inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On 13 March 1957, a separate group of revolutionaries – the anticommunist Student Revolutionary Directorate (RD) ("Directorio Revolucionario Estudantil", DRE), composed mostly of students – stormed the Presidential Palace in Havana, attempting to assassinate Batista and overthrow the government. | วันที่ 13 มีนาคม ค.ศ. 1957 กลุ่มนักปฏิวัติอีกกลุ่มหนึ่ง เรียกว่า หน่วยปฏิวัติ (Revolutionary Directorate) ซึ่งมีอุดมการณ์ต่อต้านคอมมิวนิสต์ ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบขึ้นจากนักศึกษา โจมตีทําเนียบประธานาธิบดีในกรุงฮาวานา พยายามลอบสังหารบาติสตาและรัฐประหาร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thereafter, the United States imposed an economic embargo on the Cuban government and recalled its ambassador, weakening the government's mandate further. | หลังจากนั้น สหรัฐอเมริกาได้ลงโทษทางเศรษฐกิจต่อรัฐบาลคิวบาและเรียกเอกอัครราชทูตกลับประเทศ ยิ่งบั่นทอนอาณัติของรัฐบาลไปอีก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Batista's support among Cubans began to fade, with former supporters either joining the revolutionaries or distancing themselves from Batista. | การสนับสนุนบาติสตาในหมู่ชาวคิวบาเริ่มจางเจือไป อดีตผู้สนับสนุนไม่เข้าร่วมกับนักปฏิวัติก็วางตัวออกห่างจากบาติสตา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Batista's government often resorted to brutal methods to keep Cuba's cities under control. | รัฐบาลหันไปพึ่งการใช้วิธีรุนแรงบ่อยครั้งเพื่อรักษานครต่าง ๆ ของคิวบาให้อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The radio broadcasts were made possible by Carlos Franqui, a previous acquaintance of Castro who subsequently became a Cuban exile in Puerto Rico. | การกระจายเสียงวิทยุเป็นไปได้โดยการ์ลอส ฟรันกี อดีตคนรู้จักของกัสโตรผู้ซึ่งภายหลังเป็นชาวคิวบาลี้ภัยในเปอร์โตริโก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Even so, nearly every time the Cuban military fought against the revolutionaries, the army was forced to retreat. | อย่างไรก็ดี เมื่อทหารคิวบาสู้กับฝ่ายปฏิวัติก็ต้องถูกบีบให้ล่าถอยแทบทุกครั้งไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
When Che Guevara's column passed through the province of Las Villas, and specifically through the Escambray Mountains – where the anticommunist Revolutionary Directorate forces (who became known as the 13 March Movement) had been fighting Batista's army for many months – friction developed between the two groups of rebels. | เมื่อกองของเช เกบาราผ่านจังหวัดลัสบียัส และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทิวเขาเอสกัมไบรย์ ที่ซึ่งกําลังหน่วยปฏิวัติต่อต้านคอมมิวนิสต์ (หรือที่ภายหลังเรียกว่า ขบวนการ 13 มีนาคม) ได้สู้รบกับกองทัพของบาติสตานานหลายเดือน ความไม่ลงรอยกันค่อย ๆ มีขึ้นระหว่างกบฏทั้งสองกลุ่ม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Nonetheless, the combined rebel army continued the offensive, and Cienfuegos won a key victory in the Battle of Yaguajay on 30 December 1958, earning him the nickname "The Hero of Yaguajay". | อย่างไรก็ดี กองทัพกบฏผสมยังรุกคืบต่อไป และเซียนฟวยโกสได้รับชัยชนะครั้งสําคัญในยุทธการที่เมืองยากวาไคย์เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ. 1958 ทําให้เขาได้รับฉายา "วีรบุรุษแห่งยากวาไคย์" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He fled Cuba by air for the Dominican Republic just hours later on 1 January 1959. | เขาหลบหนีจากคิวบาไปยังสาธารณรัฐโดมินิกันไม่นานหลังเที่ยงคืนของวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1959 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The revolution began in July 1953, and continued sporadically until the rebels finally ousted Batista on 31 December 1958, replacing his government with a revolutionary socialist state. 26 July 1953 is celebrated in Cuba as the "Day of the Revolution (Dia de la Revolución)". | การปฏิวัติคิวบา การปฏิวัติคิวบา () เป็นการปฏิวัติด้วยอาวุธโดยขบวนการ 26 กรกฎาคมของฟิเดล กัสโตรต่อรัฐบาลผู้เผด็จการคิวบา ฟุลเคนเซียว บาติสตา ระหว่าง ค.ศ. 1953 และ 1959 ท้ายที่สุดบาติสตาถูกขับจากตําแหน่งเมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1959 และแทนที่ด้วยรัฐบาลปฏิวัตินําโดยกัสโตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Fidel was sentenced to 15 years in the Presidio Modelo prison, located on Isla de Pinos, while Raúl was sentenced to 13 years. However, in 1955, under broad political pressure, the Batista government freed all political prisoners in Cuba, including the Moncada attackers. | มันไม่สําคัญหรอก ประวัติศาสตร์จะยกโทษให้ผม" ฟิเดล กัสโตรถูกตัดสินจําคุก 15 ปีในเรือนจําเปรซีดีโอโมเดโล ตั้งอยู่บนเกาะสน ขณะที่ราอุลถูกตัดสินจําคุก 13 ปี ใน ค.ศ. 1955 ภายใต้แรงกดดันทางการเมืองอย่างหนัก รัฐบาลบาติสตาปล่อยนักโทษการเมืองทั้งหมดในคิวบา รวมทั้งมือก่อเหตุโจมตีมองกาดา บาติสตาถูกกล่อมให้ปล่อยพี่น้องกัสโตรพร้อมกันด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to armed resistance, the rebels sought to use propaganda to their advantage. A pirate radio station called "Radio Rebelde" ("Rebel Radio") was set up in February 1958, allowing Castro and his forces to broadcast their message nationwide within enemy territory. | นอกเหนือไปจากการต่อสู้ด้วยอาวุธแล้ว ฝ่ายกบฏยังใช้การโฆษณาชวนเชื่อเพื่อให้เกิดความได้เปรียบ มีการจัดตั้งสถานีวิทยุเถื่อน ซึ่งเรียกว่า วิทยุกบฏ ขึ้นเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1958 กัสโตรและกําลังของเขากระจายเสียงข้อความของเขาทั่วประเทศจากในเขตแดนของศัตรู |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
An arms embargo – imposed on the Cuban government by the United States on 14 March 1958 – contributed significantly to the weakness of Batista's forces. The Cuban air force rapidly deteriorated: it could not repair its airplanes without importing parts from the United States. | ซึ่งสหรัฐอเมริกากําหนดต่อรัฐบาลคิวบาเมื่อวันที่ 14 มีนาคม ค.ศ. 1958 มีส่วนสําคัญต่อความอ่อนแอของกองทัพบาติสตา กองทัพอากาศเสื่อมลงอย่างรวดเร็ว เพราะไม่อาจซ่อมแซมอากาศยานโดยไม่นําเข้าชิ้นส่วนจากสหรัฐอเมริกา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, the tide nearly turned on 29 July 1958, when Batista's troops almost destroyed Castro's small army of some 300 men at the Battle of Las Mercedes. With his forces pinned down by superior numbers, Castro asked for, and received, a temporary cease-fire on 1 August. | อย่างไรก็ดี กระแสสงครามเกือบพลิกกลับในวันที่ 29 กรกฎาคม ค.ศ. 1958 เมื่อกองทัพของบาติสตาเกือบทําลายกองทัพขนาดเล็กประมาณ 300 คนของกัสโตรที่ยุทธการที่ลัสเมร์เซเดส ด้วยกําลังของเขาเสียเปรียบด้านจํานวน กัสโตรจึงร้องขอและได้รับการหยุดยิงชั่วคราวเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ในเวลาอีกเจ็ดวัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Over the next seven days, while fruitless negotiations took place, Castro's forces gradually escaped from the trap. By the 8 August, Castro's entire army had escaped back into the mountains, and Operation Verano had effectively ended in failure for the Batista government. | ขณะที่การเจรจาอันไร้ผลดําเนินไป กําลังของกัสโตรค่อย ๆ หลบหนีออกจากกับดัก จนถึงวันที่ 8 สิงหาคม ทั้งกองทัพของกัสโตรได้หลบหนีกลับเข้าไปในทิวเขา และปฏิบัติการเวราโนสิ้นสุดลงเด็ดขาดด้วยความล้มเหลวของรัฐบาลบาติสตา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On 31 December 1958, the Battle of Santa Clara took place in a scene of great confusion. The city of Santa Clara fell to the combined forces of Che Guevara, Cienfuegos, and Revolutionary Directorate (RD) rebels led by Comandantes Rolando Cubela, Juan ("El Mejicano") Abrahantes, and William Alexander Morgan. | วันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ. 1958 ยุทธการซันตากลาราเกิดขึ้นในฉากแห่งความโกลาหลครั้งใหญ่ นครซันตากลาราเสียแก่กําลังผสมของเช เกบารา, เซียนฟวยโกส และกบฏหน่วยปฏิวัติ นําโดยผู้บัญชาการโรลันโด กูเบลา, ควน ("เอลเมคีกาโน") อาบราอันเตส และวิลเลียม อเล็กซานเดอร์ มอร์แกน ข่าวความพ่ายแพ้นี้ทําให้บาติสตาตื่นตระหนก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
26 July 1953 is celebrated in Cuba as the "Day of the Revolution (Dia de la Revolución)". The 26th of July Movement later reformed along communist lines, becoming the Communist Party in October 1965. The Cuban Revolution had powerful domestic and international repercussions. | การปฏิวัติคิวบา () เป็นการปฏิวัติด้วยอาวุธโดยขบวนการ 26 กรกฎาคมของฟิเดล กัสโตรต่อรัฐบาลผู้เผด็จการคิวบา ฟุลเคนเซียว บาติสตา ระหว่าง ค.ศ. 1953 และ 1959 ท้ายที่สุดบาติสตาถูกขับจากตําแหน่งเมื่อวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1959 และแทนที่ด้วยรัฐบาลปฏิวัตินําโดยกัสโตร รัฐบาลนี้ภายหลังปฏิรูปตามแนวทางคอมมิวนิสต์ และได้กลายมาเป็นพรรคคอมมิวนิสต์คิวบาใน ค.ศ. 1965 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Attack on Moncada Barracks. Striking their first blow against the Batista government, Fidel and Raúl Castro gathered 69 Movement fighters and planned a multi-pronged attack on several military installations. On 26 July 1953, the rebels attacked the Moncada Barracks in Santiago and the barracks in Bayamo, only to be decisively defeated by government soldiers. | Section::::ขั้นต้น : 1953-1956. การปฏิวัติคิวบาระยะแรกเริ่มขึ้นเมื่อกบฏติดอาวุธอย่างดีโจมตีค่ายทหารมองกาดาในซันเตียโกและค่ายทหารในบายาโมเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ค.ศ. 1953 ตัวเลขผู้เสียชีวิตฝ่ายกบฏในการรบแน่ชัดนั้นยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A number of female revolutionaries, including Celia Sanchez and Haydée Santamaría (the sister of Abel Santamaria), also assisted Fidel Castro's operations in the mountains. Section::::Presidential palace attack. On 13 March 1957, a separate group of revolutionaries – the anticommunist Student Revolutionary Directorate (RD) ("Directorio Revolucionario Estudantil", DRE), composed mostly of students – stormed the Presidential Palace in Havana, attempting to assassinate Batista and overthrow the government. | ด้วยความช่วยเหลือของชาวนาผู้ฝักใฝ่ และจะก่อตั้งแกนนําของกองทัพกองโจร เซเลีย ซันเชสและไฮย์ดีเอ ซันตามาเรีย (น้องสาวของอาเบล ซันตามาเรีย) รวมอยู่ในนักปฏิวัติหญิงผู้สนับสนุนฟิเดล กัสโตรในทิวเขาด้วย วันที่ 13 มีนาคม ค.ศ. 1957 กลุ่มนักปฏิวัติอีกกลุ่มหนึ่ง เรียกว่า หน่วยปฏิวัติ (Revolutionary Directorate) ซึ่งมีอุดมการณ์ต่อต้านคอมมิวนิสต์ ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบขึ้นจากนักศึกษา โจมตีทําเนียบประธานาธิบดีในกรุงฮาวานา พยายามลอบสังหารบาติสตาและรัฐประหาร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Meanwhile, three rebel columns, under the command of Che Guevara, Camilo Cienfuegos and Jaime Vega, proceeded westward toward Santa Clara, the capital of Villa Clara Province. Batista's forces ambushed and destroyed Jaime Vega's column, but the surviving two columns reached the central provinces, where they joined forces with several other resistance groups not under the command of Castro. When Che Guevara's column passed through the province of Las Villas, and specifically through the Escambray Mountains – where the anticommunist Revolutionary Directorate forces (who became known as the 13 March Movement) had been fighting Batista's army for many months – friction developed between the two groups of rebels. | ขณะเดียวกัน กบฏอีกสามกอง ภายใต้บัญชาของเช เกบารา, กามีโล เซียนฟวยโกส และไคย์เม เบกา รุกคืบไปทางตะวันตกมุ่งสู่ซันตากลารา เมืองหลวงของจังหวัดบียากลารา กองทัพของบาติสตาซุ่มโจมตีและทําลายกองของไคย์เม เบกา แต่อีกสองกองที่เหลือไปถึงจังหวัดตอนกลาง ที่ซึ่งพวกเขาพยายามร่วมกับกลุ่มต่อต้านอีกหลายกลุ่มที่มิได้อยู่ภายใต้บัญชาของกัสโตร ตามข้อมูลของฟาเรีย เมื่อกองของเช เกบาราผ่านจังหวัดลัสบียัส และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทิวเขาเอสกัมไบรย์ ที่ซึ่งกําลังหน่วยปฏิวัติต่อต้านคอมมิวนิสต์ (หรือที่ภายหลังเรียกว่า ขบวนการ 13 มีนาคม) ได้สู้รบกับกองทัพของบาติสตานานหลายเดือน ความไม่ลงรอยกันค่อย ๆ มีขึ้นระหว่างกบฏทั้งสองกลุ่ม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The city of Santa Clara fell to the combined forces of Che Guevara, Cienfuegos, and Revolutionary Directorate (RD) rebels led by Comandantes Rolando Cubela, Juan ("El Mejicano") Abrahantes, and William Alexander Morgan. News of these defeats caused Batista to panic. He fled Cuba by air for the Dominican Republic just hours later on 1 January 1959. | วันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ. 1958 ยุทธการซันตากลาราเกิดขึ้นในฉากแห่งความโกลาหลครั้งใหญ่ นครซันตากลาราเสียแก่กําลังผสมของเช เกบารา, เซียนฟวยโกส และกบฏหน่วยปฏิวัติ นําโดยผู้บัญชาการโรลันโด กูเบลา, ควน ("เอลเมคีกาโน") อาบราอันเตส และวิลเลียม อเล็กซานเดอร์ มอร์แกน ข่าวความพ่ายแพ้นี้ทําให้บาติสตาตื่นตระหนก เขาหลบหนีจากคิวบาไปยังสาธารณรัฐโดมินิกันไม่นานหลังเที่ยงคืนของวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1959 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1958 in Belgium Events in the year 1958 in Belgium. | ประเทศเบลเยียมใน ค.ศ. 1958 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1958 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
"Rubin Kazan won 2–1 on aggregate." | "รวมผลสองนัด บิยาร์เรอัล ชนะ 2–1." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
If the aggregate score was level, the away goals rule was applied, i.e., the team that scored more goals away from home over the two legs advanced. If away goals were also equal, then thirty minutes of extra time was played, divided into two fifteen-minutes halves. | โดยแข่งขันกันในระบบเหย้า–เยือน โดยหากประตูรวมทั้ง 2 นัดเท่ากัน นับผลประตูจากการทําประตูในเมื่อเป็นทีมเยือน หากยังเท่ากันอีก ให้ต่อเวลาพิเศษ เป็นเวลา 30 นาที (ครึ่งละ 15 นาที) และหากว่ายังเสมอกันจะมีการยิงลูกโทษที่จุดโทษ เพื่อตัดสินผลแพ้–ชนะ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 2000 in Greece. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2000 ในประเทศกรีซ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2000 in Greece Events in the year 2000 in Greece. | ประเทศกรีซใน ค.ศ. 2000 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2000 ในประเทศกรีซ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 2002 in Greece. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2002 ในประเทศกรีซ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2002 in Greece Events in the year 2002 in Greece. | ประเทศกรีซใน ค.ศ. 2002 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2002 ในประเทศกรีซ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1998 in Greece Events in the year 1998 in Greece. | ประเทศกรีซใน ค.ศ. 1998 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1998 ในประเทศกรีซ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The following lists events that happened during 1978 in Greece. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1978 ในประเทศกรีซ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events during the year 1993 in Italy. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1993 ในประเทศอิตาลี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 2020 in the United Arab Emirates. | สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ใน ค.ศ. 2020 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2015–16 UEFA Europa League play-off round | ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2015–16 รอบแบ่งกลุ่ม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2015–16 UEFA Europa League play-off round began on 20 August and ended on 27 August 2015. A total of 44 teams competed in the play-off round to decide 22 of the 48 places in the group stage of the 2015–16 UEFA Europa League. | รอบแบ่งกลุ่ม ในการแข่งขัน ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2015–16 จะเริ่มแข่งขันตั้งแต่วันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2558 (ค.ศ. 2015) จนถึง 10 ธันวาคม พ.ศ. 2558 (ค.ศ. 2015). 48 ทีมทั้งหมดเข้าร่วมการแข่งขันในรอบแบ่งกลุ่มเพื่อที่จะตัดสินหา 24 จาก 32 ทีมในการแข่งขัน รอบแพ้คัดออก ของ ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2015–16. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A total of 44 teams competed in the play-off round to decide 22 of the 48 places in the group stage of the 2015–16 UEFA Europa League. All times were CEST (). Section::::Round and draw dates. | ด้านล่างนี้คือ 48 ทีมที่เข้ารอบสําหรับรอบแบ่งกลุ่ม (ค่าสัมประสิทธิ์สโมสรยูฟ่าของพวกเขาในปี 2015), โดยการจัดกลุ่มโถทีมวางของพวกเขา. พวกเขาประกอบด้วย 16ทีมที่เข้ามาในรอบนี้, 22 ทีมผู้ชนะของ รอบเพลย์ออฟ, และ 10 ทีมผู้แพ้ของ แชมเปียนส์ลีก รอบเพลย์ออฟ. Section::::รูปแบบการแข่งขัน. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The draw was held on 7 August 2015. (Note: The numbers for each team were pre-assigned by UEFA so that the draw could be held in one run for all groups with 10 teams and another run for all groups with 12 teams.) Section::::Summary. | ในแต่ละกลุ่ม, ทีมต่างๆ จะได้ลงเล่นพบกับทีมอื่นแบบเหย้าและเยือนใน รูปแบบพบกันหมด. แชมป์และรองแชมป์ของแต่ละกลุ่มจะได้ผ่านเข้าสู่ รอบ 32 ทีมสุดท้าย, ที่พวกเขาจะเข้าร่วมพร้อมด้วยแปดทีมอันดับที่สามของ ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2015–16 รอบแบ่งกลุ่ม. Section::::กลุ่ม. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is not known when Ōtaka Castle was built, but records indicate that Toki Yoriyasu (1318-1388), the Nanboku-chō period "shugo" of Owari Province made Ikeda Yoritada castellan of Ōtaka, so the castle dates to at least this time. It was later held by the Mizuno clan, but in the Tenbun era (1532-1555), the castle was controlled by Oda Nobuhide. | แต่ในความเป็นจริงแล้ว ปราสาทฮิโกเนะถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1575 เป็นส่วนหนึ่งของปราสาทโอตสึ แต่ต่อมาตระกูลอิอิได้สั่งให้ย้ายไปยังฮิโกเนะ และยังมีส่วนอื่น ๆ ของปราสาทฮิโกเนะที่ย้ายมาจากปราสาทนางาฮามะ ตัวปราสาทฮิโกเนะแล้วเสร็จในปี ค.ศ. 1622 และมีตระกูลนาโอกัตสึเป็นผู้ปกครองซึ่งขึ้นตรงต่อรัฐบาลโชกุนโทกูงาวะ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It was later held by the Mizuno clan, but in the Tenbun era (1532-1555), the castle was controlled by Oda Nobuhide. In 1548, it was unsuccessfully attacked by the forces of Imagawa Yoshimoto. However, after Oda Nobuhide's death, it fell into Imagawa hands with the defection of Yamaguchi Noritsugu together with Narumi Castle and Kitsukake Castle, as Yamaguchi despised Yoshimoto's son, Oda Nobunaga. | แต่ต่อมาตระกูลอิอิได้สั่งให้ย้ายไปยังฮิโกเนะ และยังมีส่วนอื่น ๆ ของปราสาทฮิโกเนะที่ย้ายมาจากปราสาทนางาฮามะ ตัวปราสาทฮิโกเนะแล้วเสร็จในปี ค.ศ. 1622 และมีตระกูลนาโอกัตสึเป็นผู้ปกครองซึ่งขึ้นตรงต่อรัฐบาลโชกุนโทกูงาวะ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1848 in Belgium Events in the year 1848 in Belgium. | ประเทศเบลเยียมใน ค.ศ. 1848 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1848 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1855 in Belgium Events in the year 1855 in Belgium. | ประเทศเบลเยียมใน ค.ศ. 1855 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1855 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1856 in Belgium. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1856 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1856 in Belgium Events in the year 1856 in Belgium. | ประเทศเบลเยียมใน ค.ศ. 1856 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1856 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In computer science, a high-level programming language is a programming language with strong abstraction from the details of the computer. | ภาษาโปรแกรมระดับสูง หมายถึงภาษาโปรแกรมที่มีภาวะนามธรรมอย่างสูงจากรายละเอียดการทํางานของคอมพิวเตอร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The amount of abstraction provided defines how "high-level" a programming language is. | ระดับของภาวะนามธรรมที่ภาษาโปรแกรมจัดเตรียมไว้ให้ เป็นตัวกําหนดว่าภาษานั้นมี "ระดับสูง" มากน้อยแค่ไหน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The first high-level programming language designed for computers was Plankalkül, created by Konrad Zuse. | ภาษาโปรแกรมระดับสูงภาษาแรกที่ออกแบบขึ้นมาสําหรับคอมพิวเตอร์คือ ภาษาพลังคัลคึล (Plankalkül) สร้างโดย คอนรัด ทซูเซอ (Konrad Zuse) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
memory management), making the process of developing a program simpler and more understandable than when using a lower-level language. The amount of abstraction provided defines how "high-level" a programming language is. | ภาษาโปรแกรมระดับสูงอาจมีองค์ประกอบเป็นภาษาธรรมชาติ ใช้งานง่ายกว่า ทําให้กระบวนการพัฒนาโปรแกรมตามข้อกําหนดเรียบง่ายกว่าและสามารถทําความเข้าใจได้ดีกว่า ระดับของภาวะนามธรรมที่ภาษาโปรแกรมจัดเตรียมไว้ให้ เป็นตัวกําหนดว่าภาษานั้นมี "ระดับสูง" มากน้อยแค่ไหน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In contrast to low-level programming languages, it may use natural language "elements", be easier to use, or may automate (or even hide entirely) significant areas of computing systems (e.g. memory management), making the process of developing a program simpler and more understandable than when using a lower-level language. The amount of abstraction provided defines how "high-level" a programming language is. | หากเปรียบเทียบกับภาษาโปรแกรมระดับต่ําแล้ว ภาษาโปรแกรมระดับสูงอาจมีองค์ประกอบเป็นภาษาธรรมชาติ ใช้งานง่ายกว่า ทําให้กระบวนการพัฒนาโปรแกรมตามข้อกําหนดเรียบง่ายกว่าและสามารถทําความเข้าใจได้ดีกว่า ระดับของภาวะนามธรรมที่ภาษาโปรแกรมจัดเตรียมไว้ให้ เป็นตัวกําหนดว่าภาษานั้นมี "ระดับสูง" มากน้อยแค่ไหน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Examples of autocodes are COBOL and Fortran. The first high-level programming language designed for computers was Plankalkül, created by Konrad Zuse. However, it was not implemented in his time, and his original contributions were largely isolated from other developments due to World War II, aside from the language's influence on the "Superplan" language by Heinz Rutishauser and also to some degree Algol. | ภาษาโปรแกรมระดับสูงภาษาแรกที่ออกแบบขึ้นมาสําหรับคอมพิวเตอร์คือ ภาษาพลังคัลคึล (Plankalkül) สร้างโดย คอนรัด ทซูเซอ (Konrad Zuse) อย่างไรก็ตาม ภาษานี้ไม่มีการพัฒนาให้เกิดผลในยุคของเขา และผลงานดั้งเดิมของเขาก็เป็นเอกเทศจากการพัฒนาอื่น ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1857 in Belgium. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1857 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1876 in Belgium. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1876 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1876 in Belgium Events in the year 1876 in Belgium. | ประเทศเบลเยียมใน ค.ศ. 1876 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1876 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1925 in Belgium. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1925 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1925 in Belgium Events in the year 1925 in Belgium. | ประเทศเบลเยียมใน ค.ศ. 1925 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1925 ในประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is a list of years in the Philippines. | ด้านล่างนี้เป็นรายชื่อปีในประเทศฟิลิปปินส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 2020 in Vietnam. | ประเทศเวียดนามใน ค.ศ. 2020 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ประเทศเวียดนาม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 2020 in Austria. | ประเทศออสเตรียใน ค.ศ. 2020 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ประเทศออสเตรีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 2020 in Israel. | ประเทศอิสราเอลใน ค.ศ. 2020 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศอิสราเอล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2012 Asian Youth Boys Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2012 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2012 Asian Junior Women's Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2012 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
"* Malaysia withdrew, Turkmenistan replaced Malaysia in Pool D to balance the number of teams in each group." | "* มาเลเซียขอถอนตัว เติร์กมานิสถาน จึงย้ายไปกลุ่ม D แทน เพื่อความสมดุลขงจํานวนทีมในแต่ละกลุ่ม" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The teams are seeded based on their final ranking at the 2010 Asian Junior Women's Volleyball Championship. "* Malaysia withdrew, Turkmenistan replaced Malaysia in Pool D to balance the number of teams in each group." | อันดับ 1 และ 2 ของกลุ่มใช้อันดับจากผลการแข่งขันวอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2010 "* มาเลเซียขอถอนตัว เติร์กมานิสถาน จึงย้ายไปกลุ่ม D แทน เพื่อความสมดุลขงจํานวนทีมในแต่ละกลุ่ม" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Pools composition. The teams are seeded based on their final ranking at the 2010 Asian Junior Women's Volleyball Championship. "* Malaysia withdrew, Turkmenistan replaced Malaysia in Pool D to balance the number of teams in each group." | Section::::การแบ่งกลุ่ม. อันดับ 1 และ 2 ของกลุ่มใช้อันดับจากผลการแข่งขันวอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2010 "* มาเลเซียขอถอนตัว เติร์กมานิสถาน จึงย้ายไปกลุ่ม D แทน เพื่อความสมดุลขงจํานวนทีมในแต่ละกลุ่ม" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The New Zealand men's national volleyball team represents New Zealand in international volleyball competitions and friendly matches. | วอลเลย์บอลชายทีมชาตินิวซีแลนด์ () เป็นทีมชาติของประเทศนิวซีแลนด์ และเป็นส่วนหนึ่งในการแข่งขันวอลเลย์บอลระดับนานาชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Supreme Leader of Iran (), also referred to as Supreme Leader of the Islamic Revolution (, '), but officially called the Supreme Leadership Authority, (, ') is the head of state, self appointed political and religious authority of the Islamic Republic of Iran. | ผู้นําการปฏิวัติ) เป็นประมุขแห่งรัฐและผู้นําสูงสุดทางการเมืองและศาสนาของ สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ตําแหน่งนี้ตั้งขึ้นโดยรัฐธรรมนูญของอิหร่านภายใต้หลักการของ Guardianship of the Islamic Jurists คําว่า ผู้นํา "สูงสุด" (Persian: , "vali-e faghih") เป็นการแสดงความนับถือ แต่ไม่ใช่ถ้อยคําจากรัฐธรรมนูญ ซึ่งเรียกว่า ผู้นํา เท่านั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Supreme Leader ranks above the President of Iran and personally appoints the heads of the military, the government, and the judiciary. Originally the constitution required the Supreme Leader to be a "Marja'-e taqlid", the highest-ranking cleric in the religious laws of Usuli Twelver Shia Islam. | ตําแหน่งผู้นํานี้มีอํานาจสูงกว่าประธานาธิบดีอิหร่านและมีอํานาจแต่งตั้งผู้นําองค์กรที่สําคัญต่างๆ ของประเทศ ทั้งทางทหาร พลเรือน และตุลาการ แต่เดิมนั้นรัฐธรรมนูญระบุไว้ว่าผู้นําสูงสุดต้องเป็น "Marja'-e taqlid" ตําแหน่งสูงสุดทางกฎหมายศาสนาของ Usuli Twelver Shia Islam |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In its history, Iran only has had two Supreme Leaders: Ruhollah Khomeini, who held the position from 1979 until his death in 1989, and Ali Khamenei, who has held the position since Khomeini's death. In theory, the Supreme Leader is elected and overseen by the Assembly of Experts. | ในประวัติศาสตร์มีผู้ดํารงตําแหน่งนี้เพียงสองคนเท่านั้น คือ รูฮุลลอฮ์ โคมัยนี ซึ่งดํารงตําแหน่งตั้งแต่ ค.ศ. 1979 จนถึงแก่กรรมในตําแหน่งเมื่อ ค.ศ. 1989 และ อะลี คอเมเนอี ซึ่งดํารงตําแหน่งต่อมาถึงปัจจุบัน ผู้นําสูงสุดมาจากการเลือกตั้งของ Assembly of Experts |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
All of Iran's ambassadors to Arab countries, for example, are chosen by the Quds Force, which directly report to the Supreme Leader. The office was established by the Constitution of Iran in 1979, pursuant to the concept of Guardianship of the Islamic Jurist. According to the Constitution, the powers of government in the Islamic Republic of Iran are vested in the legislature, the judiciary, and the executive powers, functioning under the supervision of the Supreme Leader. | ผู้นําสูงสุดแห่งอิหร่าน (, ', แปลตามตัวอักษร ปราชญ์กฎหมายผู้พิทักษ์อิหร่าน หรือ , ', แปลตามตัวอักษร ผู้นําการปฏิวัติ) เป็นประมุขแห่งรัฐและผู้นําสูงสุดทางการเมืองและศาสนาของ สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ตําแหน่งนี้ตั้งขึ้นโดยรัฐธรรมนูญของอิหร่านภายใต้หลักการของ Guardianship of the Islamic Jurists คําว่า ผู้นํา "สูงสุด" (Persian: , "vali-e faghih") เป็นการแสดงความนับถือ แต่ไม่ใช่ถ้อยคําจากรัฐธรรมนูญ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1989 however, the constitution was amended and simply asked for Islamic "scholarship", thus the Supreme Leader could be a lower-ranking cleric. In its history, Iran only has had two Supreme Leaders: Ruhollah Khomeini, who held the position from 1979 until his death in 1989, and Ali Khamenei, who has held the position since Khomeini's death. In theory, the Supreme Leader is elected and overseen by the Assembly of Experts. | ตําแหน่งผู้นํานี้มีอํานาจสูงกว่าประธานาธิบดีอิหร่านและมีอํานาจแต่งตั้งผู้นําองค์กรที่สําคัญต่างๆ ของประเทศ ทั้งทางทหาร พลเรือน และตุลาการ แต่เดิมนั้นรัฐธรรมนูญระบุไว้ว่าผู้นําสูงสุดต้องเป็น "Marja'-e taqlid" ตําแหน่งสูงสุดทางกฎหมายศาสนาของ Usuli Twelver Shia Islam แต่ในประชามติแก้ไขรัฐธรรมนูญเมื่อ ค.ศ. 1989 ได้มีการแก้ไขให้ผู้นําสูงสุดไม่จําเป็นต้องมาจากผู้ดํารงตําแหน่งดังกล่าวอีกต่อไป ในประวัติศาสตร์มีผู้ดํารงตําแหน่งนี้เพียงสองคนเท่านั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The National Broadcasting Services of Thailand (also known as Radio Thailand) is the public radio station in Thailand, owned by the National Broadcasting Services of Thailand. The station has six FM national radio, 65 FM provincial radio, 4 AM national radio, 46 AM provincial radio and World Service. | และต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็นกรมประชาสัมพันธ์) ดังนั้นการจดทะเบียนเครื่องรับวิทยุกระจายเสียงกับเครื่องขยายเสียง และการดําเนินงานวิทยุกระจายเสียงภายในประเทศ รวมทั้งสถานีวิทยุกระจายเสียงกรุงเทพ ฯ ที่พญาไท จึงไปขึ้นอยู่กับสํานักงานโฆษณาการทั้งหมด ส่วนการส่งวิทยุกระจายเสียงภาคต่างประเทศด้วยความถี่สูงจากสถานีวิทยุกระจายเสียงทดลอง 8 พี.เจ. ที่ศาลาแดง กรุงเทพ ฯ คงโอนไปแต่เจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดรายการวิทยุกระจายเสียงเท่านั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The station has six FM national radio, 65 FM provincial radio, 4 AM national radio, 46 AM provincial radio and World Service. Some Radio Thailand provincial radio stations can be received in neighbor countries of Thailand like Malaysia, Laos and Myanmar. and 65 FM provincial radio stations | ดังนั้นการจดทะเบียนเครื่องรับวิทยุกระจายเสียงกับเครื่องขยายเสียง และการดําเนินงานวิทยุกระจายเสียงภายในประเทศ รวมทั้งสถานีวิทยุกระจายเสียงกรุงเทพ ฯ ที่พญาไท จึงไปขึ้นอยู่กับสํานักงานโฆษณาการทั้งหมด ส่วนการส่งวิทยุกระจายเสียงภาคต่างประเทศด้วยความถี่สูงจากสถานีวิทยุกระจายเสียงทดลอง 8 พี.เจ. ที่ศาลาแดง กรุงเทพ ฯ คงโอนไปแต่เจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดรายการวิทยุกระจายเสียงเท่านั้น งานฝ่ายช่างที่เกี่ยวกับห้องส่งกระจายเสียง และเครื่องส่งวิทยุกระจายเสียงยังคงอยู่กับกองช่างวิทยุ กรมไปรษณีย์โทรเลข |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The match featured two Spanish teams Real Madrid and Sevilla, the winners of the 2013–14 UEFA Champions League and the 2013–14 UEFA Europa League respectively. It was played at the Cardiff City Stadium in Cardiff, Wales, on 12 August 2014. | ยูฟ่าซูเปอร์คัพ 2014 จะเป็นการแข่งขัน ยูฟ่าซูเปอร์คัพ ครั้งที่ 39 ซึ่งจะเป็นการแข่งขันฟุตบอลประจําปีของผู้ชนะจาก ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก กับผู้ชนะจาก ยูฟ่ายูโรปาลีก. การแข่งขันเป็นการพบกันของสองทีมจากสเปน เรอัลมาดริด และ เซบิยา, ผู้ชนะของ ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2013–14 และ ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2013–14 ตามลําดับ. โดยจะลงเล่นกันที่สนาม คาร์ดิฟฟ์ซิตีสเตเดียม ใน คาร์ดิฟฟ์, ประเทศเวลส์, และจะแข่งขันกันในวันที่ 12 สิงหาคม ค.ศ. 2014.. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2014 UEFA Super Cup was the 39th edition of the UEFA Super Cup, an annual football match organised by UEFA and contested by the reigning champions of the two main European club competitions, the UEFA Champions League and the UEFA Europa League. The match featured two Spanish teams Real Madrid and Sevilla, the winners of the 2013–14 UEFA Champions League and the 2013–14 UEFA Europa League respectively. It was played at the Cardiff City Stadium in Cardiff, Wales, on 12 August 2014. | ยูฟ่าซูเปอร์คัพ 2014 ยูฟ่าซูเปอร์คัพ 2014 จะเป็นการแข่งขัน ยูฟ่าซูเปอร์คัพ ครั้งที่ 39 ซึ่งจะเป็นการแข่งขันฟุตบอลประจําปีของผู้ชนะจาก ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก กับผู้ชนะจาก ยูฟ่ายูโรปาลีก. การแข่งขันเป็นการพบกันของสองทีมจากสเปน เรอัลมาดริด และ เซบิยา, ผู้ชนะของ ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2013–14 และ ยูฟ่ายูโรปาลีก ฤดูกาล 2013–14 ตามลําดับ. โดยจะลงเล่นกันที่สนาม คาร์ดิฟฟ์ซิตีสเตเดียม ใน คาร์ดิฟฟ์, ประเทศเวลส์, และจะแข่งขันกันในวันที่ 12 สิงหาคม ค.ศ. 2014.. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Cardiff City Stadium was announced as the venue of the Super Cup at the UEFA Executive Committee meeting on 30 June 2012. This was the first UEFA Super Cup hosted in Wales. The Cardiff City Stadium opened in July 2009 on the site of the Cardiff Athletics Stadium. | คาร์ดิฟฟ์ซิตีสเตเดียม ได้รับการประกาศให้เป็นสนามที่ใช้จัดการแข่งขันซูเปอร์คัพในการประชุมคณะกรรมการบริหารยูฟ่าเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน ค.ศ. 2012. โดยสนามแห่งนี้ได้เปิดใช้ขึ้นเมื่อเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2009 บนเว็บไซต์ของ สนามกีฬาคาร์ดิฟฟ์. ซึ่งเป็นสนามเหย้าของ คาร์ดิฟฟ์ ซิตี. สนามแห่งนี้มีความจุโดยรวม 33,000 ที่นั่ง หลังจากการทํางานขยายตัวออกไป. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2012 Asian Junior Men's Volleyball Championship | วอลเลย์บอลยุวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2012 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2012 Asian Junior Men's Volleyball Championship was held in Urmia, Iran. Section::::Pools composition. | วอลเลย์บอลยุวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2012 วอลเลย์บอลยุวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2012 จัดขึ้นที่ เมืองเตหะราน, ประเทศอิหร่าน 24 ตุลาคม - 1 พฤศจิกายน 2012 Section::::การแบ่งกลุ่ม. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2012 Asian Junior Women's Volleyball Championship was held in Nakhon Pathom and Ratchaburi, Thailand from 1 – 9 October 2012. Section::::Pools composition. The teams are seeded based on their final ranking at the 2010 Asian Junior Women's Volleyball Championship. | วอลเลย์บอลยุวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2012 จัดขึ้นที่ Shuangliu County, เฉิงตู, ประเทศจีน. ทีมญี่ปุ่นได้รับชัยชนะในการแข่งขันในครั้งนี้และ Sarina Koga ได้รับการคัดเลือกเป็นผู้เล่นทรงคุณค่า Section::::การแบ่งกลุ่ม. แบ่งกลุ่มโดยอาศัยอันดับจากวอลเลย์บอลยุวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2010 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesia men's national volleyball team The Indonesia men's national volleyball team represents Indonesia in international volleyball competitions and friendly matches. | วอลเลย์บอลชายทีมชาติอินโดนีเซีย วอลเลย์บอลชายทีมชาติอินโดนีเซีย () เป็นทีมชาติของประเทศอินโดนีเซีย และเป็นส่วนหนึ่งในการแข่งขันวอลเลย์บอลระดับนานาชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Such locations as the Drenthe archeological sites, the Noordeinde Royal Palace in The Hague, and the houses along the canals of Amsterdam were part of the more than 12,500 photographs submitted during the first event. | บางสถานที่ เช่น Drenthe Noordeinde Royal Palace The Hague และบ้านตามคลองในอัมสเตอร์ดัมเป็นส่วนหนึ่งของภาพมากกว่า 12,500 ภาพที่ส่งเข้ามาในการแข่งขันครั้งแรก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A picture of Tomb of Safdarjung from Delhi, India, won the contest which saw more than 350,000 contributions. | ภาพของ Tomb of Safdarjung จากเดลฮี ชนะการประกวด ซึ่งมีผู้เข้าร่วมมากกว่า 350,000 คน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The next year it spread to other countries in Europe and according to the Guinness Book of Records, the 2011 edition of the Wiki Loves Monuments broke the world record for the largest photography competition. In 2012, the competition was extended beyond Europe, with a total of 35 participating countries. | ในปีที่ต่อมาได้แพร่หลายไปยังประเทศอื่นในยุโรป นอกจากนั้นกินเนสต์บุกส์ ยังได้บันทึกว่า Wiki Loves Monuments ในพ.ศ. 2554 ได้ทําลายสถิติโลกในฐานะเป็นการแข่งขันประกวดภาพถ่ายที่ใหญ่ที่สุด ใน พ.ศ. 2555 มีประเทศเข้าร่วมนอกเหนือจากในทวีปยุโรป รวมแล้ว 35 ประเทศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 2012, the competition was extended beyond Europe, with a total of 35 participating countries. During Wiki Loves Monuments 2012, more than 350,000 photographs of historic monuments were uploaded by more than 15,000 participants. | นอกจากนั้นกินเนสต์บุกส์ ยังได้บันทึกว่า Wiki Loves Monuments ในพ.ศ. 2554 ได้ทําลายสถิติโลกในฐานะเป็นการแข่งขันประกวดภาพถ่ายที่ใหญ่ที่สุด ใน พ.ศ. 2555 มีประเทศเข้าร่วมนอกเหนือจากในทวีปยุโรป รวมแล้ว 35 ประเทศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Guinness Book of Records recognizes the 2011 edition of Wiki Loves Monuments as the largest photography competition in the world with 168,208 pictures uploaded to Wikimedia Commons by more than 5,000 participants. In total, some 171,000 photographs were contributed from 18 participants countries of Europe. | และด้วยความร่วมมือกับวันมรดกโลกยุโรป มี 18 ประเทศเข้าร่วมในการแข่งขัน พ.ศ. 2554 มีการอัปโหลดภาพทั้งสิ้นเกือบ 170,000 กินเนสต์บุกส์ได้บันทึกว่าการแข่งขันครั้งนี้เป็นการประกวดภาพถ่ายที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดยมีภาพจํานวน 168,208 ภาพที่อัปโหลดมาที่วิกพีเดียคอมอนส์ มีผู้เข้าร่วมมากกว่า 5,000 คน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Participants take pictures of local historical monuments and heritage sites in their region, and upload them to Wikimedia Commons. The aim of event is to highlight the heritage sites of the participating countries with the goal to encourage people to capture pictures of these monuments, and to put them under a free licence which can then be re-used not only in Wikipedia but everywhere by everyone. The first Wiki Loves Monuments competition was held in 2010 in the Netherlands as pilot project. | Wiki Loves Monuments (WLM) เป็นการแข่งขันประกวดภาพถ่ายในระดับนานาชาติประจําปี ในเดือนกันยายน โดยสมาชิกประชาคมวิกิพีเดีย ผู้เข้าร่วมจะถ่ายถ่ายภาพโบราณสถานและมรดกโลกในพื้นที่ของตน และอัปโหลดเข้าสู่วิกิมีเดียคอมมอนส์ วัตถุประสงค์ของการแข่งขันนี้คือเพื่อเน้นสถานที่สําคัญของประเทศที่เข้าร่วม การแข่งขัน Wiki Loves Monuments ครั้งแรกจัดเมื่อ พ.ศ. 2553 ในประเทศเนเธอร์แลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The first Wiki Loves Monuments competition was held in 2010 in the Netherlands as pilot project. The next year it spread to other countries in Europe and according to the Guinness Book of Records, the 2011 edition of the Wiki Loves Monuments broke the world record for the largest photography competition. In 2012, the competition was extended beyond Europe, with a total of 35 participating countries. | และอัปโหลดเข้าสู่วิกิมีเดียคอมมอนส์ วัตถุประสงค์ของการแข่งขันนี้คือเพื่อเน้นสถานที่สําคัญของประเทศที่เข้าร่วม การแข่งขัน Wiki Loves Monuments ครั้งแรกจัดเมื่อ พ.ศ. 2553 ในประเทศเนเธอร์แลนด์ ในปีที่ต่อมาได้แพร่หลายไปยังประเทศอื่นในยุโรป นอกจากนั้นกินเนสต์บุกส์ ยังได้บันทึกว่า Wiki Loves Monuments ในพ.ศ. 2554 ได้ทําลายสถิติโลกในฐานะเป็นการแข่งขันประกวดภาพถ่ายที่ใหญ่ที่สุด ใน พ.ศ. 2555 มีประเทศเข้าร่วมนอกเหนือจากในทวีปยุโรป รวมแล้ว 35 ประเทศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The original WLM contest for "Rijksmonuments" (Dutch for "national monuments") encouraged photographers to seek out Dutch National Heritage Sites. The Rijkmonuments include architecture and objects of general interest recognized for their beauty, scientific, and/or cultural importance. Such locations as the Drenthe archeological sites, the Noordeinde Royal Palace in The Hague, and the houses along the canals of Amsterdam were part of the more than 12,500 photographs submitted during the first event. | การแข่งขัน WLM ครั้งแรกเพื่อ "Rijksmonuments" (ภาษาดัตช์หมายถึง อนุสรณ์สถานแห่งชาติ) ทําให้นักถ่ายภาพเสาะหาสถานที่ที่เป็นมรดกแห่งชาติดัตช์ คําว่า Rijkmonuments รวมทั้งสิ่งก่อสร้างและวัตถุที่ได้รับการจดจําเพราะความสวยงาม ความเป็นวิทยาศาสตร์ และหรือมีความสําคัญทางวัฒนธรรม บางสถานที่ เช่น Drenthe Noordeinde Royal Palace The Hague และบ้านตามคลองในอัมสเตอร์ดัมเป็นส่วนหนึ่งของภาพมากกว่า 12,500 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
PDP members unanimously elected him as the party's Chairman in April 2011, with a mandate to serve as leader for the next three years. | สมาชิกพรรคมีมติเป็นเอกฉันท์ให้โมฮามุดเป็นหัวหน้าพรรคเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2554 และดํารงตําแหน่งต่อไปอีก 3 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Peace and Development Party (PDP) () is a moderate Islamic democratic political party in Somalia. It was established in April 2011 by Hassan Sheikh Mohamud, the former President of Somalia. PDP members unanimously elected him as the party's Chairman in April 2011, with a mandate to serve as leader for the next three years. | พรรคสันติภาพและพัฒนาการ () เป็นพรรคการเมืองในประเทศโซมาเลีย ก่อตั้งขึ้นเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2554 โดยฮัสซัน ชีค โมฮามุด ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของโซมาเลีย สมาชิกพรรคมีมติเป็นเอกฉันท์ให้โมฮามุดเป็นหัวหน้าพรรคเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2554 และดํารงตําแหน่งต่อไปอีก 3 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2015 FIFA Women's World Cup qualification | ฟุตบอลโลกหญิง 2015 รอบคัดเลือก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The third placed teams advanced to a playoff against each other to determine the fifth and final qualifying team from the AFC. | ส่วนทีมที่ได้อันดับสามของทั้งสองกลุ่มจะเข้าแข่งขันเพื่อชิงที่ห้าและผ่านการคัดเลือกเข้าสู่ฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Nigeria, Cameroon and Ivory Coast qualified for the World Cup. Section::::Asia. | Section::::รอบน๊อกเอาต์. ไนจีเรีย, แคเมอรูน และ โกตติวัวร์ ผ่านเข้ารอบสุดท้ายฟุตบอลโลกหญิง. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The top two teams from each group advanced to the semifinals of the tournament as well as qualifying for the World Cup. The third placed teams advanced to a playoff against each other to determine the fifth and final qualifying team from the AFC. | และสองทีมที่ชนะของแต่ละกลุ่มจะเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ ส่วนทีมที่ได้อันดับสามของทั้งสองกลุ่มจะเข้าแข่งขันเพื่อชิงที่ห้าและผ่านการคัดเลือกเข้าสู่ฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย. กลุ่ม เอ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The eight lowest teams entered the tournament in the preliminary round and were drawn into two groups of four, played in single round-robin format from 4 to 9 April 2013 in Malta and Lithuania respectively. The winners and runners-up of each group advanced to the group stage. | แปดทีมจะได้รับการแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มละสี่ทีม โดยแต่ละทีมจะต้องเคยพบกับทีมในกลุ่มของตนหนึ่งครั้ง และสองทีมที่ชนะของแต่ละกลุ่มจะเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ ส่วนทีมที่ได้อันดับสามของทั้งสองกลุ่มจะเข้าแข่งขันเพื่อชิงที่ห้าและผ่านการคัดเลือกเข้าสู่ฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Germany, Spain, Switzerland, Sweden, Norway, England and France qualified for the World Cup. Italy, Scotland, Netherlands and Ukraine advanced to the play-offs. Section::::Play-offs. | เยอรมนี, สเปน, สวิตเซอร์แลนด์, สวีเดน, นอร์เวย์, อังกฤษ และ ฝรั่งเศส เข้ารอบสุดท้ายโดยอัตโนมัติ. อิตาลี, สก็อตแลนด์, เนเธอร์แลนด์ และ ยูเครน แข่งขันรอบตัดเชือก. Section::::รอบเพลย์ออฟ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The winner qualified. Section::::Final stage. New Zealand qualified for the World Cup. | Section::::รองชิงชนะเลิศ. นิวซีแลนด์ เข้ารอบสุดท้ายฟุตบอลโลกหญิงโดยอัตโนมัติ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Final stage. New Zealand qualified for the World Cup. Section::::South America. | Section::::ทวีปโอเชียเนีย. Section::::รองชิงชนะเลิศ. นิวซีแลนด์ เข้ารอบสุดท้ายฟุตบอลโลกหญิงโดยอัตโนมัติ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Space technology is technology developed by space science or the aerospace industry for use in spaceflight, satellites, or space exploration. | เทคโนโลยีอวกาศ เทคโนโลยีอวกาศ () เป็นเทคโนโลยีที่ใช้ในการสํารวจสิ่งต่างๆ ทั้งในโลกและที่อยู่นอกโลก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1826 in Portugal. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1826 ในประเทศโปรตุเกส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1826 in Portugal Events in the year 1826 in Portugal. | ประเทศโปรตุเกสใน ค.ศ. 1826 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1826 ในประเทศโปรตุเกส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1834 in Portugal. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1834 ในประเทศโปรตุเกส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1834 in Portugal Events in the year 1834 in Portugal. | ประเทศโปรตุเกสใน ค.ศ. 1834 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1834 ในประเทศโปรตุเกส |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.