Datasets:

seonjeongh
/

parallel_en.am

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 140k rows

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
another translation of proverbs 19: 3 says: "a man's ignorance muddles his affairs and he flies out against jehovah."	ምሳሌ 19፥ 3 "ሰው በራሱ ተላላነት ህይወቱን ያበላሻል፤ በልቡ ግን እግዚአብሄርን ያማርራል" ይላል።
put and the libyans were your helpers.	ፑጥና ሊቢያውያን ረዳቶቿ ነበሩ።
3 he 'knew the way'	3 'መንገዱን አውቆታል'
a gracious woman acquires glory,	ሞገስ ያላት ሴት ክብር ታገኛለች፤
god dwells above "the circle of the earth" (22)	'አምላክ ክብ ከሆነችው ምድር በላይ ይኖራል' (22)
some readers who evaluated the editor in chief of reporter news paper, amare aragaw's former role and the content of the paper would agree with the idea eprp wrote to unesco;	የሪፖርተር ጋዜጣ አዘጋጅ የሆኑትን የአቶ አማረ አረጋዊን የከዚህ በፊት ሚናና የጋዜጣውን ይዘት የገመገሙ አንዳንድ አንባቢዎች ኢሃፓ ለዩኔስኮ ከጻፈው ሃሳብ ጋር ተመሳሳይ አቋም አላቸው።
romans 5: 12	ሮም 5፥ 12
enoch lived for 65 years and then became father to methuselah.	ሄኖክ 65 አመት ኖረ፤ ከዚያም ማቱሳላን ወለደ።
beware of the intentions of the heart	ልብህ እንዳያታልልህ ተጠንቀቅ
i was the second of eight children, and my grandparents had taken me to live with them when i was eight years old.	ወላጆቼ ካፈሯቸው ስምንት ልጆች መካከል እኔ ሁለተኛው ስሆን ስምንት አመት ሲሞላኝ አያቶቼ ከእነሱ ጋር እንድኖር ወሰዱኝ።
he got an idea and worked out a plan.	ሳሙኤል አንድ ሃሳብ መጣለት፤ ከዚያም ሃሳቡን ተግባራዊ ማድረግ የሚችልበትን እቅድ አወጣ።
now concerning the eating of food offered to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no god but one.	ለጣኦቶች የቀረበ ምግብ መብላትን በተመለከተ፣ በአለም ላይ ጣኦት ከንቱ እንደሆነና ከአንዱ በቀር አምላክ እንደሌለ እናውቃለን።
from the heavens jehovah views the earth,	ከሰማይ ሆኖ ወደ ታች ምድርን ያያል፤
when two people trust each other, they feel safe and secure.	ሁለት ሰዎች እርስ በርስ የሚተማመኑ ከሆነ የደህንነትና የመረጋጋት ስሜት ይሰማቸዋል።
and we know that daniel maintained regular communication with god in prayer.	ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር አዘውትሮ የመነጋገር ልማድ እንደነበረው እናውቃለን።
18 in the verses that lead up to matthew 24: 46, the word "coming" refers consistently to the time when jesus comes to pronounce and execute judgment during the great tribulation.	18 ከማቴዎስ 24፥ 46 በፊት ባሉት ጥቅሶች ውስጥ የሚገኘው 'መምጣት' የሚለው ቃል በሁሉም ቦታዎች ላይ የሚያመለክተው ኢየሱስ በታላቁ መከራ ወቅት ፍርድ ለመስጠትና ለማስፈጸም የሚመጣበትን ጊዜ ነው።
a little longer and they will stone me! "	ትንሽ ቆይተው እኮ ይወግሩኛል! "በማለት ወደ ያህዌ ጮኸ።
(ps. 72: 13) yes, jesus will then act on his heart's desire to help all afflicted ones.	(መዝ 72፥ 13) በእርግጥም በዚያን ጊዜ ኢየሱስ የተቸገሩትን ሁሉ የመርዳት ልባዊ ፍላጎቱን ያሳካል።
read psalm 73: 28.	መዝሙር 73፥ 28 ን አንብብ።
laurie just had a fight with her husband.	ሎሪ ከባለቤቷ ጋር ተጣልታለች።
for instance, the intestinal wall is lined with specialized cells that act as chemical detectors, or taste receptors, identifying chemicals present in the food you eat.	ለአብነት ያህል፣ የአንጀት ግድግዳ በተመገብነው ምግብ ውስጥ የትኞቹ ኬሚካሎች እንደሚገኙ መለየት የሚችሉ ሴሎች አሉት።
when you speak that way, it just sounds natural and can help others to get your point.	ይህን ዘዴ መጠቀም ለዛ ያለው ከመሆኑም በላይ አድማጮች ነጥቡ ግልጽ እንዲሆንላቸው ያደርጋል።
and from the north to the east.	ከሰሜንም ወደ ምስራቅ ይባዝናሉ።
jon: it was something that happened to nebuchadnezzar himself, right?	ኢዮብ፥ አዎ፣ ትንቢቱ በመጀመሪያ የተፈጸመው በራሱ በናቡከደነጾር ላይ ነው አይደል?
13 consider this: from his prehuman existence, jesus observed firsthand jehovah's response to the prayers of his human servants.	13 እስቲ ይህን አስብ፥ ያህዌ ሰብአዊ አገልጋዮቹ የሚያቀርቡለትን ጸሎት ሲመልስ ኢየሱስ ሰው ከመሆኑ በፊት ተመልክቷል።
most of the concertgoers were unfriendly, and the message in the music was depressing.	በዝግጅቱ ላይ ከተገኙት ሰዎች አብዛኞቹ የማይቀረቡ ከመሆናቸውም ሌላ የሙዚቃው መልእክት ጥሩ ስሜት የሚፈጥር አልነበረም።
(b) in what practical ways can we assist immigrants in our congregation?	(ለ) በጉባኤያችን ያሉ የውጭ አገር ዜጎችን በየትኞቹ መንገዶች ልንረዳቸው እንችላለን?
his chosen ones with a joyful cry.	የተመረጡ አገልጋዮቹንም በእልልታ አወጣቸው።
interestingly, revelation 11: 1, 2 links these events to a time when the spiritual temple would be measured, or evaluated.	የሚገርመው ነገር ራእይ 11፥ 1, 2 እነዚህን ክስተቶች መንፈሳዊው ቤተ መቅደስ ከሚለካበት ወይም ከሚመረመርበት ጊዜ ጋር አያይዞ ይጠቅሳቸዋል።
but commendably, she sought jehovah's help to quash any negative reaction that arose in her heart.	ሆኖም ቶይላ በልቧ ውስጥ የሚፈጠሩ አሉታዊ ስሜቶችን ለማስወገድ እንዲረዳት ያህዌን ጠየቀች፤ ይህም የሚያስመሰግናት ነው።
(b) how do you think satan feels about young ones who love jehovah and strive to serve him today?	(ለ) በዛሬው ጊዜ ያህዌን ስለሚወዱና እሱን ለማገልገል ጥረት ስለሚያደርጉ ወጣቶች ሰይጣን ምን የሚሰማው ይመስልሃል?
hezekiah's prayer (14 19)	ህዝቅያስ ያቀረበው ጸሎት (14 19)
"jehovah has become king!" (1)	"ያህዌ ነገሰ!" (1)
songs: 114, 79	መዝሙሮች፥ 114, 79
judges 3: 1 31	መሳፍንት 3፥ 1 31
does this kind of thing really happen? "	በእርግጥ ይህ የሚከሰት ነገር ነው? "
in other homes, drinking is strongly disapproved of.	ሌሎች ግን አልኮል መጠጣት ፈጽሞ ትክክል እንዳልሆነ ይሰማቸዋል።
our family life improved.	የቤተሰብ ህይወታችን ተሻሻለ።
david orders that solomon be anointed (28 40)	ዳዊት ሰለሞንን እንዲቀቡት አዘዘ (28 40)
when i again made my bible study a priority, i found inner joy. "	ለመጽሃፍ ቅዱስ ጥናቴ እንደገና ቅድሚያ መስጠት ስጀምር ግን ውስጣዊ ደስታ አገኘሁ። "
what parallels are there between the two fulfillments of jesus' prophecy about the great tribulation?	ኢየሱስ ታላቁን መከራ አስመልክቶ የተናገረው ትንቢት ባሉት ሁለት ፍጻሜዎች መካከል ምን ተመሳሳይነት አለ?
and the crowd rose up together against them, and the civil magistrates, after tearing the garments off them, gave the command to beat them with rods.	ህዝቡም በአንድነት በእነሱ ላይ ተነሳ፤ የከተማዋ ህግ አስከባሪዎችም ልብሳቸውን ከገፈፏቸው በኋላ በበትር እንዲደበደቡ አዘዙ።
this knowledge could even influence a christian's conscience when he makes a personal decision regarding minor fractions derived from one of those four components.	አንድ ክርስቲያን ይህን ማወቁ ከአራቱ ዋና ዋና ክፍልፋዮች የተገኙ አነስተኛ ተዋጽኦዎችን በተመለከተ የግል ውሳኔ በሚያደርግበት ጊዜም እንኳ ህሊናውን ማዳመጥ ይኖርበታል።
how dangerous is propaganda?	ፕሮፓጋንዳ ምን ያህል አደገኛ ነው?
now you can see it is dry and crumbly.	አሁን ግን ይኸው እንደምታዩት ደርቋል፤ ደግሞም ተፈርፍሯል።
you will be taken directly to our web site!	ቀጥታ ወደ ድረ ገጻችን ይወስድሃል!
by all means, then, let us give our very best to him.	እንግዲያው ለእሱ ምርጣችንን ለመስጠት ጥረት እናድርግ።
there was also the problem of getting the funds needed to move to a foreign land.	ወደ ውጭ አገር ለመዛወር የሚያስፈልገውን ገንዘብ የማግኘቱም ጉዳይ አሳስቦኝ ነበር።
bedell's bible did not receive worldwide acclaim.	የበዴል መጽሃፍ ቅዱስ በአለም አቀፍ ደረጃ አድናቆት አላተረፈም።
but note what the prophet isaiah stated: "jehovah of armies he is the one you should regard as holy."	ሆኖም ነቢዩ ኢሳይያስ "ቅዱስ አድርጋችሁ ልትመለከቱ የሚገባው የሰራዊት ጌታ ያህዌን ነው" ብሎ እንደተናገረ ልብ እንበል።
can you trust religion regarding morals?	ስነ ምግባር ሃይማኖቶችን ልትተማመንባቸው ትችላለህ?
his faith kept him and his family safe.	ኖህ በእምነት እሱንም ሆነ ቤተሰቡን አድኗል።
19. how can we prove ourselves ready?	19. ዝግጁ ሆነን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
then he is to have the inside of the house thoroughly scraped, and the plaster and mortar that is removed should be discarded outside the city in an unclean place.	ከዚያም ቤቱ ከውስጥ በኩል በደንብ እንዲፈቀፈቅ ያደርጋል፤ ተፈቅፍቆ የተነሳው ልስንና ምርጊትም ከከተማዋ ውጭ በሚገኝ ርኩስ የሆነ ስፍራ ይደፋ።
are you taking full advantage of these provisions?	በእነዚህ ዝግጅቶች በሚገባ እየተጠቀምክ ነው?
first, let us examine what the bible says death is like.	እስቲ በመጀመሪያ መጽሃፍ ቅዱስ ስለ ሞት ምን እንደሚል እንመልከት።
2 did jesus intend that this prayer be repeated word for word every time we pray, as is done by many in christendom?	2 ኢየሱስ ይህን ጸሎት ያስተማረን በህዝበ ክርስትና ውስጥ በርካታ ሰዎች እንደሚያደርጉት በጸለይን ቁጥር ቃል በቃል እንድንደግመው አስቦ ነው?
"out of egypt i called my son" (1)	'ልጄን ከግብጽ ጠራሁት' (1)
the prominent people of the land wither.	የምድሪቱ ታላላቅ ሰዎች ይዝላሉ።
as a result, he has no control over most of his body.	በዚህም የተነሳ አብዛኛውን የሰውነት ክፍሎቹን መቆጣጠር አይችልም።
some of these events, by the way, serve as stimulants for the following phase, after which they shut down.	በነገራችን ላይ ከእነዚህ ክንውኖች አንዳንዶቹ ስራቸውን ከጨረሱ በኋላ ቀጣዩን ሂደት ያስጀምራሉ።
bible principle: ecclesiastes 3: 22.	የመጽሃፍ ቅዱስ መመሪያ፥ መክብብ 3፥ 22
when brother rutherford said "advertise!" for the second time, they were to cut the cords.	ወንድም ራዘርፎርድ "አስታውቁ!" የሚለውን ቃል ለሁለተኛ ጊዜ ሲናገር ገመዶቹን መቁረጥ ነበረባቸው።
how is this possible?	ይህ ሊሆን የቻለው እንዴት ነው?
(philippians 4: 13) in time, i was also able to quit smoking tobacco.	(ፊልጵስዩስ 4፥ 13) በጊዜ ሂደት ትንባሆ ማጨስም አቆምኩ።
that is what keith and erika did.	ኪትና ኤሪካ ያደረጉት ይህንኑ ነው።
and i enjoyed the leisure activities we shared in as a group. "	አብረን በመዝናናት የምናሳልፈው ጊዜም ያስደስተኝ ነበር። "
according to an article in the harvard mental health letter, "gratitude is strongly and consistently associated with greater happiness.	ሃርቫርድ ሜንታል ኸልዝ ሌተር በተባለው ጽሁፍ ላይ የወጣ አንድ ርእስ "አመስጋኝነት ይበልጥ ደስተኛ ለመሆን ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያደርጋል" ብሏል።
for you are great and do wondrous things;	አንተ ታላቅ ነህና፤ ድንቅ ነገሮችም ትሰራለህ፤
as iron sharpens iron,	ብረት ብረትን እንደሚስል ሁሉ
from tobia october 16, 1997	ከጦቢያ ጥቅምት 6 ቀን 1990
when satan seduced eve and then adam disobeyed, god did not abandon his purpose.	ሰይጣን ሄዋንን ባታለለበትና አዳም በአምላክ ላይ ባመጸበት ጊዜም ጭምር ያህዌ አላማውን አልለወጠም።
kravitz acknowledges, however, that "although judaism believes in heaven, the torah speaks very little about it."	በሌላ በኩል ግን ክረቪትስ "በአይሁድ እምነት፣ ሰዎች ወደ ሰማይ እንሄዳለን ብለው ቢያምኑም የኦሪት መጻህፍት ስለዚህ ጉዳይ ብዙ የሚናገሩት ነገር የለም" ብለዋል።
but he answered them: "the same one who made me well said to me, 'pick up your mat and walk.'"	እሱ ግን "የፈወሰኝ ሰው ራሱ 'ምንጣፍህን ተሸክመህ ሂድ' ብሎኛል" ሲል መለሰላቸው።
in the areas that the muslims colonized, arabic gained ground over latin and the need arose for a bible in this new language.	ሙስሊሞች ቅኝ ግዛት ባደረጓቸው አካባቢዎች ከላቲን የበለጠ ይነገር የነበረው አረብኛ ስለሆነ መጽሃፍ ቅዱስን በዚህ ቋንቋ መተርጎም አስፈላጊ ሆነ።
the righteous will live forever on earth (29)	ጻድቃን በምድር ላይ ለዘላለም ይኖራሉ (29)
you will also see what you might do to "send out your bread upon the surface of the waters," so to speak, in order to help those who have not yet responded to the truth.	በተጨማሪም እውነትን ያልተቀበሉ ሰዎችን መርዳት ትችል ዘንድ በምሳሌያዊ ሁኔታ "እንጀራህን በውሃ ላይ" ለመጣል ምን ማድረግ እንደምትችል የሚጠቁም ግሩም ሃሳብ ታገኛለህ።
children beg for bread, but no one gives them any.	ልጆች ምግብ ይለምናሉ፤ አንዳች ነገር የሚሰጣቸው ግን የለም።
convinced that the almighty alone has power over life and death, i pleaded every day for the life of my dad.	በህይወትና በሞት ላይ ስልጣን ያለው ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ብቻ እንደሆነ አምን ስለነበር የአባቴን ህይወት እንዲታደግልኝ በየእለቱ አምላክን እማጸነው ጀመር። '
you will receive your property as an inheritance by the tribes of your fathers.	በየአባቶቻችሁ ነገዶች ርስታችሁን ውርስ አድርጋችሁ ትቀበላላችሁ።
but if you continue showing favoritism, you are committing sin, and you are convicted by the law as transgressors.	ማዳላታችሁን የማትተዉ ከሆነ ግን ሃጢአት እየሰራችሁ ነው፤ ህጉም ህግ ተላላፊዎች ናችሁ ብሎ ይፈርድባችኋል።
however, if you strictly obey his voice and do all that i say, i will show hostility to your enemies and oppose those who oppose you.	ይሁን እንጂ ቃሉን በጥንቃቄ ብትታዘዝና የምልህን ሁሉ ብታደርግ ለጠላቶችህ ጠላት እሆናለሁ፤ የሚቃወሙህንም እቃወማለሁ።
what a great privilege to work along with men who have maintained their first love for jehovah! in 1987 we moved to north carolina to serve where the need was greater, and there we developed additional precious relationships.	ለያህዌ ያደረባቸውን የመጀመሪያ ፍቅር ጠብቀው ከኖሩ ወንድሞች ጋር አብሮ መስራት እንዴት ያለ ታላቅ መብት ነው! በ 1987 የምስራቹ ሰባኪዎች ይበልጥ ያስፈልጉ ወደነበረበት ወደ ኖርዝ ካሮላይና ተዛወርን፤ እዚያም ሌሎች ወዳጆችን አፍርተናል።
all the circular shields of the mighty men.	ይኸውም ሃያላን ሰዎች የሚይዟቸው ክብ ጋሻዎች ሁሉ የተንጠለጠሉበትንና
you would not be the first to experience such.	እንዲህ ያለ ችግር የነበረባቸው ሌሎች ሰዎችም ነበሩ።
15 what about those of you who have made sacrifices to serve jehovah full time?	15 ያህዌን በሙሉ ጊዜ ለማገልገል ስትል መስዋእትነት ከፍለህ ከሆነስ?
the philistines called the priests and the diviners and asked: "what should we do with the ark of jehovah?	ፍልስጤማውያኑም ካህናትንና ሟርተኞችን ጠርተው "የያህዌን ታቦት ምን ብናደርገው ይሻላል?
for all these detestable things were done by the men who lived in the land before you, and now the land is unclean.	ምክንያቱም ከእናንተ በፊት በምድሪቱ ላይ ይኖሩ የነበሩት ሰዎች እነዚህን አስጸያፊ ነገሮች ሁሉ ፈጽመዋል፤ በዚህም የተነሳ አሁን ምድሪቱ ረክሳለች።
after ethiopian and eritrean new money notes became operational, the business transactions that would be conducted is going to be with foreign currency, just like other countries, and this has been agreed in principle level, the governor of the national bank disclosed.	ኢትዮጵያና ኤርትራ አዲሱ ብራቸው ስራ ላይ ከዋለ በኋላ በሁለቱ አገሮች መካከል የሚኖረው የንግድ ልውውጥ እንደማንኛውም የአለም ሃገሮች ግብይቱ በውጭ ምንዛሬ የሚካሄድ መሆኑን በመርህ ደረጃ ስምምነት ላይ መደረሱን የብሄራዊ ባንክ ገዢ አስታወቁ።
jehovah god "posted at the east of the garden of eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning continuously to guard the way to the tree of life."	ያህዌ አምላክ "ወደ ህይወት ዛፍ የሚወስደውን መንገድ ለመጠበቅ በኤደን የአትክልት ስፍራ በስተ ምስራቅ በኩል ኪሩቤልና ያለማቋረጥ የሚሽከረከር የነበልባል ሰይፍ አስቀመጠ።"
dan. 6: 10, 11.	ዳን 6፥ 10, 11
the report that reached us explained that mr. tadesse was sent to germany for education and he remained there, when meeting was held in germany about issue of ethiopian unity, he was known for insulting and shouting in the hall, especially when eplf and tplf were mentioned.	አቶ ታደሰ ከኤርትራ ለትምህርት ወደ ጀርመን ከሄደ በኋላ በዚያው በስደት የቀረ ግለሰብ ሲሆን፣ በኢትዮጵያ አንድነት ጉዳይ በጀርመን ስብሰባ ሲደረግ፣ በተለይም ስለሻእቢያና ወያኔ ሲነሳ በስድብና በጩኸት አዳራሹን የሚበጠብጥ እንደነበር ተያይዞ የደረሰን ዘገባ ያስረዳል።
but if you refuse to send him away, i am going to kill your son, your firstborn. "'	ለመልቀቅ ፈቃደኛ ካልሆንክ ግን ልጅህን፣ አዎ የበኩር ልጅህን እገድላለሁ። "'
not when jesus made reference to it on his last night on earth.	ይህ የሆነው ኢየሱስ በምድር ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት ላይ ስለዚህ ቃል ኪዳን በተናገረበት ወቅት አልነበረም።
they go to the water holes and find no water.	እነሱም ወደ ውሃ ጉድጓዶቹ ሄዱ፤ ውሃ ግን አላገኙም።
(hebrews 13: 18) "let the one who steals steal no more; rather, let him do hard work."	(እብራውያን 13፥ 18) "የሚሰርቅ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ፤ ከዚህ ይልቅ በትጋት ይስራ።"
that is where i entered the world on november 9, 1929. about that time, my parents obtained a set of brightly colored books from an english missionary.	በዚያው ጊዜ አካባቢ አንድ እንግሊዛዊ ሚስዮናዊ ደማቅ ቀለም ያላቸው መጻህፍት ለወላጆቼ ሰጥቷቸው ነበር።
and they will be made to stumble by sword and by flame, by captivity and by plundering, for some days.	እነሱም ለተወሰነ ጊዜ የሰይፍ፣ የእሳት፣ የምርኮና የብዝበዛ ሰለባ በመሆን ይወድቃሉ።
do not give up trying to strengthen your faith.	ተስፋ ሳትቆርጡ እምነታችሁን ለማጠናከር ጥረት ማድረጋችሁን ቀጥሉ።
they will be given an opportunity to know and love jehovah god.	እነዚህ ሰዎች ስለ ያህዌ አምላክ የመማርና እሱን እንደሚወድዱ ማሳየት የሚችሉበት አጋጣሚ ያገኛሉ።

Subsets and Splits

No saved queries yet

Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.