projecte-aina/ES-AN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 6 1.06k	an stringlengths 5 1.04k
También se hablaba en los carasols de muchas bromas y charadas, como a que Braulio Foz pone en boca de Pedro Saputo en el pasache de la Justicia de Almudebar: “¡Así que aforcar el ferrero, que solo tenemos uno!	Tamién se charraba en os carasols de muitas chanzas y charadas, como a que Braulio Foz mete en boca de Pedro Saputo en o pasache d'a Chusticia d'Almudebar: “Conque aforcar lo ferrero, que nomás en tenemos uno!
Te encuentro y no te me miro.	Te trobo y no te me miro.
Percutiu se quedó su padre cuando vio tanta habilidad, tan sublimes ideas y frases tan enterneixederas, un parlache, al final, completo mediante los tonos y la forma de los sonidos, si es que así se puede decir, con la armonía y la expresión tan perfecta de las pasiones y de los afectos.	Percutiu se quedó lo suyo pai cuan veyió tanta habilidat, tant sublimes ideyas y frases tant enterneixederas, un parlache, a la fin, completo por medio d’os tons y a forma d’os sons, si ye que asinas se puet decir, con l’harmonía y a expresión tant perfecta d’as pasions y d’os afectos.
Maurice Duhamel escribió la melodía para piano en 1910.	Maurice Duhamel escribió la melodía pa piano en 1910.
Excepto los jueves que como os digo no había clase de tardes.	Fueras d’os chueves que como tos digo no i heba clase de tardes.
Una mañana, al dueño se le puso el amodorramiento en la cabeza, y marchó con Lucio a vagar por el borde el Ebro.	Una manyana, a l'amo se le metió a modorra en a capeza, y marchó con Lucio a dondiar por lo canto l'Ebro.
Vimos los fortetz norteamericanos, aunque esta vez lo recinto era cletau y no se podía pasar.	Veyemos los fortetz norteamericanos, encara que esta vegada lo recinto yera cletau y no se podeba pasar.
En esta, comencé visitando la galería de arte Bahay Na Bato, en la Pebble Beach y centrada en la escultura en granizos.	En ista, prencipié visitando a galería d'arte Bahay Na Bato, en a Pebble Beach y centrada en a escultura en piedras.
Para manejar esos instrumentos los segadors tenían que tener mucha maña: con cerca zurda, protegida en la mayor parte por la perilla, lo segador cogía un bueno manollet –una falcada-, que cortaba con la falz, y de seguido la ataba con tres o cuatro brancas de garba…, dejándolos en hilera por la faja.	Pa maniar ixos trastes los segadors heban de tener muita manya: con a man zurda, protechida en a mayor parte por a zoqueta, lo segador pillaba un buen manollet –una falcada-, que cortaba con a falz, y de seguiu l’ataba con tres u quatro brancas de garba…, deixando-los en ringlera por a faixa.
Más birras saltó a la fama desde el Diario Pop de Jesús Ordovás en Radio 3 con su canción Apuesta por el rock and roll, parte del mini-LP Al este del Moncayo.	Mas birras blincó a la fama dende lo Diario Pop de Jesus Ordovás en Rayo 3 con a suya canción Apuesta per lo rock and roll, parte d'o mini-LP A lo este d'o Moncayo.
Como curiosidad, a Catedral aparecía cerrada por restauración, pero ve de ser que algunas horas al día ya el abren para misas, y pude entrar y ver su interior gótico.	Como curiosidat, a Catedral apareixeba trancada por restauración, pero be d'estar que bellas horas a lo día ya l'ubren ta misas, y podié dentrar-ie y veyer lo suyo interior gotico.
Los tratantes daban gambadas por los pueblos, pero la mayor parte de ventas y compras se hacían en las ferias, para donde acodiban los ganaderos con sus reses.	Los tratantes daban gambadas por los lugars, pero a mayor parte de ventas y compras se feban en as ferias, ta ande acodiban los ganaderos con as suyas reses.
Después de comer marchó para el santuario, y se acordó en el camino del penitente y reconoció el lugar del encuentro.	Dimpués de chentar marchó ta lo santuario, y s’alcordó en o camín d’o penitent y reconoixió lo puesto d’a trobada.
El adugador iba más rápido, yo miraba hacia atrás y beyeba que, con las suyas pintas de farute, iba a 60 km/h alto o bajo y no estaba dispuesto a aminorar e ir detrás yo.	L'adugador iba mas rapido, yo miraba tazaga y beyeba que, con as suyas pintas de farute, iba a 60 km/h alto u baxo y no yera presto a aminorar y ir dezaga yo.
Posteriormente, los censos del siglo XIX muestran que la mayoría de la población de Transilvania seguía siendo rumana.	Posteriorment, los censos d'o sieglo XIX amuestran que la mayoría d'a población de Transilvania seguiba estando rumana.
Es antimilitar y reivindica el derecho a una vivienda digna, un país sin tanques y bombas.	Ye antimilitar y reivindica lo dreito a una vivienda digna, un país sin tanques y bombas.
El ritmo de la música hace cuatro temas, siendo el primero que introduce la pieza la albada, a la que siguen dos temas con brío y movimiento, de estructura ternaria, siempre con la música de la gaita, y rematado con un tema binario, que anuncia el final.	Lo ritmo d'a mosica fa cuatro temas, estando lo primero que introduz la pieza l'albada, a la cuala siguen dos temas con brío y movimiento, d'estructura ternaria, siempre con a mosica d'a gaita, y rematado con un tema binario, que anuncia lo final.
Lo equipo de supervivientes era haciendo ahí algunos decorados con maderas para alguna prueba que harían.	Lo equipo de supervivients yera fendo astí bells decoraus con fustas ta bella preba que'n farían.
En octubre de 2012, el edificio sufrió graves daños por el huracán Sandy.	En octubre de 2012, l'edificio sufrió grieus danyos per l'huracán Sandy.
No obstante, bandas criminales similares a la Camorra siguieron operando en Nápoles aunque, desde 1984, las confesiones de algunos jefes camorristas «arrepentidos» han llevado a la desarticulación de parte de la infraestructura que habían vuelto a desarrollar desde los años 60.	Manimenos, bandas criminals semellants a la Camorra siguioron operando en Napols encara que, dende 1984, las confesions de cualques chefes camorristas «arrepentius» han levau a la desarticulación de parte d'a infrastructura que heban tornau a desenrollar dende los anyos 60.
Ese mismo año, el grupo de cosmonautas femenino fue disuelto.	Ixe mesmo anyo, lo grupo de cosmonautas femenino estió disuelto.
Estas son las rechetas para quitar esto hacia delante”.	Istas son las rechetas pa sacar isto ta debant”.
Buena parte de la ciudadela es ahora un parque público donde hacen exposiciones con puestetz de comida y bebida, donde aproveché para comer.	Buena parti d'a ciudadela ye agora un parque publico an que fan exposicions con puestetz de comida y bebida, an que aprofité ta chentar.
Por el escenario han pasado artistas de la talla internacional de Carlinhos Brown, Compay Segundo, Bunbury, Orishas y Alpha Blondy.	Per lo escenario han pasau artistas d'a talla internacional de Carlinhos Brown, Compay Segundo, Bunbury, Orishas y Alpha Blondy.
El montañismo no es un simple deporte, pues deriva de una antigua actividad exploratoria del ser humano y como tal cuenta con una historia y tradiciones muy importantes que determinan una ética bien definida (by fair means) que es la parte entre esta disciplina y otras formas de turismo de aventura.	Lo montanyismo no ye un simple esporte, pus deriva d'una antiga actividat exploratoria d'o estar humano y como tal conta con una historia y tradicions muito importants que determinan una etica bien definida (by fair means) que ye la parte entre esta disciplina y atras formas de turismo d'aventura.
En la casa no había radio.	En a casa no i heba radio.
Barranco de la Codera, que cosecha el agua de las laderas occidentales de la Manchoya.	Barranco d'a Codera, que culle l'augua d'as laderas occidentals d'a Manchoya.
Es publicado por la empresa pública del mismo nombre.	Ye publicau per la empresa publica d'o mesmo nombre.
Y la otra, vecina y amiga de ella, la siguió pocos días después, solo que por hacer el mismo, y llevaban entonces de seis a siete meses de habido.	Y l’atra, vecina y amiga d’ella, la siguió pocos días dimpués, nomás que por fer lo mesmo, y levaban allora de seis a siet meses d’habito.
El río Misisipi–Misuri, el cuarto sistema fluvial más largo del mundo, corre de norte a sur a través del centro del país.	Lo río Misisipi–Misuri, lo cuarto sistema fluvial mas largo d'o mundo, corre de norte a sud a traviés d'o centro d'o país.
Actualmente tiene su taller artístico en el espacio Nauart de Barcelona y ha realizado numerosas exposiciones tanto a nivel local y nacional como internacional.	Actualment tien lo suyo taller artistico en o espacio Nauart de Barcelona y ha realizau numbrosas exposicions tanto a nivel local y nacional como internacional.
En primeras, las chicas portaban unos bombachos (enredados en la rodeta), para hacer deporte en las escuelas; después comenzaron a subir las mujeres extranjeras con unos pantalons tubilleros; la continuación las amas de buena casa y las más pinchas de los pueblos.	En primeras, las mocetas portaban unos bombachos (enreligaus en a rodeta), pa fer deporte en as escuelas; dimpués prencipión a puyar las mullers estrancheras con unos pantalons tubilleros; a continación las duenyas de buena casa y las mes pinchas d'os lugars.
—Somos Tariq y yo en una reunión, en la Universidad de Tokyo.	—Somos Tariq y yo en una reunión, en a Universidat de Tokio.
Una vez hayamos puesto los datos, aparecerá una el varias sugerencias sobre las que tendremos que pinchar prepara confirmar nuestros datos.	Una vez hayamos puesto los datos, aparecerá una lo varias sugerencias sobre las que tendremos que pinchar para confirmar nuestros datos.
La verdad es que el lugar era un paradís, a apenas quince minutos del centro de Da Nang, y como tampoco había mejores opciones en los alrededores, ahí que comimos.	La verdat ye que lo puesto yera un paradís, a tasament quince minutos d'o centro de Da Nang, y como tampoco no bi heba millors opcions en a redolada, astí que chentemos.
Arrodillado y vencido, viendo cómo la muerte le era morgoniando a bienvenida en las orejas, Roque de Garcés quiso confesarse delante de Ernesto.	Achinollau y redotau, veyendo cómo a muerte le yera morgoniando a bienvenida en as orellas, Roque de Garcés querió confesar-se debant d’Ernesto.
El término puede referirse a cualquier tipo de organización.	Lo termin puede referir-se a cualsequier tipo d'organización.
Una persona controvertida, tuvo un gran poder político en su época.	Una persona controvertida, tenió un gran poder politico en a suya epoca.
El término «weblog» fue acuñado por Jorn Barger el 17 de diciembre de 1997.	Lo termin «weblog» estió acunyado per Jorn Barger lo 17 d'aviento de 1997.
Ibn Saúd finalmente consolidó el control sobre el territorio del Nechd y la costa este de Arabia en 1912.	Ibn Saúd finalment consolidó lo control sobre lo territorio d'o Nechd y la costa este d'Arabia en 1912.
Hice la de aquel y marchamos para el sur, pero mientras Vanessa no era muy hecha a ir en bicicleta por carreteras con pacos y se estozoló -con peligro por los coches-, que íbamos un poco raídos, que yo todavía rastraba el estrés de la semana, que Vanessa era reclamando cada dos por tres... pues no nos entendimos bien y comenzamos regañados.	Facié a d'aquell y marchemos t'o sur, pero entre que Vanessa no yera guaire feita a ir en bicicleta por carreteras con pacos y s'estozoló -con periglo por los autos-, que íbanos una mica radius, que yo encara rastraba lo estrés d'a semana, que Vanessa yera reclamando cada dos por tres... pos no nos entendiemos bien y prencipiemos carranyaus.
A-saberlas recuas de yeguas, con las colas tofalludas como banderas al aire, y sus potretz petenando por el césped.	A-saber-las recuas de yeguas, con as codas tofalludas como banderas a l'aire, y los suyos potretz petenando por a tasca.
Es aquí, en la pared” y señaló hacia ella.	Ye aquí, en a paret” y sinyaló enta ella.
Cerca de la tuca, también teníamos más güergas y cuevas.	A man d'a tuca, tamién tenébanos mas güergas y espelungas.
Cu-cu, cu-cu, cu-cu, desde las ramas les enseñaba las mañas para, todos juntos, poder volar.	Cu-cu, cu-cu, cu-cu, dende las brancas les amostraba las manyas pa, toz chuntos, poder volar.
Esta lleva de acciones ya son necesitar.	Ista mena d'aicions ya son menester.
Hacía más de cuatro años que se había desenganchado y ya no contaba con volver a sumergir, pero la vida es así, un día no sabes a qué mano girarte y sin pensártelo ni nada ni media te entierras bajo un burguil de mierda tú solo.	Feba mas de quatro anyos que s'heba desenganchau y ya no contaba con tornar a meter, pero la vida ye asinas, un día no sabes a qué man chirar-te y sin pensar-te-lo ni branca ni meya t'enronas baixo un burguil de mierda tu solo.
Un trofeo es una recompensa por una tarea específica y usualmente después sirve como prueba de esta acción.	Un trofeo ye una recompensa per una fayena especifica y usualment dimpués sirve como preba d'esta acción.
Desde 1993 hasta 1995 tuvo un papel recurrente en la comedia de situaciones Roseanne.	Dende 1993 dica 1995 tenió un paper recurrent en a comedia de situacions Roseanne.
Durante los siguientes años oscilaría entre la Tercera y Preferente.	Entre los siguients anyos oscilaría entre la Tercera y Preferent.
Los yayos y tions viejos no preparaban de afanar en tanto cuidaban los casalizos, eran acerrinos para hacer crecer la casa, no preparaban ni nada.	Los lolos y tions viellos no paraban de tramenar en tanto cudiaban los casalizos, yeran acerrinos pa fer medrar a casa, no paraban ni gota.
Miembro del Partido Socialista del País Valenciano (PSPV-PSOE).	Miembro d'o Partiu Socialista d'o País Valenciano (PSPV-PSOE).
En ese tiempo, continuó visitando de extremo cuando la vieja habitación de Maruja, aunque para él eso solo se convirtió en una manera de aconhortar sus deseos de tener en sus brazos a esa pupila que lo tenía embelecau.	En ixe tiempo, continó vesitando de cabo cuan a viella cambra de Maruja, encara que ta ell ixo nomás se convirtió en una traza d’aconhortar los suyos deseyos de tener en os suyos brazos a ixa nineta que lo teneba embelecau.
La novela cómica más vendida de Bel Kaufman, Up the Down Staircase, publicada ese mismo año, incluye dos casos en los que los estudiantes culpan a sus perros por no haber completado sus deberes.	La novela comica mas vendida de Bel Kaufman, Up the Down Staircase, publicada ixe mesmo anyo, incluye dos casos en os cuals los estudiants culpan a los suyos cans per no haber completau los suyos debers.
Entonces era casi seguro que los cuerpos verían por último vez a luz en lugares como Rabennsbrück, al norte de Berlín, un campo de exterminio lleno de mujeres de los países ocupados.	Alavez yera quasi seguro que los cuerpos veyerían per zaguer vegada a luz en puestos como Rabennsbrück, ta lo norte de Berlín, un campo d’exterminio plen de mullers d’os países ocupaus.
Tuvo contrato con el club murciano hasta la temporada 2009/2010.	Tenió contrato con o club murciano dica la temporada 2009/2010.
Guipó que no había nada, ni la mesa con las sillas, ni el reloj de pared, ni los viejos bauls…, se volvió hacia yo, se quitó la pipa de la boca y me dijo:	Guipó que no habeba cosa, ni a mesa con as sillas, ni lo reloch de paret, ni los viellos bauls…, se tornó cara ta yo, se sacó a pipa d’a boca y me dició:
Entonces la densidad era muy baja; excepto Zaragoza, del pasaizo del Ebro, Calatayud, Caspe, Tarazona y el Valle del Jalón, era dembas como las de Belchite y del Sobrarbe con menos gente que Siberia.	Allora ra densidá yera muito baxa; fueras de Zaragoza, d'o pasaizo d'o Ebro, Calatayú, Caspe, Tarazona e ra Bal d'o Xalón, bi eba dembas como las de Belchite e d'o Sobrarbe con menos chen que Siberia.
Por mucho que le romanciase ya todo era por demás.	Per muito que le romanciase ya tot yera per demás.
Hay una pequeña tradición de Adviento: a cada una de esas cuatro velas se le asigna una virtud que hay que mejorar en esa semana, por ejemplo: la primera, el amor; la segunda, la paz; la tercera, la tolerancia y la cuarta, la fe.	I hai una chicota tradición d'Adviento: a cadaguna d'ixas cuatro velas se le asigna una virtut que cal amillorar en ixa semana, per eixemplo: la primera, l'amor; la segunda, la paz; la tercera, la tolerancia y la cuarta, la fe.
La batalla de Sagunto se libró durante la guerra de la Independencia española.	La batalla de Sagunto se libró entre la guerra d'a Independencia espanyola.
Pero a qué fin este lugar es tan especial y el adedico un post?	Pero a qué fin este puesto ye tant especial y l'adedico un post?
–Esto me pasa por escoscada, por querer ser además pintorrotiada de todas!… Y ahora qué hago, pobreta de yo, para que los colores que tenía vuelvan hacia mis alas?	–Isto me pasa por escoscada, por querer ser a mes pintorrotiada de todas!… Y agora qué fago, pobreta de yo, pa que las colors que teneba tornen ent’as mías alas?
Cuenta con 205.593 habitantes (2010) y disfruta de un clima suave y soleado, excepto cuando sopla la bora, un viento que alguna vez al año alcanza los 100 km/h.	Conta con 205.593 habitants (2010) y disfruta d'un clima suau y soleyau, fueras de cuan bufa la bora, un aire que bella vegada a l'anyo alcanza los 100 km/h.
La rivalidad entre las dos aficiones comienza el 4 de octubre de 1987 en un partido en el estadio de la Romareda que ganó el Real Zaragoza por 1-0. Como era normal en la década de 1980 hasta 7.000 aficionados rojillos viajaron hacia la capital del Ebro para ver a su equipo aprovechando el hecho de que las dos ciudades se encuentran bastante cercanas. En mitad del partido un objeto cayó desde la grada a donde se encontraban los ultras zaragocistas impactando contra Roberto, portero del Osasuna, haciendo que la policía comenzara a cargar contra los aficionados osasunistas por las protestas.	La rivalidat entre las dos aficions prencipia lo 4 d'octubre de 1987 en un partiu en o estadio d'a Romareda que ganó lo Reyal Zaragoza per 1-0. Como yera normal en o decada de 1980 dica 7.000 aficionaus rojillos viachoron enta la capital de l'Ebro pa veyer a lo suyo equipo aprofitando lo feito que las dos ciudat se troban prou cercanas. En metat d'o partiu un obchecto cayió dende la grada a an se trobaban los ultras zaragocistas impactando cuentra Roberto, portero de l'Osasuna, fendo que la policía prencipiase a cargar cuentra los aficionaus osasunistas per las protestas.
Los llamó a todos, les leyó la carta y les propuso que, como no había ninguno que hubiera terminado las prácticas, designaran a quienes con más confianza podría mandar, puesto que entre ellos sí que tenían que conocerse.	Los gritó a toz, lis leyó a carta y lis proposó que, como no bi’n heba dengún que hese rematau las practicas, designasen a qui con mas confianza podría mandar-ie, ya que entre ells sí que heban a conoixer-se.
Y cuando estaba acabando su obra, la figura le dijo:	Y cuan estaba acaband la suya obra, la figura le va dir:
La histología del recto es similar a la del colon, salvo que presenta criptas de Lieberkuhn más profundas pero que se presentan en menor cantidad.	La histolochía d'o dreito ye semellant a la d'o colon, de no estar que presenta criptas de Lieberkuhn mas profundas pero que se presentan en menor cantidat.
En estos mismos picos, se encuentra la estación de esquí del Alto Campóo.	En estes mesmos picos, se troba la estación d'esquí de l'Alto Campóo.
Estas novelas sirven también de nexo entre las novelas de robot y las de la Fundación, al presentar el encuentro de Hari Seldon con Daneel.	Estas novelas sirven tamién de nexo entre las novelas de robot y las d'a Fundación, en presentar la trobada d'Hari Seldon con Daneel.
Ya no digo que los conzellos ni el gobierno de aragón ayude a la creación de tumbas en aragonés (eso es utópico), pero bueno, estoy que tampoco es una mala idea a seguir por los que nos interesamos por nuestra lengua.	Ya no digo que los conzellos ni lo gubierno d'aragón aduye a la creyazión de fuesas en aragonés (ixo ye utopico), pero bueno, estoi que tampoco no ye una mala ideya a seguir por los que mos interesamos por a nuestra luenga.
El primer día marchamos para la cuadra del Kabayo, pues los caballos son una de las pasiones de Ana, y ahí ella montó mientras media horeta un bicho pincho mientras demandó información para hacer algún trabajo con ellos si se terciase.	Lo primer día marchemos t'a cuadra de El Kabayo, pos los caballos son una d'as pasions d'Ana, y astí ella montó mientras meya horeta un bicho pincho mientras demandó información ta fer bell treballo con ells si se terciase.
El campo de sus investigaciones es muy extenso.	Lo campo d'as suyas investigacions ye muito extenso.
Tecnologías del hidrógeno, tanto las usadas para su producción como las que se ocupan de su separación y almacenamiento.	Tecnolochías de l'hidrocheno, tanto las usadas pa la suya producción como las que s'ocupan d'a suya deseparación y almagacenamiento.
Mensaje enviado	Mensache ninviau
El que es bien platero, es que te enseña maneras de hacer las cosas que no por ser esferens sean peores, biachand se aprende a ser toleran, te ayuda a cafegar prechuizios si los que todavía tenías, te presenta muchos modos para “copiar”, ¡si “copiar”!, ¿por qué no hacerlo si el que copias es muy bueno?.	Lo que ye bien platero, ye que t’amuestra trazas de fer las cosas que no por ser esferens seigan piors, biachand s’aprende a ser toleran, t’aduya á cafegar prechuizios si es que encara en tenebas, te presenta muitos modos ta “copiar”, si “copiar”!, por qué no fer-lo si lo que copias ye muito bueno?.
En la tardada, cuando el sol estaba a punto de trasponerse, comenzó a cucutiar un burz por el cobaixo del valle, que soplaba una frior que se ponía en los huesos como una pincha.	En a tardada, cuan lo sol estaba a punto de trasponer-se, prencipió a cucutiar un burz por lo cobaixo d’a val, que bufaba una frior que se meteba en os uesos como una puncha.
Bruno Villarreal, sucesor de Nazario Eguía, se caracterizó por fomentar las expediciones fuera del territorio carlista.	Bruno Villarreyal, sucesor de Nazario Eguía, se caracterizó per fomentar las expedicions difuera d'o territorio carlista.
La novela tuvo tanto éxito que ha tenido varias adaptaciones desde que se publicó.	La novela tenió tanto exito que ha teniu cuantas adaptacions dende que se publicó.
Nacieron sus hijos: Carmina (profesora de inglés en la Universidá de Zaragoza) y Chabier (quien enseña Biología en la de Balenzia).	Naxioron los suyos fillos: Carmina (profesora de anglés en a Universidat de Zaragoza) e Chabier (qui amuestra Biolochía en a de Balenzia).
Y los dos xuris se fueron para el palacio donde se vivía el gato.	Y los dos xuris se’n fueron ta lo palacio do se viviba lo gato.
Por zierto, que todo esto que soy dezindo el dixa ya esplicau Nagore en la introduzión del libro...	Por zierto, que tot isto que soi dezindo lo dixa ya esplicau Nagore en a introduzión d'o libro...
Ahora lo hacen con pintes que compran tiendas de disbraces.	Agora lo fan con pintes que mercan en tiendas de disbraces.
Aparece en los registros como Cervera de Pancrudo desde 1382 a 1414, Cervera, desde 1495 a 1873 y Cervera del Rincón desde 1877.	Amaneixe en os rechistros como Cervera de Pancrudo dende 1382 a 1414, Cervera, dende 1495 a 1873 y Cervera d'o Rincón dende 1877.
La entrada en la cueva era careta, 200 pesos, pero es que habían arreglado todo el lugar de alrededor y difueras habían hecho un parquet con alguna piscina en mitad de la naturaleza, monos fatures y agresivos, hamacas y un lugar con cascadetas y banyeretas.	A dentrada en a espelunga yera careta, 200 pesos, pero ye que heban apanyau tot lo puesto d'alredol y difueras heban feito un parquet con bella piscina en metat d'a naturaleza, monos fatures y agresivos, hamacas y un puesto con cascadetas y banyeretas.
Tras arrecorrer-me el barrio de Jonker y pasado el famoso río Malacca, llegué en la famosa replaceta de Gereja-Laksamana, donde se encontraba el ayuntamiento histórico o Stadthuys, la iglesia de Christ Church (1753), que dicen es la iglesia protestant en activo más antigua de Asia, un pequeño molino y una vaca que representan la influencia histórica holandesa en la ciudad, las típicas letras "I love Melaka" donde hacerse la foto postureo y el kilómetro cero de la ciudad.	Tras arrecorrer-me lo bico de Jonker y pasau lo famoso río Malacca, plegué en a famosa replaceta de Gereja-Laksamana, an que se trobaba lo concello historico u Stadthuys, a ilesia de Christ Church (1753), que dicen ye a ilesia protestant en activo mas antiga d'Asia, un chicot molín y una vaca que representan a influencia historica holandesa en a ciudat, las tipicas letras "I love Melaka" an que fer-se a foto postureo y lo kilometro cero d'a ciudat.
A march a6a a para la macrogarchola de zuera, preparada por la Iniziatiba Ziudadana contra las Macrogarcholas (ICM) es una jornada pazifica, lúdica y reibindicatiba, en a que unas 250 personas, desde hace 6 añadas, marchan para los aparcamientos de la cárcel para zelebrar una serie de autobidaz de denunzia de la política represiva en las cárceles.	A march a6a a t'a macrogarchola de zuera, parada por a Iniziatiba Ziudadana cuentra las Macrogarcholas (ICM) ye una chornada pazifica, ludica y reibindicatiba, en a que unas 250 personas, dende fa 6 anyadas, marchan t'os aparcamientos d'a garchola ta zelebrar una serie d'autobidaz de denunzia d'a politica represiba en as garcholas.
Trazando una horizontal por dicho punto central se divide el hombre en dos partes iguales y cada una de éstas en otras dos, por líneas paralelas que atraviesen por la mitad del pecho y por las rodillas.	Trazando una horizontal per dito punto central se divide l'hombre en dos partes iguals y cadaguna d'estas en atras dos, per linias paralelas que trascrucen per la metat d'o peito y per los chenullos.
Hoy es 26 de abril de 1997, ha pasado muchos años, sesenta desde entonces, yo ya soy un viejo, pelo gris, arrugas en la piel, un poco cojo y carramaloso por los años.	Hue ye 26 d’abril de 1997, ha pasau muitos anyos, sesenta dende alavez, yo ya soi un viello, pelo griso, corrucas en a piel, un poco coixo y carramaloso por los anyos.
No hacía todavía una hora que dormía, cuando se acertó que pasaban por allí cerqueta unos estudiantes que iban de motus,24 que como nueras y de pies ligeros se estimaban los atajos aunque no hubiera, solo que por el gusto de no ir por el camino.	No feba encara una hora que dormiba, cuan s’encertó que pasaban por allí cerqueta uns estudiants que iban de motus,24 que como chovens y de pietz liuchers s’estimaban los alcorces encara que no bi’n hese, solo que por lo gusto de no ir por lo camín.
El Partido Democrático (oficialmente Partido Republicano Portugués) vio en el inicio de la Primera Guerra Mundial una oportunidad única para alcanzar sus objetivos: poner fin a la amenaza de una invasión por parte de España y de la ocupación extranjera de las colonias, y dentro del nivel interno, creando un consenso nacional en torno al régimen e incluso en torno al partido.	Lo Partiu Democratico (oficialment Partiu Republicano Portugués) veyió en l'inicio d'a Primera Guerra Mundial una oportunidat sola pa alcanzar los suyos obchectivos: meter fin a la menaza d'una invasión per parte d'Espanya y d'a ocupación estranchera d'as colonias, y dentro d'o nivel interno, creando un consenso nacional arredol d'o rechimen y mesmo arredol d'o partiu.
A raíz de una relación muy tensa con el director de la Comédie-Française, Perrin, Bernhardt rompió su contrato y dimitió como Socio Pleno el 18 de marzo de 1880.	A resultas d'una relación muito tensa con o director d'a Comédie-Française, Perrin, Bernhardt trencó lo suyo contrato y dimitió mincho Socio Pleno lo 18 de marzo de 1880.
Cuando se hizo viejo tuezo, solo tenía fortor para juntarse con otros yayos en un carasol, donde se sentía muchas veces: “El día que te encomies y no tengas dolores, mala nada será, serás en el valle de Gosafat”.	Quan se fizo viello tuezo, nomás teneba fortor pa achuntar-se con atros lolos en un carasol, ande se sentiba muitas vegadas: “Lo día que te vantes y no tiengas dolors, mala cosa será, estarás en a val de Gosafat”.
En 1998 participó como jurista en la elaboración del primer anteprojecto de Ley de Lenguas de Aragón, y es miembro desde su creación en octubre de 2010, y a propuesta de las Cortes de Aragón, del Consejo Superior de las Lenguas de Aragón. Fue nombrado Director General de Política Lingüística de Aragón (29/7/2015).	En 1998 participó como churista en a elaboración d'o primer anteprojecto de Lei de Luengas d'Aragón, y ye miembro dende la suya creyación en octubre de 2010, y a propuesta d'as Corz d'Aragón, d'o Consello Superior d'as Luengas d'Aragón. Estió nombrau Director Cheneral de Politica Lingüistica d'Aragón (29/7/2015).
Personalmente, considero muy importantes las normas morales.	Personalmén, considero muito importans las normas morals.
Y una vez hecha me hice algún chupo de perra de zucre, me descansé un poco en el hotel, me duché y me hice la última gambada por Jonker, que ese sábado de noches era a rebosar y superanimau, incluso con un festival chinenco en una de sus replacetas.	Y una vegada feita me facié bell suco de canya de zucre, me descansé una mica en l'hotel, me duché y me facié a zaguera gambada por Jonker, que ixe sabado de nueitz yera a rebutir y superanimau, mesmo con un festival chinenco en una d'as suyas replacetas.
Y ahí, cogí un trycicle comunal que me llevó para el cercano pueblo de Hagnaya, donde cogí otro barco que me llevaría para Bantayán, en otra hora.	Y astí, pillé un trycicle comunal que me levó t'o cercano lugar de Hagnaya, an que pillé unatro barco que me levaría ta Bantayán, en unatra hora.
Dos carreteras principales escoltan el parque y a lacuniella, y cuando pasas con el coche y con el bus, el dique y su alrededor retratan vistas imposants.	Dos carreteras principals escoltan lo parque y a lacuniella, y cuan pasas con l'auto y con lo bus, lo dique y lo suyo alredol retratan subhastas imposants.
Los postulados son fórmulas específicas de una teoría que se aceptan solamente por acuerdo.	Los postulados son formulas especificas d'una teoría que s'acceptan nomás per acuerdo.
Fayié acordanza de cuando era chicorrona y madre siempre me decía que tenía mucha imaginación.	Fayié acordanza de cuan yera chicorrona y mai siempre me deciba que teneba muita imachinación.

También se hablaba en los carasols de muchas bromas y charadas, como a que Braulio Foz pone en boca de Pedro Saputo en el pasache de la Justicia de Almudebar: “¡Así que aforcar el ferrero, que solo tenemos uno!

Tamién se charraba en os carasols de muitas chanzas y charadas, como a que Braulio Foz mete en boca de Pedro Saputo en o pasache d'a Chusticia d'Almudebar: “Conque aforcar lo ferrero, que nomás en tenemos uno!

Te encuentro y no te me miro.

Te trobo y no te me miro.

Percutiu se quedó su padre cuando vio tanta habilidad, tan sublimes ideas y frases tan enterneixederas, un parlache, al final, completo mediante los tonos y la forma de los sonidos, si es que así se puede decir, con la armonía y la expresión tan perfecta de las pasiones y de los afectos.

Percutiu se quedó lo suyo pai cuan veyió tanta habilidat, tant sublimes ideyas y frases tant enterneixederas, un parlache, a la fin, completo por medio d’os tons y a forma d’os sons, si ye que asinas se puet decir, con l’harmonía y a expresión tant perfecta d’as pasions y d’os afectos.

Maurice Duhamel escribió la melodía para piano en 1910.

Maurice Duhamel escribió la melodía pa piano en 1910.

Excepto los jueves que como os digo no había clase de tardes.

Fueras d’os chueves que como tos digo no i heba clase de tardes.

Una mañana, al dueño se le puso el amodorramiento en la cabeza, y marchó con Lucio a vagar por el borde el Ebro.

Una manyana, a l'amo se le metió a modorra en a capeza, y marchó con Lucio a dondiar por lo canto l'Ebro.

Vimos los fortetz norteamericanos, aunque esta vez lo recinto era cletau y no se podía pasar.

Veyemos los fortetz norteamericanos, encara que esta vegada lo recinto yera cletau y no se podeba pasar.

En esta, comencé visitando la galería de arte Bahay Na Bato, en la Pebble Beach y centrada en la escultura en granizos.

En ista, prencipié visitando a galería d'arte Bahay Na Bato, en a Pebble Beach y centrada en a escultura en piedras.

Para manejar esos instrumentos los segadors tenían que tener mucha maña: con cerca zurda, protegida en la mayor parte por la perilla, lo segador cogía un bueno manollet –una falcada-, que cortaba con la falz, y de seguido la ataba con tres o cuatro brancas de garba…, dejándolos en hilera por la faja.

Pa maniar ixos trastes los segadors heban de tener muita manya: con a man zurda, protechida en a mayor parte por a zoqueta, lo segador pillaba un buen manollet –una falcada-, que cortaba con a falz, y de seguiu l’ataba con tres u quatro brancas de garba…, deixando-los en ringlera por a faixa.

Más birras saltó a la fama desde el Diario Pop de Jesús Ordovás en Radio 3 con su canción Apuesta por el rock and roll, parte del mini-LP Al este del Moncayo.

Mas birras blincó a la fama dende lo Diario Pop de Jesus Ordovás en Rayo 3 con a suya canción Apuesta per lo rock and roll, parte d'o mini-LP A lo este d'o Moncayo.

Como curiosidad, a Catedral aparecía cerrada por restauración, pero ve de ser que algunas horas al día ya el abren para misas, y pude entrar y ver su interior gótico.

Como curiosidat, a Catedral apareixeba trancada por restauración, pero be d'estar que bellas horas a lo día ya l'ubren ta misas, y podié dentrar-ie y veyer lo suyo interior gotico.

Los tratantes daban gambadas por los pueblos, pero la mayor parte de ventas y compras se hacían en las ferias, para donde acodiban los ganaderos con sus reses.

Los tratantes daban gambadas por los lugars, pero a mayor parte de ventas y compras se feban en as ferias, ta ande acodiban los ganaderos con as suyas reses.

Después de comer marchó para el santuario, y se acordó en el camino del penitente y reconoció el lugar del encuentro.

Dimpués de chentar marchó ta lo santuario, y s’alcordó en o camín d’o penitent y reconoixió lo puesto d’a trobada.

El adugador iba más rápido, yo miraba hacia atrás y beyeba que, con las suyas pintas de farute, iba a 60 km/h alto o bajo y no estaba dispuesto a aminorar e ir detrás yo.

L'adugador iba mas rapido, yo miraba tazaga y beyeba que, con as suyas pintas de farute, iba a 60 km/h alto u baxo y no yera presto a aminorar y ir dezaga yo.

Posteriormente, los censos del siglo XIX muestran que la mayoría de la población de Transilvania seguía siendo rumana.

Posteriorment, los censos d'o sieglo XIX amuestran que la mayoría d'a población de Transilvania seguiba estando rumana.

Es antimilitar y reivindica el derecho a una vivienda digna, un país sin tanques y bombas.

Ye antimilitar y reivindica lo dreito a una vivienda digna, un país sin tanques y bombas.

El ritmo de la música hace cuatro temas, siendo el primero que introduce la pieza la albada, a la que siguen dos temas con brío y movimiento, de estructura ternaria, siempre con la música de la gaita, y rematado con un tema binario, que anuncia el final.

Lo ritmo d'a mosica fa cuatro temas, estando lo primero que introduz la pieza l'albada, a la cuala siguen dos temas con brío y movimiento, d'estructura ternaria, siempre con a mosica d'a gaita, y rematado con un tema binario, que anuncia lo final.

Lo equipo de supervivientes era haciendo ahí algunos decorados con maderas para alguna prueba que harían.

Lo equipo de supervivients yera fendo astí bells decoraus con fustas ta bella preba que'n farían.

En octubre de 2012, el edificio sufrió graves daños por el huracán Sandy.

En octubre de 2012, l'edificio sufrió grieus danyos per l'huracán Sandy.

No obstante, bandas criminales similares a la Camorra siguieron operando en Nápoles aunque, desde 1984, las confesiones de algunos jefes camorristas «arrepentidos» han llevado a la desarticulación de parte de la infraestructura que habían vuelto a desarrollar desde los años 60.

Manimenos, bandas criminals semellants a la Camorra siguioron operando en Napols encara que, dende 1984, las confesions de cualques chefes camorristas «arrepentius» han levau a la desarticulación de parte d'a infrastructura que heban tornau a desenrollar dende los anyos 60.

Ese mismo año, el grupo de cosmonautas femenino fue disuelto.

Ixe mesmo anyo, lo grupo de cosmonautas femenino estió disuelto.

Estas son las rechetas para quitar esto hacia delante”.

Istas son las rechetas pa sacar isto ta debant”.

Buena parte de la ciudadela es ahora un parque público donde hacen exposiciones con puestetz de comida y bebida, donde aproveché para comer.

Buena parti d'a ciudadela ye agora un parque publico an que fan exposicions con puestetz de comida y bebida, an que aprofité ta chentar.

Por el escenario han pasado artistas de la talla internacional de Carlinhos Brown, Compay Segundo, Bunbury, Orishas y Alpha Blondy.

Per lo escenario han pasau artistas d'a talla internacional de Carlinhos Brown, Compay Segundo, Bunbury, Orishas y Alpha Blondy.

El montañismo no es un simple deporte, pues deriva de una antigua actividad exploratoria del ser humano y como tal cuenta con una historia y tradiciones muy importantes que determinan una ética bien definida (by fair means) que es la parte entre esta disciplina y otras formas de turismo de aventura.

Lo montanyismo no ye un simple esporte, pus deriva d'una antiga actividat exploratoria d'o estar humano y como tal conta con una historia y tradicions muito importants que determinan una etica bien definida (by fair means) que ye la parte entre esta disciplina y atras formas de turismo d'aventura.

En la casa no había radio.

En a casa no i heba radio.

Barranco de la Codera, que cosecha el agua de las laderas occidentales de la Manchoya.

Barranco d'a Codera, que culle l'augua d'as laderas occidentals d'a Manchoya.

Es publicado por la empresa pública del mismo nombre.

Ye publicau per la empresa publica d'o mesmo nombre.

Y la otra, vecina y amiga de ella, la siguió pocos días después, solo que por hacer el mismo, y llevaban entonces de seis a siete meses de habido.

Y l’atra, vecina y amiga d’ella, la siguió pocos días dimpués, nomás que por fer lo mesmo, y levaban allora de seis a siet meses d’habito.

El río Misisipi–Misuri, el cuarto sistema fluvial más largo del mundo, corre de norte a sur a través del centro del país.

Lo río Misisipi–Misuri, lo cuarto sistema fluvial mas largo d'o mundo, corre de norte a sud a traviés d'o centro d'o país.

Actualmente tiene su taller artístico en el espacio Nauart de Barcelona y ha realizado numerosas exposiciones tanto a nivel local y nacional como internacional.

Actualment tien lo suyo taller artistico en o espacio Nauart de Barcelona y ha realizau numbrosas exposicions tanto a nivel local y nacional como internacional.

En primeras, las chicas portaban unos bombachos (enredados en la rodeta), para hacer deporte en las escuelas; después comenzaron a subir las mujeres extranjeras con unos pantalons tubilleros; la continuación las amas de buena casa y las más pinchas de los pueblos.

En primeras, las mocetas portaban unos bombachos (enreligaus en a rodeta), pa fer deporte en as escuelas; dimpués prencipión a puyar las mullers estrancheras con unos pantalons tubilleros; a continación las duenyas de buena casa y las mes pinchas d'os lugars.

—Somos Tariq y yo en una reunión, en la Universidad de Tokyo.

—Somos Tariq y yo en una reunión, en a Universidat de Tokio.

Una vez hayamos puesto los datos, aparecerá una el varias sugerencias sobre las que tendremos que pinchar prepara confirmar nuestros datos.

Una vez hayamos puesto los datos, aparecerá una lo varias sugerencias sobre las que tendremos que pinchar para confirmar nuestros datos.

La verdad es que el lugar era un paradís, a apenas quince minutos del centro de Da Nang, y como tampoco había mejores opciones en los alrededores, ahí que comimos.

La verdat ye que lo puesto yera un paradís, a tasament quince minutos d'o centro de Da Nang, y como tampoco no bi heba millors opcions en a redolada, astí que chentemos.

Arrodillado y vencido, viendo cómo la muerte le era morgoniando a bienvenida en las orejas, Roque de Garcés quiso confesarse delante de Ernesto.

Achinollau y redotau, veyendo cómo a muerte le yera morgoniando a bienvenida en as orellas, Roque de Garcés querió confesar-se debant d’Ernesto.

El término puede referirse a cualquier tipo de organización.

Lo termin puede referir-se a cualsequier tipo d'organización.

Una persona controvertida, tuvo un gran poder político en su época.

Una persona controvertida, tenió un gran poder politico en a suya epoca.

El término «weblog» fue acuñado por Jorn Barger el 17 de diciembre de 1997.

Lo termin «weblog» estió acunyado per Jorn Barger lo 17 d'aviento de 1997.

Ibn Saúd finalmente consolidó el control sobre el territorio del Nechd y la costa este de Arabia en 1912.

Ibn Saúd finalment consolidó lo control sobre lo territorio d'o Nechd y la costa este d'Arabia en 1912.

Hice la de aquel y marchamos para el sur, pero mientras Vanessa no era muy hecha a ir en bicicleta por carreteras con pacos y se estozoló -con peligro por los coches-, que íbamos un poco raídos, que yo todavía rastraba el estrés de la semana, que Vanessa era reclamando cada dos por tres... pues no nos entendimos bien y comenzamos regañados.

Facié a d'aquell y marchemos t'o sur, pero entre que Vanessa no yera guaire feita a ir en bicicleta por carreteras con pacos y s'estozoló -con periglo por los autos-, que íbanos una mica radius, que yo encara rastraba lo estrés d'a semana, que Vanessa yera reclamando cada dos por tres... pos no nos entendiemos bien y prencipiemos carranyaus.

A-saberlas recuas de yeguas, con las colas tofalludas como banderas al aire, y sus potretz petenando por el césped.

A-saber-las recuas de yeguas, con as codas tofalludas como banderas a l'aire, y los suyos potretz petenando por a tasca.

Es aquí, en la pared” y señaló hacia ella.

Ye aquí, en a paret” y sinyaló enta ella.

Cerca de la tuca, también teníamos más güergas y cuevas.

A man d'a tuca, tamién tenébanos mas güergas y espelungas.

Cu-cu, cu-cu, cu-cu, desde las ramas les enseñaba las mañas para, todos juntos, poder volar.

Cu-cu, cu-cu, cu-cu, dende las brancas les amostraba las manyas pa, toz chuntos, poder volar.

Esta lleva de acciones ya son necesitar.

Ista mena d'aicions ya son menester.

Hacía más de cuatro años que se había desenganchado y ya no contaba con volver a sumergir, pero la vida es así, un día no sabes a qué mano girarte y sin pensártelo ni nada ni media te entierras bajo un burguil de mierda tú solo.

Feba mas de quatro anyos que s'heba desenganchau y ya no contaba con tornar a meter, pero la vida ye asinas, un día no sabes a qué man chirar-te y sin pensar-te-lo ni branca ni meya t'enronas baixo un burguil de mierda tu solo.

Un trofeo es una recompensa por una tarea específica y usualmente después sirve como prueba de esta acción.

Un trofeo ye una recompensa per una fayena especifica y usualment dimpués sirve como preba d'esta acción.

Desde 1993 hasta 1995 tuvo un papel recurrente en la comedia de situaciones Roseanne.

Dende 1993 dica 1995 tenió un paper recurrent en a comedia de situacions Roseanne.

Durante los siguientes años oscilaría entre la Tercera y Preferente.

Entre los siguients anyos oscilaría entre la Tercera y Preferent.

Los yayos y tions viejos no preparaban de afanar en tanto cuidaban los casalizos, eran acerrinos para hacer crecer la casa, no preparaban ni nada.

Los lolos y tions viellos no paraban de tramenar en tanto cudiaban los casalizos, yeran acerrinos pa fer medrar a casa, no paraban ni gota.

Miembro del Partido Socialista del País Valenciano (PSPV-PSOE).

Miembro d'o Partiu Socialista d'o País Valenciano (PSPV-PSOE).

En ese tiempo, continuó visitando de extremo cuando la vieja habitación de Maruja, aunque para él eso solo se convirtió en una manera de aconhortar sus deseos de tener en sus brazos a esa pupila que lo tenía embelecau.

En ixe tiempo, continó vesitando de cabo cuan a viella cambra de Maruja, encara que ta ell ixo nomás se convirtió en una traza d’aconhortar los suyos deseyos de tener en os suyos brazos a ixa nineta que lo teneba embelecau.

La novela cómica más vendida de Bel Kaufman, Up the Down Staircase, publicada ese mismo año, incluye dos casos en los que los estudiantes culpan a sus perros por no haber completado sus deberes.

La novela comica mas vendida de Bel Kaufman, Up the Down Staircase, publicada ixe mesmo anyo, incluye dos casos en os cuals los estudiants culpan a los suyos cans per no haber completau los suyos debers.

Entonces era casi seguro que los cuerpos verían por último vez a luz en lugares como Rabennsbrück, al norte de Berlín, un campo de exterminio lleno de mujeres de los países ocupados.

Alavez yera quasi seguro que los cuerpos veyerían per zaguer vegada a luz en puestos como Rabennsbrück, ta lo norte de Berlín, un campo d’exterminio plen de mullers d’os países ocupaus.

Tuvo contrato con el club murciano hasta la temporada 2009/2010.

Tenió contrato con o club murciano dica la temporada 2009/2010.

Guipó que no había nada, ni la mesa con las sillas, ni el reloj de pared, ni los viejos bauls…, se volvió hacia yo, se quitó la pipa de la boca y me dijo:

Guipó que no habeba cosa, ni a mesa con as sillas, ni lo reloch de paret, ni los viellos bauls…, se tornó cara ta yo, se sacó a pipa d’a boca y me dició:

Entonces la densidad era muy baja; excepto Zaragoza, del pasaizo del Ebro, Calatayud, Caspe, Tarazona y el Valle del Jalón, era dembas como las de Belchite y del Sobrarbe con menos gente que Siberia.

Allora ra densidá yera muito baxa; fueras de Zaragoza, d'o pasaizo d'o Ebro, Calatayú, Caspe, Tarazona e ra Bal d'o Xalón, bi eba dembas como las de Belchite e d'o Sobrarbe con menos chen que Siberia.

Por mucho que le romanciase ya todo era por demás.

Per muito que le romanciase ya tot yera per demás.

Hay una pequeña tradición de Adviento: a cada una de esas cuatro velas se le asigna una virtud que hay que mejorar en esa semana, por ejemplo: la primera, el amor; la segunda, la paz; la tercera, la tolerancia y la cuarta, la fe.

I hai una chicota tradición d'Adviento: a cadaguna d'ixas cuatro velas se le asigna una virtut que cal amillorar en ixa semana, per eixemplo: la primera, l'amor; la segunda, la paz; la tercera, la tolerancia y la cuarta, la fe.

La batalla de Sagunto se libró durante la guerra de la Independencia española.

La batalla de Sagunto se libró entre la guerra d'a Independencia espanyola.

Pero a qué fin este lugar es tan especial y el adedico un post?

Pero a qué fin este puesto ye tant especial y l'adedico un post?

–Esto me pasa por escoscada, por querer ser además pintorrotiada de todas!… Y ahora qué hago, pobreta de yo, para que los colores que tenía vuelvan hacia mis alas?

–Isto me pasa por escoscada, por querer ser a mes pintorrotiada de todas!… Y agora qué fago, pobreta de yo, pa que las colors que teneba tornen ent’as mías alas?

Cuenta con 205.593 habitantes (2010) y disfruta de un clima suave y soleado, excepto cuando sopla la bora, un viento que alguna vez al año alcanza los 100 km/h.

Conta con 205.593 habitants (2010) y disfruta d'un clima suau y soleyau, fueras de cuan bufa la bora, un aire que bella vegada a l'anyo alcanza los 100 km/h.

La rivalidad entre las dos aficiones comienza el 4 de octubre de 1987 en un partido en el estadio de la Romareda que ganó el Real Zaragoza por 1-0. Como era normal en la década de 1980 hasta 7.000 aficionados rojillos viajaron hacia la capital del Ebro para ver a su equipo aprovechando el hecho de que las dos ciudades se encuentran bastante cercanas. En mitad del partido un objeto cayó desde la grada a donde se encontraban los ultras zaragocistas impactando contra Roberto, portero del Osasuna, haciendo que la policía comenzara a cargar contra los aficionados osasunistas por las protestas.

La rivalidat entre las dos aficions prencipia lo 4 d'octubre de 1987 en un partiu en o estadio d'a Romareda que ganó lo Reyal Zaragoza per 1-0. Como yera normal en o decada de 1980 dica 7.000 aficionaus rojillos viachoron enta la capital de l'Ebro pa veyer a lo suyo equipo aprofitando lo feito que las dos ciudat se troban prou cercanas. En metat d'o partiu un obchecto cayió dende la grada a an se trobaban los ultras zaragocistas impactando cuentra Roberto, portero de l'Osasuna, fendo que la policía prencipiase a cargar cuentra los aficionaus osasunistas per las protestas.

Los llamó a todos, les leyó la carta y les propuso que, como no había ninguno que hubiera terminado las prácticas, designaran a quienes con más confianza podría mandar, puesto que entre ellos sí que tenían que conocerse.

Los gritó a toz, lis leyó a carta y lis proposó que, como no bi’n heba dengún que hese rematau las practicas, designasen a qui con mas confianza podría mandar-ie, ya que entre ells sí que heban a conoixer-se.

Y cuando estaba acabando su obra, la figura le dijo:

Y cuan estaba acaband la suya obra, la figura le va dir:

La histología del recto es similar a la del colon, salvo que presenta criptas de Lieberkuhn más profundas pero que se presentan en menor cantidad.

La histolochía d'o dreito ye semellant a la d'o colon, de no estar que presenta criptas de Lieberkuhn mas profundas pero que se presentan en menor cantidat.

En estos mismos picos, se encuentra la estación de esquí del Alto Campóo.

En estes mesmos picos, se troba la estación d'esquí de l'Alto Campóo.

Estas novelas sirven también de nexo entre las novelas de robot y las de la Fundación, al presentar el encuentro de Hari Seldon con Daneel.

Estas novelas sirven tamién de nexo entre las novelas de robot y las d'a Fundación, en presentar la trobada d'Hari Seldon con Daneel.

Ya no digo que los conzellos ni el gobierno de aragón ayude a la creación de tumbas en aragonés (eso es utópico), pero bueno, estoy que tampoco es una mala idea a seguir por los que nos interesamos por nuestra lengua.

Ya no digo que los conzellos ni lo gubierno d'aragón aduye a la creyazión de fuesas en aragonés (ixo ye utopico), pero bueno, estoi que tampoco no ye una mala ideya a seguir por los que mos interesamos por a nuestra luenga.

El primer día marchamos para la cuadra del Kabayo, pues los caballos son una de las pasiones de Ana, y ahí ella montó mientras media horeta un bicho pincho mientras demandó información para hacer algún trabajo con ellos si se terciase.

Lo primer día marchemos t'a cuadra de El Kabayo, pos los caballos son una d'as pasions d'Ana, y astí ella montó mientras meya horeta un bicho pincho mientras demandó información ta fer bell treballo con ells si se terciase.

El campo de sus investigaciones es muy extenso.

Lo campo d'as suyas investigacions ye muito extenso.

Tecnologías del hidrógeno, tanto las usadas para su producción como las que se ocupan de su separación y almacenamiento.

Tecnolochías de l'hidrocheno, tanto las usadas pa la suya producción como las que s'ocupan d'a suya deseparación y almagacenamiento.

Mensaje enviado

Mensache ninviau

El que es bien platero, es que te enseña maneras de hacer las cosas que no por ser esferens sean peores, biachand se aprende a ser toleran, te ayuda a cafegar prechuizios si los que todavía tenías, te presenta muchos modos para “copiar”, ¡si “copiar”!, ¿por qué no hacerlo si el que copias es muy bueno?.

Lo que ye bien platero, ye que t’amuestra trazas de fer las cosas que no por ser esferens seigan piors, biachand s’aprende a ser toleran, t’aduya á cafegar prechuizios si es que encara en tenebas, te presenta muitos modos ta “copiar”, si “copiar”!, por qué no fer-lo si lo que copias ye muito bueno?.

En la tardada, cuando el sol estaba a punto de trasponerse, comenzó a cucutiar un burz por el cobaixo del valle, que soplaba una frior que se ponía en los huesos como una pincha.

En a tardada, cuan lo sol estaba a punto de trasponer-se, prencipió a cucutiar un burz por lo cobaixo d’a val, que bufaba una frior que se meteba en os uesos como una puncha.

Bruno Villarreal, sucesor de Nazario Eguía, se caracterizó por fomentar las expediciones fuera del territorio carlista.

Bruno Villarreyal, sucesor de Nazario Eguía, se caracterizó per fomentar las expedicions difuera d'o territorio carlista.

La novela tuvo tanto éxito que ha tenido varias adaptaciones desde que se publicó.

La novela tenió tanto exito que ha teniu cuantas adaptacions dende que se publicó.

Nacieron sus hijos: Carmina (profesora de inglés en la Universidá de Zaragoza) y Chabier (quien enseña Biología en la de Balenzia).

Naxioron los suyos fillos: Carmina (profesora de anglés en a Universidat de Zaragoza) e Chabier (qui amuestra Biolochía en a de Balenzia).

Y los dos xuris se fueron para el palacio donde se vivía el gato.

Y los dos xuris se’n fueron ta lo palacio do se viviba lo gato.

Por zierto, que todo esto que soy dezindo el dixa ya esplicau Nagore en la introduzión del libro...

Por zierto, que tot isto que soi dezindo lo dixa ya esplicau Nagore en a introduzión d'o libro...

Ahora lo hacen con pintes que compran tiendas de disbraces.

Agora lo fan con pintes que mercan en tiendas de disbraces.

Aparece en los registros como Cervera de Pancrudo desde 1382 a 1414, Cervera, desde 1495 a 1873 y Cervera del Rincón desde 1877.

Amaneixe en os rechistros como Cervera de Pancrudo dende 1382 a 1414, Cervera, dende 1495 a 1873 y Cervera d'o Rincón dende 1877.

La entrada en la cueva era careta, 200 pesos, pero es que habían arreglado todo el lugar de alrededor y difueras habían hecho un parquet con alguna piscina en mitad de la naturaleza, monos fatures y agresivos, hamacas y un lugar con cascadetas y banyeretas.

A dentrada en a espelunga yera careta, 200 pesos, pero ye que heban apanyau tot lo puesto d'alredol y difueras heban feito un parquet con bella piscina en metat d'a naturaleza, monos fatures y agresivos, hamacas y un puesto con cascadetas y banyeretas.

Tras arrecorrer-me el barrio de Jonker y pasado el famoso río Malacca, llegué en la famosa replaceta de Gereja-Laksamana, donde se encontraba el ayuntamiento histórico o Stadthuys, la iglesia de Christ Church (1753), que dicen es la iglesia protestant en activo más antigua de Asia, un pequeño molino y una vaca que representan la influencia histórica holandesa en la ciudad, las típicas letras "I love Melaka" donde hacerse la foto postureo y el kilómetro cero de la ciudad.

Tras arrecorrer-me lo bico de Jonker y pasau lo famoso río Malacca, plegué en a famosa replaceta de Gereja-Laksamana, an que se trobaba lo concello historico u Stadthuys, a ilesia de Christ Church (1753), que dicen ye a ilesia protestant en activo mas antiga d'Asia, un chicot molín y una vaca que representan a influencia historica holandesa en a ciudat, las tipicas letras "I love Melaka" an que fer-se a foto postureo y lo kilometro cero d'a ciudat.

A march a6a a para la macrogarchola de zuera, preparada por la Iniziatiba Ziudadana contra las Macrogarcholas (ICM) es una jornada pazifica, lúdica y reibindicatiba, en a que unas 250 personas, desde hace 6 añadas, marchan para los aparcamientos de la cárcel para zelebrar una serie de autobidaz de denunzia de la política represiva en las cárceles.

A march a6a a t'a macrogarchola de zuera, parada por a Iniziatiba Ziudadana cuentra las Macrogarcholas (ICM) ye una chornada pazifica, ludica y reibindicatiba, en a que unas 250 personas, dende fa 6 anyadas, marchan t'os aparcamientos d'a garchola ta zelebrar una serie d'autobidaz de denunzia d'a politica represiba en as garcholas.

Trazando una horizontal por dicho punto central se divide el hombre en dos partes iguales y cada una de éstas en otras dos, por líneas paralelas que atraviesen por la mitad del pecho y por las rodillas.

Trazando una horizontal per dito punto central se divide l'hombre en dos partes iguals y cadaguna d'estas en atras dos, per linias paralelas que trascrucen per la metat d'o peito y per los chenullos.

Hoy es 26 de abril de 1997, ha pasado muchos años, sesenta desde entonces, yo ya soy un viejo, pelo gris, arrugas en la piel, un poco cojo y carramaloso por los años.

Hue ye 26 d’abril de 1997, ha pasau muitos anyos, sesenta dende alavez, yo ya soi un viello, pelo griso, corrucas en a piel, un poco coixo y carramaloso por los anyos.

No hacía todavía una hora que dormía, cuando se acertó que pasaban por allí cerqueta unos estudiantes que iban de motus,24 que como nueras y de pies ligeros se estimaban los atajos aunque no hubiera, solo que por el gusto de no ir por el camino.

No feba encara una hora que dormiba, cuan s’encertó que pasaban por allí cerqueta uns estudiants que iban de motus,24 que como chovens y de pietz liuchers s’estimaban los alcorces encara que no bi’n hese, solo que por lo gusto de no ir por lo camín.

El Partido Democrático (oficialmente Partido Republicano Portugués) vio en el inicio de la Primera Guerra Mundial una oportunidad única para alcanzar sus objetivos: poner fin a la amenaza de una invasión por parte de España y de la ocupación extranjera de las colonias, y dentro del nivel interno, creando un consenso nacional en torno al régimen e incluso en torno al partido.

Lo Partiu Democratico (oficialment Partiu Republicano Portugués) veyió en l'inicio d'a Primera Guerra Mundial una oportunidat sola pa alcanzar los suyos obchectivos: meter fin a la menaza d'una invasión per parte d'Espanya y d'a ocupación estranchera d'as colonias, y dentro d'o nivel interno, creando un consenso nacional arredol d'o rechimen y mesmo arredol d'o partiu.

A raíz de una relación muy tensa con el director de la Comédie-Française, Perrin, Bernhardt rompió su contrato y dimitió como Socio Pleno el 18 de marzo de 1880.

A resultas d'una relación muito tensa con o director d'a Comédie-Française, Perrin, Bernhardt trencó lo suyo contrato y dimitió mincho Socio Pleno lo 18 de marzo de 1880.

Cuando se hizo viejo tuezo, solo tenía fortor para juntarse con otros yayos en un carasol, donde se sentía muchas veces: “El día que te encomies y no tengas dolores, mala nada será, serás en el valle de Gosafat”.

Quan se fizo viello tuezo, nomás teneba fortor pa achuntar-se con atros lolos en un carasol, ande se sentiba muitas vegadas: “Lo día que te vantes y no tiengas dolors, mala cosa será, estarás en a val de Gosafat”.

En 1998 participó como jurista en la elaboración del primer anteprojecto de Ley de Lenguas de Aragón, y es miembro desde su creación en octubre de 2010, y a propuesta de las Cortes de Aragón, del Consejo Superior de las Lenguas de Aragón. Fue nombrado Director General de Política Lingüística de Aragón (29/7/2015).

En 1998 participó como churista en a elaboración d'o primer anteprojecto de Lei de Luengas d'Aragón, y ye miembro dende la suya creyación en octubre de 2010, y a propuesta d'as Corz d'Aragón, d'o Consello Superior d'as Luengas d'Aragón. Estió nombrau Director Cheneral de Politica Lingüistica d'Aragón (29/7/2015).

Personalmente, considero muy importantes las normas morales.

Personalmén, considero muito importans las normas morals.

Y una vez hecha me hice algún chupo de perra de zucre, me descansé un poco en el hotel, me duché y me hice la última gambada por Jonker, que ese sábado de noches era a rebosar y superanimau, incluso con un festival chinenco en una de sus replacetas.

Y una vegada feita me facié bell suco de canya de zucre, me descansé una mica en l'hotel, me duché y me facié a zaguera gambada por Jonker, que ixe sabado de nueitz yera a rebutir y superanimau, mesmo con un festival chinenco en una d'as suyas replacetas.

Y ahí, cogí un trycicle comunal que me llevó para el cercano pueblo de Hagnaya, donde cogí otro barco que me llevaría para Bantayán, en otra hora.

Y astí, pillé un trycicle comunal que me levó t'o cercano lugar de Hagnaya, an que pillé unatro barco que me levaría ta Bantayán, en unatra hora.

Dos carreteras principales escoltan el parque y a lacuniella, y cuando pasas con el coche y con el bus, el dique y su alrededor retratan vistas imposants.

Dos carreteras principals escoltan lo parque y a lacuniella, y cuan pasas con l'auto y con lo bus, lo dique y lo suyo alredol retratan subhastas imposants.

Los postulados son fórmulas específicas de una teoría que se aceptan solamente por acuerdo.

Los postulados son formulas especificas d'una teoría que s'acceptan nomás per acuerdo.

Fayié acordanza de cuando era chicorrona y madre siempre me decía que tenía mucha imaginación.

Fayié acordanza de cuan yera chicorrona y mai siempre me deciba que teneba muita imachinación.