallorca).
|
En chuliol de 2009 ixoloró una bomba-lapa apegada en os baixos de un auto, que uns terroristas heban aparcau a lau d'o cuartel de Palmanova (Palma de Mallorca).
|
Yo era encantado con cómo había salido todo, Phương no menos.
|
Yo yera encantau con cómo heba saliu tot, Phương no menos.
|
Posteriormente otros partidos europeos, que correspondía a las facciones que apoyaban la revolución rusa se denominan partido comunista.
|
Posteriorment atros partius europeus, que correspondeba a las faccions que emparaban la revolución rusa se denominan partiu comunista.
|
Así algunas eliminatorias necesitaron hasta seis partidos para dilucidar un ganador; en 1975 el Fulham jugó 12 partidos en seis rondas para jugar la final, récord hasta la fecha.
|
Asinas cualques eliminatorias amenestioron dica seis partius pa dilucidar un ganador; en 1975 lo Fulham chugó 12 partius en seis rondas pa chugar la final, récord dica la data.
|
Esta es la primera licencia copyleft para uso general, lo que significa que los trabajos derivados solo pueden ser distribuidos bajo los términos de la misma licencia.
|
Esta ye la primera licencia copyleft pa uso cheneral, lo que significa que los treballos derivaus nomás pueden estar distribuyius baixo los termins d'a mesma licencia.
|
Antes de que los blogs se hicieran populares, existían comunidades digitales como USENET, xrt listas de correo electrónico, y BBS.
|
Antes que los blogs se fesen populars, existiban comunidaz dichitals como USENET, xrt listas de correu electronico, y BBS.
|
Su retirada se precipitó por sus continuas lesiones.
|
La suya retirada se precipitó per las suyas continas lesions.
|
Así que dejó a sus compañeros, la gran parte de ellos comunistas, que miraran de invadir a España franquista, sin saber ella que a muchos de ellos los empujaban hacia una fricasera segura, y movió hacia el otro lado de la frontera.
|
Asinas que deixó a los suyos companyers, a gran parte d’ells comunistas, que mirasen d’invadir a Espanya franquista, sin saber ella que a muitos d’ells los empentaban enta una fricasera segura, y movió enta l’altro costau d’a buega.
|
—Así —respondió Pedro Saputo—, y asiéndole al rey el figo de la mano se lo comió con mucha gracia y bastante simpaticoso.
|
—Asinas —respondió Pedro Saputo—, y agafando-li a lo rei lo figo d’a man se lo minchó con muita gracia y prou simpaticoso.
|
Preparó un capazo con paja, la manera de niedo, puso una docena de huevos rojos y subió hacia la falsa con la tita lueca para que los cobase.
|
Preparó un capazo con palla, a traza de niedo, metió una docena de uegos royos y puyó ent'a falsa con a tita lueca pa que los cobase.
|
Junto a la plataforma de acceso público hay dos restaurantes y un café en la parte superior.
|
Chunto a la plataforma d'acceso publico i hai dos restaurants y un café en a parte superior.
|
Incluso en el lenguaje administrativo se usan a menudo términos italianos en lugar de los respectivos alemanes.
|
Mesmo en o luengache administrativo s'usan a ormino termins italianos en cuenta d'os respectivos alemans.
|
Me fui media horeta, pues no daba para más, pero es verdad que otra vez pude aliviar aire escoscau, la buena temperatura y sin ruidos alrededor.
|
M'i estié meya horeta, pos no daba ta más, pero ye verdat que unatra vegada podié aliviar aire escoscau, a buena temperatura y sin rudios alredol.
|
Al tirolés le habían hecho una buena rabesada.
|
A lo tirolés le heban feito una buena rabesada.
|
En condiciones normales y en estado puro forma dicloro: un gas tóxico amarillo-verdoso formado por moléculas diatómicas (Cl2) unas 2,5 veces más pesado que el aire, de olor desagradable y tóxico.
|
En condicions normals y en estau puro forma dicloro: un gas toxico amariello-verdoso formau per moleculas diatómicas (Cl2) unas 2,5 vegadas mas pesau que l'aire, d'olor desagradable y toxico.
|
No tenía luces delanteras, lo freno trasero era prácticamente inexistent y lo claxon iba cuando le petaba, pero con eso que echamos.
|
No teneba luces debanteras, lo freno trasero yera practicament inexistent y lo claxon iba cuan le petaba, pero con ixo que tiremos.
|
Los molinos se fadrucaban en el borde de los barrancos o de los ríos, bajo los consejos de un maestro molinero, que empleaba una caterva de trabajadores: un piquero con los peones (para hacer el edeficio), un fustero (para las cosas de madera), un ferrero (los zarcillos, la cabra), uno cantero… tenía que a-saberlas aspectos, pero en el cobalto de Aragón el molino más popular solo tenía una sala grande, con todos los instrumentos y cataticos para hacer a molenura y el catre del molinero, y debajo un ueco de girada redondiada, casi siempre de medio canyón, llamado carcabo, donde estaba el rodete; con canal cerrado, rodete plano y con el árbol o eje dirigido; buena nada' veces sin basa (como los de Ainielle, Basarán, Cortiellas y Otal), con basa (en Bergua y Escartín), y con cubo y basa (en otros pueblos).
|
Los molins se fadrucaban en o canto d'os barrancos u d'os ríos, baixo los consellos d'un mayestro molinero, que emplegaba una caterva de treballadors: un piquero con os pions (pa fer l'edeficio), un fustero (pa las cosas de madera), un ferrero (os zarcillos, a craba), un cantero… En habeba d'a-saber-las farchas, pero en o cobalto d'Aragón lo molín mes popular nomás teneba una sala gran, con toz los trastes y cataticos pa fer a molenura y lo leito d'o molinero, y debaixo un ueco de vuelta redondiada, quasi siempre de medio canyón, clamau carcabo, ande estaba lo rodete; con canal tancau, rodete plan y con l'arbol u eixe endrezau; buena cosa'i vegadas sin basa (como los d'Ainielle, Basarán, Cortiellas y Otal), con basa (en Bergua y Escartín), y con cubo y basa (en atros lugars).
|
Según el historiador del reggae Steve Barrow, durante aquellas sesiones, Prince Buster pidió al guitarrista Jah Jerry que “cambiara la marcha” (“change the gear, man, change the gear”).
|
Seguntes l'historiador d'o reggae Steve Barrow, entre aquellas sesions, Prince Buster pidió a lo guitarrista Jah Jerry que “cambiase la marcha” (“change the gear, man, change the gear”).
|
Menos mal que en un trocet, los cuatís nos abordaron y apretaron a chugardiar, interesados en nuestros móviles y poniendo curiosos para las fotos.
|
Bien se vale que en un trocet, los cuatís nos abordoron y pretoron a chugardiar, interesau s en os nuestros mobils y posando curiosos t'as fotos.
|
El estilo musical continua en la línea de su último trabajo, País Zierzo, que tanto éxito tuvo.
|
Lo estilo mosical contina en a línea d'o suyo zaguer treballo, País Zierzo, que tanto exito en tenió.
|
Este problema se hace más grande cuando se pasa a descalificar la teoría inizial de la que se parte (prezisamén la madre que es cimiento de todos y que, repito, solo se maquilla y se mejora con estas críticas, pero no se cambia).
|
Iste problema se fa mas gran cuan se pasa a descalificar a teoría inizial d'a que se parte (prezisamén a mai que ye alazet de toz y que, repito, nomás se maquilla y se millora con estas criticas, pero no se cambea).
|
Si quieres un crédito hipotecario, el una tarjeta, tocas nuestra puerta y te vamos a atender", ha subrayado en una videoconferencia.
|
Si quieres un crédito hipotecario, lo una tarjeta, tocas nuestra puerta y te vamos a atender", ha subrayado en una videoconferencia.
|
A lo largo de la historia han existido dos batallas con este mismo nombre: Batalla de Tannenberg (1410), también llamada Batalla de Grunwald, en la que la Orden Teutónica sufrió una contundente derrota frente a polacos y lituanos.
|
A lo largo d'a historia han existiu dos batallas con este mesmo nombre: Batalla de Tannenberg (1410), tamién clamada Batalla de Grunwald, en a cuala la Orden Teutónica sufrió una contundent redota frent a polacos y lituans.
|
Su hermana, Anne, le contó el que ya sabía: que Sophie había marchado la mañana del lunes, hacía dos días.
|
La suya chermana, Anne, le contó lo que ya sabeba: que Sophie heba marchau lo maitín d'o luns, en feba dos días.
|
Y de ahí, observándose el atardeixer, marché para el Fito argentino de las Tres Fronteras, correlato del fito brasileño del que ya hablé, pero esta vez en la otra marguín del río Iguazú.
|
Y d'astí, alufrando-se lo atardeixer, marché t'o Fito archentino d'as Tres Mugas, correlato d'o fito brasilenyo d'o que ya charré, pero esta vegada en l'atra marguín d'o río Iguazú.
|
Nigeria está situada en el norte de África en el golfo de Guinea y tiene una superficie total de 923 768 km², lo cual lo convierte en el trigésimo segundo país más grande del mundo (después de Tanzania).
|
Nicheria ye situada en o norte d'Africa en o golfo de Guinea y tien una superficie total de 923 768 km², lo cual lo convierte en o trigésimo segundo país mas gran d'o mundo (dimpués de Tanzania).
|
Debido a su prominencia desempeñó diversos cargos políticos: de 1966 a 1974 fue miembro del Soviet Supremo, de 1974 a 1989 formó parte del Presidium del Soviet Supremo, y de 1969 a 1991 perteneció al Comité Central del Partido Comunista.
|
A causa d'a suya prominencia desempenyó diversos cargos politicos: de 1966 a 1974 estió miembro d'o Soviet Supremo, de 1974 a 1989 formó parte d'o Presidium d'o Soviet Supremo, y de 1969 a 1991 perteneixió a lo Comité Central d'o Partiu Comunista.
|
No se puede arrancar el navegador web
|
No se puede rancar lo navegador web
|
Al realizar un análisis clínico siempre se tienen en cuenta ciertas características propias de cada prueba diagnóstica; como son: la especificidad, la sensibilidad, el valor predictivo, la exactitud, la precisión y la validez (analítica, clínica y útil de dicha prueba), así como la preparación y recogida de la muestra o el rango de referencia.
|
En realizar una analisi clinica siempre se tienen en cuenta bellas caracteristicas propias de cada preba diagnostica; como son: la especificidat, la sensibilidat, la valor predictiva, la exactitut, la precisión y la validez (analitica, clinica y útil de dita preba), asinas como la preparacion y replegada d'a muestra u lo rango de referencia.
|
Ese es el criterio generalmente usado para diferenciar el alto alemán del bajo alemán.
|
Ixe ye lo criterio cheneralment usau pa diferenciar l'alto alemán d'o baixo alemán.
|
Madre no me hubiera imaginado eso, cerca de Conejo, y menos en tiempos de pasa.
|
Mai no m'hese preixinau ixo, a man de Conil, y menos en tiempos de pasa.
|
Debido a las duras condiciones climáticas, las estepas están habitadas por una escasa variedad de especies animales, manadas de herbívoros como los caballos.
|
A causa d'as duras condicions climaticas, las estepas son habitadas per una escasa variedat d'especies animals, manadas d'herbivoros como los caballos.
|
Nacido de 1961, fui fusilau por mandado español en 1896, siendo un fito histórico filipino que retrata el sentimiento de este país y de estas gentes hacia España: celo por lo maltrato histórico de 333 años, pero también admiración y carinyo hacia una persona que escribía en castellano y admiraba a metropoli, que de vez luchaba por un tratamiento no colonial hacia estas islas.
|
Naixiu de 1961, fue fusilau por mandato espanyol en 1896, estando un fito historico filipino que retrata lo sentimiento d'iste país y d'estas chents enta Espanya: celo por lo maltrato historico de 333 anyadas, pero tamién admiración y carinyo enta una persona que escribiba en castellano y admiraba a metropoli, que de vez luitaba por un tratamiento no colonial enta estas islas.
|
Rebusqué y deshice mi cartera tres o cuatro veces, demandé a todos y me ayudaron a buscarla en el parque y en el restaurante, pero no aparecieron.
|
Rechiré y esfacié la mía cartera tres u quatre vegadas, demandé a toz y m'aduyoron a buscar-la en o parque y en o restaurant, pero no i apareixioron.
|
No puedo negar que cuatro miajadetas sí, pero no son que eso en comparación con el que podríais haber hecho y ahora incluso podéis hacer ahí donde sois. Si miras, hablo bien platero: me he queixau (prenzipiando por una nueva que tengo de un conocido de mucha confianza), he dicho las mías demandas bien plateras y te he respondido a todo bien platero.
|
No puedo negar que cuatro miajadetas sí, pero no son que ixo en acompararazión con lo que podríaz aber feito y agora mesmo podez fer astí do i soz. Si miras, charro bien platero: me he queixau (prenzipiando por una nueba que tiengo d'un conoxiu de muita confianza), he dito las mías demandas bien plateras y t'he respondiu a tot bien platero.
|
Indica si la textura se debe sincronizar con cualquier cambio en el mapa de píxeles.
|
Indica si la textura s'ha de sincronizar con cualsequier cambio en o mapa de píxels.
|
Era un batallón formado por muchos voluntarios del pueblo y de los alrededores, buenos gudaris que querían defender sus ideales.
|
Yera un batallón formau por muitos voluntarios d’o lugar y d’a redolada, buens gudaris que quereban desfender los suyos ideyals.
|
Estípulas y brácteas escariosos.
|
Estípulas y brácteas escariosos.
|
Pero sí que hace falta decir que el parque, igual que además grant parte de parques de las capitales vietnamitas, era bien diseñado y cuidado.
|
Pero sí que cal decir que lo parque, igual que a mas grant parti de parques d'as capitals vietnamitas, yera bien disenyau y cudiau.
|
Así fue como conoció a un niño que había nacido por el mundo enlá, dice que en la India, que se clamaba Eric.
|
Asinas estió como conoixió a un zagal que heba naixiu per lo mundo enlá, diz que en a India, que se clamaba Eric.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.