inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The centimorgan, which expresses the frequency of crossing over, is named in his honour. Section::::Linkage map. A linkage map (also known as a genetic map) is a table for a species or experimental population that shows the position of its known genes or genetic markers relative to each other in terms of recombination frequency, rather than a specific physical distance along each chromosome. | Section::::แผนที่ความเชื่อมโยง. แผนที่ความเชื่อมโยง (linkage map) ของสิ่งมีชีวิตสปีชีส์หนึ่งๆ หรือประชากรศึกษากลุ่มหนึ่ง เป็นแผนที่ทางพันธุกรรมที่แสดงตําแหน่งของยีนและตัวบ่งชี้ทางพันธุกรรม (genetic marker) ที่เป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว เทียบกันในเชิงความถี่ของการรวมตัวใหม่หลังการแบ่งแยก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
For well-studied organisms the linkage groups correspond one-to-one with the chromosomes. A linkage map is not a physical map (such as a radiation reduced hybrid map) or gene map. Section::::Linkage analysis. | Section::::แผนที่ความเชื่อมโยง. แผนที่ความเชื่อมโยง (linkage map) ของสิ่งมีชีวิตสปีชีส์หนึ่งๆ หรือประชากรศึกษากลุ่มหนึ่ง เป็นแผนที่ทางพันธุกรรมที่แสดงตําแหน่งของยีนและตัวบ่งชี้ทางพันธุกรรม (genetic marker) ที่เป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Most of GNU Emacs functionality is implemented through a scripting language called Emacs Lisp. | Emacs Emacs เป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ใช้แก้ไขข้อความ มีความสามารถหลากหลายเป็นที่นิยมในหมู่นักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The most popular, and most ported, version of Emacs is GNU Emacs, which was created by Richard Stallman for the GNU Project. XEmacs is a variant that branched from GNU Emacs in 1991. | แต่อีแม็คส์สองแบบที่ได้รับความนิยมในปัจจุบันคือ GNU Emacs ซึ่งเริ่มโดย Richard Stallman เมื่อปี พ.ศ. 2527 และ XEmacs ซึ่งแยกออกมาจาก GNU Emacs เมื่อปี พ.ศ. 2534 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::GNU Emacs. Richard Stallman began work on GNU Emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary Gosling Emacs. | แต่อีแม็คส์สองแบบที่ได้รับความนิยมในปัจจุบันคือ GNU Emacs ซึ่งเริ่มโดย Richard Stallman เมื่อปี พ.ศ. 2527 และ XEmacs ซึ่งแยกออกมาจาก GNU Emacs เมื่อปี พ.ศ. 2534 Section::::คุณสมบัติ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The original EMACS was written in 1976 by Carl Mikkelsen, David A. Moon and Guy L. Steele Jr. as a set of "Editor MACroS" for the TECO editor. It was inspired by the ideas of the TECO-macro editors TECMAC and TMACS. | เดิม Emacs ย่อมาจาก Editor MACroS เป็นการรวบรวมมาโครที่พัฒนาโดย ริชาร์ด สตอลแมน สําหรับโปรแกรมแก้ไขข้อความที่ชื่อ TECO เมื่อปี พ.ศ. 2518 Guy Steele ได้รวบรวมมาโครเหล่านั้นออกมาเป็นซอฟต์แวร์อีแม็คส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Moon and Guy L. Steele Jr. as a set of "Editor MACroS" for the TECO editor. It was inspired by the ideas of the TECO-macro editors TECMAC and TMACS. The most popular, and most ported, version of Emacs is GNU Emacs, which was created by Richard Stallman for the GNU Project. | Emacs Emacs เป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ใช้แก้ไขข้อความ มีความสามารถหลากหลายเป็นที่นิยมในหมู่นักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ เดิม Emacs ย่อมาจาก Editor MACroS เป็นการรวบรวมมาโครที่พัฒนาโดย ริชาร์ด สตอลแมน สําหรับโปรแกรมแก้ไขข้อความที่ชื่อ TECO เมื่อปี พ.ศ. 2518 Guy Steele ได้รวบรวมมาโครเหล่านั้นออกมาเป็นซอฟต์แวร์อีแม็คส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
XEmacs is a variant that branched from GNU Emacs in 1991. GNU Emacs and XEmacs use similar Lisp dialects and are for the most part compatible with each other. Emacs is, along with vi, one of the two main contenders in the traditional editor wars of Unix culture. | และมีอยู่ด้วยกันหลายรุ่น แต่อีแม็คส์สองแบบที่ได้รับความนิยมในปัจจุบันคือ GNU Emacs ซึ่งเริ่มโดย Richard Stallman เมื่อปี พ.ศ. 2527 และ XEmacs ซึ่งแยกออกมาจาก GNU Emacs เมื่อปี พ.ศ. 2534 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Emacs is, along with vi, one of the two main contenders in the traditional editor wars of Unix culture. Emacs is among the oldest free and open source projects still under development. Section::::History. | แต่อีแม็คส์สองแบบที่ได้รับความนิยมในปัจจุบันคือ GNU Emacs ซึ่งเริ่มโดย Richard Stallman เมื่อปี พ.ศ. 2527 และ XEmacs ซึ่งแยกออกมาจาก GNU Emacs เมื่อปี พ.ศ. 2534 Section::::คุณสมบัติ. Section::::แพลตฟอร์ม. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1800 in France Events from the year 1800 in France. | ประเทศฝรั่งเศสใน ค.ศ. 1800 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1800 ในประเทศฝรั่งเศส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events from the year 1815 in France. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1815 ในประเทศฝรั่งเศส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1815 in France Events from the year 1815 in France. | ประเทศฝรั่งเศสใน ค.ศ. 1815 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1815 ในประเทศฝรั่งเศส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
542 (disambiguation) 542 may refer to: | 542 (แก้ความกํากวม) 542 อาจหมายถึง: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This group then established the Democratic Renewal Party. | กลุ่มนี้จึงแยกออกไปจัดตั้งพรรคประชาธิปไตยใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Democratic Renewal Party (Indonesian: "Partai Demokrasi Pembaruan" (PDP)) was a political party in Indonesia. It was established in 2005 by former members of the Indonesian Democratic Party – Struggle (PDI-P) who were once close aides of party leader Megawati Sukarnoputri. | พรรคประชาธิปไตยใหม่ (อินโดนีเซีย) พรรคประชาธิปไตยใหม่ (Democratic Renewal Party ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Demokrasi Pembaruan; PDP) เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซีย ก่อตั้งเมื่อ พ.ศ. 2548 โดยอดีตสมาชิกของพรรคประชาธิปไตยอินโดนีเซีย-การต่อสู้ ซึ่งเคยเป็นผู้ช่วยเหลือที่ใกล้ชิดของเมกาวตี ซูการ์โนปุตรี หลังจากการประชุมพรรค พ.ศ. 2548 ได้เกิดความแตกต่างขึ้นภายในพรรค |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Following the 2005 PDI-P congress, differences appeared over the nature of democratic methods within the party. A group of people, including Petrus Selestinus, took the view that although the PDI-P was a modern political party, it still used the old authoritarian methods such as giving absolute prerogative rights to the party chairman and having only one candidate for senior positions. This group then established the Democratic Renewal Party. | หลังจากการประชุมพรรค พ.ศ. 2548 ได้เกิดความแตกต่างขึ้นภายในพรรค กลุ่มของเปอตรุส เซอเลสตีนุสเห็นว่าพรรคประชาธิปไตยอินโดนีเซีย-การต่อสู้เป็นพรรคใหม่แต่ใช้วิธีการของพรรคการเมืองแบบเก่าในการเลือกหัวหน้าพรรค กลุ่มนี้จึงแยกออกไปจัดตั้งพรรคประชาธิปไตยใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Indonesian Workers and Employers Party () is a political party in Indonesia. The party aims to integrate the struggle of Indonesian employers and workers. | พรรคคนงานและลูกจ้างอินโดนีเซีย (Indonesian Workers and Employers Party; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Pengusaha dan Pekerja Indonesia) เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซีย ที่เน้นในการต่อสู้เพื่อคนงานและลูกจ้างในอินโดนีเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
National Flower of the Republic of China | ดอกไม้ประจําชาติของสาธารณรัฐจีน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The National Flower of the Republic of China was officially designated as the plum blossom by the Executive Yuan of the Republic of China (Taiwan) on July 21, 1964. The plum blossom, known as the "meihua" (), is a symbol for resilience and perseverance in the face of adversity, because plum blossoms often bloom most vibrantly even amidst the harsh winter snow. | ดอกไม้ประจําชาติของสาธารณรัฐจีน คือดอกพลัม หรือดอกบ๊วย (plum blossom) ได้รับการกําหนดให้เป็นดอกไม้ประจําชาติโดยสภาบริหาร (Executive Yuan) แห่งสาธารณรัฐจีน เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม ปี ค.ศ. 1964 ดอกพลัมมีชื่อเรียกในภาษาจีนว่า"เหมยฮัว" (อังกฤษ: meihua; ) เป็นดอกไม้ที่มีสัญลักษณ์หมายถึงความเข้มแข็ง มั่นคงและอุตสาหะ เนื่องจากดอกพลัมสามารถบานสะพรั่งที่สุดได้แม้ท่ามกลางหิมะในฤดูหนาว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The "mudan (Paeonia suffruticosa)" was referred to as the "national flower" of China during the Ming and Qing era. It was still recognised by many to be the national flower during the Beiyang government era, amidst calls to designate other flowers such as the "Chrysanthemum" to be the national symbol. | ปัจจุบันประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน (China) ยังไม่มีการกําหนดดอกไม้ประจําชาติ แต่โดยธรรมเนียมแล้วในหลายพื้นที่มีการกําหนดสัญลักษณ์บ่งชี้ที่มีความเกี่ยวพันกับสัญลักษณ์ประจําชาติอยู่ด้วย ในปี ค.ศ. 1903 สมัยราชวงศ์ชิง (Qing Dynasty) ได้มีการประกาศให้ดอกโบตั๋น (อังกฤษ: peony; จีน: 牡丹; พินอิน: "mǔ dān") เป็นดอกไม้สัญลักษณ์ของประเทศ ดอกโบตั๋นมีความหมายถึงความเจริญมั่งคั่ง ร่ํารวย มียศศักดิ์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The flower has also been proposed to be one of the national flowers for the People's Republic of China. Section::::History. The "mudan (Paeonia suffruticosa)" was referred to as the "national flower" of China during the Ming and Qing era. | ในปี ค.ศ. 1903 สมัยราชวงศ์ชิง (Qing Dynasty) ได้มีการประกาศให้ดอกโบตั๋น (อังกฤษ: peony; จีน: 牡丹; พินอิน: "mǔ dān") เป็นดอกไม้สัญลักษณ์ของประเทศ ดอกโบตั๋นมีความหมายถึงความเจริญมั่งคั่ง ร่ํารวย มียศศักดิ์ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1949 ที่รัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนเข้าปกครองประเทศจีนนั้น มิได้มีการกําหนดดอกไม้ประจําชาติไว้แต่อย่างใด เคยมีการจัดสํารวจคัดเลือกดอกไม้ประจําชาติขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The plum blossom was thus recognised by the Executive Yuan as the National Flower of the Republic of China (the country's effective jurisdiction was reduced to Taiwan after the Chinese Civil War) as an established fact. Section::::Symbolism. As the National Flower, the plum blossom symbolises: | ดอกไม้ประจําชาติของสาธารณรัฐจีน ดอกไม้ประจําชาติของสาธารณรัฐจีน คือดอกพลัม หรือดอกบ๊วย (plum blossom) ได้รับการกําหนดให้เป็นดอกไม้ประจําชาติโดยสภาบริหาร (Executive Yuan) แห่งสาธารณรัฐจีน เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม ปี ค.ศ. 1964 ดอกพลัมมีชื่อเรียกในภาษาจีนว่า"เหมยฮัว" (อังกฤษ: meihua; ) เป็นดอกไม้ที่มีสัญลักษณ์หมายถึงความเข้มแข็ง มั่นคงและอุตสาหะ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Volleyball events were contested at the 1970 Asian Games in Bangkok, Thailand. | การแข่งขันวอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1970 จัดขึ้นที่ กรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Volleyball events were contested at the 1978 Asian Games in Bangkok, Thailand. | การแข่งขันวอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1978 จัดขึ้นที่ กรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Volleyball events were contested at the 1982 Asian Games in New Delhi, India. | การแข่งขันวอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1982 จัดขึ้นที่ นิวเดลี, ประเทศอินเดีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
List of World Heritage Sites in Portugal | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศโปรตุเกส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Indonesian Youth Party () was a political party in Indonesia. It contested the 2009 elections with a platform of motivating young people to participate in national development. | พรรคเยาวชนอินโดนีเซีย (Indonesian Youth Party; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Pemuda Indonesia) เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซีย ก่อตั้งเมื่อ 5 มีนาคม พ.ศ. 2550 เข้าร่วมในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2552 โดยมีเป้าหมายในการกระตุ้นให้เยาวชนเข้าร่วมในกรพัฒนาชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Paris Peace Conference, also known as the Versailles Peace Conference, was the meeting in 1919 and 1920 of the victorious Allies after the end of World War I to set the peace terms for the defeated Central Powers. | การประชุมสันติภาพปารีส ค.ศ. 1919 เป็นการประชุมของฝ่ายสัมพันธมิตรผู้ชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เพื่อตั้งเงื่อนไขสันติภาพแก่ฝ่ายมหาอํานาจกลางผู้แพ้หลังการสงบศึกเมื่อ ค.ศ. 1918 การประชุมมีขึ้นในกรุงปารีส ใน ค.ศ. 1919 และมีนักการทูตจากประเทศและชาติกว่า 32 ประเทศเข้าร่วม พวกเขาพบปะและถกทางเลือกต่าง ๆ และพัฒนาชุดสนธิสัญญา ("สนธิสัญญาสันติภาพกรุงปารีส") สําหรับโลกหลังสงคราม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The "Big Four" were French Prime Minister Georges Clemenceau, British Prime Minister David Lloyd George, US President Woodrow Wilson, and Italian Prime Minister Vittorio Emanuele Orlando. | ผู้นําของสี่ "มหาอํานาจ" เป็นศูนย์กลางแห่งกระบวนพิจารณา ได้แก่ ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสันแห่งสหรัฐอเมริกา นายกรัฐมนตรีเดวิด ลอยด์ จอร์จแห่งสหราชอาณาจักร ประธานาธิบดีฌอร์ฌ กลีม็องซูแห่งฝรั่งเศส และนายกรัฐมนตรีวิตโตริโอ เอ็มมานูเอล ออร์ลันโดแห่งอิตาลี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The conference came to an end on 21 January 1920 with the inaugural General Assembly of the League of Nations. Five major peace treaties were prepared at the Paris Peace Conference (with, in parentheses, the affected countries): The major decisions were the establishment of the League of Nations; the five peace treaties with defeated enemies; the awarding of German and Ottoman overseas possessions as "mandates", chiefly to members of the British Empire and to France; reparations imposed on Germany, and the drawing of new national boundaries (sometimes with plebiscites) to better reflect the forces of nationalism. | การประชุมสันติภาพปารีส ค.ศ. 1919 เป็นการประชุมของฝ่ายสัมพันธมิตรผู้ชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เพื่อตั้งเงื่อนไขสันติภาพแก่ฝ่ายมหาอํานาจกลางผู้แพ้หลังการสงบศึกเมื่อ ค.ศ. 1918 การประชุมมีขึ้นในกรุงปารีส ใน ค.ศ. 1919 และมีนักการทูตจากประเทศและชาติกว่า 32 ประเทศเข้าร่วม พวกเขาพบปะและถกทางเลือกต่าง ๆ และพัฒนาชุดสนธิสัญญา ("สนธิสัญญาสันติภาพกรุงปารีส") สําหรับโลกหลังสงคราม สนธิสัญญาเหล่านี้เปลี่ยนแปลงแผนที่ยุโรปด้วยพรมแดนและประเทศใหม่ ๆ และกําหนดความรับผิดในอาชญากรรมสงครามตลอดจนบทลงโทษทางการเงินที่เข้มงวดต่อเยอรมนี จักรวรรดิอาณานิคมของฝ่ายมหาอํานาจกลางผู้แพ้ในแอฟริกา เอเชียตะวันตกเฉียงใต้และมหาสมุทรแปซิฟิก จะถูกแบ่งระหว่างและให้อยู่ในอาณัติของจักรวรรดิอาณานิคมฝ่ายชนะ ขึ้นอยู่กับระดับการพัฒนาในอดีตที่ต่างกัน และการสถาปนาสันนิบาตชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1996 in Japan. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1996 ในประเทศญี่ปุ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1996 in Japan Events in the year 1996 in Japan. | ประเทศญี่ปุ่นใน ค.ศ. 1996 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1996 ในประเทศญี่ปุ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1994 in Japan. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1994 ในประเทศญี่ปุ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2014 FIFA World Cup Final was a football match that took place on 13 July 2014 at the Maracanã Stadium in Rio de Janeiro, Brazil to determine the 2014 FIFA World Cup champion. | ฟุตบอลโลก 2014 รอบชิงชนะเลิศ กําหนดแข่งขันในวันที่ 13 กรกฎาคม ค.ศ. 2014 ที่มารากานัง ในรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล เพื่อตัดสินหาทีมชนะเลิศของการแข่งขันฟุตบอลโลก 2014 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2014 final was the seventh World Cup match between them, equalling a tournament record for meetings between two teams (along with Brazil vs Sweden, and Germany vs Yugoslavia). | ฟุตบอลโลก 2014 รอบชิงชนะเลิศ กําหนดแข่งขันในวันที่ 13 กรกฎาคม ค.ศ. 2014 ที่มารากานัง ในรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล เพื่อตัดสินหาทีมชนะเลิศของการแข่งขันฟุตบอลโลก 2014 การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศเป็นการแข่งขันระหว่างเยอรมนีและอาร์เจนตินา นัดนี้ได้ย้อนเหตุการณ์ที่ทั้งสองทีมเคยพบกันมาแล้วถึงสองครั้งด้วยกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brazilian supermodel Gisele Bündchen and Carles Puyol, a member of Spain's winning team in 2010, unveiled the FIFA World Cup Trophy. | หลังจากนั้น จิเซล บุนเชน นางแบบชาวบราซิล และการ์เลส ปูยอล นักฟุตบอลทีมชาติสเปน แชมป์เมื่อครั้งที่แล้ว ได้นําถ้วยฟุตบอลโลกฟีฟ่าเข้าสู่สนาม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Before the match, Germany had reached the World Cup final seven times (six times as West Germany from 1954 to 1990), winning three (1954, 1974, 1990) and being runners-up four times (1966, 1982, 1986, 2002); Argentina had reached four finals, winning twice (1978, 1986) and placing second twice (1930, 1990). The result marked Germany's fourth World Cup title and their first World championship as a unified nation. | (ในรอบชิงชนะเลิศปี 1986 และปี 1990) และเหตุการณ์นี้กลายเป็นการซ้ํารอยฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายที่ผ่านมา เยอรมนีได้เข้าชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกเป็นครั้งที่เจ็ด (หกครั้งในนามเยอรมนีตะวันตก ตั้งแต่ปี 1954 ถึง 1990), ชนะเลิศสามครั้ง (1954, 1974, 1990) และรองชนะเลิศสี่ครั้ง (1966, 1982, 1986, 2002); ในขณะที่อาร์เจนตินาได้เข้าชิงชนะเลิศมาแล้วสี่ครั้ง, ชนะเลิศสองครั้ง (1978, 1986) และรองชนะเลิศสองครั้ง (1930, 1990) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Six of these matches were at a World Cup, two of them in the final. The 2014 final was the seventh World Cup match between them, equalling a tournament record for meetings between two teams (along with Brazil vs Sweden, and Germany vs Yugoslavia). | ฟุตบอลโลก 2014 รอบชิงชนะเลิศ ฟุตบอลโลก 2014 รอบชิงชนะเลิศ กําหนดแข่งขันในวันที่ 13 กรกฎาคม ค.ศ. 2014 ที่มารากานัง ในรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล เพื่อตัดสินหาทีมชนะเลิศของการแข่งขันฟุตบอลโลก 2014 การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศเป็นการแข่งขันระหว่างเยอรมนีและอาร์เจนตินา นัดนี้ได้ย้อนเหตุการณ์ที่ทั้งสองทีมเคยพบกันมาแล้วถึงสองครั้งด้วยกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brazilian president Dilma Rousseff invited the BRICS leaders to the final ahead of the 6th BRICS summit. Among those who showed up were Vladimir Putin, the President of Russia, the next World Cup hosts, and Jacob Zuma, the President of South Africa, the previous hosts. | ประธานาธิบดีบราซิล ได้เชิญผู้นําที่เข้าร่วมประชุมกลุ่มประเทศที่มีเศรษฐกิจที่เติบโตอย่างรวดเร็ว (BRIC) ครั้งที่ 6 เข้าร่วมชมการแข่งขัน โดย วลาดีมีร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย เจ้าภาพฟุตบอลโลกครั้งต่อไป และจาค็อบ ซูมา ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ เจ้าภาพฟุตบอลโลกครั้งที่แล้ว ได้เข้าร่วมชมในวันจริง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
New Indonesia Party of Struggle The New Indonesia Party of Struggle () is a political party in Indonesia. | พรรคอินโดนีเซียใหม่เพื่อการต่อสู้ (New Indonesia Party of Struggle; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Perjuangan Indonesia Baru) เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On 28 July 2008, the party founder and first chairman, Dr. Syahrir, died in Singapore On 10 November 2008, the party officially stated its candidate for the 2009 presidential election was incumbent President Susilo Bambang Yudhoyono The party contested the 2009 elections, the party won only 0.2 percent of the vote, less than the 2.5 percent electoral threshold, meaning it was awarded no seats in the People's Representative Council. | ในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2547 พรรคได้คะแนน 0.6% และไม่ได้รับเลือก พรรคจึงเปลี่ยนชื่อใหม่เป็นพรรคอินโดนีเซียใหม่เพื่อการต่อสู้ ดร. ชะห์รีรได้ลาออกจากหัวหน้าพรรคเพื่อเป็นที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจของสุศีโล บัมบัง ยุดโดโยโนเมื่อ 11 เมษายน พ.ศ. 2550 ภรรยาของเขาคือ ดร. นูรมาลา การ์ตีนี ชะห์รีร ขึ้นเป็นหัวหน้าพรรคแทน ดร. ชะห์รีรผู้ก่อตั้งพรรคเสียชีวิตเมื่อ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 ที่สิงคโปร์ พรรคเข้าร่วมในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2552 และไม่ได้รับการเลือกตั้ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The party was established by activists from the National Mandate Party (PAN) who were frustrated at the way their path to the leadership was blocked by the older generation. The party was founded by members of the Muhammadiyah, and some senior party members still belong to the organization, as do 75% of party members. The party hopes that younger people will assume leadership of Indonesia in 2014. | พรรคดวงอาทิตย์แห่งชาติ (National Sun Party; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Matahari Bangsa) เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซีย เข้าร่วมในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2552 พรรคนี้ก่อตั้งโดยนักกิจกรรมจากพรรคอาณัติแห่งชาติที่ถูกปิดกั้นจากสมาชิกที่มีอายุมากกว่า พรรคนี้ก่อตั้งโดยกลุ่มมูฮัมหมัดดิยะห์ ซึ่งคาดหวังว่าคนหนุ่มสาวจะเป็นผู้นําของอินโดนีเซียใน พ.ศ. 2557 แต่พรรคนี้ไม่ได้รับการเลือกตั้ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events in the year 1925 in Norway. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1925 ในประเทศนอร์เวย์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1925 in Norway Events in the year 1925 in Norway. | ประเทศนอร์เวย์ใน ค.ศ. 1925 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1925 ในประเทศนอร์เวย์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Volleyball was contested for men only at the 1958 Asian Games in Komazawa Outdoor Volleyball Court, Tokyo, Japan. | วอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1958 การแข่งขันครั้งนี้จะมีประเภททีมชายเท่านั้น จัดขึ้นที่สนามวอลเลย์บอลกลางแจ้งโคะมะซะวะ, กรุงโตเกียว, ประเทศญี่ปุ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Volleyball at the 1958 Asian Games Volleyball was contested for men only at the 1958 Asian Games in Komazawa Outdoor Volleyball Court, Tokyo, Japan. | กีฬาวอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1958 วอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1958 การแข่งขันครั้งนี้จะมีประเภททีมชายเท่านั้น จัดขึ้นที่สนามวอลเลย์บอลกลางแจ้งโคะมะซะวะ, กรุงโตเกียว, ประเทศญี่ปุ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Volleyball events were contested at the 1962 Asian Games in Jakarta, Indonesia. Section::::Draw. | การแข่งขันวอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1962 จัดขึ้นที่ จาการ์ตา, ประเทศอินโดนีเซีย Section::::การจับสลากแบ่งสาย. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Volleyball at the 1962 Asian Games Volleyball events were contested at the 1962 Asian Games in Jakarta, Indonesia. Section::::Draw. | วอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1962 การแข่งขันวอลเลย์บอลในเอเชียนเกมส์ 1962 จัดขึ้นที่ จาการ์ตา, ประเทศอินโดนีเซีย Section::::การจับสลากแบ่งสาย. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The National People's Concern Party () was a political party in Indonesia, headed by Amelia Achmad Yani, daughter of General Ahmad Yani. It contested the 2009 elections, but won only 1.2 percent of the vote, less than the 2.5 percent electoral threshold, so gained no seats in the People's Representative Council. | พรรคการดูแลประชาชนแห่งชาติ (National People's Concern Party; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Peduli Rakyat Nasional) เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซีย นําโดยอเมเลีย อัจมัด ยานี ลูกสาวของนายพลอะห์หมัด ยานี พรรคเข้าร่วมการเลือกตั้ง พ.ศ. 2552 แต่ได้คะแนนน้อยกว่า 2.5% และไม่ได้รับเลือก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The party was suggested by Prabowo's younger brother, Hashim Djojohadikusumo, who helped pay for Gerindra's prime-time TV advertising campaign. The party won 4.5 percent of the vote in the 2009 legislative election, and was awarded 26 seats in the People's Representative Council. In the national legislative election on 9 April 2014, the party's vote share jumped to 11.8% (from 4.5% in 2009), making it the third most popular party in Indonesia. | พรรคขบวนการอินโดนีเซียยิ่งใหญ่ (Great Indonesia Movement Party; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Gerakan Indonesia Raya; Gerindra)เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซีย หัวหน้าพรรคคือ ปราโบโว ซูเบียนโต อดีตนายทหารของอินโดนีเซีย ปราโบโวได้ลาออกจากพรรคโกลการ์ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ.2551 และได้จัดทีมงานเพื่อลงเลือกตั้งใน พ.ศ. 2552 พรรคนี้กล่าวอ้างว่ามีสมาชิก 15 ล้านคน โดยมีผู้สนับสนุนในชวา สุมาตรา กาลีมันตันและซูลาเวซี พรรคนี้ได้คะแนนเสียงร้อยละ 4.5 ในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2552 และได้ 26 ที่นั่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Nationalist forces received munitions, soldiers, and air support from Fascist Italy and Nazi Germany, while the Republican side received support from the Soviet Union and Mexico. | แต่ละฝ่ายก็พยายามระดมหาพันธมิตรต่างประเทศมาช่วยรบ กลุ่มนิยมสาธารณรัฐดึงสหภาพโซเวียตและเม็กซิโก ส่วนกลุ่มแห่งชาติดึงพวกฟาสซิสต์จากอิตาลีและนาซีเยอรมนี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Some liberals, in a tradition that started with the Spanish Constitution of 1812, sought to limit the power of the monarchy of Spain and to establish a liberal state. | พวกเสรีนิยมซึ่งเฟื่องฟูขึ้นจากรัฐธรรมนูญแห่งปี 1812 ได้พยายามล้มล้างระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ในสเปน และสร้างขึ้นเป็นรัฐเสรีนิยมแทน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This led to formation of the International Brigades, thousands of foreigners of all nationalities who voluntarily went to Spain to aid the Republic in the fight; they meant a great deal to morale but militarily were not very significant. | ครั้งนี้ได้นําไปสู่การรวมตัวก่อตั้งกองพลน้อยนานาชาติ จํานวนนับพันของชาวต่างชาติของทุกประเทศที่สมัครใจที่ต้องการจะเดินทางไปยังประเทศสเปนเพื่อช่วยเหลือฝ่ายสาธารณรัฐ; พวกเขาได้ตั้งใจปฏิบัติหน้าที่ที่ดีเพื่อขวัญกําลังใจแต่การทหารไม่ได้ให้ความสําคัญมากนัก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Spanish Civil War involved large numbers of non-Spanish citizens who participated in combat and advisory positions. | ผู้ที่เข้าร่วมทั้งในการรบและตําแหน่งที่ปรึกษาในสงครามกลางเมืองสเปนจํานวนมากนั้นไม่ใช่พลเมืองชาวสเปน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A contributory factor in the successful Republican defense was the effectiveness of the Fifth Regiment and later the arrival of the International Brigades, though only an approximate 3,000 foreign volunteers participated in the battle. | กองกําลังกองพลน้อยอาสาสมัครนานาชาตินับเป็นการแทรกแซงจากต่างชาติอย่างเห็นได้ชัดที่สุดในสงครามครั้งนี้ โดยอยู่ข้างเดียวกับฝ่ายสาธารณรัฐนิยม โดยมีอาสาสมัครมากกว่า 30,000 คน จากกว่า 53 ประเทศได้ต่อสู้ในกองพลน้อยต่าง ๆ ที่จัดตั้งกันเอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1930s also saw Spain become a focus for pacifist organisations, including the Fellowship of Reconciliation, the War Resisters League, and the War Resisters' International. | ในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1930 เป็นต้นมา สเปนได้กลายมาเป็นจุดสนใจขององค์การลัทธิรักสงบหลายแห่ง อย่างเช่น "Fellowship of Reconciliation", "War Resisters League" และ "War Resisters' International" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He put this stand into practice by various means, including organizing agricultural workers to maintain food supplies, and through humanitarian work with war refugees. | เขาได้ใช้จุดยืนดังกล่าวเป็นหลักปฏิบัติในหลายวิถีทาง อย่างเช่น การจัดการคนงานเกษตรกรรมเพื่อให้คงจํานวนของผลผลิตอาหารเอาไว้ และเข้าไปให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ลี้ภัยสงคราม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Spanish Civil War () was a civil war in Spain fought from 1936 to 1939. Republicans loyal to the left-leaning Second Spanish Republic, in alliance with anarchists, of the communist and syndicalist variety, fought against a revolt by the Nationalists, an alliance of Falangists, monarchists, conservatives and Catholics, led by a military group among whom General Francisco Franco soon achieved a preponderant role. | สงครามกลางเมืองสเปน () หรือ สงครามสเปน () เป็นการรบในประเทศสเปนที่เกิดจากความขัดแย้งระหว่างฝ่ายสนับสนุนกับฝ่ายต่อต้านสาธารณรัฐสเปนที่ 2 ได้แก่ กลุ่มนิยมสาธารณรัฐ ประกอบด้วยกลุ่มมัชฌิมา กลุ่มสังคมนิยม กลุ่มคอมมิวนิสต์ รวมทั้งชาวกาตาลาและชาวบาสก์ที่หัวรักถิ่นและเป็นอนาธิปไตย กับ กลุ่มแห่งชาติ ที่เป็นฝ่ายก่อการกบฏ รวมถึงพวกนิยมกษัตริย์ พวกการ์ลิสตา พวกคาทอลิกหัวเก่า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Republicans loyal to the left-leaning Second Spanish Republic, in alliance with anarchists, of the communist and syndicalist variety, fought against a revolt by the Nationalists, an alliance of Falangists, monarchists, conservatives and Catholics, led by a military group among whom General Francisco Franco soon achieved a preponderant role. Due to the international political climate at the time, the war had many facets and was variously viewed as class struggle, a war of religion, a struggle between dictatorship and republican democracy, between revolution and counterrevolution, and between fascism and communism. | แต่ละฝ่ายก็พยายามระดมหาพันธมิตรต่างประเทศมาช่วยรบ กลุ่มนิยมสาธารณรัฐดึงสหภาพโซเวียตและเม็กซิโก ส่วนกลุ่มแห่งชาติดึงพวกฟาสซิสต์จากอิตาลีและนาซีเยอรมนี สงครามดังกล่าวนับว่าเป็นการเร่งความขัดแย้งที่นําไปสู่สงครามโลกครั้งที่สอง และถูกมองว่าเป็นสงครามตัวแทนระหว่างสองลัทธิ คือ คอมมิวนิสต์ สหภาพโซเวียตและฟาสซิสต์ ฝ่ายอักษะ สงครามดังกล่าวได้มีการนํารถถังและการทิ้งระเบิดทางอากาศมาใช้ และถูกกล่าวขานถึงความโหดร้ายของสงครามและความแตกแยกทางการเมืองจากนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่หลายคน อย่างเช่น เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์, มาร์ธา เกลฮอร์น, จอร์จ ออร์เวลล์, และโรเบิร์ต คาปา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
From them, especially the USSR, the Republic received diplomatic support, volunteers, weapons and vehicles. Other countries remained neutral, this neutrality faced serious opposition from sympathizers in the United States and United Kingdom, and to a lesser extent in other European countries and from Marxists worldwide. | มีเพียงสองประเทศที่สนับสนุนฝ่ายสาธารณรัฐอย่างเปิดเผยและเต็มที่: เม็กซิโกและสหภาพโซเวียต จากพวกเขาแล้ว, โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือสหภาพโซเวียต ฝ่ายสาธารณรัฐได้รับการสนับสนุนทางการทูต ทหารอาสาสมัคร และความสามารถในการซื้อขายอาวุธยุทธภัฑฑ์ ประเทศอื่นๆยังคงวางตัวเป็นกลาง ด้วยความเป็นกลางนี้ต้องเผชิญกับฝ่ายค้านอย่างรุนแรงจากกลุ่มปัญญาชนในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรและขอบเขตเล็กๆน้อยในประเทศยุโรปอื่นๆและลัทธิมาร์กซิสต์ทั่วโลก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Therefore he limited his aid, and instead encouraged Benito Mussolini to send in large Italian units. Nazi Germany's actions included the formation of the multitasking Condor Legion, a unit composed of volunteers from the Luftwaffe and the German Army ("Heer") from July 1936 to March 1939. | ทั้งสองประเทศฟาสซิสต์ อิตาลีภายใต้การนําของเบนิโต มุสโสลินี และนาซีเยอรมนีภายใต้การนําของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ได้ส่งทหาร เครื่องบิน รถถัง และอาวุธเพื่อทําการสนับสนุนจอมทัพฟรังโก รัฐบาลอิตาลีได้จัดหา "กองทหารอาสาสมัคร" () และเยอรมนีได้ส่ง "หน่วยทหารนกแร้ง" () โดยอิตาลีได้ส่งทหารไปยังสเปนกว่า 75,000 นาย ส่วนเยอรมนีส่งทหารไป 19,000 นาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Support for the Republicans. Section::::International Brigades. | Section::::ผู้เข้าร่วมรบ. Section::::ฝ่ายสาธารณรัฐ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The USSR sent 2,000–3,000 military advisers to Spain; while the Soviet commitment of troops was fewer than 500 men at a time, Soviet volunteers often operated Soviet-made tanks and aircraft, particularly at the beginning of the war. The Republic paid for Soviet arms with official Bank of Spain gold reserves, 176 tonnes of which was transferred through France and 510 directly to Russia, which was called Moscow gold. | อาสาสมัครชาวโซเวียตมักจะขับเตรื่องบินและขับรถถังที่ซื้อมาจากรัฐบาลสเปน สเปนได้ขอแลกเปลี่ยนความช่วยเหลือของโซเวียตนี้ด้วยทองคําสํารองอย่างเป็นทางการของธนาคารแห่งสเปน ซึ่งทําให้ได้รับความช่วยเหลือตอบแทน แต่ทว่าเป็นการขายโก่งราคาของสหภาพโซเวียต โดยมูลค่าความช่วยเหลือที่ได้รับมาจากสหภาพโซเวียตคิดเป็น 500 ล้านดอลลาร์สหรัฐ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brocca argued that Spanish pacifists had no alternative but to make a stand against fascism. He put this stand into practice by various means, including organizing agricultural workers to maintain food supplies, and through humanitarian work with war refugees. | เนื่องจากได้มีการก่อสถานการณ์ขึ้นหลายครั้ง และการเสียสละเลือดเนื้อโดยผู้นําทั้งสองและสาวกนั้น มีความเป็นวีรบุรุษไม่ต่างอะไรกับกิจการทหารเลยแม้แต่นิด Brocca ได้แย้งว่า ลัทธิรักสงบในสเปนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะลุกขึ้นต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ในสเปน เขาได้ใช้จุดยืนดังกล่าวเป็นหลักปฏิบัติในหลายวิถีทาง อย่างเช่น การจัดการคนงานเกษตรกรรมเพื่อให้คงจํานวนของผลผลิตอาหารเอาไว้ และเข้าไปให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ลี้ภัยสงคราม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 19th century was a turbulent time for Spain. Those in favour of reforming Spain's government vied for political power with conservatives, who tried to prevent reforms. Some liberals, in a tradition that started with the Spanish Constitution of 1812, sought to limit the power of the monarchy of Spain and to establish a liberal state. | ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 เป็นศตวรรษแห่งความโกลาหลของสเปน และประสบกับสงครามกลางเมืองและการปฏิวัติหลายครั้ง ซึ่งเกิดขึ้นจากแนวคิดของพวกปฏิรูปและพวกอนุรักษนิยมที่ต้องการจะตัดอีกฝ่ายออกจากอํานาจ พวกเสรีนิยมซึ่งเฟื่องฟูขึ้นจากรัฐธรรมนูญแห่งปี 1812 ได้พยายามล้มล้างระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ในสเปน และสร้างขึ้นเป็นรัฐเสรีนิยมแทน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It included strong provisions enforcing a broad secularisation of the Catholic country, which included the abolishing of Catholic schools and charities, which many moderate committed Catholics opposed. Republican Manuel Azaña became prime minister of a minority government in October 1931. In 1933, the parties of the right won the general elections, largely due to the anarchists' abstention from the vote, increased right-wing resentment of the incumbent government caused by a controversial decree implementing land reform, the Casas Viejas incident, and the formation of a right-wing alliance, Spanish Confederation of Autonomous Right-wing Groups (CEDA). | และสาธารณรัฐสเปนที่สองก็ถือกําเนิดขึ้นมาในปี 1931 รัฐบาลของสาธารณรัฐสเปนมาจากพวกหัวซ้ายและพวกสายกลาง และกฎหมายปฏิรูปหลายฉบับก็ถูกผ่านออกมา อย่างเช่น กฎหมายว่าด้วยการแบ่งปันที่ดินแห่งปี 1932 ซึ่งเป็นการแจกจ่ายดินแดนให้กับชาวนาที่ยากจน ชาวสเปนกว่าล้านคนมีชีวิตอยู่ในสภาพถูกปกครองจากเจ้าของที่ดินในลักษณะของกึ่งศักดินา การปฏิรูปหลายอย่างและการห้ามศาสนาเข้ามามีส่วนทางการเมือง รวมทั้งการตัดกําลังทางทหารและการปฏิรูป ทําให้เกิดการต่อต้านอย่างหนัก Section::::รัฐธรรมนูญแห่งปี 1931. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Republicans. Only two countries openly and fully supported the Republic: Mexico and the USSR. From them, especially the USSR, the Republic received diplomatic support, volunteers, weapons and vehicles. | Section::::ผู้เข้าร่วมรบ. Section::::ฝ่ายสาธารณรัฐ. มีเพียงสองประเทศที่สนับสนุนฝ่ายสาธารณรัฐอย่างเปิดเผยและเต็มที่: เม็กซิโกและสหภาพโซเวียต จากพวกเขาแล้ว, โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือสหภาพโซเวียต ฝ่ายสาธารณรัฐได้รับการสนับสนุนทางการทูต |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Only two countries openly and fully supported the Republic: Mexico and the USSR. From them, especially the USSR, the Republic received diplomatic support, volunteers, weapons and vehicles. Other countries remained neutral, this neutrality faced serious opposition from sympathizers in the United States and United Kingdom, and to a lesser extent in other European countries and from Marxists worldwide. | Section::::ฝ่ายสาธารณรัฐ. มีเพียงสองประเทศที่สนับสนุนฝ่ายสาธารณรัฐอย่างเปิดเผยและเต็มที่: เม็กซิโกและสหภาพโซเวียต จากพวกเขาแล้ว, โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือสหภาพโซเวียต ฝ่ายสาธารณรัฐได้รับการสนับสนุนทางการทูต ทหารอาสาสมัคร และความสามารถในการซื้อขายอาวุธยุทธภัฑฑ์ ประเทศอื่นๆยังคงวางตัวเป็นกลาง ด้วยความเป็นกลางนี้ต้องเผชิญกับฝ่ายค้านอย่างรุนแรงจากกลุ่มปัญญาชนในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรและขอบเขตเล็กๆน้อยในประเทศยุโรปอื่นๆและลัทธิมาร์กซิสต์ทั่วโลก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Other countries remained neutral, this neutrality faced serious opposition from sympathizers in the United States and United Kingdom, and to a lesser extent in other European countries and from Marxists worldwide. This led to formation of the International Brigades, thousands of foreigners of all nationalities who voluntarily went to Spain to aid the Republic in the fight; they meant a great deal to morale but militarily were not very significant. The Republic's supporters within Spain ranged from centrists who supported a moderately-capitalist liberal democracy to revolutionary anarchists who opposed the Republic but sided with it against the coup forces. | ทหารอาสาสมัคร และความสามารถในการซื้อขายอาวุธยุทธภัฑฑ์ ประเทศอื่นๆยังคงวางตัวเป็นกลาง ด้วยความเป็นกลางนี้ต้องเผชิญกับฝ่ายค้านอย่างรุนแรงจากกลุ่มปัญญาชนในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรและขอบเขตเล็กๆน้อยในประเทศยุโรปอื่นๆและลัทธิมาร์กซิสต์ทั่วโลก ครั้งนี้ได้นําไปสู่การรวมตัวก่อตั้งกองพลน้อยนานาชาติ จํานวนนับพันของชาวต่างชาติของทุกประเทศที่สมัครใจที่ต้องการจะเดินทางไปยังประเทศสเปนเพื่อช่วยเหลือฝ่ายสาธารณรัฐ; พวกเขาได้ตั้งใจปฏิบัติหน้าที่ที่ดีเพื่อขวัญกําลังใจแต่การทหารไม่ได้ให้ความสําคัญมากนัก ฝ่ายสนับสนุนสาธารณรัฐภายในสเปนนับตั้งแต่ผู้วางตัวเป็นกลางทางการเมืองที่สนับสนุนระบอบประชาธิปไตยเสรีนิยมของพวกนายทุน-ระดับปานกลางไปยังการปฏิวัติของพวกอนาธิปไตยที่คัดค้านสาธารณรัฐแต่ได้เข้าข้างฝ่ายต่อต้านกองกําลังก่อรัฐประหาร พื้นฐานของพวกเขาส่วนใหญ่เป็นทางโลกและเมือง แต่ยังรวมถึงชาวนาที่ไร้ที่ดินและโดยเฉพาะอย่างยิ่งของความแข็งแกร่งในภูมิภาคอุตสาหกรรม เช่น แคว้นอัสตูเรียส ประเทศบาสก์ และแคว้นกาตาลุญญา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In this respect, the war was an indicator of the growing instability across Europe. The Spanish Civil War involved large numbers of non-Spanish citizens who participated in combat and advisory positions. Britain and France led a political alliance of 27 nations that promised non-intervention, including an embargo on all arms to Spain. | ผู้ที่เข้าร่วมทั้งในการรบและตําแหน่งที่ปรึกษาในสงครามกลางเมืองสเปนจํานวนมากนั้นไม่ใช่พลเมืองชาวสเปน รัฐบาลต่างชาติจํานวนมากได้ให้การสนับสนุนทางการเงินและการทหารจํานวนมากให้แก่จอมทัพ ฟรานซิสโก ฟรังโก ส่วนฝ่ายที่อยู่ข้างเดียวกับสาธารณรัฐสเปนที่สองกลับได้รับการสนับสนุนเพียงเล็กน้อยและถูกขัดขวางอย่างร้ายแรงจากการสั่งห้ามขนส่งอาวุธที่สหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสประกาศขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
97% of the water on the Earth is salt water and only three percent is fresh water; slightly over two thirds of this is frozen in glaciers and polar ice caps. | แต่น้ําจืดในโลกเรามีเพียงร้อยละ 2.5 เท่านั้น และปริมาณ 2 ใน 3 ของน้ําจืดจํานวนนี้เป็นน้ําแข็งในรูปของธารน้ําแข็งและน้ําแข็งที่จับตัวกันอยู่ที่ขั้วโลกทั้งสองขั้ว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The framework for allocating water resources to water users (where such a framework exists) is known as water rights. | กรอบปฏิบัติเพื่อการจัดสรรทรัพยากรน้ําให้แก่ผู้ใช้น้ํา (ในพื้นที่ที่มีกรอบปฏิบัติแล้ว) เรียกว่า "สิทธิการใช้น้ํา" (Water rights) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Although the only natural input to any surface water system is precipitation within its watershed, the total quantity of water in that system at any given time is also dependent on many other factors. | แม้ว่าการเติมน้ําจืดโดยธรรมชาติของระบบน้ําผิวดินจะได้จากการตกของฝนหรือหิมะลงเฉพาะบนบริเวณลุ่มน้ํานั้นๆ ณ เวลาหนึ่งก็ตาม แต่ปริมาณรวมของน้ํายังขึ้นอยู่กับปัจจัยอื่นอีกหลายปัจจัย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Human activities can have a large and sometimes devastating impact on these factors. | กิจกรรมของมนุษย์สามารถสร้างผลกระทบต่อปัจจัยต่างๆ ดังกล่าวได้มาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The total quantity of water available at any given time is an important consideration. | ปริมาณโดยรวมของน้ําที่มีให้ใช้ ณ เวลาหนึ่งนับเป็นข้อพิจารณาที่มีความสําคัญมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
To supply such a farm with water, a surface water system may require a large storage capacity to collect water throughout the year and release it in a short period of time. | การจ่ายน้ําให้พื้นที่เกษตรกรรมประเภทดังกล่าว ระบบน้ําผิวดินเพื่อการนี้อาจต้องมีขนาดการเก็บกักที่ใหญ่เพื่อให้สามารถเก็บกักน้ําฝนที่ตกลงมาทั้งปีไว้ สําหรับปล่อยมาใช้ภายเวลาที่สั้นเป็นต้น การใช้น้ําประเภทที่ค่อยๆ ใช้ในปริมาณครั้งละไม่มากแต่สม่ําเสมอทั้งปี เช่นน้ําสําหรับหล่อเย็นในโรงผลิตไฟฟ้า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brazil is estimated to have the largest supply of fresh water in the world, followed by Russia and Canada. | บราซิลเป็นประเทศที่ประมาณกันว่ามีแหล่งน้ําจืดมากที่สุดในโลกตามด้วยแคนาดาและรัสเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Glacier runoff is considered to be surface water. | น้ําที่ละลายไหลจากภูเขาน้ําแข็งถือเป็นน้ําผิวดิน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Freshwater commercial fisheries may also be considered as agricultural uses of water, but have generally been assigned a lower priority than irrigation (see Aral Sea and Pyramid Lake). | การประมงน้ําจืดเชิงพาณิชย์นับเป็นการใช้น้ําทางเกษตรกรรมด้วยเช่นกัน แต่ยังถือเป็นการใช้น้ําที่มีลําดับความสําคัญที่ต่ํากว่าการชลประทาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Major industrial users include hydroelectric dams, thermoelectric power plants, which use water for cooling, ore and oil refineries, which use water in chemical processes, and manufacturing plants, which use water as a solvent. | อุตสาหกรรมหลักๆ ที่ใช้น้ํามากได้แก่การผลิตไฟฟ้าที่ใช้น้ําในการหล่อเย็นและใช้ผลิตไฟฟ้า (เช่นโรงไฟฟ้าพลังน้ํา) อุตสาหกรรมเกี่ยวกับแร่และการถลุงแร่ การกลั่นน้ํามัน ซึ่งใช้น้ําในกระบวนการทางเคมี โรงงานผลิตสินค้าต่างๆ ที่ใช้น้ําเป็นตัวละลาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Release of water from a few reservoirs is also timed to enhance whitewater boating, which also could be considered a recreational usage. | การปล่อยน้ําจากอ่างเก็บน้ําต่างๆ เพื่อให้เล่นเรือในทางน้ําใต้อ่างได้ก็สามารถนับน้ําที่ปล่อยเพื่อการนี้เป็นน้ําเพื่อนันทนาการได้เช่นกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thus, water demand will increase unless there are corresponding increases in water conservation and recycling of this vital resource. | ดังนั้นอุปสงค์ของน้ําจะเพิ่มเว้นแต่จะมีน้ําเพิ่มจากการอนุรักษ์น้ําและการนําน้ําใช้แล้วมาบําบัดใช้ใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Higher temperatures will also affect water quality in ways that are not well understood. | อุณหภูมิที่สูงขึ้นจะมีผลกระทบต่อคุณภาพของน้ําในเชิงที่ยังอธิบายไม่ได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Irrigation in dry areas such as northern China, Nepal and India is supplied by groundwater, and is being extracted at an unsustainable rate. | การชลประทานในพื้นที่แห้งแล้ง เช่นจีนตอนเหนือและอินเดียก็กําลังใช้น้ําจากแหล่งใต้ดินซึ่งสูบขึ้นมาในอัตราที่ไม่ยั่งยืน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The governments of numerous countries have striven to find solutions to reduce this problem. | รัฐบาลของประเทศต่างๆ ได้พยายามฟันฝ่าหาทางแก้ไขหรือลดปัญหานี้ลง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Water resources are natural resources of water that are potentially useful. Uses of water include agricultural, industrial, household, recreational and environmental activities. | ทรัพยากรน้ํา ทรัพยากรน้ํา หมายถึง "แหล่งต้นตอของน้ํา"ที่เป็นประโยชน์หรือมีศักยภาพที่จะก่อให้เกิดประโยชน์แก่มนุษย์ ทรัพยากรน้ํามีความสําคัญเนื่องจากน้ําเป็นสิ่งจําเป็นต่อการดํารงชีวิตของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ได้มีการนําน้ํามาใช้ในด้านเกษตรกรรม อุตสาหกรรม บ้านเรือน นันทนาการและกิจกรรมต่างๆ รวมทั้งด้านสิ่งแวดล้อม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Uses of water include agricultural, industrial, household, recreational and environmental activities. All living things require water to grow and reproduce. | ทรัพยากรน้ํามีความสําคัญเนื่องจากน้ําเป็นสิ่งจําเป็นต่อการดํารงชีวิตของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ได้มีการนําน้ํามาใช้ในด้านเกษตรกรรม อุตสาหกรรม บ้านเรือน นันทนาการและกิจกรรมต่างๆ รวมทั้งด้านสิ่งแวดล้อม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Surface water is water in a river, lake or fresh water wetland. Surface water is naturally replenished by precipitation and naturally lost through discharge to the oceans, evaporation, evapotranspiration and groundwater recharge. | น้ําผิวดินได้แก่น้ําในแม่น้ําลําคลอง ทะเลสาบและในพื้นที่ชุ่มน้ําที่เป็นน้ําจืด ปกติน้ําผิวดินจะได้รับการเติมจากฝนหรือหิมะ และจะหายไปตามธรรมชาติด้วยการระเหย การไหลออกสู่ทะเลและการซึมลงไปใต้ดิน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Surface water is naturally replenished by precipitation and naturally lost through discharge to the oceans, evaporation, evapotranspiration and groundwater recharge. Although the only natural input to any surface water system is precipitation within its watershed, the total quantity of water in that system at any given time is also dependent on many other factors. | ปกติน้ําผิวดินจะได้รับการเติมจากฝนหรือหิมะ และจะหายไปตามธรรมชาติด้วยการระเหย การไหลออกสู่ทะเลและการซึมลงไปใต้ดิน แม้ว่าการเติมน้ําจืดโดยธรรมชาติของระบบน้ําผิวดินจะได้จากการตกของฝนหรือหิมะลงเฉพาะบนบริเวณลุ่มน้ํานั้นๆ ณ เวลาหนึ่งก็ตาม แต่ปริมาณรวมของน้ํายังขึ้นอยู่กับปัจจัยอื่นอีกหลายปัจจัย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
For example, many farms require large quantities of water in the spring, and no water at all in the winter. To supply such a farm with water, a surface water system may require a large storage capacity to collect water throughout the year and release it in a short period of time. | ตัวอย่างเช่น การทําเกษตรกรรมหลายแห่งต้องการน้ําเป็นปริมาณมากในช่วงฤดูเพาะปลูก และไม่ใช้น้ําอีกเลยหลังฤดูเก็บเกี่ยว การจ่ายน้ําให้พื้นที่เกษตรกรรมประเภทดังกล่าว ระบบน้ําผิวดินเพื่อการนี้อาจต้องมีขนาดการเก็บกักที่ใหญ่เพื่อให้สามารถเก็บกักน้ําฝนที่ตกลงมาทั้งปีไว้ สําหรับปล่อยมาใช้ภายเวลาที่สั้นเป็นต้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
To supply such a power plant with water, a surface water system only needs enough storage capacity to fill in when average stream flow is below the power plant's need. Nevertheless, over the long term the average rate of precipitation within a watershed is the upper bound for average consumption of natural surface water from that watershed. | ระบบน้ําผิวดินเพื่อการนี้อาจต้องมีขนาดการเก็บกักที่ใหญ่เพื่อให้สามารถเก็บกักน้ําฝนที่ตกลงมาทั้งปีไว้ สําหรับปล่อยมาใช้ภายเวลาที่สั้นเป็นต้น การใช้น้ําประเภทที่ค่อยๆ ใช้ในปริมาณครั้งละไม่มากแต่สม่ําเสมอทั้งปี เช่นน้ําสําหรับหล่อเย็นในโรงผลิตไฟฟ้า การจ่ายน้ําในกรณีนี้ ระบบน้ําผิวดินต้องการเพียงอ่างหรือแหล่งกักเก็บที่มีความจุให้พอสําหรับไว้ชดเชยน้ําในลําธารที่มีอัตราการไหลเข้าอ่างในฤดูแล้งต่ํากว่าอัตราการใช้น้ําในการหล่อเย็น่ทา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Natural surface water can be augmented by importing surface water from another watershed through a canal or pipeline. It can also be artificially augmented from any of the other sources listed here, however in practice the quantities are negligible. | น้ําผิวดินตามธรรมชาติสามารถเพิ่มพูนได้โดยการนําน้ําเข้ามาจากแหล่งในลุ่มน้ําอื่นด้วยการขุดคลองส่งน้ําหรือวางท่อส่งน้ํา หรืออาจทําด้วยวิธีอื่นๆ แต่ก็ได้ไม่มาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This difference makes it easy for humans to use groundwater unsustainably for a long time without severe consequences. Nevertheless, over the long term the average rate of seepage above a groundwater source is the upper bound for average consumption of water from that source. | ข้อแตกต่างนี้เองที่ทําให้มนุษย์สามารถใช้น้ําใต้ดินได้มากมาย (แบบไม่ยั่งยืน) ได้เป็นเวลานานโดยไม่รู้สึกถึงผลกระทบที่รุนแรง แต่ถึงกระนั้น ในระยะยาว ในที่สุดอัตราเฉลี่ยของการซึมซับของแหล่งน้ําผิวดินที่ไหลลงใต้ดิน ย่อมจะต้องช้ากว่าอัตราการสูบออกไปใช้โดยมนุษย์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This situation can occur naturally under endorheic bodies of water, or artificially under irrigated farmland. In coastal areas, human use of a groundwater source may cause the direction of seepage to ocean to reverse which can also cause soil salinization. | ถ้าแหล่งน้ําผิวดินมีปัญหาด้านอัตราการระเหย แหล่งน้ําใต้ดินอาจกลายเป็นน้ําเค็มได้ สถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นตามธรรมชาติจากการไหลลงแอ่งต่ําใต้ดินเองหรือเกิดจากฝีมือการชลประทานเพื่อการเกษตรกรรมของมนุษย์ ในพื้นที่แถบชายฝั่งทะเล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Humans can also cause groundwater to be "lost" (i.e. become unusable) through pollution. | มนุษย์สามารถทําให้น้ําใต้ดินให้ "หาย" ไปได้ (เช่น การขาดเสถียรภาพ) เนื่องจากมลพิษ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Several schemes have been proposed to make use of icebergs as a water source, however to date this has only been done for research purposes. Glacier runoff is considered to be surface water. | มีวิธีการหลายแบบที่มีผู้คิดขึ้นเพื่อใช้ประโยชน์จากภูเขาน้ําแข็งเพื่อนําน้ํามาทําเป็นแหล่งน้ําจืด แต่ถึงปัจจุบันความพยายามนี้ก้ยังคงอยู่ในสภาวะขั้นการคิดต้นเพื่อความแปลกใหม่ น้ําที่ละลายไหลจากภูเขาน้ําแข็งถือเป็นน้ําผิวดิน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Desalination is an artificial process by which saline water (generally sea water) is converted to fresh water. The most common desalination processes are distillation and reverse osmosis. | การกําจัดความเค็ม คือกระบวนการเทียมในการทําให้น้ําเค็ม (ส่วนใหญ่คือน้ําทะเล) เปลี่ยนเป็นน้ําจืด กระบวนการกําจัดความเค็มที่ใช้กันโดยทั่วไปได้แก่ วิธีการกลั่น (distillation) และ วิธีออสโมซิสผันกลับ (reverse osmosis) การกําจัดความเค็มสําหรับการสร้างแหล่งน้ําใช้ ในปัจจุบันยังมีค่าใช้จ่ายที่แพงมากเมื่อเปรียบเทียบกับทางเลือกอื่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The most common desalination processes are distillation and reverse osmosis. Desalination is currently expensive compared to most alternative sources of water, and only a very small fraction of total human use is satisfied by desalination. | กระบวนการกําจัดความเค็มที่ใช้กันโดยทั่วไปได้แก่ วิธีการกลั่น (distillation) และ วิธีออสโมซิสผันกลับ (reverse osmosis) การกําจัดความเค็มสําหรับการสร้างแหล่งน้ําใช้ ในปัจจุบันยังมีค่าใช้จ่ายที่แพงมากเมื่อเปรียบเทียบกับทางเลือกอื่น การใช้น้ําด้วยวิธีกําจัดความเค็มของน้ําทะเลของมวลมนุษย์ในขณะนี้จึงมีสัดส่วนเศษส่วนเพียงน้อยนิดเมื่อเทียบกับแหล่งน้ําที่ใช้วิธีการอื่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Various irrigation methods involve different trade-offs between crop yield, water consumption and capital cost of equipment and structures. Irrigation methods such as furrow and overhead sprinkler irrigation are usually less expensive but are also typically less efficient, because much of the water evaporates, runs off or drains below the root zone. | วิธีการชลประทานแต่ละชนิดมีข้อดีข้อเสียที่จะต้องแลกกันระหว่างผลผลิตที่ได้กับปริมาณน้ําที่ใช้ รวมทั้งราคาค่าใช้จ่ายของอุปกรณ์และโครงสร้าง วิธีการชลประทานแบบปกติบางแบบ เช่นแบบยกร่องและแบบหัวกระจายน้ําด้านบนจะถูกที่สุด แต่ก็มีประสิทธิภาพต่ํา เนื่องจากน้ําส่วนใหญ่จะไหลตามผิวและซึมลงไปในดิน หรือระเหยเสียเปล่าไปมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Irrigation methods such as furrow and overhead sprinkler irrigation are usually less expensive but are also typically less efficient, because much of the water evaporates, runs off or drains below the root zone. Other irrigation methods considered to be more efficient include drip or trickle irrigation, surge irrigation, and some types of sprinkler systems where the sprinklers are operated near ground level. | วิธีการชลประทานแบบปกติบางแบบ เช่นแบบยกร่องและแบบหัวกระจายน้ําด้านบนจะถูกที่สุด แต่ก็มีประสิทธิภาพต่ํา เนื่องจากน้ําส่วนใหญ่จะไหลตามผิวและซึมลงไปในดิน หรือระเหยเสียเปล่าไปมาก วิธีการชลประทานที่มีประสิทธิภาพสูงกว่ารวมถึงการชลประทานแบบน้ําหยด แบบน้ําเอ่อเป็นระลอก (surge irrigation) และแบบหัวกระจายบางประเภทที่ใช้หัวจ่ายใกล้ระดับดิน |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.