en
stringlengths
3
1.39k
am
stringlengths
1
1.24k
12, 13. in what positive ways can we apply the advice given at philippians 2: 1 4?
12, 13. በፊልጵስዩስ 2፥ 1 4 ላይ ያለውን ምክር ተግባራዊ ማድሚግ ዚምንቜለው በዚትኞቹ መንገዶቜ ነው?
the bible changes livesi now feel that i can help others 10
መጜሃፍ ቅዱስ ዚሰዎቜን ህይወት ይለውጣልአሁን ሌሎቜን መርዳት እንደምቜል ይሰማኛል 10
"astrologers from the east opened their treasures and presented him with gifts gold and frankincense and myrrh."
"ኮኚብ ቆጣሪዎቜ ኚምስራቅ አገር ወደ ኢዚሩሳሌም መጥተው ወርቅ፣ ነጭ እጣንና ኚርቀ በስጊታ መልክ አቀሚቡለት።"
will doomsday really come?
ታዲያ ዹአለም መጚሚሻ በእርግጥ ይመጣ ይሆን?
if 5 elders were to serve in each new congregation, 10,000 ministerial servants would need to qualify as overseers each year.
አዲስ በሚቋቋመው በእያንዳንዱ ጉባኀ ውስጥ 5 ሜማግሌዎቜ ያገልግሉ ቢባል እንኳ በዚአመቱ 10,000 ዚጉባኀ አገልጋዮቜ፣ ዹበላይ ተመልካቜ ለመሆን ዚሚያስፈልጉትን ብቃቶቜ ማሟላት ይጠበቅባ቞ዋል ማለት ነው።
in the 50 th year of king azariah of judah, pekahiah the son of menahem became king over israel in samaria, and he reigned for two years.
ዚይሁዳ ንጉስ አዛርያስ በነገሰ በ 50 ኛው አመት ዹመናሄም ልጅ ፈቃህያህ በሰማርያ፣ በእስራኀል ላይ ነገሰፀ ለሁለት አመትም ገዛ።
peaceful relationships are more important than pride and victory.
በኩራት ዚተነሳ ኚማኩሚፍ ወይም ተኚራክሮ ኹማሾነፍ ይልቅ አስፈላጊ ዹሆነው ሰላም መፍጠር እንደሆነ አትዘንጉ።
or glorified me with your sacrifices.
ወይም መስዋእቶቜ በማቅሚብ አላኚበርኚኝም።
i cling to you;
አንተን ዚሙጥኝ እላለሁፀ
until then, jehovah's servants had viewed this group as consecrated christians who were less zealous.
እስኚዚያ ጊዜ ድሚስ ዚያህዌ አገልጋዮቜ ይህ ቡድን (እጅግ ብዙ ህዝብ) ራሳ቞ውን ዹወሰኑ ሆኖም ያን ያህል ቅንአት ዹሌላቾው ክርስቲያኖቜን እንደሚያመለክት ያስቡ ነበር።
its wealth is taken and its foundations are torn down.
ሃብቷ ሲወሰድ እንዲሁም መሰሚቶቿ ሲፈራርሱ ኢትዮጵያ በሜብር ትዋጣለቜ።
"i have always tried to understand the logical reason for things," he explains, "including the human brain.
እንዲህ ብሏል፥ "አንጎላቜንን ጚምሮ ኹማንኛውም ነገር ጋር በተያያዘ አሳማኝ ዹሆነ ማብራሪያ ለማግኘት ጥሚት አደርግ ነበር።
"you must not have in your bag two different stone weights, a large one and a small one.
"በኚሚጢትህ ውስጥ ትልቅና ትንሜ ዹሆኑ ሁለት አይነት ዹሚዛን ድንጋዮቜ አይኑሩህ።
for every high priest taken from among men is appointed in their behalf over the things relating to god, so that he may offer gifts and sacrifices for sins.
ኚሰዎቜ መካኚል ዹተመሹጠ እያንዳንዱ ሊቀ ካህናት ለሃጢአት መባና መስዋእት ያቀርብ ዘንድ እነሱን በመወኹል ዹአምላክን አገልግሎት ለማኹናወን ይሟማል።
it is wise to make such friends.
እንዲህ አይነት ጓደኞቜ ማፍራት ብልህነት ነው።
be ready to defend your hope (15)
ስለ ተስፋቜሁ መልስ ለመስጠት ዝግጁ ሁኑ (15)
you know that more brothers are needed to keep existing congregations spiritually strong and to allow new congregations to be formed.
አሁን ያሉት ጉባኀዎቜ በመንፈሳዊ ጠንካራ ሆነው እንዲቀጥሉ ብሎም አዳዲስ ጉባኀዎቜ እንዲቋቋሙ ኹተፈለገ ተጚማሪ ወንድሞቜ እንደሚያስፈልጉ ዚታወቀ ነው።
10 a good shepherd knows that any one of his sheep could stray from the flock.
10 አንድ ጥሩ እሚኛ አንዳንድ በጎቜ ኹመንጋው ተለይተው ሊባዝኑ እንደሚቜሉ ያውቃል።
look! a windstorm of jehovah will burst out in fury,
እነሆ፣ ዚያህዌ አውሎ ነፋስ በታላቅ ቁጣ ይነሳልፀ
we also reached out to help others at our meetings.
በተጚማሪም በስብሰባዎቻቜን ላይ ሌሎቜን ለመርዳት ጥሚት አድርገናል።
because joseph was a descendant of king david through the line of david's son solomon.
ምክንያቱም ዮሎፍ በዳዊት ልጅ በሰለሞን በኩል ዚንጉስ ዳዊት ዘር ነው።
do not neglect the gift in you that was given you through a prophecy when the body of elders laid their hands on you.
ዚሜማግሌዎቜ አካል እጁን በአንተ ላይ በጫነበት ጊዜ በትንቢት ዹተሰጠህን ስጊታ ቾል አትበል።
the infrastructure was highly damaged and almost nothing was functional.
ኢንፍራስትራክ቞ሩ ክፉኛ ዹተበላሾና ምኑም ዚማይሰራ ነበር።
so they spoke against god,
አምላክን በልባ቞ው ተገዳደሩት።
technology may be partly to blame.
ዚቜግሩ አንዱ መንስኀ ቮክኖሎጂ ሊሆን ይቜላል።
the one who cultivates his land will be satisfied with food,
መሬቱን ዚሚያርስ ሰው ዚተትሚፈሚፈ ምግብ ያገኛልፀ
in his sermon on the mount, jesus gave the example of a child who asks his father for something to eat.
ኢዚሱስ በዝነኛው ዚተራራ ስብኚቱ ወቅት በጠቀሰው አንድ ምሳሌ ላይ አባቱን ዹሚበላ ነገር እንዲሰጠው ስለጠዚቀ አንድ ልጅ ተናግሮ ነበር።
and we introduce our message in a way that is well received in the local territory.
እንዲሁም በክልላቜን ካሉ ሰዎቜ ጋር ውይይት ስንጀምር መልእክቱን ሊቀበሉ በሚቜሉበት መንገድ ለማቅሚብ ዚምንቜለውን ሁሉ እናደርጋለን።
(jas. 1: 13) "your adversary, the devil," is causing most adversities.
(ያእ 1፥ 13) አብዛኛውን ጊዜ ዚመኚራ መንስኀው 'ጠላታቜን ዲያብሎስ' ነው።
the one who created the universe and made the earth inhabitable also created life.
አጜናፈ አለምን ዹፈጠሹውና ምድርን ለመኖሪያነት ምቹ አድርጎ ያዘጋጀው አካል ህይወት ያላ቞ው ነገሮቜንም ፈጥሯል።
well built house; house without solid foundation (46 49)
በደንብ ዚተገነባ ቀትፀ ጠንካራ መሰሚት ዹሌለው ቀት (46 49)
ruth made a wise choice. "
ይህቜ ወጣት ጥበብ ዚተንጞባሚቀበት ውሳኔ አድርጋለቜ።
this is how you should install aaron and his sons to serve as priests.
በዚህም መንገድ አሮንና ወንዶቜ ልጆቹ ካህናት ሆነው እንዲያገለግሉ ትሟማ቞ዋለህ።
speak to your employer about your work and your priorities.
ስለ ስራቜሁም ሆነ ቅድሚያ ስለምትሰጧ቞ው ነገሮቜ ኚአሰሪያቜሁ ጋር ተነጋገሩ።
i was either too tired to listen or just didn't want to be bothered.
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ በጣም ስለሚደክመኝ ወይም ስልቜት ስለሚለኝ አላዳምጣትም።
(romans 5: 12) that "one man" was, of course, adam.
(ሮም 5፥ 12) እዚህ ጥቅስ ላይ "አንድ ሰው" ዚተባለው አዳም ነው።
"you can have all the armor in the world on a tank and a tank can (still) be blown up," he said.
"በአለም ያለውን ብሚት ሁሉ ሰብስበህ ታንኩን ልታለብሰው ትቜላለህ፣ ታንክ /እስካሁንም ሊፈነዳ ይቜላል" ብለዋል።
(luke 5: 31) so if you suffer from a debilitating mood disorder, there is nothing wrong with seeking medical attention.
(ሉቃስ 5፥ 31) በመሆኑም ኚባድ ዹሆነ ዚስሜት መቃወስ እያሰቃዚህ ኹሆነ ዹህክምና እርዳታ መፈለግ ሊያሳፍርህ አይገባም።
they are making burnt offerings smoke to jehovah each morning and each evening along with perfumed incense, and the layer bread is on the table of pure gold, and they light up the golden lampstand and its lamps each evening, because we are caring for our responsibility to jehovah our god; but you have abandoned him.
በዚጠዋቱና በዚማታው ለያህዌ ዹሚቃጠል መባ እንዲሁም ጥሩ መአዛ ያለው እጣን ያቀርባሉፀ ዚሚነባበሚውም ዳቊ ኚንጹህ ወርቅ በተሰራው ጠሹጮዛ ላይ ይቀመጣልፀ ዹወርቁን መቅሹዝና መብራቶቹን በዚማታው ያበራሉፀ ምክንያቱም እኛ በአምላካቜን በያህዌ ፊት ያለብንን ሃላፊነት እዚተወጣን ነውፀ እናንተ ግን እሱን ትታቜሁታል።
"kirkuk is key.
"ኪርኩክ በጣም ጠቀሜታ ያላት ኹተማ ናት።
or who shepherds a flock and does not partake of some of the milk of the flock?
ወይስ መንጋ እዚጠበቀ ኹመንጋው ወተት ዹተወሰነ ድርሻ ዚማያገኝ ማን ነው?
we acknowledge our wickedness, o jehovah,
ያህዌ ሆይ፣ ክፋት መስራታቜንን፣
about faithful job, the devil said to god: "have you not put up a protective hedge around him and his house and everything he has?
ዲያብሎስ ታማኙን ኢዮብን በተመለኹተ ኹአምላክ ጋር ሲነጋገር "እሱን፣ ቀቱንና ያለውን ነገር ሁሉ በአጥር ኹልለህ ዹለም?
staying physically active can help you to:
አካላዊ እንቅስቃሎ ካደሚግክ ዚሚኚተሉትን ጥቅሞቜ ታገኛለህ፥
after a short time, however, a violent wind called euroaquilo rushed down on it.
ይሁንና ብዙም ሳይቆይ አውራቂስ ዚሚባል ሃይለኛ አውሎ ነፋስ ኚደሎቲቱ ቁልቁል ነፈሰ።
(matt. 26: 27, 28) what jesus took in hand was a cup of red wine.
(ማቮ 26፥ 27, 28) ኢዚሱስ ያነሳው ጜዋ፣ ቀይ ወይን ጠጅ ዚያዘ ነበር።
revelation 12: 7 9.
ራእይ 12፥ 7 9
i must confess that at first i found it hard to entrust my safety to a dog.
መጀመሪያ ላይ በውሻ ተማምኜ መሄድ ኚብዶኝ እንደነበር አልክድም።
5. what did solomon conclude about those who are successful before god?
5. ሰለሞን በአምላክ ዘንድ ስኬታማ ስለሆኑ ሰዎቜ ዚደሚሰበት ድምዳሜ ምንድን ነው?
"if gun control worked, washington, d.c., would be the beacon.
"ዚመሳሪያ ቁጥጥር ዚሚሰራ ኹሆነ ዋሜንግተን ዚወደብ መብራት ትሆናለቜ።
stay away from people whose speech and conduct make wrongdoing look attractive.
መጥፎ ነገር መፈጾም አስደሳቜ እንደሆነ በአነጋገራ቞ውም ሆነ በድርጊታ቞ው ኚሚገልጹ ሰዎቜ ራቅ።
luke 1: 1 80
ሉቃስ 1፥ 1 80
what is left over of the flesh and the bread you will burn with fire.
ኚስጋውም ሆነ ኚቂጣው ዹተሹፈውን በእሳት ታቃጥሉታላቜሁ።
to think about: what negative qualities are evident in much of today's organized religion?
እስቲ አስበው፥ በዛሬው ጊዜ ባሉት አብዛኞቹ ዚሃይማኖት ድርጅቶቜ ውስጥ ምን አይነት መጥፎ ባህርያት ይታያሉ?
the story goes like this.
ታሪኩም ይህን ይመስል ነበር።
"and i will wipe out from babylon name and remnant and descendants and posterity," declares jehovah.
"ኚባቢሎን ስምን፣ ቀሪዎቜን፣ ልጆቜንና ዘርማንዘርን አጠፋለሁ" ይላል ያህዌ።
as a result, my wife, priscilla, became depressed, and i felt worthless.
በዚህም ዚተነሳ ባለቀ቎ ፕሪሲላ ዚመንፈስ ጭንቀት ያዛትፀ እኔም ዋጋ ቢስ እንደሆንኩ ተሰማኝ።
all his judgments are before me;
ፍርዱ ሁሉ በፊቮ ነውፀ
matt. 1: 2, 16; luke 3: 23, 34.
ማቮ 1፥ 2, 16ፀ ሉቃስ 3፥ 23, 34
the two eritreans accused of the assassination attempt on colonel mengistu hailemariam on november 5, 1997 around his residential area, after having been sentenced to 5 and 7 year imprisonments appealed to the court and recently were released freely.
ጥቅምት 27 ቀን፣ 1988 አ.ም በኮ/ል መንግስቱ መኖሪያ ቀት አቅራቢያ በተሞኹሹው ዚግድያ ተግባር ተኹሰው ዚነበሩት ሁለት ኀርትራውያን ዹ 5 እና ዹ 7 አመት እስራት ኚተፈሚደባ቞ው በኋላ ይግባኝ ጠይቀው በቅርቡ በነጻ መለቀቃቾው ይታወሳል።
for a man's spirit would grow feeble because of me,
በእኔ ዚተነሳ ዹሰው መንፈስ፣
respect the patient's right to make informed medical decisions.
ህመምተኛው ባገኘው መሹጃ ላይ ዹተመሰሹተ ውሳኔ ዚማድሚግ መብት እንዳለው መገንዘብ ይኖርብሃል።
those born in zion (4 6)
በጜዮን ዚተወለዱ (4 6)
for fire has devoured the pastures of the wilderness,
በምድሚ በዳ ያለውን ዚግጊሜ መሬት እሳት በልቶታልናፀ
for example, consider the hebrew word נ׀שׁ (transliterated ne 'phesh), meaning "soul."
ለምሳሌ ያህል፣ "ነፍስ" ዹሚል ትርጉም ያለውን ነፈሜ (× ×€) ዹሚለውን ዚእብራይስጥ ቃል እንመልኚት።
trust in god, not in men
በሰው ሳይሆን በአምላክ መታመን
i have brought him, and his way will be successful.
አምጥቌዋለሁፀ መንገዱም ዹተቃና ይሆናል።
if she prepares the food given to the sick before my eyes, i will eat it from her hand. '"
ለታመመ ሰው ዹሚሆነውን ምግብ እዚሁ እያዚኋት ታዘጋጅልኝና በእጇ ታጉርሰኝ 'በለው። "
and my lips sincerely tell what i know.
ኚንፈሮቌም ዹማውቀውን ነገር በቅንነት ይናገራሉ።
"how long, o jehovah?" (11 13)
"ያህዌ ሆይ፣ እስኚ መቌ ነው?" (11 13)
i am fond of your reminders;
ማሳሰቢያዎቜህን እወዳ቞ዋለሁፀ
"in the past, my house was full of stolen goods, but now it is free from such things; and this gives me a clean conscience.
"ቀደም ሲል ቀታቜን በተሰሹቁ እቃዎቜ ተሞልቶ ነበርፀ አሁን ግን ምንም ዹተሰሹቀ እቃ ዚለንምፀ በመሆኑም ንጹህ ህሊና አለኝ።
what is prejudice?
ጭፍን ጥላቻ ምንድን ነው?
we were thankful to jehovah that we were alive.
ህይወታቜን በመትሚፉ ያህዌን አመሰገንነው።
tara.
ታራ
its eyes, ears, hands, feet, legs, and tail all seem too big for its tiny body.
አይኖቿ፣ ጆሮዎቿ፣ እጆቿ፣ እግሮቿ፣ ቅልጥሞቿና ጅራቷ ትልቅ በመሆናቾው ኚሰውነቷ ጋር ተመጣጣኝ አይመስሉም።
agree to speak one at a time.
በዚተራ ለመናገር ተስማሙ።
but the rest of the people who were not killed by these plagues did not repent of the works of their hands; they did not stop worshipping the demons and the idols of gold and silver and copper and stone and wood, which can neither see nor hear nor walk.
ሆኖም በእነዚህ መቅሰፍቶቜ ያልተገደሉት ዚቀሩት ሰዎቜ ኚእጃ቞ው ስራ ንስሃ አልገቡምፀ ደግሞም አጋንንትን እንዲሁም ማዚት፣ መስማትም ሆነ መሄድ ዚማይቜሉትን ኚወርቅ፣ ኚብር፣ ኚመዳብ፣ ኚድንጋይና ኚእንጚት ዚተሰሩትን ጣኊቶቜ ማምለካ቞ውን አልተዉም።
at psalm 115: 16, we read: "the earth god has given to the sons of men."
መዝሙር 115፥ 16 "አምላክ ምድርን ለሰው ልጆቜ ሰጣት" ይላል።
now as soon as i heard of this, i ripped apart my garment and my sleeveless coat and pulled out some of the hair of my head and my beard, and i sat down in shock.
እኔም ይህን ስሰማ እጀ ጠባቀንና መደሚቢያዬን ቀደድኩፀ ጞጉሬንና ጺሜን ነጚሁፀ በጣም ኚመደንገጀም ዚተነሳ በተቀመጥኩበት ደርቄ ቀሚሁ።
but what david had done was very displeasing to jehovah.
ሆኖም ዳዊት ያደሚገው ነገር ያህዌን በጣም አሳዝኖት ነበር።
of gad he said:
ስለ ጋድ እንዲህ አለ፥
"whatever a man is sowing, this he will also reap."
"አንድ ሰው ምንም ዘራ ምን ያንኑ መልሶ ያጭዳል።"
come, break your treaty with king baasha of israel, so that he will withdraw from me. "
ስለዚህ ና፣ ዚእስራኀል ንጉስ ባኊስ ኚእኔ እንዲርቅ ኚእሱ ጋር ዚገባኞውን ውል አፍርስ። "
he kept doing what was right in jehovah's eyes, just as his father uzziah had done.
እሱም አባቱ ኊዝያ እንዳደሚገው ሁሉ በያህዌ ፊት ትክክል ዹሆነውን ነገር አደሚገ።
when i was in my prime,
ያኔ ዚወጣትነት ብርታት ነበሚኝፀ
both organizations took the multiparty political regime in to consideration, and through peacefully resolving misunderstandings with all democratic and national forces of the country, have reached a mutual consensus to oblige the dictatorial regime which held power in the country to subdue to all embracing elected government which can be accountable for democratic order and the people.
ሁለቱም ድርጅቶቜ ዚመድብለ ፓርቲ ፖለቲካ ስርአትን ጠቃሚነት ኚግንዛቀ ውስጥ በማስገባት ኹሁሉም ዚአገሪቱ ዎሞክራሲያዊና ብሄራዊ ሃይሎቜ ጋር አለመግባባቶቜን ሰላማዊ በሆነ መንገድ በመፍታት በአገሪቱ ስልጣን ዚያዘው አምባገነን አገዛዝ ለዎሞክራሲያዊ ስርአትና ለህዝቡ ተጠያቂ ለሆነ ሁሉንም ለሚያቅፍ ዹተመሹጠ መንግስት እንዲገዛ ለማስገደድ ዚጋራ አቋም ላይ ደርሰዋል።
having been identified by the international red cross the returnees entered their country, ethiopian officials received them the head of the office told.
ተመላሟቹ በአለም አቀፉ ቀይ መስቀል ኮሚ቎ እውቅና ወደአገራ቞ው ኚገቡ በኋላ ዚኢትዮጵያ ባለስልጣናት እንደተቀበሏ቞ው ሃላፊዋ ተናግሚዋል።
in fact, the apostle paul, who lived in the first century, warned believers about men who would make "misleading inspired statements" and "forbid marriage."
እንዲያውም በመጀመሪያው መቶ ዘመን ዹኖሹው ሃዋርያው ጳውሎስ 'ኚመናፍስት ዚሚመነጩ አሳሳቜ ቃሎቜን ኚሚናገሩና ጋብቻን ኹሚኹለክሉ ሰዎቜ' ራሳ቞ውን እንዲጠብቁ ክርስቲያኖቜን አስጠንቅቆ ነበር።
the assyrians now set their sights on judah. "
አሶራውያን በመቀጠል አይናቾውን በይሁዳ ላይ ጣሉ። "
or you may have experienced an answer to a prayer.
ወይም ደግሞ ስለ አንድ ጉዳይ ጾልዹህ መልስ አግኝተህ ይሆናል።
would we not need the same?
ይህ ዚእኛም ፍላጎት ሊሆን አይገባም?
you can be sure that serving abroad leads to a happy life. "
በውጭ አገር ማገልገል ህይወትህን አስደሳቜ እንደሚያደርገው አትጠራጠር። "
hence, we should not use the imperfections of those who take the lead among us today as an excuse to murmur against them or to ignore their authority.
በመሆኑም በዛሬው ጊዜ አመራር እዚሰጡን ያሉት ወንድሞቜ አለፍጜምና በእነሱ ላይ ለማጉሹምሹም ወይም ስልጣና቞ውን ለመናቅ ሰበብ ሊሆነን አይገባም።
5. how did jesus' resurrection differ from the resurrections that preceded it?
5. ዚኢዚሱስ ትንሳኀ ኚዚያ ቀደም ኚተኚናወኑት ትንሳኀዎቜ ዹሚለዹው እንዎት ነው?
"for this is what jehovah says, 'when 70 years at babylon are fulfilled, i will turn my attention to you, and i will make good my promise by bringing you back to this place.'
"ያህዌ እንዲህ ይላልና፥ 'በባቢሎን ዚምትኖሩበት 70 አመት ሲፈጞም ትኩሚ቎ን ወደ እናንተ አዞራለሁፀ ወደዚህም ስፍራ መልሌ በማምጣት፣ ዚገባሁትን ቃል እፈጜማለሁ።'
alejandro: i would try to correct him.
አብርሃም፥ አካሄዱን እንዲያስተካክል እመክሚዋለሁ።
a u.s. businessman accused of spying says he has no chance of getting a fair trial in russia.
ሰልለሃል ተብሎ ዹተኹሰሰ ዚዩኀስ ነጋዮ በሩሲያ ውስጥ ተገቢ ፍትህ ዚማግኘቱ እድል እንደማይኖር ገለጹ።
however, from miletus he sent word to ephesus and called for the elders of the congregation.
ይሁን እንጂ ኚሚሊጢን ወደ ኀፌሶን መልእክት ልኮ ዚጉባኀውን ሜማግሌዎቜ አስጠራ።
when we read sensational news items, remember that love is not unduly suspicious; nor is it naive or gullible.
ለመስማት ዚሚያጓጓ ወሬ ሲደርሰን ፍቅር፣ አንድም ኹልክ በላይ ተጠራጣሪ አለመሆኑን ሌላም ተላላ ወይም ሞኛሞኝ አለመሆኑን እናስታውስ።