inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. and Kuwaiti security officials helped Philippine authorities identify and arrest a Middle Eastern couple with suspected links to the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) group who may have been planning bomb attacks, Philippine officials said on April 7, 2017. | เจ้าหน้าที่ความมั่นคงของสหรัฐฯ และคูเวตช่วยทางการฟิลิปปินส์ระบุและจับกุมคู่สามีภรรยาชาวตะวันออกกลางซึ่งต้องสงสัยว่าเชื่อมโยงกับกลุ่มรัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรียซึ่งอาจวางแผนโจมตีด้วยการวางระเบิด เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์กล่าวเมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2560 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Officers from Indonesia's Directorate General of Livestock and Animal Health Services, sporting masks, gloves and aprons with hair tucked under plastic caps, are on their weekly visit to take samples to test for avian influenza, known as bird flu. | เจ้าหน้าที่จากกรมปศุสัตว์และสุขภาพสัตว์ของอินโดนีเซียสวมหน้ากาก ถุงมือและผ้ากันเปื้อน พร้อมทั้งเก็บผมไว้ภายใต้หมวกคลุมผมพลาสติก กําลังตรวจตลาดประจําสัปดาห์เพื่อเก็บตัวอย่างเพื่อทดสอบโรคเอเวียนอินฟลูเอนซา หรือเป็นที่รู้จักกันในชื่อ โรคไข้หวัดนก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. Air Force 353rd Special Operations Group members look out the back of an MC-130J Commando II during a flight with No. 40 Squadron of the Royal New Zealand Air Force. CAPT. JESSICA TATE/U.S. AIR FORCE | เจ้าหน้าที่จากชุดปฏิบัติการพิเศษที่ 353 กองทัพอากาศสหรัฐฯ มองจากช่องเปิดด้านหลังของอากาศยาน เอ็มซี-130เจ คอมมานโด ทู ในระหว่างที่บินไปพร้อมกับฝูงบินหมายเลข 40 ของกองทัพอากาศนิวซีแลนด์ ร.อ. เจสซิกา เทต/กองทัพอากาศสหรัฐฯ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Officials from the U.S. and Vietnam confirmed in late January 2018 that a U.S. aircraft carrier will visit the central port city of Danang after months of military diplomacy between Hanoi and the Pentagon, Reuters reported. | เจ้าหน้าที่จากสหรัฐฯ และเวียดนามยืนยันเมื่อปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2561 ว่า เรือบรรทุกเครื่องบินสหรัฐฯ จะไปเยือนเมืองท่าศูนย์กลางดานัง หลังจากดําเนินการทางการทูตทหารเป็นเวลาหลายเดือนระหว่างรัฐบาลเวียนดนามและกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ รอยเตอร์รายงาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
PRC authorities have also been keen to harness natural resources, from hardwood to nickel, and have — with notable success — tried to entice countries in the region to drop recognition of Taiwan, isolating its cross-strait foe. | เจ้าหน้าที่จีนมีความกระตือรือร้นที่จะใช้ประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติ ตั้งแต่ไม้เนื้อแข็งไปจนถึงนิกเกิล อีกทั้งยังได้พยายามชักชวนประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคให้ยกเลิกการยอมรับสถานะของไต้หวันเพื่อป้องกันไม่ให้ประเทศคู่อริอย่างไต้หวันได้รับความช่วยเหลือจากประเทศใด ซึ่งนับว่าได้รับความสําเร็จอย่างสูง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
PRC officials have not yielded to other efforts to halt construction of similar waste-to-energy plants. In 2017, Shenzen residents filed a lawsuit to stop a plant from being built, but the courts allowed the project to go forward. Residents of another city in Wuhan, called Xiaotou, protested construction of a plant there in 2016, but the first phase of the project was finished in early 2019, The Diplomat reported. | เจ้าหน้าที่จีนยังไม่ยอมล้มเลิกความพยายามในการก่อสร้างโรงงานไฟฟ้าพลังงานขยะในลักษณะเดียวกันแห่งอื่น ๆ ใน พ.ศ. 2560 ประชาชนในเซินเจิ้นยื่นฟ้องศาลเพื่อหยุดการก่อสร้างโรงงานเผาขยะ แต่ศาลอนุญาตให้โครงการดังกล่าวดําเนินการต่อไป ประชาชนของเมืองอีกแห่งในอู่ฮั่นที่ชื่อว่าเซียวตู ประท้วงการก่อสร้างโรงงานในเมืองของตนเมื่อ พ.ศ. 2559 แต่โครงการระยะแรกก่อสร้างเสร็จไปแล้วเมื่อต้น พ.ศ. 2562 เดอะ ดิโพลแมต รายงาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The officials, speaking on condition of anonymity, said the USS Chafee, a guided-missile destroyer, carried out normal maneuvering operations that challenged "excessive maritime claims" near the Paracel Islands, among a string of islets, reefs and shoals over which China has territorial disputes with its neighbors. (Pictured: U.S. Navy Petty Officer 3rd Class Drake Sierra, assigned to the Arleigh Burke-class guided-missile destroyer USS Chafee, mans a machine gun as the ship arrives in Hong Kong in October 2017.) | เจ้าหน้าที่ซึ่งไม่ประสงค์ออกนามกล่าวว่า เรือยูเอสเอส เชฟี ซึ่งเป็นเรือพิฆาตขีปนาวุธนําวิถีได้ปฏิบัติการตามปกติซึ่งท้าท้าย "การอ้างสิทธิทางทะเลที่มากจนเกินไป" ใกล้กับหมู่เกาะพาราเซล ท่ามกลางแนวของหมู่เกาะเล็ก ๆ ปะการังและสันดอนซึ่งจีนมีข้อพิพาทด้านอาณาเขตกับประเทศเพื่อนบ้าน (ภาพ: จ่าโทเดรก เซียรา แห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ ได้รับมอบหมายให้ประจําการบนเรือยูเอสเอส เชฟี ซึ่งเป็นเรือพิฆาตขีปนาวุธนําวิถีชั้นอาร์ลีห์เบิร์ก ควบคุมปืนกลในขณะที่เรือเดินทางมาถึงฮ่องกงเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2560) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Japanese officials say that the Chinese have expanded their naval and coast guard patrols of the region to assert their territorial claims. The U.S. maintains that while it has not taken sides in the dispute, it is under treaty obligations to defend Japan's territory if it is attacked. | เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวว่า จีนได้ขยายการลาดตระเวนในภูมิภาคโดยกองทัพเรือและหน่วยยามฝั่งเพื่อยืนยันการอ้างสิทธิทางอาณาเขตของจีน สหรัฐฯ ยืนยันว่าแม้ตนจะไม่ได้เข้าข้างฝ่ายใดในกรณีพิพาทนี้ แต่สหรัฐฯ ยังอยู่ภายใต้ข้อบังคับทางสนธิสัญญาที่จะปกป้องอาณาเขตของญี่ปุ่นหากถูกโจมตี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Japanese officials suspect the vessel is part of a Chinese effort to build a new drilling platform near a median line proposed by Tokyo that separates the exclusive economic zones of the countries, reported Kyodo News, a Tokyo-based news agency. China already has built 16 exploration platforms on its side of the proposed median. | เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นสงสัยว่าเรือลํานี้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของจีนในการสร้างลานขุดเจาะแห่งใหม่ใกล้เส้นมัธยะที่รัฐบาลญี่ปุ่นเสนอเพื่อแบ่งเขตเศรษฐกิจจําเพาะของญี่ปุ่นและจีน เกียวโดนิวส์ ซึ่งเป็นสํานักข่าวที่ตั้งอยู่ในกรุงโตเกียว รายงาน จีนได้สร้างลานสํารวจแล้ว 16 แห่งในฝั่งของจีนตามเส้นมัธยะนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesian trade officials say the country needs to be rice self-sufficient. The country imports about 3 million tons of rice each year from other countries, including Thailand and Vietnam. The Vietnam Food Association reported that the value of Vietnam's rice rose nearly 40 percent in the first four months of 2018 because of demand from Indonesia. | เจ้าหน้าที่ด้านการค้าของอินโดนีเซียกล่าวว่า อินโดนีเซียต้องหันมาพึ่งพาตนเองในเรื่องข้าว อินโดนีเซียนําเข้าข้าวประมาณ 3 ล้านตันในแต่ละปีจากประเทศอื่น ๆ รวมถึงไทยและเวียดนาม สมาคมอาหารเวียดนามรายงานว่า มูลค่าข้าวของเวียดนามพุ่งสูงขึ้นเกือบร้อยละ 40 ภายในสี่เดือนแรกของ พ.ศ. 2561 เนื่องจากมีความต้องการข้าวจากอินโดนีเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Anti-terrorism officials in Bangladesh say a tip led to the arrest of five suspects accused of plotting a terrorist attack during upcoming Bengali New Year celebrations. | เจ้าหน้าที่ต่อต้านการก่อการร้ายในบังกลาเทศกล่าวว่า การข่าวนําไปสู่การจับกุมผู้ต้องสงสัยห้าคนที่ถูกกล่าวหาว่าวางแผนก่อการร้ายโจมตีในระหว่างงานฉลองปีใหม่เบงกาลีที่กําลังจะมาถึง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Foreign officials and military analysts believe the launchers form part of Vietnam's state-of-the-art extended range rocket artillery (EXTRA) system acquired from Israel. | เจ้าหน้าที่ต่างประเทศและนักวิเคราะห์ทางการทหารเชื่อว่า เครื่องยิงจรวดเป็นส่วนหนึ่งของระบบจรวดปืนใหญ่ที่มีพิสัยครอบคลุมอันทันสมัยของเวียดนามซึ่งได้รับจากอิสราเอล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Military officials said the drills involving the U.S. carrier USS Nimitz, India's lone carrier Vikramaditya and Japan's biggest warship, the helicopter carrier Izumo, are aimed at helping to maintain a balance of power in the Indo-Asia-Pacific against the rising weight of China. | เจ้าหน้าที่ทหารกล่าวว่า การซ้อมรบดังกล่าวประกอบด้วยเรือบรรทุกเครื่องบิน ยูเอสเอส นิมิตซ์ ของสหรัฐฯ เรือบรรทุกเครื่องบินที่มีอยู่เพียงลําเดียวของอินเดียคือเรือวิกรามาดิตย์ และเรือรบที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นคือเรือบรรทุกเฮลิคอปเตอร์อิซูโม โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยรักษาความสมดุลของอํานาจในอินโดเอเชียแปซิฟิกต่ออิทธิพลที่เพิ่มสูงขึ้นของจีน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Chinese vessels have been sighted more than 600 times near Thitu so far in 2019, military officials said. | เจ้าหน้าที่ทหารกล่าวว่ามีการพบเห็นเรือจีนใกล้กับเกาะถิตูมากกว่า 600 ครั้งในช่วง พ.ศ. 2562 จนถึงขณะนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
South Korean military officials said they heard gunfire from the North after South Korea fired its warning shots, but it wasn't clear if the firing was retaliatory. | เจ้าหน้าที่ทหารชาวเกาหลีใต้กล่าวว่าได้ยินเสียงปืนจากเกาหลีเหนือหลังจากที่เกาหลีใต้ยิงปืนเตือน แต่ไม่แน่ชัดว่าการยิงเป็นการยิงตอบโต้หรือไม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Military personnel who specialize in physical and mental health, along with veterinary technicians and other U.S. Army Soldiers, completed a week of health assessments and infrastructure improvements in April 2019 during Exercise Palau, part of the ongoing Pacific Pathways program. | เจ้าหน้าที่ทหารผู้เชี่ยวชาญในด้านสุขภาพกายและสุขภาพจิต ตลอดจนเจ้าหน้าที่เทคนิคการสัตวแพทย์และทหารจากกองทัพบกสหรัฐฯ อื่น ๆ เสร็จสิ้นการประเมินสุขภาพและการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานที่ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2562 ระหว่างการฝึกปาเลา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการฝึกแปซิฟิกพาทเวย์ที่กําลังดําเนินอยู่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Senior Japanese military officials are worried that China may also try to increase its influence in the East China Sea around Japan's southern Okinawa island chain, Reuters reported. | เจ้าหน้าที่ทหารระดับสูงของญี่ปุ่นกังวลว่า จีนยังอาจพยายามที่จะเพิ่มอิทธิพลในทะเลจีนตะวันออกบริเวณห่วงโซ่เกาะโอะกินะวะทางตอนใต้ของญี่ปุ่น รอยเตอร์รายงาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Top military officers of the Republic of Korea (ROK) soon will be using artificial intelligence (AI) to make command decisions. The ROK Ministry of National Defense (MND) is developing an AI system to be operational by 2025 that will advise commanders on the details of North Korean military operations, Yonhap News Agency reported. | เจ้าหน้าที่ทหารระดับสูงของสาธารณรัฐเกาหลีจะใช้งานระบบปัญญาประดิษฐ์เพื่อให้ทําการตัดสินใจด้านการบัญชาการในเร็ว ๆ นี้ กระทรวงกลาโหมสาธารณรัฐเกาหลีกําลังพัฒนาระบบปัญญาประดิษฐ์ให้ใช้การได้ภายในปี พ.ศ. 2568 ซึ่งจะให้คําแนะนําแก่บรรดาผู้บัญชาการเกี่ยวกับรายละเอียดด้านปฏิบัติการของกองทัพเกาหลีเหนือ สํานักข่าวยอนฮัปรายงาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
About 19,000 U.S. military personnel have joined the MND's Korean Cultural Orientation Program, whose slogan is "Friends Forever." It aims to help service members who are new to South Korea adjust to the new environment. In addition to cultural tours, it offers taekwondo classes, where ROK Soldiers teach martial arts skills to their U.S. colleagues. | เจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐฯ ประมาณ 19,000 คนได้เข้าร่วมในโครงการชุมชนทางวัฒนธรรมแห่งมิตรภาพชาวเกาหลีในต่างประเทศซึ่งมีคําขวัญว่า "เพื่อนกันตลอดไป" ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะช่วยทหารซึ่งเพิ่งเข้ามาประจําการในเกาหลีใต้ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ นอกเหนือจากการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมแล้ว โครงการนี้ยังมีชั้นเรียนเทควันโดที่ซึ่งทหารสาธารณรัฐเกาหลีสอนทักษะการป้องกันตัวให้กับเพื่อนทหารชาวสหรัฐฯ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thousands of military officials in the Chinese People's Liberation Army (PLA), including high-level officers, are either under investigation for corruption or have been arrested and sentenced in a massive crackdown by President Xi Jinping, according to state-run Chinese media. | เจ้าหน้าที่ทหารหลายพันนายในกองทัพปลดปล่อยประชาชนของจีน รวมถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูง กําลังตกอยู่ภายใต้การสอบสวนสําหรับการทุจริตหรือถูกจับกุมและถูกตัดสินจําคุกในการปราบปรามครั้งใหญ่โดยนายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน จากการรายงานของสื่อมวลชนจีนที่ดําเนินงานโดยรัฐบาล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Senior naval officers, scientists and legal experts from across the Indo-Pacific convened in the Philippines in June 2019 to promote regional partnerships as a way of addressing threats to maritime security. | เจ้าหน้าที่ทหารเรืออาวุโส นักวิทยาศาสตร์ และผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายจากทั่วอินโดแปซิฟิก เข้าร่วมประชุมในฟิลิปปินส์เมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2562 เพื่อส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาคเพื่อเป็นแนวทางในการจัดการกับภัยคุกคามต่อความมั่นคงทางทะเล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They accused Xi and other Chinese Communist Party (CCP) officials of turning seven disputed reefs into islands in a massive engineering feat, causing extensive environmental damage and of blocking large numbers of fishermen, including about 320,000 Filipinos, from their fishing grounds. | เจ้าหน้าที่ทั้งสองกล่าวหาว่าการที่นายสีและเจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนคนอื่น ๆ เปลี่ยนแนวปะการังอันเป็นข้อพิพาท 7 แห่งให้กลายเป็นเกาะด้วยความสามารถทางวิศวกรรมขนาดใหญ่ ก่อให้เกิดความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมในวงกว้าง และกีดกันชาวประมงจํานวนมากจากพื้นที่ทําประมง ซึ่งรวมถึงชาวฟิลิปปินส์ประมาณ 320,000 คน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Both officials discussed the need for an uptick in joint exercises involving their militaries for counterterrorism and humanitarian assistance and disaster relief operations. Extremist violence and natural disasters have menaced both countries in recent years. | เจ้าหน้าที่ทั้งสองหารือกันถึงความจําเป็นในการเพิ่มการฝึกซ้อมร่วมของกองทัพทั้งสองประเทศ ในด้านปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และการบรรเทาภัยพิบัติ ความรุนแรงสุดโต่งและภัยธรรมชาติคุกคามทั้งสองประเทศในช่วงหลายปีที่ผ่านมา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Burmese military officials have denied the accusations. Just days before Suu Kyi's speech, the United States imposed sanctions on four Burmese military and police commanders and two army units involved in alleged ethnic cleansing and human rights abuses against Rohingya, Reuters reported. | เจ้าหน้าที่ทางทหารของพม่าปฏิเสธคํากล่าวหาดังกล่าว โดยเพียงไม่กี่วันก่อนคําปราศรัยของนางซูจี สหรัฐอเมริกาได้ออกมาตรการคว่ําบาตรต่อกองทัพพม่า ผู้บัญชาการตํารวจหลายนาย และหน่วยกองทัพบกสองหน่วยที่มีความเกี่ยวข้องกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการละเมิดสิทธิมนุษยชนของชาวโรฮีนจา รอยเตอร์รายงาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. military officials have consistently said they will continue conducting FONOPS in the South China Sea and elsewhere, in accordance with international maritime laws — regardless of the PRC's posturing. | เจ้าหน้าที่ทางทหารของสหรัฐฯ ได้กล่าวมาตลอดว่าสหรัฐฯ จะยังคงดําเนินปฏิบัติการเสรีภาพในการเดินเรือในทะเลจีนใต้และน่านน้ําอื่น ๆ ตามกฎหมายทางทะเลระหว่างประเทศ ไม่ว่าจีนจะมีท่าทีอย่างไรก็ตาม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
North Korea's top three military officials have been removed from their posts, a senior U.S. official said in early June 2018, as U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un prepare to meet June 12 in Singapore. | เจ้าหน้าที่ทางทหารระดับสูงสุดสามนายของเกาหลีเหนือถูกถอดออกจากตําแหน่ง เจ้าหน้าที่ระดับอาวุโสของสหรัฐอเมริกาผู้หนึ่งกล่าวเมื่อต้นเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 ในขณะที่นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ และนายคิม จองอึน ผู้นําเกาหลีเหนือเตรียมการที่จะพบกันในวันที่ 12 มิถุนายนที่สิงคโปร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The boarding team discovered the vessel was a Taiwan-registered fishing boat flying a false flag under the fictitious name "Sunrise Glory." A second false flag, an Indonesian one, was found on board. A search of the hold revealed a 1-ton cargo of the illegal street drug, crystal methamphetamine, hidden among bags of rice. | เจ้าหน้าที่ที่ขึ้นตรวจเรือพบว่าเรือนั้นเป็นเรือประมงที่จดทะเบียนในไต้หวันและได้ชักธงปลอมด้วยชื่อที่แต่งขึ้นว่า "ซันไรส์ กลอรี" อีกทั้งพบธงปลอมผืนที่สองบนเรือซึ่งเป็นธงอินโดนีเซีย การตรวจค้นระวางเรือทําให้พบสินค้าบรรทุกเป็นคริสตัลเมทแอมเฟตามีน ซึ่งเป็นยาเสพติดผิดกฎหมายหนัก 1 ตัน โดยถูกซ่อนปะปนกับกระสอบข้าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Serving and retired officers have said graft in the armed forces is so pervasive it could undermine China's ability to wage war. Xi has made ending military corruption a top goal. | เจ้าหน้าที่ที่ดํารงตําแหน่งอยู่ในปัจจุบันและเกษียณอายุแล้วกล่าวว่า การทุจริตคอร์รัปชั่นในกองทัพเป็นไปอย่างแพร่หลายมากจนอาจบ่อนทําลายความสามารถในการทําสงครามของจีน นายสีได้กําหนดให้การยุติการทุจริตในกองทัพเป็นเป้าหมายสูงสุด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Rescuers found the joey had been thrown 20 meters down the road by the impact and was being chased by crows. | เจ้าหน้าที่ที่ให้การช่วยเหลือพบว่า เชนถูกแรงกระแทกเหวี่ยงกระเด็นไปไกลถึง 20 เมตร และยังถูกฝูงกาไล่จิกตี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Local officials welcomed the opportunity to preserve vanishing traces of Mongolia's traditional nomadic culture and boost tourism in a country well off the beaten path. With a population of only 3 million and a territory more than twice the size of France, Mongolia is the least densely populated country in the world. Agence France-Presse | เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นตอบรับโอกาสในการอนุรักษ์ร่องรอยที่กําลังจะสูญหายไปของวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของชาวมองโกเลียที่จะเร่ร่อนย้ายถิ่นฐานไปเรื่อย ๆ และส่งเสริมการท่องเที่ยวในประเทศซึ่งไม่เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป ด้วยจํานวนประชากรเพียง 3 ล้านคนและเนื้อที่ของประเทศซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าสองเท่าของฝรั่งเศส มองโกเลียจึงนับเป็นประเทศที่มีประชากรเบาบางที่สุดในโลก เอเจนซ์ ฟรานซ์ เพรส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A Bangladesh Bank official said the incident in Malaysia shows that cyber thieves are growing in sophistication. | เจ้าหน้าที่ธนาคารบังกลาเทศกล่าวว่า เหตุการณ์ในมาเลเซียแสดงให้เห็นว่าอาชญากรไซเบอร์มีความชํานาญมากขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Aid workers said the latest floods are the most devastating of the last two to three decades. "This flood is the worst in the last 30 years, affected people say," said Adith Shah Durjoy, disaster operations coordinator for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) in Bangladesh. | เจ้าหน้าที่บรรเทาทุกข์กล่าวว่าอุทกภัยครั้งล่าสุดสร้างความเสียหายมากที่สุดในช่วงสองถึงสามทศวรรษที่ผ่านมา "น้ําท่วมครั้งนี้เป็นอุทกภัยที่ร้ายแรงที่สุดในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา ผู้คนที่ได้รับผลกระทบกล่าว" นายอาดิธ ชาห์ เดอร์จอย ผู้ประสานงานดําเนินการด้านภัยพิบัติของสมาพันธ์กาชาดสากลและสมาคมเสี้ยววงเดือนแดงในบังกลาเทศกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Administration officials representing U.S. President Donald Trump said there will be no more conditions imposed on North Korea before a first-ever meeting of the two nation's leaders beyond the North's promise not to resume nuclear testing and missile flights or publicly criticize U.S.-South Korean military exercises. | เจ้าหน้าที่บริหารซึ่งเป็นตัวแทนของนายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวว่า จะไม่มีเงื่อนไขเพิ่มเติมกับเกาหลีเหนือก่อนการประชุมที่จะมีขึ้นเป็นครั้งแรกระหว่างผู้นําของทั้งสองประเทศ นอกเหนือจากคําสัญญาของเกาหลีเหนือว่าจะไม่กลับมาเริ่มต้นทดสอบอาวุธนิวเคลียร์และยิงขีปนาวุธ หรือจะไม่วิจารณ์การฝึกทางทหารระหว่างสหรัฐฯ และเกาหลีใต้ต่อสาธารณะ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A senior Trump administration official, who spoke to Reuters on condition of anonymity, also expressed skepticism. "This reminds us of a string of incidents dating back to Chernobyl that call into question whether the Kremlin prioritizes the welfare of the Russian people above maintaining its own grip on power and its control over weak corruption streams," the official said. | เจ้าหน้าที่บริหารระดับสูงของนายทรัมป์ซึ่งได้พูดคุยกับรอยเตอร์โดยไม่ประสงค์ออกนามแสดงความสงสัยเช่นกัน "นี่ทําให้เรานึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อครั้งเชอร์โนบิล ซึ่งทําให้เกิดการตั้งคําถามว่า นายเครมลินให้ความสําคัญกับสวัสดิภาพของประชาชนชาวรัสเซีย มากกว่าการรักษาอํานาจของตนเองและการควบคุมกระแสการทุจริตที่อ่อนแอหรือไม่" เจ้าหน้าที่ผู้นั้นกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Bangladesh officials maintain that any terrorism problems within the country are homegrown and that attempts — if any — by ISIL to infiltrate the country have been unsuccessful. | เจ้าหน้าที่บังกลาเทศยืนยันว่า ปัญหาการก่อการร้ายใด ๆ ก็ตามที่เกิดขึ้นภายในประเทศเป็นสิ่งซึ่งเกิดขึ้นภายในท้องถิ่น และความพยายามใด ๆ (หากมี) โดยรัฐอิสลามแห่งอิรักและเลแวนต์ในการแทรกซึมเข้าสู่ประเทศที่ผ่านมาไม่ประสบความสําเร็จ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Fisheries officials have said they believe that scores of dilapidated wooden boats that have washed ashore in northern Japan in a seasonal influx in recent years could be from poachers who fail to return home due to accidents or bad weather. | เจ้าหน้าที่ประมงกล่าวว่า พวกเขาเชื่อว่าเรือไม้ผุพังจํานวนมากที่พัดขึ้นมาเกยฝั่งทางตอนเหนือของญี่ปุ่นตามกระแสน้ําในช่วงหลายปีที่ผ่านมา อาจมาจากผู้บุกรุกที่ไม่สามารถกลับประเทศได้เนื่องจากอุบัติเหตุหรือสภาพอากาศที่เลวร้าย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
About 300 liaison officers from the ministry and SDF deployed to 74 sites to work with local governments. | เจ้าหน้าที่ประสานงานประมาณ 300 นายจากกระทรวงกลาโหมและกองกําลังป้องกันตนเองถูกเคลื่อนกําลังพลไปยังจุดต่าง ๆ เพื่อทํางานร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Security officials had told lawmakers that martial law was needed to stabilize a region where ISIS was gaining influence, and supporters could be inspired to stage uprisings in other areas of Mindanao, joined by foreign jihadists. | เจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงได้กล่าวต่อสมาชิกสภานิติบัญญัติว่าจําเป็นต้องใช้กฎอัยการศึกเพื่อรักษาไว้ซึ่งเสถียรภาพของภูมิภาคที่รัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรียมีอิทธิพลเพิ่มมากขึ้น และผู้สนับสนุนอาจได้รับแรงบันดาลใจในการก่อความไม่สงบในพื้นที่อื่น ๆ บนเกาะมินดาเนาซึ่งมีขบวนการญิฮาดต่างประเทศเข้าร่วม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Military officials say the new cyber warfare unit will include personnel from the Royal Thai Army, Royal Thai Navy, Royal Thai Air Force and the Royal Thai Police. | เจ้าหน้าที่ฝ่ายทหารแจ้งว่า กองสงครามไซเบอร์หน่วยใหม่นี้จะมีเจ้าหน้าที่มาปฏิบัติหน้าที่จากกองทัพบก กองทัพเรือ กองทัพอากาศ และสํานักงานตํารวจแห่งชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Two Filipino officials said the Philippines protested Chinese seizures of fish caught by Filipinos at Scarborough at a meeting in Manila in February 2018. Chinese officials at the meeting "took note" of the concerns and promised to investigate the incidents, said the officials, who spoke on condition of anonymity. | เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์สองคนกล่าวว่า ฟิลิปปินส์ได้ประท้วงเหตุการณ์ที่จีนยึดปลาของชาวประมงฟิลิปปินส์ในบริเวณสันดอนสการ์โบโรห์ที่การประชุมในกรุงมะนิลาเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 เจ้าหน้าที่จีนที่การประชุมครั้งนั้นได้ "รับทราบ" ถึงความกังวลนี้ และสัญญาว่าจะตรวจสอบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์ทั้งสองคนซึ่งให้ข้อมูลโดยไม่ประสงค์ที่จะออกนามกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Philippine officials have raised concerns twice over the transmissions, including in a meeting with PRC counterparts in Manila earlier in 2018 that focused on the Asian countries' long-unresolved territorial disputes, according to two officials who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to discuss the issue publicly. | เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์ได้หยิบยกประเด็นความกังวลเกี่ยวกับสัญญาณเตือนเหล่านี้มาแล้วถึงสองครั้ง ซึ่งรวมถึงในการประชุมกับเจ้าหน้าที่จีนในกรุงมะนิลาเมื่อต้น พ.ศ. 2561 ที่มุ่งเน้นในเรื่องข้อพิพาททางอาณาเขตที่มีมานานและยังไม่คลี่คลายของประเทศในเอเชีย ตามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่สองนายที่ไม่ประสงค์ออกนามเพราะไม่ได้รับอนุญาตให้กล่าวถึงประเด็นนี้ต่อสาธารณะ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Senior U.S. officials said in February 2018 that the Trump administration and key Asian allies were preparing to expand interceptions of ships suspected of violating the sanctions on North Korea. The strategy called for closer tracking of ships suspected of carrying banned weapons components and other prohibited cargo to and from North Korea. | เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐฯ กล่าวเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 ว่า รัฐบาลของนายทรัมป์และพันธมิตรในเอเชียที่สําคัญกําลังเตรียมการเพื่อขยายการสกัดกั้นเรือที่ต้องสงสัยว่ากําลังละเมิดมาตรการคว่ําบาตรต่อเกาหลีเหนือ กลยุทธ์นี้ต้องอาศัยการติดตามอย่างใกล้ชิดต่อเรือที่ต้องสงสัยว่ากําลังบรรทุกส่วนประกอบของอาวุธต้องห้ามและสินค้าต้องห้ามอื่น ๆ ที่ขนส่งเข้าไปยังและออกจากเกาหลีเหนือ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A high-ranking North Korea official who fled the country in August 2016 told South Korean lawmakers that he defected because of his disillusionment with life in Kim Jong Un's regime, according to media reports. | เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือซึ่งหลบหนีออกจากเกาหลีเหนือเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2559 กล่าวกับสมาชิกสภานิติบัญญัติของเกาหลีใต้ว่า เขาหลบหนีออกนอกประเทศเนื่องจากความผิดหวังกับชีวิตภายใต้ระบอบการปกครองของนายคิม จอง อึน สื่อต่าง ๆ ระบุ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Tokyo's famed Tsukiji fish market — the world's biggest — will be moved to a new location, the city's top official confirmed in June 2017, after months of delays over concerns about toxic contamination at the new site. | เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเมืองยืนยันเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2560 ว่า ตลาดปลาซึกิจิที่โด่งดังของญี่ปุ่นและเป็นตลาดปลาที่ใหญ่ที่สุดในโลกกําลังจะย้ายไปอยู่สถานที่ใหม่ หลังจากที่ประสบปัญหาความล่าช้ามาหลายเดือนอันเนื่องมาจากความกังวลเกี่ยวกับการปนเปื้อนสารพิษของที่ตั้งแห่งใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A senior officer with the police-led Rapid Action Battalion (pictured), which is involved in the counterterrorism effort, said a list of 260 missing young men had been compiled from reports from families and intelligence tips. | เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกองพันเคลื่อนที่เร็วที่นําโดยตํารวจ (ดังภาพ) ซึ่งเกี่ยวข้องกับความพยายามในการต่อต้านการก่อการร้ายกล่าวว่า รายชื่อชายหนุ่ม 260 คนที่สูญหายไปได้รับการรวบรวมจากการแจ้งความโดยครอบครัวและข้อมูลที่ได้จากข่าวกรอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A top Australian official has called on China to increase its efforts to persuade North Korea to stop an ongoing escalation of nuclear power. | เจ้าหน้าที่ระดับสูงนายหนึ่งของออสเตรเลียได้เรียกร้องให้จีนเพิ่มความพยายามในการจูงใจให้เกาหลีเหนือยุติภัยคุกคามอาวุธนิวเคลียร์ที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
High-ranking officers in the Chinese Army must hold their tongues about concerns over military reform and lead from the front to ensure the rank and file are on board, the People's Liberation Army said in December 2015. | เจ้าหน้าที่ระดับสูงในกองทัพจีนต้องงดการพูดคุยถึงความกังวลเกี่ยวกับการปฏิรูปทางทหาร และแสดงความเป็นผู้นําเพื่อความแน่ใจว่ามีทหารประจําการ กองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนกล่าวเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2558 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Security officials fear they could take part in terrorism on their return to Southeast Asia, as those trained in Afghanistan did in attacks such as the 2002 Bali bombings, which killed 202 people. Radicals at home also could heed the Islamic State group's exhortations to carry out revenge attacks on Western targets. | เจ้าหน้าที่รักษาความมั่นคงกลัวว่าคนเหล่านี้จะเข้าร่วมในการก่อการร้ายเมื่อกลับมายังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เนื่องจากพวกที่ผ่านการฝึกในอัฟกานิสถานเคยก่อเหตุโจมตีต่าง ๆ อาทิ การลอบวางระเบิดที่บาหลีในปี พ.ศ. 2545 ที่มีผู้เสียชีวิต 202 คน นอกจากนี้ กลุ่มหัวรุนแรงที่กลับมายังบ้านเกิดอาจถูกกลุ่มรัฐอิสลามกระตุ้นให้ก่อเหตุโจมตีชาวตะวันตกเพื่อเป็นการแก้แค้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
South Australian state government officials are insisting on at least 70 percent local worker participation in the project. | เจ้าหน้าที่รัฐบาลของรัฐเซาท์ออสเตรเลียยืนกรานว่าจะต้องมีแรงงานท้องถิ่นอย่างน้อยร้อยละ 70 ที่มีส่วนร่วมในโครงการนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Vietnamese officials consider the shift necessary as tensions continue to rise over disputed territory in the South China Sea. Both countries claim ownership to identical portions of the Spratly and Paracel islands. | เจ้าหน้าที่รัฐบาลเวียดนามพิจารณาว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งจําเป็นในขณะที่ความตึงเครียดเกี่ยวกับเขตแดนที่เป็นข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ยังคงเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทั้งสองประเทศอ้างกรรมสิทธิ์เหนืออาณาเขตเดียวกันของหมู่เกาะสแปรตลีและหมู่เกาะพาราเซล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Some senior Burmese government officials worry that the nation would be burdened by such debt, according to a May 2018 report by Bloomberg. | เจ้าหน้าที่รัฐระดับสูงของพม่าบางรายเกรงว่าหนี้สินจะทําให้ประเทศชาติรับภาระหนักเกินไป ตามรายงานเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2561 ของบลูมเบิร์ก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Government officials warned during the meetings that there may only be a 10-minute warning in the event of such an attack, which would give citizens scant time to seek shelter or flee to safety, The Japan Times reported. | เจ้าหน้าที่รัฐเตือนในระหว่างการประชุมว่าอาจมีการแจ้งเตือนเพียง 10 นาทีในกรณีที่มีการโจมตีดังกล่าว ซึ่งจะทําให้ประชาชนมีเวลาไม่เพียงพอในการหาที่หลบภัยหรือหลบหนีออกมาอย่างปลอดภัย เดอะ เจแปน ไทมส์ รายงาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A customs official said the tusks were found in a cargo container that was marked as carrying hair wigs, adding that the shipment had been sent from Singapore and was on its way to Laos. | เจ้าหน้าที่ศุลกากรรายหนึ่งเปิดเผยว่าพบงาช้างในตู้สินค้าที่ระบุว่าบรรทุกวิกผม โดยตู้สินค้าดังกล่าวเดินทางมาจากสิงคโปร์และกําลังมุ่งหน้าสู่ประเทศลาว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
More than 20 customs and city officials in Dandong are being investigated regarding favors to Ma Xiaohong, Hongxiang's founder and top executive, JoongAng reported. | เจ้าหน้าที่ศุลกากรและเจ้าหน้าที่ของเมืองตานตงมากกว่า 20 นายกําลังถูกสอบสวนเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือแก่นางหม่า เซียวฮง ผู้ก่อตั้งบริษัทฮงเซียงและผู้บริหารระดับสูง หนังสือพิมพ์ จุงอาง รายงาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United Nations officials and 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) agreed to combat organized crime by improving border security and information sharing during a meeting in early May 2018 in Thailand. | เจ้าหน้าที่สหประชาชาติและสมาชิกทั้ง 10 ประเทศของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรืออาเซียน ตกลงที่จะต่อสู้กับองค์กรอาชญากรรมโดยการปรับปรุงความมั่นคงทางชายแดนและการแบ่งปันข้อมูล ในระหว่างการประชุมเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2561 ที่ประเทศไทย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. officials say that the Chinese are behind blinding laser attacks on American pilots flying over the East China Sea, as well as pilots flying over East Africa. | เจ้าหน้าที่สหรัฐอเมริกากล่าวว่า จีนอยู่เบื้องหลังการโจมตีด้วยแสงเลเซอร์ใส่นักบินชาวอเมริกันที่บินข้ามทะเลจีนตะวันออกและนักบินที่บินข้ามแอฟริกาตะวันออก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. officials say they will continue conducting such freedom of navigation operations in accordance with international law. | เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กล่าวว่า สหรัฐฯ จะยังคงดําเนินปฏิบัติการเสรีภาพในการเดินเรือภายในขอบเขตของกฎหมายระหว่างประเทศต่อไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. officials have said the PRC has made criminal many aspects of religious practice and culture in Xinjiang, including punishment for teaching Muslim texts to children and bans on parents giving their children Uighur names. | เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กล่าวว่าจีนได้ก่ออาชญากรรมต่อการประกอบกิจกรรมทางศาสนาและวัฒนธรรมหลายด้านในซินเจียง รวมถึงการลงโทษสําหรับการสอนเนื้อหาเกี่ยวกับมุสลิมให้กับเด็ก และการห้ามพ่อแม่ตั้งชื่อภาษาอุยกูร์ให้ลูก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. officials believe there was some dissension in the military about Kim's approaches to South Korea and the United States. | เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ เชื่อว่าได้เกิดความขัดแย้งบางประการภายในกองทัพเกี่ยวกับนโยบายของนายคิมต่อเกาหลีใต้และสหรัฐฯ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. and Chinese officials will meet in the United States later in 2019 for bilateral talks about civil space, a senior U.S. official said, amid growing concerns about China's behavior in the rapidly expanding commercial space market. | เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และจีนจะประชุมกันในสหรัฐอเมริกาภายหลังใน พ.ศ. 2562 เพื่อเจรจาระดับทวิภาคีในเรื่องอวกาศที่ใช้ร่วมกัน เจ้าหน้าที่อาวุโสของสหรัฐฯ กล่าว ท่ามกลางความกังวลที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับพฤติกรรมของจีนในตลาดอวกาศเชิงพาณิชย์ที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. authorities and Internet giants are boosting attempts to refute the online propaganda of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL). It it clear how these efforts are hampering the "jihadists" public relations machine, but their overall effectiveness remains to be determined. | เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตรายใหญ่ ๆ พยายามที่จะปฏิเสธการโฆษณาชวนเชื่อทางออนไลน์ของรัฐอิสลามแห่งอิรักและเลแวนต์ ซึ่งเป็นเรื่องที่ชัดเจนว่า ความพยายามเหล่านี้กําลังขัดขวางการประชาสัมพันธ์ของ "ขบวนการญิฮาด" อย่างไร แต่ประสิทธิภาพโดยรวมของความพยายามเหล่านี้ยังคงต้องตัดสินกันต่อไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.S. officials have expressed concern that recent international engagement with Pyongyang could lead countries to relax sanctions pressure. | เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ได้แสดงความวิตกกังวลว่าความร่วมมือระหว่างประเทศที่ผ่านมาไม่นานกับรัฐบาลเกาหลีเหนืออาจส่งผลให้ประเทศต่าง ๆ ลดความกดดันของมาตรการคว่ําบาตรลง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. official did not identify the three military officials. Yonhap identified them as defense chief Pak Yong Sik; Ri Myong Su, chief of the Korean People's Army's (KPA) general staff; and Kim Jong Gak, director of the KPA's General Political Bureau. | เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ไม่ได้ระบุว่าเจ้าหน้าที่ทางทหารทั้งสามนายเป็นผู้ใด สํานักข่าวยอนฮัประบุว่าทั้งสามนายนี้คือ นายพัก ยองซิก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม นายรี เมียงซู ผู้บัญชาการทหารบกกองทัพบกประชาชนเกาหลี และนายคิม จองกัก เจ้ากรมการเมืองใหญ่แห่งกองทัพบกประชาชนเกาหลี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Two officials, speaking on condition of anonymity, said a French military vessel carried out the transit in the narrow waterway between China and Taiwan on April 6, 2019. | เจ้าหน้าที่สองนายซึ่งไม่ประสงค์ออกนามกล่าวว่า เรือของกองทัพฝรั่งเศสทําการเดินเรือบนเส้นทางน้ําที่เป็นช่องแคบระหว่างจีนและไต้หวันเมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2562 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Officials ordered the missile drills immediately after North Korea launched what it claimed was an intercontinental ballistic missile capable of striking the United States, the MND reported. The drills began just six hours after the North Korea launch. | เจ้าหน้าที่สั่งให้มีการฝึกขีปนาวุธในทันทีหลังจากเกาหลีเหนือยิงสิ่งที่อ้างว่าเป็นขีปนาวุธข้ามทวีปซึ่งสามารถโจมตีสหรัฐอเมริกา กระทรวงกลาโหมรายงาน การฝึกเริ่มต้นในเวลาเพียง 6 ชั่วโมงหลังจากเกาหลีเหนือยิงขีปนาวุธ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Public health officials across the region are working to prevent a pandemic. | เจ้าหน้าที่สาธารณสุขทั่วทั้งภูมิภาคกําลังดําเนินการป้องกันการระบาดของโรคไข้หวัดนก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brazilian health authorities have linked the Zika outbreak to a surge in the number of babies born with unusually small heads, a damaging neurological condition called microcephaly. There is no vaccine or treatment for Zika, which causes mild fever and rash. | เจ้าหน้าที่สาธารณสุขบราซิลได้เชื่อมโยงการระบาดของไข้ซิกากับจํานวนเด็กแรกเกิดที่มีศีรษะเล็กผิดปกติที่เรียกว่า ไมโครเซฟาลี ซึ่งเป็นภาวะที่ระบบประสาทได้รับความเสียหาย ขณะนี้ยังไม่มีวัคซีนหรือยารักษาโรคไข้ซิกาซึ่งทําให้ผู้ป่วยมีไข้และผื่นแดง รอยเตอร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Singapore officials alleged that the eight men, who were Bangladeshi migrants, assembled in public places in Singapore to exchange extremist propaganda and claimed to be members of a group calling itself the Islamic State in Bangladesh, the Channel NewsAsia website reported. | เจ้าหน้าที่สิงคโปร์กล่าวหาว่า ผู้ต้องหาทั้งแปดคนซึ่งเป็นผู้อพยพชาวบังกลาเทศพบปะกันในสถานที่สาธารณะในสิงคโปร์เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลโฆษณาชวนเชื่อของพวกหัวรุนแรง และกล่าวหาว่าคนกลุ่มนี้เป็นสมาชิกของกลุ่มที่เรียกตัวเองว่า รัฐอิสลามในบังกลาเทศ เว็บไซต์ชาแนล นิวส์เอเชียรายงาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Singaporean authorities have been working hard to stamp out illegal drugs. Through a combination of investigations and arrests, prevention and rehabilitation, as well as international collaboration, the Singapore Central Narcotics Bureau (CNB) and related organizations in the island city-state have logged a formidable record of success in promoting a "drug-free" population. | เจ้าหน้าที่สิงคโปร์ได้ทํางานอย่างหนักเพื่อกําจัดยาเสพติดผิดกฎหมายผ่านการสืบสวนและจับกุม การป้องกันและฟื้นฟู รวมถึงความร่วมมือระหว่างประเทศ สํานักงานปราบปรามยาเสพติดกลางสิงคโปร์และองค์กรต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องในสิงคโปร์ได้ประสบความสําเร็จอย่างมากในการส่งเสริมให้ประชากรสิงคโปร์ "ปลอดยาเสพติด" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Investigators from eight countries, including the U.S. Federal Bureau of Investigation and Interpol, are helping Sri Lanka with the investigation. | เจ้าหน้าที่สืบสวนจากแปดประเทศ รวมทั้งจากสํานักงานสืบสวนกลางของสหรัฐฯ และตํารวจสากลกําลังช่วยเหลือศรีลังกาในการสืบสวนเหตุดังกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Members of an Indonesian police bomb squad examine the surrounding area where a suicide bomber blew himself up at the local police headquarters in Solo, Central Java, Indonesia, in July 2016. [THE ASSOCIATED PRESS] | เจ้าหน้าที่หน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิดแห่งสํานักงานตํารวจอินโดนีเซีย ตรวจสอบพื้นที่รอบ ๆ จุดเกิดเหตุที่มือระเบิดพลีชีพจุดระเบิดสังหารตนเองที่หน่วยบัญชาการตํารวจในท้องถิ่นในเมืองโซโล จังหวัดชวากลาง ประเทศอินโดนีเซีย ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2559 ดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
U.N. officials pushed for a deliberative process. "It is critical that returns are not rushed or premature," said Andrej Mahecic, a spokesman for the U.N. High Commissioner for Refugees. "We would advise against imposing any timetable or target figures for repatriation." | เจ้าหน้าที่องค์การสหประชาชาติได้ผลักดันให้เกิดกระบวนการพิจารณาอย่างรอบคอบ "การที่การเดินทางกลับไม่เป็นการเร่งรีบหรือเกิดขึ้นก่อนเวลาอันควรเป็นสิ่งที่สําคัญอย่างยิ่ง" นายอังเดร มาเฮซิก โฆษกข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติกล่าว "เราแนะนําว่าไม่ควรมีการกําหนดตารางเวลาหรือจํานวนเป้าหมายใด ๆ สําหรับกระบวนการเดินทางกลับประเทศ" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Australian officials say they have not paid enough attention to their Pacific neighbors and vowed recently to make "long overdue" connections as the People's Republic of China (PRC) attempts to grow influence in the region. | เจ้าหน้าที่ออสเตรเลียกล่าวว่าไม่ได้ให้ความสนใจเพื่อนบ้านในแปซิฟิกมากพอ และได้ปฏิญาณเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าจะสร้างความสัมพันธ์ที่ "ละเลยมานาน" ในขณะที่สาธารณรัฐประชาชนจีนพยายามที่จะเพิ่มอิทธิพลในภูมิภาคนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Australian officers stand guard at a Melbourne court in May 2016 as a police van arrives with five men who planned to join ISIS. [GETTY IMAGES] | เจ้าหน้าที่ออสเตรเลียยืนรักษาความปลอดภัยที่ศาลในเมืองเมลเบิร์นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2559 ขณะที่รถตู้ของตํารวจเดินทางมาถึงพร้อมกับชายห้าคนที่วางแผนที่จะเข้าร่วมกับกลุ่มรัฐอิสลามอิรักและซีเรีย เก็ตตี้อิมเมจ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The hotline will be announced at in early August at a meeting of ASEAN foreign ministers, said the senior ASEAN official with knowledge of the discussions. | เจ้าหน้าที่อาวุโสของอาเซียนที่รู้เรื่องการหารือดังกล่าวระบุว่า การประกาศเรื่องการจัดตั้งสายด่วนจะมีขึ้นในที่ประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอาเซียนในช่วงต้นเดือนสิงหาคมนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A senior Canadian officer will become deputy commander of the United Nations force in Korea, marking the first time a non-U.S. general officer will hold the position since the international headquarters' inception nearly 70 year ago. | เจ้าหน้าที่อาวุโสชาวแคนาดาจะเข้าดํารงตําแหน่งรองผู้บัญชาการกองกําลังสหประชาชาติประจําเกาหลี นับเป็นครั้งแรกที่จะมีเจ้าหน้าที่ระดับนายพลที่ไม่ใช่สัญชาติอเมริกันเข้าดํารงตําแหน่งนี้ตั้งแต่ศูนย์บัญชาการนานาชาติแห่งนี้ได้ถือกําเนิดขึ้นเมื่อกว่า 70 ปีที่แล้ว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
ASEAN officials voiced appreciation for U.S. President Donald Trump's attendance at the ASEAN Summit in Manila, the Philippines, pictured, in November 2017, VNA added, and for U.S. Secretary of State Mike Pompeo's planned participation at forthcoming ASEAN meetings. | เจ้าหน้าที่อาเซียนได้แสดงความยินดีที่นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียนที่กรุงมะนิลาในฟิลิปปินส์ (ภาพ) เมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 สํานักข่าวเวียดนามระบุเพิ่มเติม อีกทั้งยินดีที่นายไมค์ ปอมเปโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มีความตั้งใจที่จะเข้าร่วมการประชุมอาเซียนในครั้งต่อ ๆ ไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indian authorities said the four suspects arrested in the March 2017 bombing of a passenger train near Kalapipal, Madya Pradesh, — the only confirmed ISIS attack to occur in India — were also likely recruited online. | เจ้าหน้าที่อินเดียกล่าวว่า ผู้ต้องสงสัยสี่คนที่วางระเบิดรถไฟโดยสารใกล้กับเมืองกาลาพิพอล รัฐมัธยประเทศ และถูกจับกุมเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2560 ซึ่งเป็นการโจมตีเดียวที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นฝีมือของรัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรียที่เกิดขึ้นในอินเดีย ก็มีแนวโน้มว่าเป็นผู้ที่ได้รับการคัดเลือกทางออนไลน์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indian officials had no time frame for when the center would be operational. | เจ้าหน้าที่อินเดียไม่มีกรอบเวลาสําหรับการเปิดดําเนินงานของศูนย์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesian authorities blamed ISIS for bombings in May 2017 that killed three police officers, the latest in a series of low-level attacks by the militants in the past 17 months. | เจ้าหน้าที่อินโดนีเซียกล่าวโทษรัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรียว่าเป็นผู้วางระเบิดเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2560 ซึ่งคร่าชีวิตเจ้าหน้าที่ตํารวจสามนาย โดยนับเป็นการโจมตีในระดับต่ําอย่างต่อเนื่องครั้งล่าสุดโดยกลุ่มหัวรุนแรงในช่วง 17 เดือนที่ผ่านมา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesian authorities have dismantled the country's largest-ever human-trafficking ring with the arrest of four men suspected of trafficking 1,200 Indonesians to work as undocumented domestic workers in Morocco, Saudi Arabia, Syria and Turkey. | เจ้าหน้าที่อินโดนีเซียขุดรากถอนโคนแก๊งค้ามนุษย์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ โดยจับกุมชายสี่คนที่ต้องสงสัยว่าทําการค้ามนุษย์ชาวอินโดนีเซีย 1,200 คนให้ไปทํางานเป็นคนรับใช้ในบ้านในโมร็อกโก ซาอุดีอาระเบีย ซีเรีย และตุรกี โดยไม่มีเอกสารการเข้าเมืองที่ถูกกฎหมาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesian officials traveled to Europe to increase support for the initiative in October 2018. The Our Eyes concept was modeled after the Five Eyes intelligence-sharing alliance that involves Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States. | เจ้าหน้าที่อินโดนีเซียเดินทางไปยังยุโรปเพื่อเพิ่มการสนับสนุนโครงการดังกล่าวในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2561 โดยแนวคิด อาวร์ อายส์ ได้รับแรงบันดาลใจจากรูปแบบการเป็นพันธมิตรแบ่งปันข้อมูลข่าวกรอง ไฟฟ์ อายส์ ซึ่งประกอบด้วย ออสเตรเลีย แคนาดา นิวซีแลนด์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Ideally, Indonesian officials have said, Indonesians would eat two-thirds of the amount of rice they currently consume, which would enable the country to have a rice surplus. | เจ้าหน้าที่อินโดนีเซียได้กล่าวไว้ว่า หากเป็นไปได้ ชาวอินโดนีเซียควรบริโภคข้าวเพียงสองในสามส่วนของปริมาณข้าวที่บริโภคในปัจจุบัน เพื่อให้อินโดนีเซียมีปริมาณข้าวส่วนเกิน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Another official said the structures appeared to be 20 meters long and 10 meters high. | เจ้าหน้าที่อีกนายหนึ่งกล่าวว่า ดูเหมือนว่าสิ่งก่อสร้างเหล่านั้นมีความยาว 20 เมตรและสูง 10 เมตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A South Korean official said the United States has planned to deploy "strategic assets" in upcoming annual military exercises with South Korea because of the increased threat from the North. The exercises usually start in March. | เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้นายหนึ่งกล่าวว่า สหรัฐอเมริกาได้วางแผนที่จะเคลื่อนกําลัง "สินทรัพย์ทางยุทธศาสตร์" ในการซ้อมรบประจําปีกับเกาหลีใต้ที่กําลังจะมาถึงเนื่องจากภัยคุกคามที่เพิ่มสูงขึ้นจากเกาหลีเหนือ การซ้อมรบโดยปกติจะเริ่มต้นในเดือนมีนาคม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
South Korean officials say there's no chance that old mines had dislodged and drifted to the South because of rain or shifting soil. The area where the Soldiers were patrolling is on higher ground than the places where North Korean mines have been previously planted, meaning the recent mines must have been purposely laid there by the North, chief South Korean investigator Ahn Young-ho told reporters. | เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้ระบุว่า มันเป็นไปไม่ได้เลยที่ฝนหรือการเขยื้อนของดินจะพัดพาทุ่นระเบิดเก่าเข้ามาในเกาหลีใต้ พื้นที่ที่ทหารลาดตระเวนอยู่เป็นพื้นที่สูงกว่าบริเวณที่มีทุ่นระเบิดของเกาหลีเหนือฝังอยู่ก่อนหน้านี้ ซึ่งหมายความว่าทุ่นระเบิดดังกล่าวถูกฝังไว้ในพื้นที่อย่างจงใจเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยเกาหลีเหนือ นายอัน ยังโฮ หัวหน้าคณะตรวจสอบของเกาหลีใต้กล่าวกับผู้สื่อข่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
South Korean officials have indicated they may seek to revise a perk that exempts athletes from military service, Reuters reported in September 2018. | เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้ได้ระบุว่าอาจมีการแก้ไขสิทธิประโยชน์ที่ยกเว้นนักกีฬาจากการเข้ารับราชการทหาร รอยเตอร์รายงานเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2561 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Roughly 500 Indonesians are believed by authorities to have traveled to the Middle East to join ISIL. About 10 are believed to have returned, most of whom did not see front-line combat. | เจ้าหน้าที่เชื่อว่าชาวอินโดนีเซียประมาณ 500 คนได้เดินทางไปยังตะวันออกกลางเพื่อเข้าร่วมกับรัฐอิสลามแห่งอิรักและเลแวนต์ โดยเชื่อว่ามีประมาณ 10 คนที่ได้กลับมา ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้ทําการสู้รบในแนวหน้า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Decades of conservation work in China have paid off for the giant panda, whose status was upgraded in September 2016 from "endangered" to "vulnerable" due to a population rebound, officials said. The improvement for the giant panda (Ailuropoda melanoleuca) was announced as part of an update to the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List — the world's most comprehensive inventory of plants and animals. | เจ้าหน้าที่เปิดเผยว่า ในที่สุดงานอนุรักษ์ในจีนที่ดําเนินต่อเนื่องมาหลายทศวรรษก็ให้ผลตอบแทนที่คุ้มค่าสําหรับแพนด้ายักษ์ ซึ่งได้รับการปรับเลื่อนสถานะจาก "ใกล้สูญพันธุ์" เป็น "เปราะบางต่อการสูญพันธุ์" ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2559 เนื่องจากประชากรแพนด้ายักษ์มีจํานวนเพิ่มขึ้น การประกาศปรับสถานะสําหรับแพนด้ายักษ์ (ไอลูโรโพดา เมลาโนลูกา) เป็นส่วนหนึ่งของการปรับปรุงบัญชีแดงของสหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติและทรัพยากรธรรมชาติ (ไอยูซีเอ็น) ซึ่งเป็นบัญชีรายชื่อที่สมบูรณ์ที่สุดของสถานภาพของพืชและสัตว์ต่าง ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thai police have arrested a suspected kingpin of wildlife trafficking who allegedly fueled much of Asia's illegal trade for over a decade, officials said in January 2018. | เจ้าหน้าที่เปิดเผยเมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2561 ว่าตํารวจไทยได้จับกุมผู้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ลักลอบค้าสัตว์ป่ารายใหญ่ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นตัวการขับเคลื่อนขบวนการค้าของผิดกฎหมายส่วนใหญ่ในเอเชียที่มีมานานกว่า 10 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Vietnamese officials said 2.2 tons of tusks, originating from Mozambique, were discovered in December 2015 buried among sacks of beans. | เจ้าหน้าที่เวียดนามระบุว่าพบงาช้างจํานวน 2.2 ตัน ที่มีต้นทางมาจากโมซัมบิกซุกซ่อนในกระสอบถั่วเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2558 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Local officials and regional terrorism experts attribute part of the uptick in terrorist activity to extremist propaganda distributed on social media, thereby demonstrating the dire need to develop countermessaging using the same platforms. | เจ้าหน้าที่ในท้องถิ่นและผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อการร้ายในภูมิภาคเชื่อว่า ส่วนหนึ่งของการเพิ่มขึ้นของกิจกรรมของผู้ก่อการร้ายมาจากการโฆษณาชวนเชื่อของพวกหัวรุนแรงที่แพร่กระจายทางออนไลน์ ดังนั้น จึงแสดงให้เห็นถึงความจําเป็นอย่างยิ่งในการพัฒนาการต่อต้านการส่งข้อความโดยใช้แพลตฟอร์มเดียวกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Officials in North Korea had no immediate comment on returning the remains on the 65th anniversary of the end of the Korean War, which the country celebrates as the day of "victory in the fatherland liberation war." | เจ้าหน้าที่ในเกาหลีเหนือไม่ได้กล่าวถ้อยคําใด ๆ เกี่ยวกับการส่งคืนศพทหารในวันครบรอบ 65 ปีของการสิ้นสุดสงครามเกาหลี ซึ่งเป็นวันที่เกาหลีเหนือยกให้เป็นวันแห่ง "ชัยชนะในสงครามปลดปล่อยปิตุภูมิ" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
City officials in Severodvinsk said radiation levels there rose to 20 times the average reading for 30 minutes on August 8. Norway authorities said later in the week that low levels of radiation had been detected in their country about 805 kilometers from the test site. | เจ้าหน้าที่ในเมืองเซเวรอดวินสก์กล่าวว่า ระดับรังสีที่นั่นเพิ่มขึ้นถึง 20 เท่าจากค่าเฉลี่ยที่อ่านเป็นเวลา 30 นาทีเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม ต่อมาในสัปดาห์ดังกล่าว ทางการนอร์เวย์กล่าวว่าตรวจพบรังสีระดับต่ําในประเทศของตนห่างจากจุดทดสอบประมาณ 805 กิโลเมตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The official gave no details on the scale of the proposed patrols. | เจ้าหน้าที่ไม่ได้ให้รายละเอียดของขนาดการลาดตระเวนที่ได้หารือกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In fiscal year 2015 alone, JIATF West enabled law enforcement efforts that led to the interdiction of 76 metric tons of precursor chemicals bound for methamphetamine production. | เฉพาะในปีงบประมาณ พ.ศ. 2558 ปีเดียว หน่วยรบเฉพาะกิจร่วมภาคตะวันตกได้สนับสนุนความพยายามของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ซึ่งนําไปสู่การสกัดจับสารเคมีตั้งต้นที่จะนําไปใช้ในการผลิตยาบ้าได้ถึง 76 เมตริกตัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The peppercorns, which come in white, red and black, are described by gourmet chefs as having a complex flavor with floral overtones. Cambodian farmers from the seaside region on the Gulf of Thailand say the area's microclimate and mineral-rich soil give the pepper its unique taste. The Associated Press | เชฟที่มีความชํานาญระดับสูงอธิบายว่า เม็ดพริกไทยซึ่งมีทั้งสีขาว สีแดงและสีดํา มีรสชาติที่ซับซ้อนและกลิ่นหอมเฉพาะตัว ชาวสวนพริกไทยชาวกัมพูชาจากภูมิภาคริมชายฝั่งทะเลอ่าวไทยกล่าวว่า สภาพภูมิอากาศเฉพาะถิ่นและดินที่อุดมด้วยแร่ธาตุทําให้พริกไทยจากพื้นที่นี้มีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The captives were freed in batches from the militants' jungle bases in the southern Philippine province of Sulu, reportedly in exchange for huge ransoms. The militants have separately beheaded two Canadian hostages, who were seized from a southern Philippine marina, after a ransom deadline lapsed, sparking condemnations from Canada and a major Philippine military offensive. | เชลยได้รับการปลดปล่อยเป็นชุด ๆ จากฐานที่มั่นในป่าของผู้ก่อการร้ายในจังหวัดซูลูทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ โดยได้รับรายงานว่าเป็นการแลกเปลี่ยนสําหรับเงินค่าไถ่จํานวนมหาศาล ผู้ก่อการร้ายได้ตัดศีรษะตัวประกันชาวแคนาดาในช่วงเวลาต่างกันสองคนซึ่งถูกจับมาจากท่าจอดเรือทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์หลังจากพ้นเส้นตายการไถ่ตัว ซึ่งทําให้แคนาดาประณามการกระทําดังกล่าวและทําให้กองทัพฟิลิปปินส์ดําเนินการตอบโต้ครั้งใหญ่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Cobalt is believed to be linked to the well-known cyber theft group Buhtrap, which is believed to have stolen $U.S. $28 million from Russian banks in 2015 and 2016. Although the groups use similar techniques, Buhtrap stole money through fraudulent wire transfers rather than ATMs. | เชื่อกันว่ากลุ่มโคบอลต์นี้มีความเชื่อมโยงกับกลุ่มบูห์แทรป ซึ่งเป็นกลุ่มโจรกรรมบนไซเบอร์ที่รู้จักกันเป็นอย่างดี ซึ่งเชื่อกันว่าได้โจรกรรมเงินจํานวน 28 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (หรือประมาณ 980 ล้านบาท) จากธนาคารต่าง ๆ ของรัสเซียในปี พ.ศ. 2558 และ พ.ศ. 2559 แม้ว่ากลุ่มแฮกเกอร์เหล่านี้จะใช้เทคนิคที่คล้ายคลึงกัน แต่กลุ่มบูห์แทรปจะโจรกรรมเงินผ่านการฉ้อโกงโดยโอนผ่านธนาคารแทนที่จะเป็นเครื่องเอทีเอ็ม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The remains are believed to be some of the more than 200 that North Korea has held in storage for some time and were likely recovered from land during farming or construction. The majority of the war dead, however, have yet to be located and retrieved from cemeteries and battlefields across the countryside. | เชื่อกันว่าชุดศพทหารที่ได้รับเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดกว่า 200 ชุดที่เกาหลีเหนือจัดเก็บไว้เป็นระยะเวลาหนึ่ง โดยคงได้รับการรวบรวมจากผืนดินระหว่างการทําเกษตรกรรมหรือการก่อสร้าง อย่างไรก็ตาม ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่จากสงครามเกาหลียังคงต้องมีการค้นหาและนํากลับคืนมาจากสุสานและสนามรบในชนบท |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.