projecte-aina/ES-AN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 6 1.06k	an stringlengths 5 1.04k
Limita al norte con los municipios de Nacimiento y Gérgal, al este con el de Santa Cruz de Marchena, al sur con los de Instinción e Íllar y al oeste con los de Alsodux, Canjáyar y Las Tres Villas.	Limita a lo norte con os municipios de Naixencia y Gérgal, a lo este con o de Santa Cruz de Marchena, a lo sud con os d'Instinción y Íllar y a lo ueste con os d'Alsodux, Canjáyar y Las Tres Villas.
A los pocos días recogió una carta del prior de Carmen en la que le daba la bienvenida y le decía que como no había querido que otro pintor continuara la obra de la capilla, le rogaba que viniera para terminarla, porque eso de flai Toribio no fue muy grave, y que a una mala él haría que ni este flaire ni ningún otro el incomodase.	A los pocos días va replegar una carta d’o prior d’o Carmen en a que li daba a bienvenida y li deciba que como no heba quiesto que atro pintor continase a obra d’a capiella, li rogaba que i venise ta rematar-la, porque ixo de flai Toribio no estió guaire grieu, y que a una mala ell faría que ni este flaire ni dengún atro l’incomodase.
—De la gran guerra, Alemania ha aprendido mucho, del que hace falta hacer y del que no hace falta hacer, ahora, una cuadrilla de generales nueras con la confitanza del Furer, son planificando una nueva filosofía de la guerra que poco tiene que ver con las guerras casi medievales y multicolores que hasta ahora habíamos visto y patiu.	—D’a gran guerra, Alemania ha aprendiu muito, de lo que cal fer y de lo que no cal fer, agora, una colla de chenerals chovens con a confitanza d’o Furer, son planificando una nueva filosofía d’a guerra que poco tien que viyer con as guerras quasi medievals y multicolors que dica agora hebanos visto y patiu.
Huellas de Barro está compuesto por "El Aitor"(MC/Productor) y "Cien Grados" (Dj/Productor), se formó como consecuencia de los sentimientos e ideas que sus miembros querían expresar y el hip-hop suponía la mejor forma de expresarlo.	Sinyals de Bardo ye composau per "L'Aitor"(MC/Productor) y "Cient Graus" (Dj/Productor), se formó como consecuencia d'os sentimientos y ideyas que los suyos miembros quereban expresar y l'hip-hop suposaba la millor forma d'expresar-lo.
Ambos sitios están en la lista de la UNESCO.	Toz dos puestos son en a lista d'a UNESCO.
Los trabajos escomenzipión el pasado verano.	Los treballos escomenzipión lo pasau berano.
Si una obra GPL tiene derechos copyright, no se tendrá derecho a distribuir esta obra, realizar modificaciones (excepto para uso propio).	Si una obra GPL tien dreitos copyright, no se tendrá dreito a distribuyir esta obra, realizar modificacions (fueras de pa uso propio).
No obstante, cuando comenzó Babel a contarle punto por aguja el que les había ocurrido de tardes, entonces, Sophie sí que encontró más huellas para seguir en el barducal de la misión.	Manimenos, cuan prencipió Babel a contar-le punto por agulla lo que les heba ocurriu de tardes, alavez, Sophie sí que trobó mas galochas ta seguir en o barducal d'a misión.
Todo producto turístico basado en la religión.	Tot producto turistico basau en a relichión.
Es el hogar de Gene y Jim.	Ye lo fogar de Gene y Jim.
Y con la música de la gloriosa soniaron esa noche.	Y con a mosica d'a gloriosa soniaron ixa nueit.
Pero esta expresión, como tantas otras, también puede emplearse con segundas intincions: cuando una persona hace una charada, también se encomia una buena polvareda por todos los alrededores.	Pero esta expresión, como tantas atras, tamién puede emplegar-se con segundas intincions: cuan una persona fa una charada, tamién se vanta una buena polvarera por toda a redolada.
Hasta las ocho horas no empezaban las visitas, pero el doctor el guipó tan niervoso, que lo hizo pasar para mirar de arreglarle el sisate y hacerlo venir la buenas.	Hasta las ueito horas no empecipiaban las vesitas, pero lo doctor lo guipó tan niervoso, que lo fizo pasar pa mirar d’ateclar-le lo sisate y fer-lo venir a buenas.
Sin embargo, a lo largo del concurso tuvo confrontaciones con sus colegas, quienes le recriminaban que hacía trap, finalmente obtuvo el segundo lugar.	Manimenos, a lo largo d'o concurso tenió confrontacions con os suyos colegas, qui le recriminaban que feba trap, finalment obtenió lo segundo puesto.
Pero ella pudo comprobar que su hija había podido tener la decisión que a ella le había faltado para probar a hacer realidad las cosas que creía.	Pero ella podió comprebar que la suya filla heba puesto tener a decisión que a ella le heba mancau ta prebar a fer realidat las cosas que i creyeba.
Todo sintiendo eso de muerta, apretaron a correr todos esos borzaguers dejando solenco a Pedro con la criada que clamaba a todos los santos y vírgenes del cielo, no tanto para que volvieran a la vida a la niña, como para que la libraran de ver el rostro riguroso y vengativo de sus dueños.	Tot sentindo ixo de muerta, pretoron a correr toz ixos borzaguers deixando solenco a Pedro con la criada que clamaba a toz los santos y virchens d’o cielo, no pas tanto ta que tornasen a la vida a la nina, como ta que la librasen de veyer lo rostro riguroso y vengativo d’os suyos amos.
El mundo es tan pequeño...	Lo mundo ye tant chicot...
La Federación de Bosnia y Herzegovina está habitada principalmente por bosníacos y croatas, motivo por el que a veces es conocida de manera informal como Federación Bosnio-Croata.	La Federación de Bosnia y Herzegovina ye habitada prencipalment per bosníacos y crovatas, motivo per lo cual a vegadas ye conoixida de traza informal como Federación Bosnio-Crovata.
Parte de la antigua población de Mequinenza puede visitarse hoy en día porque se ha convertido en un gran parque de la memoria al aire libre tras su derribo y inundación por los pantanos del Ebro.	Parte de l'antiga población de Mequinenza puede visitar-se hue en día perque s'ha convertiu en un gran parque d'a memoria a l'aire libre dimpués d'o suyo espaldo y inundación per los pantanos de l'Ebro.
Y el día que hicieron a levantadera, el pegó con un poco de mortero en la punta de la chimenea.	Y lo día que fizon a levantadera, l'apegó con una miqueta de mortero en a punta d'a chaminera.
—Y para casa vuestra —respondió don Severo— también irán mis señoras esposa e hija.	—Y ta casa vuestra —respondió don Severo— tamién bi irán las mías sinyoras esposa y filla.
Nosotros entramos en una tienda muy conocida de artesanía, aunque no compramos, y después, visitamos la iglesia-convento de São Francisco, con algunas repolidas vistas de la ciudad desde alto.	Nusatros dentremos en una botiga muito conoixida d'artesanía, encara que no en merquemos, y dimpués, visitemos a ilesia-convento de São Francisco, con bellas repolidas anvistas d'a ciudat dende alto.
Si eso era la zona más moderneta y alternativa de la ciudad, pues hacía duelo, pues parecía que además grant parte de la ocio se centraba en prostitución.	Si ixo yera a zona mas moderneta y alternativa d'a ciudat, pos feba duelo, pos pareixeba que a mas grant parti de l'ocio se centraba en prostitución.
Había hecho decisión de volverse hacia casa suya, había gente que la esperaban y llevaba a deleria de retomar la docencia en la Facultad de Ciencias Biológicas de la Universidad de California en Davis.	Heba feito decisión de tornar-se-ne enta casa suya, i heba chent que l’esperaban y levaba a deleria de reprener a docencia en a Facultat de Sciencias Biolochicas d’a Universidat de California en Davis.
Cuando los cromosomas se recombinan, antes de quedarse con la mitad de la dotación genética de la hembra y formar así un gameto, se reparten al azar.	Cuan los cromosomas se recombinan, antes de quedar-se con a metat d'a dotación chenetica d'a fembra y formar asinas un gameto, se reparten a l'azar.
Yo no me adubiba de mirar de vigilar a mi hijo, que muchas veces si el río baja por ronals sucios, llenos de burrufalla, puede montar una buena garona y después esbotar, pero Armando siempre se hacía el precio.	Yo no m’adubiba de mirar de cusirar a lo mío fillo, que muitas vegadas si lo río baixa per ronals puercos, plens de burrufalla, puede montar una buena garona y dimpués esbotar, pero Armando siempre se feba lo pre.
Ella nos contaba cosas de Andalucia, que nos paicía otro mundo, y nosotros le hablábamos de los alrededores.	Ella nos contaba cosetas d'Andalucia, que nos paicía atro mundo, y nusatros le charrabanos d'a redolada.
La cripta de la basílica de Santa Engracia conserva dos sarcófagos de mármol del siglo IV paleocristianos especialmente sobresalientes, heredados de la antigua iglesia de las Santas Masas: El primero, el de la Receptio animae, está fechado entre hacia el año 330.	La cripta d'a basílica de Santa Engracia conserva dos sarcofagos de mármol d'o sieglo IV paleocristianos especialment excelents, heredaus de l'antiga ilesia d'as Santas Masas: Lo primero, lo d'a Receptio animae, ye fechado entre enta l'anyo 330.
Las luchas de los banderizos vizcaínos turbaron la vida de Bermeo durante el siglo XV y juntamente con los incendios que había sufrido en siglos anteriores (concretamente en los años 1297, 1347, 1360 y 1422) arruinaron Bermeo e hicieron que su población disminuyera continuamente.	Las luitas d'os banderizos vizcaínos enarcoron la vida de Bermeo entre lo sieglo XV y chuntament con os incendios que heba sufierto en sieglos anteriors (concretament en os anyos 1297, 1347, 1360 y 1422) arruinoron Bermeo y facioron que la suya población disminuyise de contino.
1979: en Guinea Ecuatorial, un golpe de Estado dirigido por Teodoro Obiang Nguema, derroca al dictador Francisco Macías Nguema.	1979: en Guinea Ecuatorial, un truco d'Estau endrezau per Teodoro Obiang Nguema, derroca a lo dictador Francisco Macías Nguema.
El idioma klingon (tlhIngan Hol, transcrito fonéticamente como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) es una lengua construida y artística, desarrollada por Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como lengua vernácula de la raza klingon en el universo de Star Trek.	L'idioma klingon (tlhIngan Hol, transcrito foneticament como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) ye una luenga construyida y artistica, desenvuelta per Marc Okrand pa los estudios Paramount Pictures, como luenga vernacla d'a raza klingon en l'universo de Star Trek.
Otra vez, equilibrios entre rozals y clamors, aunque esta vez sin lluvia ni ventolera, así que con menos peligro.	Atra vegada, equilibrios entre rozals y clamors, encara que esta vegada sin plevia ni airera, asinas que con menos peligro.
Déjeme su móvil si quiere, y lo llamaré si hace falta”.	Deixe-me lo suyo mobil si quiere, y lo gritaré si cal”.
•Igualmente peculiares son los indefinidos, regulares y débiles, en los cuales a 3a pers. termina -es consonando con la l.ª:	•Igualmén peculiars son los indefinius, regulars y febles, en os cuals a 3a pers. remata en -é consonando con a l.ª:
Manglar de África central, en las bocas del río Congo.	Manglar d'Africa central, en as bocas d'o río Congo.
lugares salbaches donde el espíritu crecía en libertad¡	puestos salbaches an lo esprito medraba en libertá
Imagino que eres eso, joven, el futuro te pertenece, es de tú, todavía tienes delante de tú todo el orizón de la bida, si ahora eres como eres, estoy combenziu que el fruito que nos darás será un fruito infinito de frescor, de buena esenzia. Otros, como yo, ya no somos tan chóbens (aunque probamos de serlo en el corazón), hemos perdido mucho tiempo, hemos tomado caminos desviados...	Prexino que yes ixo, choben, lo futuro te pertenexe, ye de tu, encara tiens debán de tu tot l'orizón d'a vida, si agora yes como yes, estoi combenziu que lo fruito que nos darás será un fruito infinito de frescor, de buena esenzia. Atros, como yo, ya no somos tan chóbens (anque prebamos de ser-lo en o corazón), emos perdiu muito tiempo, emos preso camins esbarraus...
La línea se abandonó definitivamente el 16 de septiembre de 1927 y se sustituyó por el transporte por carretera.	La linia s'abandonó definitivament lo 16 de setiembre de 1927 y se substituyió per lo transporte per carretera.
Llegaron en la casa, que era en el barrio, y malas que les racontó al padre y a la madre el que había pasado, agregando Pedro Saputo las mentiras que le pareció, y contestando las preguntas impertinents, aunque sencillas, que le hicieron, el sastre les hizo llegar un mandado que decía que perdonaran, que ese día no podía ir, porque su mujer tenía lemos.	Plegoron en a casa, que yera en o vico, y malas que lis racontó a lo pai y a la mai lo que heba pasau, adhibindo-ie Pedro Saputo las mentiras que li pareixió, y contestando las preguntas impertinents, anque sencillas, que li facioron, lo sastre lis va fer plegar un mandau que deciba que perdonasen, que ixe día no podeba ir-ie, porque la suya muller teneba lemos.
Alcañicejo es un despoblado del actual término municipal de Tosos, en el Campo de Cariñena de la provincia de Zaragoza.	Alcanyicejo ye un despoblau de l'actual termin municipal de Tosos, en o Campo de Carinyena d'a provincia de Zaragoza.
En 1197 enviudó y su padre la cedió a Bernardo IV, conde Soberano de Cominges, para alejarla de Montpellier y ceder su herencia a su hermanastro, Guillermo IX de Tolosa.	En 1197 enviudó y lo suyo pai la rebló a Bernardo IV, conde Soberano de Cominges, pa aluenyar-la de Montpellier y reblar lo suyo herencio a lo suyo hermanastro, Guillermo IX de Tolosa.
MIENTRAS TANTO HAYA ALGUNA PURNA… AHÍ SEREMOS".	TANIMIENTRES BI HAIGA BELLA PURNA… ASTÍ I SEREMOS".
El resultado final fue un 3-2 para los neerlandeses, que tenía en el plantel a Jon Dahl Tomasson y Robin van Persie como estrellas.	Lo resultau final estió un 3-2 pa los neerlandeses, que teneba en o plantel a Jon Dahl Tomasson y Robin van Persie como estrelas.
Cuento que porque se encuentra acercado al centro del congreso, y tiene todas las cosas que necesito.	Cuento que porque se troba cerca a lo centro d'o congreso, y tien todas las cosas que amenisto.
También pasé catedrals -diferentes según la confesión religiosa-, y el palacio del gobernador, y por el camino, algunos judíos con sus traches, chaperos, barbas y pelos encargolaus por los laterales del crapacín, también chocaban.	Tamién pasé catedrals -esferents seguntes a confesión relichiosa-, y lo palacio d'o gobernador, y por lo camín, bells chodigos con os suyos traches, chaperos, barbas y pels encargolaus por los laterals d'o crapacín, tamién chocaban.
Arriba o bajo como en Laiya, también en la provincia de Batangas y no mucho lejos de Nasugbu.	Alto u baixo como en Laiya, tamién en a provincia de Batangas y no guaire luent de Nasugbu.
Dos esquiadores rescatados esta mañana después del lurte en la parte fuera de pista de la anayet, en formigal, han muerto mientras las tareas de rebiscole posteriores al suyo rescate, según han confirmado fuentes de la delegación del gobierno en aragón.	Dos esquiadors rescataus este maitín dimpués d'o lurte en a parti fuera de pista de l'anayet, en formigal, han muerto mientras las fainas de rebiscole posteriors a lo suyo rescate, seguntes han confirmau fuens d'a delegazión d'o gubierno en aragón.
Para el cabo de un barco, ver amura (cabo) La amura es la anchura de un buque en la octava parte de su eslora contada a partir de la proa, es decir, la parte de los costados del buque en donde se estrechan para formar la proa, existiendo por tanto una amura de babor y una amura de estribor, lo mismo que ocurre en la parte de popa con las aletas.	Pa lo cabo d'un barco, veyer amura (cabo) L'amura ye l'amplaria d'un vaixiello en a uitena parte d'a suya eslora contada a partir d'a proa, ye decir, la parte d'os costaus d'o vaixiello en an s'estreitan pa formar la proa, existindo per tanto una amura de babor y una amura d'estribor, lo mesmo que ocurre en a parte de popa con as aletas.
Su existencia fue oficialmente anunciada por el director general de Bomis y cofundador, junto a Larry Sanger, de Wikipedia, Jimmy Donal Wales el 20 de junio de 2003.	La suya existencia estió oficialment anunciada per lo director cheneral de Bomis y cofundador, chunto a Larry Sanger, de Wikipedia, Jimmy Donal Wales lo 20 de chunyo de 2003.
La perdiz pardilla fue abundante en otro tiempo.	La perdiz pardilla estió abundant en unatro tiempo.
Y este lugar” dijo mirándose alrededor “puede que no sea el más íntimo, pero sí el más adecuado en los días que somos.	Y este puesto” dició mirando-se alredol “puede que no sía lo mas intimo, pero sí lo mas adequau en os días que somos.
Comidos todos en casa de los tíos de Phương, nos despedimos y cogimos el autobús para Hanói mientras cuatro hor 8000 las donde Phương y yo no paramos de hablar e intercambiar impresiones.	Chentaus toz en casa d'os tíos de Phương, nos ne despidiemos y pillemos l'autobús ta Hanói mientras quatre hor 8000 las an que Phương y yo no aturemos de charrar y intercambiar impresions.
Así, solía trasladarse al primer miércoles de agosto, cuando rancanban los Cursos de Español como Lengua Foránea.	Asinas, gosaba tresladar-se á lo primer mierques d'agosto, cuan rancanban los Cursos d'Espanyol como Lengua Forana.
En el propio desayuno, hablé ya mejor y más descansado con la mujer encargada, que si no me falla el recuerdo era tía de Maiyo.	En lo propio desayuno, charré ya millor y mas descansau con la muller encargada, que si no me falla a memoria yera tía de Maiyo.
Aunque relacionados entre sí, los vocabularios del lituano, del letón y del prusiano antiguo poseen grandes diferencias y no son mutuamente inteligibles.	Encara que relacionaus entre éls, los vocabularios d'o lituano, d'o letón y d'o prusiano antigo poseyen grans diferencias y no son mutuament intelichibles.
El latón de Valdetuera, de extremo cuando, hace acordanza de las firmes industriales de la época en cuanto la civilización de los hombres no podía rular sin petrolio, sin carbón, sin gas natural.	Lo latón de Valdetuera, de cabo cuan, fa acordanza d’as fermas industrials d’a epoca en que a civilización d’os hombres no podeba rular sin petrolio, sin carbón, sin gas natural.
El Partido Nacional Escocés (gaélico escocés: Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba, escocés: Scots Naitional Pairtie, inglés: Scottish National Party, SNP), a veces nombrado erróneamente como Partido Nacionalista Escocés, es un partido político escocés de ideología nacionalista y socialdemócrata, fundado en 1934 con la fusión de varios facciones independentistas.	Lo Partiu Nacional Escocés (gaelico escocés: Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba, escocés: Scots Naitional Pairtie, anglés: Scottish National Party, SNP), a vegadas nombrau erroniament como Partiu Nacionalista Escocés, ye un partiu politico escocés d'ideolochía nacionalista y socialdemócrata, fundau en 1934 con a fusión de cuantos faccions independentistas.
Su último proyecto como solista se titula "Hand.	Lo suyo zaguer prochecto como solista se titula "Hand.
Yo le ofrecí; ella me dio la suya, y dijo el padre: bastante de plantos, o al menos llora con quien tiene que aconhortar-te, y no conmigo.	Yo li’n ofrié; ella me dio la suya, y dició lo pai: prou de plantos, u a lo menos plora con qui ha d’aconhortar-te, y no pas con yo.
Empezaron en grupos de noticias, y a medida que Internet ha evolucionado, así lo han hecho los troles.	Empecipioron en grupos de noticias, y a medida que Internet ha evolucionau, asinas l'han feito los troles.
En la siesta, entró el abuelo por la portera, ixolorando la hora de comer, chiflando y ¡con la tablet en cerca!	En a mediodiada, dentró lo güelo por a portera, ixolorando la hora de minchar, chiflando y con a tablet en a man!
Las nuevas visitas inesperadas han podido la casa patas llega.	Las nuevas visitas inesperadas han puesto la casa patas arriba.
Y es que lo surf fue para Miguel, pero la noche fue para yo.	Y ye que lo surf estió ta Miguel, pero a nueit estió ta yo.
Las Casas de Villarpardo es un despoblado medieval de la Comunidad de Daroca, en Campo Romanos y en los alrededores de Mainar y Torralbilla.	Las Casas de Villarpardo ye un despoblau medieval d'a Comunidat de Daroca, en Campo Romanos y en a redolada de Mainar y Torralbilla.
Las leyes señalan las direcciones por donde tenemos que marchar, son las mismas para todos y los jueces estamos para hacerlas cumplir.	Las leis sinyalan las endreceras por ande tenemos que marchar, son las mesmas pa toz y los chueces están pa fer-las cumplir.
Las dos prenzipian de inbenzions indibiduals que en primeras no hacen serbir que cuadrillas pequeñas.	Las dos prenzipian d'inbencions indibiduals que en primeras no fan serbir que collas chicotas.
Puesto que la Tierra gira de oeste a este, al pasar de un huso horario a otro en dirección este, hay que sumar una hora.	Ya que la Tierra chira de ueste a este, en pasar d'un huso horario a unatro de cara ta l'este, cal sumar una hora.
La Ermita de Santa Quiteria, de estilo neogótico, data de la segunda mitad del siglo XX y sustituyó a la antigua ermita destruida en la Guerra Civil.	La Ermita de Santa Quiteria, d'estilo neogotico, data d'a segunda metat d'o sieglo XX y substituyió a l'antiga ermita destruyida en a Guerra Civil.
Otra vez, como en el Museu Forense, se junta el macabro, el morboso y el didáctico.	Atra vegada, como en o Museu Forense, s'i achunta lo macabro, lo morboso y lo didactico.
Cuando ya era terminando la acción, vio de bislai unas lucetas azules esparpellando en uno cantaron de aquel callizo.	Quan ya yera rematando l’acción, veyió de bislai unas lucetas azuls esparpellando en un cantón d’aquell callizo.
Está es rodeada por la Karlskirche, que tiene un tanque de agua y una escultura de Henry Moore enfrente, el edificio del Museo de Viena y el edificio de seguros Winterthur.	Ye ye rodiada per la Karlskirche, que tien un tanque d'augua y una escultura d'Henry Moore enfrontine, l'edificio d'o Museu de Viena y l'edificio de seguranzas Winterthur.
En el resto del centro, se encontraban muchos más puestez, y lisiados, paramos en un para hacernos uno agua de coco vamos gelada que nos reviscoló.	En la resta d'o centro, se trobaban muitos mas puestez, y baldaus, aturemos en un ta fer-nos un augua de coco bem gelada que nos reviscoló.
Además de los presos, la fortaleza albergaba los archivos del Lieutenant général de police (Teniente general de la Policía) de París, que fueron sometidos a un pillaje sistemático.	Amás d'os presos, la fortaleza albergaba los fichers d'o Lieutenant général de police (Tenient cheneral d'a Policía) de París, que estioron sozmetius a un pillaje sistematico.
—Bueno, bueno, señora padrina, bien que me hace honra; porque así comenzaré mañana a aprender el oficio de sastre.	—Bien, bien, sinyora padrina, bien que me fa honra; porque asinas prencipiaré maitín a aprender l’oficio de sastre.
Normalmente son nocturnos pero son oportunistas y siempre que se les presenta la oportunidad cazan de día.	Normalment son nocturnos pero son oportunistas y siempre que se les presenta la oportunidat cazan de día.
Como cuando Palestina reconoce el derecho de existir de Israel.	Como cuan Palestina reconoixe lo dreito d'existir d'Israel.
I arrivé pensando encontrarme una pequeña Rio, como de extremo cuando se le dice, y me encontré más bien una Ilha Grande grant: es decir, una ilha-ciudad con muchas bosques y playas repolidas, pero no precisamente grant ni cosmopolita.	I arrivé pensando trobar-me una chicota Rio, como de cabo cuan se le diz, y me trobé mas bien una Ilha Grande grant: ye decir, una ilha-ciudat con muitas selvas y plachas repolidas, pero no precisament grant ni cosmopolita.
Las yayas se rascón el crapacín discurriendo cosas para ayudarle la pobre nuera a esboldregar bueno.	Las lolas se rascón lo crapacín escurriendo cosas pa aduyar-le a pobre choven a esboldregar bien.
Tras recuperarse, el 12 de julio de 2007 acumuló su noveno ochomil al culminar el ascenso al Broad Peak (8047 m), aunque falló en su intento de alcanzar el Shisha Pangma (8046 m).	Dimpués de recuperar-se, lo 12 de chuliol de 2007 acumuló lo suyo noveno ochomil a lo culminar l'ascenso a lo Broad Peak (8047 m), encara que falló en a suya intento d'alcanzar lo Shisha Pangma (8046 m).
El reino de Lludd es asaltado por tres amenazas: el Coraniaid, unas gentes demoníacas que pueden oír todo; un terrible grito que se escucha cada víspera de mayo y aterra a la gente; y la continua desaparición de las provisiones de la corte del rey.	Lo reino de Lludd ye asaltau per tres menazas: lo Coraniaid, unas chents demoniacas que pueden sentir tot; un terrible chilo que s'escuitá cada vispra de mayo y espanta a la chent; y la contina desaparición d'as provisions d'a corte d'o rei.
Otras subdivisiones de menor importancia son los distritos electorales y judiciales y las nuevas mancomunidades con límites territoriales inferiores al distrito.	Atras subdivisions de menor importancia son los distritos electorals y chudicials y las nuevas mancomunidaz con limites territorials inferiors a lo distrito.
Así que aprovechamos y cogimos una furgoneteta hacia las cascadas de Tumalog, bastante cercanas pero alto de un puerto de montaña bien costerudo.	Asinas que aprofitemos y pillemos una furgoneteta ent'as cascadas de Tumalog, prou cercanas pero alto d'un puerto de montanya bien costerudo.
Y creo que tenía que hacerle caso a la carta.	Y creigo que heba de fer-le caso a la carta.
Que pongan Grande Scala en mitad de los militares y todos de acuerdo!:) De otra mano, el título que haces de la notizia es curioso... en los monegros YA se es sustituyendo por el castellano! más que más en los alrededores que se ha dicho como posible donde YA es sustituido de todo. No creo que sia de dar juntarlo así... el aragonés (si era eso del que querías hablar) por ahora tiene peores enemigos que no son el inglés o francés y tú bien lo sabes. Por el resto, me alegro que vuelvas a escribir, esta semana he mirado de contactar con tú pero ha sido imposible por móvil.	Que metan Gran Scala en metat d'os militars y toz d'acuerdo!:) D'atra man, lo títol que fas d'a notizia ye curioso... en os monegros YA se ye sustituindo por lo castellano! mas que mas en a redolada que s'ha dito como posible aon YA ye sustituiu de tot. No creigo que sia de dar achuntar-lo asinas... l'aragonés (si yera ixo d'o que querebas charrar) por agora tien piors enemigos que no son l'anglés u franzés y tú bien lo sabes. Por a resta, m'alegro que tornes a escribir, esta semana he mirau de contactar con tú pero ha siu imposible por móbil.
Con uno crabito escondían el pinar, que crecía y crecía, pues en el invierno lo solían podar.	Con un crabito amagaban lo pinar, que medraba y medraba, pos en l'hibierno lo gosaban podar.
Los idistas obstaculizaron el progreso del esperanto durante dos décadas.	Los idistas obstaculizoron lo progreso d'o esperanto entre dos decadas.
Después un fustero manyoso les fabricaba una cajita bien acotaciada, para apoyarla en la pared más vistera de la sala, pero el reloj de veras era el sol.	Dimpués un fustero manyoso les fabricaba una caixeta bien acotaciada, pa emparar-la en a paret mes vistera d'a sala, pero lo reloch de veras yera lo sol.
La Guardia Suiza tiene su cuartel frente al Palacio Apostólico Pontificio.	La Guardia Suiza tien lo suyo cuartel enfrent a lo Palacio Apostolico Pontificio.
Si no se cambiaba el nombre, Garzón amenazaba con enrestir contra ellos.	Si no se cambeaba lo nombre, Garzón menazaba con enrestir cuentra els.
Bernini fue también el responsable de acometer los diseños y planos para las torres campanario que debían completar la fachada dejada por Maderno; la única torre completada bajo la dirección de Bernini, entre 1638 y 1641, tuvo que ser demolida poco después de su elevación ante los evidentes signos de inestabilidad de la estructura.	Bernini estió tamién lo responsable d'acometer los disenyos y plans pa las torres campanar que heban de completar la frontera deixada per Maderno; la sola torre completada baixo l'adreza de Bernini, entre 1638 y 1641, habió d'estar demolida poco dimpués d'a suya elevación debant d'os evidents signos d'inestabilidat d'a estructura.
Sin embargo, ésta es una pequeña parte del campo de estudio de dicha disciplina: no siempre se puede afirmar que un cocinero es un gastrónomo.	Manimenos, esta ye una chicota parte d'o campo d'estudio de dita disciplina: no siempre se puede afirmar que un cocinero ye un gastronomo.
Todos han eslifau de aquí, ya no quedo soque yo con las voces dentro de mi cabeza, con los recuerdos de los que ya no son.	Toz han eslifau d'aquí, ya no quedo soque yo con as voces dentro d’a mía cabeza, con os recuerdos d’os que ya no i son.
En Austria, se habla alto germánico en el sur del estado de Vorarlberg (zona de Bludenz).	En Austria, se charra alto chermanico en o sud d'o estau de Vorarlberg (zona de Bludenz).
Nunca te faltará de nada donde vamos y, al final, serás una mujer llena, valiente y libre.	Nunca te faltará de cosa an que imos y, a la fin, serás una muller plena, valient y libre.
Y no lo conocimos!	Y no lo conoixiemos!
Ahí se juntaban con pastores, sastres, tratantes y otros trabajadores ambulantes.	Astí s'achuntaban con pastors, sastres, tratantes y atros treballadors ambulantes.
Gestionar las cuentas de mensajería y Voz IP	Chestionar las cuentas de mensachería y Voz IP
En 1988, trabajó en la dirección de la banda sonora de la película Bird, dirigida por Clint Eastwood.	En 1988, treballó en l'adreza d'a banda sonora d'a cinta Bird, endrezada per Clint Eastwood.
Sudán del Sur es uno de los países más pobres del mundo.	Sudán d'o Sud ye un d'os países mas pobres d'o mundo.
La bandera y el escudo de armas del cantón son los mismos que la bandera y el escudo de armas de la ex-República Croata de Herzeg-Bosnia.	La bandera y lo escudo d'armas d'o cantón son los mesmos que la bandera y lo escudo d'armas d'a exrepublica Crovata d'Herzeg-Bosnia.

Limita al norte con los municipios de Nacimiento y Gérgal, al este con el de Santa Cruz de Marchena, al sur con los de Instinción e Íllar y al oeste con los de Alsodux, Canjáyar y Las Tres Villas.

Limita a lo norte con os municipios de Naixencia y Gérgal, a lo este con o de Santa Cruz de Marchena, a lo sud con os d'Instinción y Íllar y a lo ueste con os d'Alsodux, Canjáyar y Las Tres Villas.

A los pocos días recogió una carta del prior de Carmen en la que le daba la bienvenida y le decía que como no había querido que otro pintor continuara la obra de la capilla, le rogaba que viniera para terminarla, porque eso de flai Toribio no fue muy grave, y que a una mala él haría que ni este flaire ni ningún otro el incomodase.

A los pocos días va replegar una carta d’o prior d’o Carmen en a que li daba a bienvenida y li deciba que como no heba quiesto que atro pintor continase a obra d’a capiella, li rogaba que i venise ta rematar-la, porque ixo de flai Toribio no estió guaire grieu, y que a una mala ell faría que ni este flaire ni dengún atro l’incomodase.

—De la gran guerra, Alemania ha aprendido mucho, del que hace falta hacer y del que no hace falta hacer, ahora, una cuadrilla de generales nueras con la confitanza del Furer, son planificando una nueva filosofía de la guerra que poco tiene que ver con las guerras casi medievales y multicolores que hasta ahora habíamos visto y patiu.

—D’a gran guerra, Alemania ha aprendiu muito, de lo que cal fer y de lo que no cal fer, agora, una colla de chenerals chovens con a confitanza d’o Furer, son planificando una nueva filosofía d’a guerra que poco tien que viyer con as guerras quasi medievals y multicolors que dica agora hebanos visto y patiu.

Huellas de Barro está compuesto por "El Aitor"(MC/Productor) y "Cien Grados" (Dj/Productor), se formó como consecuencia de los sentimientos e ideas que sus miembros querían expresar y el hip-hop suponía la mejor forma de expresarlo.

Sinyals de Bardo ye composau per "L'Aitor"(MC/Productor) y "Cient Graus" (Dj/Productor), se formó como consecuencia d'os sentimientos y ideyas que los suyos miembros quereban expresar y l'hip-hop suposaba la millor forma d'expresar-lo.

Ambos sitios están en la lista de la UNESCO.

Toz dos puestos son en a lista d'a UNESCO.

Los trabajos escomenzipión el pasado verano.

Los treballos escomenzipión lo pasau berano.

Si una obra GPL tiene derechos copyright, no se tendrá derecho a distribuir esta obra, realizar modificaciones (excepto para uso propio).

Si una obra GPL tien dreitos copyright, no se tendrá dreito a distribuyir esta obra, realizar modificacions (fueras de pa uso propio).

No obstante, cuando comenzó Babel a contarle punto por aguja el que les había ocurrido de tardes, entonces, Sophie sí que encontró más huellas para seguir en el barducal de la misión.

Manimenos, cuan prencipió Babel a contar-le punto por agulla lo que les heba ocurriu de tardes, alavez, Sophie sí que trobó mas galochas ta seguir en o barducal d'a misión.

Todo producto turístico basado en la religión.

Tot producto turistico basau en a relichión.

Es el hogar de Gene y Jim.

Ye lo fogar de Gene y Jim.

Y con la música de la gloriosa soniaron esa noche.

Y con a mosica d'a gloriosa soniaron ixa nueit.

Pero esta expresión, como tantas otras, también puede emplearse con segundas intincions: cuando una persona hace una charada, también se encomia una buena polvareda por todos los alrededores.

Pero esta expresión, como tantas atras, tamién puede emplegar-se con segundas intincions: cuan una persona fa una charada, tamién se vanta una buena polvarera por toda a redolada.

Hasta las ocho horas no empezaban las visitas, pero el doctor el guipó tan niervoso, que lo hizo pasar para mirar de arreglarle el sisate y hacerlo venir la buenas.

Hasta las ueito horas no empecipiaban las vesitas, pero lo doctor lo guipó tan niervoso, que lo fizo pasar pa mirar d’ateclar-le lo sisate y fer-lo venir a buenas.

Sin embargo, a lo largo del concurso tuvo confrontaciones con sus colegas, quienes le recriminaban que hacía trap, finalmente obtuvo el segundo lugar.

Manimenos, a lo largo d'o concurso tenió confrontacions con os suyos colegas, qui le recriminaban que feba trap, finalment obtenió lo segundo puesto.

Pero ella pudo comprobar que su hija había podido tener la decisión que a ella le había faltado para probar a hacer realidad las cosas que creía.

Pero ella podió comprebar que la suya filla heba puesto tener a decisión que a ella le heba mancau ta prebar a fer realidat las cosas que i creyeba.

Todo sintiendo eso de muerta, apretaron a correr todos esos borzaguers dejando solenco a Pedro con la criada que clamaba a todos los santos y vírgenes del cielo, no tanto para que volvieran a la vida a la niña, como para que la libraran de ver el rostro riguroso y vengativo de sus dueños.

Tot sentindo ixo de muerta, pretoron a correr toz ixos borzaguers deixando solenco a Pedro con la criada que clamaba a toz los santos y virchens d’o cielo, no pas tanto ta que tornasen a la vida a la nina, como ta que la librasen de veyer lo rostro riguroso y vengativo d’os suyos amos.

El mundo es tan pequeño...

Lo mundo ye tant chicot...

La Federación de Bosnia y Herzegovina está habitada principalmente por bosníacos y croatas, motivo por el que a veces es conocida de manera informal como Federación Bosnio-Croata.

La Federación de Bosnia y Herzegovina ye habitada prencipalment per bosníacos y crovatas, motivo per lo cual a vegadas ye conoixida de traza informal como Federación Bosnio-Crovata.

Parte de la antigua población de Mequinenza puede visitarse hoy en día porque se ha convertido en un gran parque de la memoria al aire libre tras su derribo y inundación por los pantanos del Ebro.

Parte de l'antiga población de Mequinenza puede visitar-se hue en día perque s'ha convertiu en un gran parque d'a memoria a l'aire libre dimpués d'o suyo espaldo y inundación per los pantanos de l'Ebro.

Y el día que hicieron a levantadera, el pegó con un poco de mortero en la punta de la chimenea.

Y lo día que fizon a levantadera, l'apegó con una miqueta de mortero en a punta d'a chaminera.

—Y para casa vuestra —respondió don Severo— también irán mis señoras esposa e hija.

—Y ta casa vuestra —respondió don Severo— tamién bi irán las mías sinyoras esposa y filla.

Nosotros entramos en una tienda muy conocida de artesanía, aunque no compramos, y después, visitamos la iglesia-convento de São Francisco, con algunas repolidas vistas de la ciudad desde alto.

Nusatros dentremos en una botiga muito conoixida d'artesanía, encara que no en merquemos, y dimpués, visitemos a ilesia-convento de São Francisco, con bellas repolidas anvistas d'a ciudat dende alto.

Si eso era la zona más moderneta y alternativa de la ciudad, pues hacía duelo, pues parecía que además grant parte de la ocio se centraba en prostitución.

Si ixo yera a zona mas moderneta y alternativa d'a ciudat, pos feba duelo, pos pareixeba que a mas grant parti de l'ocio se centraba en prostitución.

Había hecho decisión de volverse hacia casa suya, había gente que la esperaban y llevaba a deleria de retomar la docencia en la Facultad de Ciencias Biológicas de la Universidad de California en Davis.

Heba feito decisión de tornar-se-ne enta casa suya, i heba chent que l’esperaban y levaba a deleria de reprener a docencia en a Facultat de Sciencias Biolochicas d’a Universidat de California en Davis.

Cuando los cromosomas se recombinan, antes de quedarse con la mitad de la dotación genética de la hembra y formar así un gameto, se reparten al azar.

Cuan los cromosomas se recombinan, antes de quedar-se con a metat d'a dotación chenetica d'a fembra y formar asinas un gameto, se reparten a l'azar.

Yo no me adubiba de mirar de vigilar a mi hijo, que muchas veces si el río baja por ronals sucios, llenos de burrufalla, puede montar una buena garona y después esbotar, pero Armando siempre se hacía el precio.

Yo no m’adubiba de mirar de cusirar a lo mío fillo, que muitas vegadas si lo río baixa per ronals puercos, plens de burrufalla, puede montar una buena garona y dimpués esbotar, pero Armando siempre se feba lo pre.

Ella nos contaba cosas de Andalucia, que nos paicía otro mundo, y nosotros le hablábamos de los alrededores.

Ella nos contaba cosetas d'Andalucia, que nos paicía atro mundo, y nusatros le charrabanos d'a redolada.

La cripta de la basílica de Santa Engracia conserva dos sarcófagos de mármol del siglo IV paleocristianos especialmente sobresalientes, heredados de la antigua iglesia de las Santas Masas: El primero, el de la Receptio animae, está fechado entre hacia el año 330.

La cripta d'a basílica de Santa Engracia conserva dos sarcofagos de mármol d'o sieglo IV paleocristianos especialment excelents, heredaus de l'antiga ilesia d'as Santas Masas: Lo primero, lo d'a Receptio animae, ye fechado entre enta l'anyo 330.

Las luchas de los banderizos vizcaínos turbaron la vida de Bermeo durante el siglo XV y juntamente con los incendios que había sufrido en siglos anteriores (concretamente en los años 1297, 1347, 1360 y 1422) arruinaron Bermeo e hicieron que su población disminuyera continuamente.

Las luitas d'os banderizos vizcaínos enarcoron la vida de Bermeo entre lo sieglo XV y chuntament con os incendios que heba sufierto en sieglos anteriors (concretament en os anyos 1297, 1347, 1360 y 1422) arruinoron Bermeo y facioron que la suya población disminuyise de contino.

1979: en Guinea Ecuatorial, un golpe de Estado dirigido por Teodoro Obiang Nguema, derroca al dictador Francisco Macías Nguema.

1979: en Guinea Ecuatorial, un truco d'Estau endrezau per Teodoro Obiang Nguema, derroca a lo dictador Francisco Macías Nguema.

El idioma klingon (tlhIngan Hol, transcrito fonéticamente como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) es una lengua construida y artística, desarrollada por Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como lengua vernácula de la raza klingon en el universo de Star Trek.

L'idioma klingon (tlhIngan Hol, transcrito foneticament como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) ye una luenga construyida y artistica, desenvuelta per Marc Okrand pa los estudios Paramount Pictures, como luenga vernacla d'a raza klingon en l'universo de Star Trek.

Otra vez, equilibrios entre rozals y clamors, aunque esta vez sin lluvia ni ventolera, así que con menos peligro.

Atra vegada, equilibrios entre rozals y clamors, encara que esta vegada sin plevia ni airera, asinas que con menos peligro.

Déjeme su móvil si quiere, y lo llamaré si hace falta”.

Deixe-me lo suyo mobil si quiere, y lo gritaré si cal”.

•Igualmente peculiares son los indefinidos, regulares y débiles, en los cuales a 3a pers. termina -es consonando con la l.ª:

•Igualmén peculiars son los indefinius, regulars y febles, en os cuals a 3a pers. remata en -é consonando con a l.ª:

Manglar de África central, en las bocas del río Congo.

Manglar d'Africa central, en as bocas d'o río Congo.

lugares salbaches donde el espíritu crecía en libertad¡

puestos salbaches an lo esprito medraba en libertá

Imagino que eres eso, joven, el futuro te pertenece, es de tú, todavía tienes delante de tú todo el orizón de la bida, si ahora eres como eres, estoy combenziu que el fruito que nos darás será un fruito infinito de frescor, de buena esenzia. Otros, como yo, ya no somos tan chóbens (aunque probamos de serlo en el corazón), hemos perdido mucho tiempo, hemos tomado caminos desviados...

Prexino que yes ixo, choben, lo futuro te pertenexe, ye de tu, encara tiens debán de tu tot l'orizón d'a vida, si agora yes como yes, estoi combenziu que lo fruito que nos darás será un fruito infinito de frescor, de buena esenzia. Atros, como yo, ya no somos tan chóbens (anque prebamos de ser-lo en o corazón), emos perdiu muito tiempo, emos preso camins esbarraus...

La línea se abandonó definitivamente el 16 de septiembre de 1927 y se sustituyó por el transporte por carretera.

La linia s'abandonó definitivament lo 16 de setiembre de 1927 y se substituyió per lo transporte per carretera.

Llegaron en la casa, que era en el barrio, y malas que les racontó al padre y a la madre el que había pasado, agregando Pedro Saputo las mentiras que le pareció, y contestando las preguntas impertinents, aunque sencillas, que le hicieron, el sastre les hizo llegar un mandado que decía que perdonaran, que ese día no podía ir, porque su mujer tenía lemos.

Plegoron en a casa, que yera en o vico, y malas que lis racontó a lo pai y a la mai lo que heba pasau, adhibindo-ie Pedro Saputo las mentiras que li pareixió, y contestando las preguntas impertinents, anque sencillas, que li facioron, lo sastre lis va fer plegar un mandau que deciba que perdonasen, que ixe día no podeba ir-ie, porque la suya muller teneba lemos.

Alcañicejo es un despoblado del actual término municipal de Tosos, en el Campo de Cariñena de la provincia de Zaragoza.

Alcanyicejo ye un despoblau de l'actual termin municipal de Tosos, en o Campo de Carinyena d'a provincia de Zaragoza.

En 1197 enviudó y su padre la cedió a Bernardo IV, conde Soberano de Cominges, para alejarla de Montpellier y ceder su herencia a su hermanastro, Guillermo IX de Tolosa.

En 1197 enviudó y lo suyo pai la rebló a Bernardo IV, conde Soberano de Cominges, pa aluenyar-la de Montpellier y reblar lo suyo herencio a lo suyo hermanastro, Guillermo IX de Tolosa.

MIENTRAS TANTO HAYA ALGUNA PURNA… AHÍ SEREMOS".

TANIMIENTRES BI HAIGA BELLA PURNA… ASTÍ I SEREMOS".

El resultado final fue un 3-2 para los neerlandeses, que tenía en el plantel a Jon Dahl Tomasson y Robin van Persie como estrellas.

Lo resultau final estió un 3-2 pa los neerlandeses, que teneba en o plantel a Jon Dahl Tomasson y Robin van Persie como estrelas.

Cuento que porque se encuentra acercado al centro del congreso, y tiene todas las cosas que necesito.

Cuento que porque se troba cerca a lo centro d'o congreso, y tien todas las cosas que amenisto.

También pasé catedrals -diferentes según la confesión religiosa-, y el palacio del gobernador, y por el camino, algunos judíos con sus traches, chaperos, barbas y pelos encargolaus por los laterales del crapacín, también chocaban.

Tamién pasé catedrals -esferents seguntes a confesión relichiosa-, y lo palacio d'o gobernador, y por lo camín, bells chodigos con os suyos traches, chaperos, barbas y pels encargolaus por los laterals d'o crapacín, tamién chocaban.

Arriba o bajo como en Laiya, también en la provincia de Batangas y no mucho lejos de Nasugbu.

Alto u baixo como en Laiya, tamién en a provincia de Batangas y no guaire luent de Nasugbu.

Dos esquiadores rescatados esta mañana después del lurte en la parte fuera de pista de la anayet, en formigal, han muerto mientras las tareas de rebiscole posteriores al suyo rescate, según han confirmado fuentes de la delegación del gobierno en aragón.

Dos esquiadors rescataus este maitín dimpués d'o lurte en a parti fuera de pista de l'anayet, en formigal, han muerto mientras las fainas de rebiscole posteriors a lo suyo rescate, seguntes han confirmau fuens d'a delegazión d'o gubierno en aragón.

Para el cabo de un barco, ver amura (cabo) La amura es la anchura de un buque en la octava parte de su eslora contada a partir de la proa, es decir, la parte de los costados del buque en donde se estrechan para formar la proa, existiendo por tanto una amura de babor y una amura de estribor, lo mismo que ocurre en la parte de popa con las aletas.

Pa lo cabo d'un barco, veyer amura (cabo) L'amura ye l'amplaria d'un vaixiello en a uitena parte d'a suya eslora contada a partir d'a proa, ye decir, la parte d'os costaus d'o vaixiello en an s'estreitan pa formar la proa, existindo per tanto una amura de babor y una amura d'estribor, lo mesmo que ocurre en a parte de popa con as aletas.

Su existencia fue oficialmente anunciada por el director general de Bomis y cofundador, junto a Larry Sanger, de Wikipedia, Jimmy Donal Wales el 20 de junio de 2003.

La suya existencia estió oficialment anunciada per lo director cheneral de Bomis y cofundador, chunto a Larry Sanger, de Wikipedia, Jimmy Donal Wales lo 20 de chunyo de 2003.

La perdiz pardilla fue abundante en otro tiempo.

La perdiz pardilla estió abundant en unatro tiempo.

Y este lugar” dijo mirándose alrededor “puede que no sea el más íntimo, pero sí el más adecuado en los días que somos.

Y este puesto” dició mirando-se alredol “puede que no sía lo mas intimo, pero sí lo mas adequau en os días que somos.

Comidos todos en casa de los tíos de Phương, nos despedimos y cogimos el autobús para Hanói mientras cuatro hor 8000 las donde Phương y yo no paramos de hablar e intercambiar impresiones.

Chentaus toz en casa d'os tíos de Phương, nos ne despidiemos y pillemos l'autobús ta Hanói mientras quatre hor 8000 las an que Phương y yo no aturemos de charrar y intercambiar impresions.

Así, solía trasladarse al primer miércoles de agosto, cuando rancanban los Cursos de Español como Lengua Foránea.

Asinas, gosaba tresladar-se á lo primer mierques d'agosto, cuan rancanban los Cursos d'Espanyol como Lengua Forana.

En el propio desayuno, hablé ya mejor y más descansado con la mujer encargada, que si no me falla el recuerdo era tía de Maiyo.

En lo propio desayuno, charré ya millor y mas descansau con la muller encargada, que si no me falla a memoria yera tía de Maiyo.

Aunque relacionados entre sí, los vocabularios del lituano, del letón y del prusiano antiguo poseen grandes diferencias y no son mutuamente inteligibles.

Encara que relacionaus entre éls, los vocabularios d'o lituano, d'o letón y d'o prusiano antigo poseyen grans diferencias y no son mutuament intelichibles.

El latón de Valdetuera, de extremo cuando, hace acordanza de las firmes industriales de la época en cuanto la civilización de los hombres no podía rular sin petrolio, sin carbón, sin gas natural.

Lo latón de Valdetuera, de cabo cuan, fa acordanza d’as fermas industrials d’a epoca en que a civilización d’os hombres no podeba rular sin petrolio, sin carbón, sin gas natural.

El Partido Nacional Escocés (gaélico escocés: Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba, escocés: Scots Naitional Pairtie, inglés: Scottish National Party, SNP), a veces nombrado erróneamente como Partido Nacionalista Escocés, es un partido político escocés de ideología nacionalista y socialdemócrata, fundado en 1934 con la fusión de varios facciones independentistas.

Lo Partiu Nacional Escocés (gaelico escocés: Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba, escocés: Scots Naitional Pairtie, anglés: Scottish National Party, SNP), a vegadas nombrau erroniament como Partiu Nacionalista Escocés, ye un partiu politico escocés d'ideolochía nacionalista y socialdemócrata, fundau en 1934 con a fusión de cuantos faccions independentistas.

Su último proyecto como solista se titula "Hand.

Lo suyo zaguer prochecto como solista se titula "Hand.

Yo le ofrecí; ella me dio la suya, y dijo el padre: bastante de plantos, o al menos llora con quien tiene que aconhortar-te, y no conmigo.

Yo li’n ofrié; ella me dio la suya, y dició lo pai: prou de plantos, u a lo menos plora con qui ha d’aconhortar-te, y no pas con yo.

Empezaron en grupos de noticias, y a medida que Internet ha evolucionado, así lo han hecho los troles.

Empecipioron en grupos de noticias, y a medida que Internet ha evolucionau, asinas l'han feito los troles.

En la siesta, entró el abuelo por la portera, ixolorando la hora de comer, chiflando y ¡con la tablet en cerca!

En a mediodiada, dentró lo güelo por a portera, ixolorando la hora de minchar, chiflando y con a tablet en a man!

Las nuevas visitas inesperadas han podido la casa patas llega.

Las nuevas visitas inesperadas han puesto la casa patas arriba.

Y es que lo surf fue para Miguel, pero la noche fue para yo.

Y ye que lo surf estió ta Miguel, pero a nueit estió ta yo.

Las Casas de Villarpardo es un despoblado medieval de la Comunidad de Daroca, en Campo Romanos y en los alrededores de Mainar y Torralbilla.

Las Casas de Villarpardo ye un despoblau medieval d'a Comunidat de Daroca, en Campo Romanos y en a redolada de Mainar y Torralbilla.

Las leyes señalan las direcciones por donde tenemos que marchar, son las mismas para todos y los jueces estamos para hacerlas cumplir.

Las leis sinyalan las endreceras por ande tenemos que marchar, son las mesmas pa toz y los chueces están pa fer-las cumplir.

Las dos prenzipian de inbenzions indibiduals que en primeras no hacen serbir que cuadrillas pequeñas.

Las dos prenzipian d'inbencions indibiduals que en primeras no fan serbir que collas chicotas.

Puesto que la Tierra gira de oeste a este, al pasar de un huso horario a otro en dirección este, hay que sumar una hora.

Ya que la Tierra chira de ueste a este, en pasar d'un huso horario a unatro de cara ta l'este, cal sumar una hora.

La Ermita de Santa Quiteria, de estilo neogótico, data de la segunda mitad del siglo XX y sustituyó a la antigua ermita destruida en la Guerra Civil.

La Ermita de Santa Quiteria, d'estilo neogotico, data d'a segunda metat d'o sieglo XX y substituyió a l'antiga ermita destruyida en a Guerra Civil.

Otra vez, como en el Museu Forense, se junta el macabro, el morboso y el didáctico.

Atra vegada, como en o Museu Forense, s'i achunta lo macabro, lo morboso y lo didactico.

Cuando ya era terminando la acción, vio de bislai unas lucetas azules esparpellando en uno cantaron de aquel callizo.

Quan ya yera rematando l’acción, veyió de bislai unas lucetas azuls esparpellando en un cantón d’aquell callizo.

Está es rodeada por la Karlskirche, que tiene un tanque de agua y una escultura de Henry Moore enfrente, el edificio del Museo de Viena y el edificio de seguros Winterthur.

Ye ye rodiada per la Karlskirche, que tien un tanque d'augua y una escultura d'Henry Moore enfrontine, l'edificio d'o Museu de Viena y l'edificio de seguranzas Winterthur.

En el resto del centro, se encontraban muchos más puestez, y lisiados, paramos en un para hacernos uno agua de coco vamos gelada que nos reviscoló.

En la resta d'o centro, se trobaban muitos mas puestez, y baldaus, aturemos en un ta fer-nos un augua de coco bem gelada que nos reviscoló.

Además de los presos, la fortaleza albergaba los archivos del Lieutenant général de police (Teniente general de la Policía) de París, que fueron sometidos a un pillaje sistemático.

Amás d'os presos, la fortaleza albergaba los fichers d'o Lieutenant général de police (Tenient cheneral d'a Policía) de París, que estioron sozmetius a un pillaje sistematico.

—Bueno, bueno, señora padrina, bien que me hace honra; porque así comenzaré mañana a aprender el oficio de sastre.

—Bien, bien, sinyora padrina, bien que me fa honra; porque asinas prencipiaré maitín a aprender l’oficio de sastre.

Normalmente son nocturnos pero son oportunistas y siempre que se les presenta la oportunidad cazan de día.

Normalment son nocturnos pero son oportunistas y siempre que se les presenta la oportunidat cazan de día.

Como cuando Palestina reconoce el derecho de existir de Israel.

Como cuan Palestina reconoixe lo dreito d'existir d'Israel.

I arrivé pensando encontrarme una pequeña Rio, como de extremo cuando se le dice, y me encontré más bien una Ilha Grande grant: es decir, una ilha-ciudad con muchas bosques y playas repolidas, pero no precisamente grant ni cosmopolita.

I arrivé pensando trobar-me una chicota Rio, como de cabo cuan se le diz, y me trobé mas bien una Ilha Grande grant: ye decir, una ilha-ciudat con muitas selvas y plachas repolidas, pero no precisament grant ni cosmopolita.

Las yayas se rascón el crapacín discurriendo cosas para ayudarle la pobre nuera a esboldregar bueno.

Las lolas se rascón lo crapacín escurriendo cosas pa aduyar-le a pobre choven a esboldregar bien.

Tras recuperarse, el 12 de julio de 2007 acumuló su noveno ochomil al culminar el ascenso al Broad Peak (8047 m), aunque falló en su intento de alcanzar el Shisha Pangma (8046 m).

Dimpués de recuperar-se, lo 12 de chuliol de 2007 acumuló lo suyo noveno ochomil a lo culminar l'ascenso a lo Broad Peak (8047 m), encara que falló en a suya intento d'alcanzar lo Shisha Pangma (8046 m).

El reino de Lludd es asaltado por tres amenazas: el Coraniaid, unas gentes demoníacas que pueden oír todo; un terrible grito que se escucha cada víspera de mayo y aterra a la gente; y la continua desaparición de las provisiones de la corte del rey.

Lo reino de Lludd ye asaltau per tres menazas: lo Coraniaid, unas chents demoniacas que pueden sentir tot; un terrible chilo que s'escuitá cada vispra de mayo y espanta a la chent; y la contina desaparición d'as provisions d'a corte d'o rei.

Otras subdivisiones de menor importancia son los distritos electorales y judiciales y las nuevas mancomunidades con límites territoriales inferiores al distrito.

Atras subdivisions de menor importancia son los distritos electorals y chudicials y las nuevas mancomunidaz con limites territorials inferiors a lo distrito.

Así que aprovechamos y cogimos una furgoneteta hacia las cascadas de Tumalog, bastante cercanas pero alto de un puerto de montaña bien costerudo.

Asinas que aprofitemos y pillemos una furgoneteta ent'as cascadas de Tumalog, prou cercanas pero alto d'un puerto de montanya bien costerudo.

Y creo que tenía que hacerle caso a la carta.

Y creigo que heba de fer-le caso a la carta.

Que pongan Grande Scala en mitad de los militares y todos de acuerdo!:) De otra mano, el título que haces de la notizia es curioso... en los monegros YA se es sustituyendo por el castellano! más que más en los alrededores que se ha dicho como posible donde YA es sustituido de todo. No creo que sia de dar juntarlo así... el aragonés (si era eso del que querías hablar) por ahora tiene peores enemigos que no son el inglés o francés y tú bien lo sabes. Por el resto, me alegro que vuelvas a escribir, esta semana he mirado de contactar con tú pero ha sido imposible por móvil.

Que metan Gran Scala en metat d'os militars y toz d'acuerdo!:) D'atra man, lo títol que fas d'a notizia ye curioso... en os monegros YA se ye sustituindo por lo castellano! mas que mas en a redolada que s'ha dito como posible aon YA ye sustituiu de tot. No creigo que sia de dar achuntar-lo asinas... l'aragonés (si yera ixo d'o que querebas charrar) por agora tien piors enemigos que no son l'anglés u franzés y tú bien lo sabes. Por a resta, m'alegro que tornes a escribir, esta semana he mirau de contactar con tú pero ha siu imposible por móbil.

Con uno crabito escondían el pinar, que crecía y crecía, pues en el invierno lo solían podar.

Con un crabito amagaban lo pinar, que medraba y medraba, pos en l'hibierno lo gosaban podar.

Los idistas obstaculizaron el progreso del esperanto durante dos décadas.

Los idistas obstaculizoron lo progreso d'o esperanto entre dos decadas.

Después un fustero manyoso les fabricaba una cajita bien acotaciada, para apoyarla en la pared más vistera de la sala, pero el reloj de veras era el sol.

Dimpués un fustero manyoso les fabricaba una caixeta bien acotaciada, pa emparar-la en a paret mes vistera d'a sala, pero lo reloch de veras yera lo sol.

La Guardia Suiza tiene su cuartel frente al Palacio Apostólico Pontificio.

La Guardia Suiza tien lo suyo cuartel enfrent a lo Palacio Apostolico Pontificio.

Si no se cambiaba el nombre, Garzón amenazaba con enrestir contra ellos.

Si no se cambeaba lo nombre, Garzón menazaba con enrestir cuentra els.

Bernini fue también el responsable de acometer los diseños y planos para las torres campanario que debían completar la fachada dejada por Maderno; la única torre completada bajo la dirección de Bernini, entre 1638 y 1641, tuvo que ser demolida poco después de su elevación ante los evidentes signos de inestabilidad de la estructura.

Bernini estió tamién lo responsable d'acometer los disenyos y plans pa las torres campanar que heban de completar la frontera deixada per Maderno; la sola torre completada baixo l'adreza de Bernini, entre 1638 y 1641, habió d'estar demolida poco dimpués d'a suya elevación debant d'os evidents signos d'inestabilidat d'a estructura.

Sin embargo, ésta es una pequeña parte del campo de estudio de dicha disciplina: no siempre se puede afirmar que un cocinero es un gastrónomo.

Manimenos, esta ye una chicota parte d'o campo d'estudio de dita disciplina: no siempre se puede afirmar que un cocinero ye un gastronomo.

Todos han eslifau de aquí, ya no quedo soque yo con las voces dentro de mi cabeza, con los recuerdos de los que ya no son.

Toz han eslifau d'aquí, ya no quedo soque yo con as voces dentro d’a mía cabeza, con os recuerdos d’os que ya no i son.

En Austria, se habla alto germánico en el sur del estado de Vorarlberg (zona de Bludenz).

En Austria, se charra alto chermanico en o sud d'o estau de Vorarlberg (zona de Bludenz).

Nunca te faltará de nada donde vamos y, al final, serás una mujer llena, valiente y libre.

Nunca te faltará de cosa an que imos y, a la fin, serás una muller plena, valient y libre.

Y no lo conocimos!

Y no lo conoixiemos!

Ahí se juntaban con pastores, sastres, tratantes y otros trabajadores ambulantes.

Astí s'achuntaban con pastors, sastres, tratantes y atros treballadors ambulantes.

Gestionar las cuentas de mensajería y Voz IP

Chestionar las cuentas de mensachería y Voz IP

En 1988, trabajó en la dirección de la banda sonora de la película Bird, dirigida por Clint Eastwood.

En 1988, treballó en l'adreza d'a banda sonora d'a cinta Bird, endrezada per Clint Eastwood.

Sudán del Sur es uno de los países más pobres del mundo.

Sudán d'o Sud ye un d'os países mas pobres d'o mundo.

La bandera y el escudo de armas del cantón son los mismos que la bandera y el escudo de armas de la ex-República Croata de Herzeg-Bosnia.

La bandera y lo escudo d'armas d'o cantón son los mesmos que la bandera y lo escudo d'armas d'a exrepublica Crovata d'Herzeg-Bosnia.