sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áᯠáĄáľá áąáŁážá á á¤áá á¨á.â",
"en": "You might, by chance, know what it is."
} |
{
"chr": "áŻá á°á áá¨áŞáá, á˘á¨á ážáአá˘áŁáá
á á¨á áááĽáŞážááá
áž á˘á¨ááá áááŞáľáአá á´ á áááľá, áĽá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á´á¨áĽá´á.",
"en": "For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven."
} |
{
"chr": "áżáá áááŞáá
á˘ááľ ááŠá
ááááą áĽáł, ááá˛áአááł á á´ áŠáś á˘áłážáá á
áŠážáá´ á áá´áŠ, ážáአááá˛áŻáḠáŠáś á˘áłáá á ááŞáŻá§á áááááŻ, á§áľáŻá á§áá˘á, á¨áł áážááĄáŠ á¨á áŁáŚáá á§á¤áľáŚ.",
"en": "And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáá á ááŚá¸áŻ áŁáŤáá˘, ážáŻáŠ áŁááŠáŻáŞ á§ááŽá, áĄáśáŻá á¤áŞáľáŻáá á¨á á á´ á¨á
á˘áá á¨á á¤ááľááá á ááááłááá᪠á§ááŽá, ážááŠá ážáŚáááŹážá á¨áá˘.",
"en": "And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful."
} |
{
"chr": "áŻá¸á˘á´ áŁáá á¨áá˘. áŻá¸á˘á´ áŁ.",
"en": "Itâs good in some ways, not so good in others."
} |
{
"chr": "áá¤áŻáá¤áŽáá á ááž á´áŤ, ááŚáłáŤáĽá°á ááá¨áŁáááľ, á§ááłáŤá˘áááąá ááá¨áĽáľáĽááľ.",
"en": "But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;"
} |
{
"chr": "ááłáťá á ááá˛á˘ á¤áááŽá´ á áá§á á§ááłáŤá˘áááą á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, á ážáááŽá ážáá áŁá á¤áááá¸áŻááŻ.",
"en": "And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŚáśáá á§á´áŻáá
ᯠááŹááž áąáŠ, á˘áŚáŻáłá á ááá ááŚáľááá; á áá á˘áĽááŚá
ᨠá˘áŁáááł.",
"en": "and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins."
} |
{
"chr": "ážáአááĽáĽ á˘áĽáá´áŤá áąáĽáŚáá á˘áŁááááą á˘áĽááááŞáááą á˘áĽá°á¸á˘ á¤áá
áŚá¸á á¨á á á´ áŚá¸áááł á¨áá˘;",
"en": "that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,"
} |
{
"chr": "á¤áľááá á áá
áááá á¨á á¤áŹáŠáľ, ááĽáŠáľá˛á˘ááááŹáŠ á§ážááśá áážááĄáŹá˘; ááłáŞá á˘áŻááá á¨á á¤áŹáŠáľ áá§áżáŠááá ááĽá§áżáŠááá˘, áŚá´áŠáłáŤáá áá¨ááž á¨ááŠ.",
"en": "as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless."
} |
{
"chr": "áżáá á§áá áááá
áážááĄáŠ á ááŻáŤááŠ, á á´ áážáááąááŠ, áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ á áááľá á
ááłážáá´á
áŻ, ážáż á¤áˇá¨áŠ, áááá˛áŠ áá¨ááá á á´ ááľááŚáááá˘.",
"en": "Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons."
} |
{
"chr": "ááá¤áľá á áááľ á ááŚáᯠááŚáĽááľ [á¤ážáá´á°áŻáááą] á á´ á ážáá´á°áá¨áá áá á˘áŻáŚá´áľ ááľá§á áááľááŞáŻá á§ááŻá, á§ááá
áážááŠáĄáá.",
"en": "And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth."
} |
{
"chr": "ážáż á ááááĽáŠ á¤ááŁá á§áá˘áŠ, á á´ ááá¨áŤ, á á´ ááá˛á¤áľ, á á´ á¤á
á˘ááŻ, á ááŚáá´áŠ á¤áľáá¸ááą á áš.",
"en": "In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered."
} |
{
"chr": "áŁáĽáá˘áááá´á°á á¤á¤áľ á˘áłáľááááą áĄáśáŻ, áĽá áĄáááť á á´ ážáአá¤áá˘áá
á á¨á áá§áżáŠááá á
ááłáá´á
ᯠáąá¨áá˘, áŞáŻáłáááŠá á ááá´ááá á¨á á
ááłáá´á
ᯠá¨áá˘.",
"en": "For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á¤áŹáŤáłáŻ á˘áłáľááááą á¤ááľáá¨áá ážáአáĄáĽážáᢠá¨ááá.",
"en": "and whosoever would be first among you shall be your servant:"
} |
{
"chr": "á˘áŚ á§ááááááą á¤áľáᏠá á´ á á˛áąáŻáá á¨á á¤ááŠáááá áŁááž, á á´ ááŚáá
áááą á
áŠááŻáŻá áŚá
á
á˘.",
"en": "To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá˘; áŻá áŁááą á¤ááˇá¨áŻ ááá á˘áłááśá ááá¸áŤááá, á˘á§áłááá á
ááŠá´áŚ á á´ ážáአáŚá¨á á á´ á¤áá´áŹ á˘áŚ áŚáŠá¸áŤáááá¸áŻ.",
"en": "saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat."
} |
{
"chr": "ážáἠáá¨áĽážáᢠážáአáá¨áĽáŠáłážáł áĽáŠ á¤áŁá á§áá¸áááł á¨ááá ááŹáŠáážáá˘, ážáአááἠá¤ááłá
ᯠá á´ á¤á¤áľ ááá˛á á¨á á áá˘áŻ á˘áłáľááááą áá¨ááž.",
"en": "Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed."
} |
{
"chr": "á áááľ á áá¨á´ á ááááá¨áá á ááááŠáą, á áá´áŤ á áĽáŻá
á á¨ááá áá˘á á áĽá§áŻáŻáá á¨ááá.",
"en": "two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left."
} |
{
"chr": "âáŁ, áŞáąáá ááŹá,â á¤áá.",
"en": "âOh, making something,â she said."
} |
{
"chr": "á¤áá
á ááťá, áážá´á˘á á¤ážááŠá á áŚáá´, ááááŻá¸á á´áŤ á§ážáááŻáá á áŚáá´.",
"en": "Smith said they had ridden out from the fort shortly after dawn to go round people up and escort them back to the stockade."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá ááááá
á á áľááá´á áąá
ááŚáľáááá áĄáŻáá áąáŻáá
ááááá
, áżá áĽá á áá¨áłá á¨á á´áá ážáአáżááá˛á˘. ááá ááľááá´á˛áᏠáŻáááá
አážáአហáŚáśáá á¤á˛áąáŻáá¸áŻ.",
"en": "For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á á¨á áĄáᯠááá á´áá¤á¨ááá á¤áᏠáłááá´áá.",
"en": "and let him that is in the field not return back to take his cloak."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá á¤áᨠáŻá áááŞáá´á˘; áĽáááž á á´ áŁá áŞáááá˛á ááá á˘áááŞá˛ á á´ ááá á˘ááááŚá
á˘; ážáአááá¨áŤ á ááŞáŠáááŹá˘, ááá˛á¤áľ á ááá˛á˘, á áá°áአá§áá˘áŠ á¨áĽá
áŚáľááŹá˘, á§ááľáĄá
á ážááŠááŹá˘, á§áá˛áąáᯠáá¨áŚá´áááŹá˘, á¤á˛á á˘áłážááżáአáŁáá á§ááŽá á¨áŚáľáĽááá˛á˘.",
"en": "And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them."
} |
{
"chr": "áŞáŻááŠá áżá á˘á¸áŻá˘ ááá
ááž áĽáŠ á á á¤ááŤá, á á´ á˘á¸áአážááá´ á¤áŁá áĽá
áááľá᪠áŤá¨áˇá¤ááą;",
"en": "but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,"
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá á áĽáŞáľá°ááŞá˘ á˘áłá á¤áŠá á¤ááľáᏠá§ááᯠá á´ á§áááĽááŞá˘.",
"en": "but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed."
} |
{
"chr": "ážáżá áŚá˘ á˘áŻá
á á¤áŞáá¸, á á´ á áá§á á§ááŞáá
áŞáąáá áŹáŠáááą, ááľáą áá°ááአáĽáłáŻ ááŁáááŠ, á¤áá
áá¸áŠ áá¤á¨áááą áźááá ááśáŻáááą.",
"en": "And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia."
} |
{
"chr": "áŹáá¨á ááŚáĽá´áᲠá áá§á á á´ ážáá á ááŞá˘ ážáአá¤áá´á
ᯠáŚááá´áĄá á¨á áŁáá
áá˘, á á´ áŞáŻáłá á¨á á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áĽá áŚáśáá.",
"en": "testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááľááááá ááĽáˇáĽ á á´ ááĽáľáŚááá á፠á¤á¤áľ áŚáľáŚáá˘, ážáአáĄáłá á¤áŞáĄáᯠáĽáŠ, á á´ ááĽáľáŚááá á¤áľáŚáá áá˘, á á´ ááĽá§áŻáá.",
"en": "After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:"
} |
{
"chr": "á¤áá¸áá á¨á á ááŤáž á¤ááአáá´ á ááŤá áá´ á ááŁáłáŠ áá´ Seminole áááłáŤáŠ áŠááá áŚáá˛, ááááŽáᏠá§ááŽá ááŚáŻáá.",
"en": "But it was popular among young men of bright prospect and also various Creek and Cherokee and Seminole legations come to Washington City to negotiate treaties."
} |
{
"chr": "áŻážáľáá¸á˛ááŹáž á¤ááááž.",
"en": "The sheep lay motionless."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á ážáአááŚáĄáááŹáž áĽá¨á, ážáአá˘áŚáľáŞáᯠá¨áá˘.",
"en": "For he that is not against us is for us."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞááŠ; áŻá ážáአáááá°áá á´áŤ á¤ááłá
ᯠá ážáááľáááᲠáá§áżáŠááá á¤áá˛ááááą.",
"en": "saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law."
} |
{
"chr": "âáŻáá á¨á,â á¤áá á°áť, âáá áĄáśáŻ á
áŠá ážáá á´áŤ á ááŚá á¤ááááŠá ááľááá
á˘---á áá, á áááľ á áłá, áĽážáᢠáŁáá, áá´ ááŻ.â",
"en": "âSo far,â said Zuckerman, âonly four people on earth know about this miracleâmyself, my wife Edith, my hired man Lurvy, and you.â"
} |
{
"chr": "á˘áŚáá á ááŚá¸áŻ á¤áłá¨áŻáá¤á˘; á ááŚá¸á á§ááá˘, á á´ á¤áááłáááá˘, á á´ áážááŞáŤááž á¨á á¤áŚá.",
"en": "And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáĽáŞá áĄáá á áááľ áŚá˛áḠáŁáľ.",
"en": "I didnât see Ancihâs husband and said so to Charley."
} |
{
"chr": "áŻá˘á áááᯠá ááŚáŻ á¤áľáá¨á á¨á, á˘ááá°.",
"en": "This Sequoyah must have been famous, we say."
} |
{
"chr": "á áá áĽá áŤááŻá
ᲠáŻá áááŞáá´á˘; á˘áĽáŚáá ážáአá¤ááŹáŤáłáŻ á¨áĽá°á¸á˘ á¨á á§ážáá´á
á á´áŤ áááŠááá˘, ááŹáŠážááśáááą ážá
áá°á˘; á§áá¸ááá á¨á áŹáŠážááľááŻáá°á˘.",
"en": "And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠá [á ááŚáŻ] á áľááááአáá¨ááž á¤á á¤áśáá˛áá áá¨ááž á áĽá¸-á¨áśáŻ á¨áá˘.",
"en": "but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable."
} |
{
"chr": "ááľááŹá, áᤠááłááś áŚáŻááá á§áłááá
.",
"en": "His opinion was, the new boots were close to the finest he had ever worn."
} |
{
"chr": "áŁáá á áážáŤáá áá´ á áááŚáśá.",
"en": "It was fine to jump in, and perfect to hide in."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á áąáŚáŹáá á
áŠážáá´ á¤ááŹááŻáá á¨áá˘, áĽá á´áŤ áąááŚáŹááááŞá˘, á¤ááłá
áŻááŠá; áĽáá°á áŠáś áłáŹáľá¤á°á˘; á áá
áááŠááá
áŹá áŚáŹááᏠá¤ááľá áŚážá¸áŞáŤááŞá˘.",
"en": "For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries."
} |
{
"chr": "á áá á˘ááŻáłá˛áጠážáአá¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á
ááŚáľááááᏠá á´ áĄáŠááá¸á á¨áá˘, ážáá˘áŻ ážáአá¨áĽááá¸á áĽáŠ.",
"en": "But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they."
} |
{
"chr": "áá´ ááááá á¤áľáŽáľáá á¤áŠááŻá´á á˘áŚ ááŠáŚááá.",
"en": "And many more happy, tranquil days followed."
} |
{
"chr": "á˘ááľá
á, á˘áŁáááśáŻ ááŠáááŠáአá¨ááá, á á´ ááŁáŚááŻáááá ážáአá˘áŻážááᯠá ááá˛á˘, ážáአá á´ ááŠáŻááśááĄáŻ áĽáááŠáŻá§á.",
"en": "Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample."
} |
{
"chr": "áááŞáľááŠá á á´ á áááľá áŹáŠáŞá˛ á˘á§áłá á ážáľááá´á˛áᏠá áḠá ááŠááᯠá á´ á áááŚáž, áŻá ááááŞáá´ áŹáŠáááŠáááŻ, áŚáá á˘á§áłá áŁážáľááá´á˛áጠá á´ á˘á§áłá áŁážáááጠá áḠá ááŠááᯠá á´ á áááŚážá˘.",
"en": "And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?"
} |
{
"chr": "áżáá á
áŠá á˘áłážáááá´á á¨á á ááŻáŤáአáááą áĽá áŤááˇá¤á¸áŠ áĽááľ áŚáᢠá á˘ááŠ.",
"en": "And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea."
} |
{
"chr": "áá¤á§áżá
á°á á¤á˛ áááżáᏠá á¨á´ á¤á
áááá; áŹááłáá°á áŞáŻ á˘áłáá´á
á ážážáááá´áá á´áŤ áŚá¸áááł áŹáááŽáá.",
"en": "For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed."
} |
{
"chr": "á
áŠááŻáŻáá á¤ááłá
ᯠá¤ááá á¨á, ážáአáĽáŚáśáááá ááŚáĽ áŹáá
áá á¨áá˘, á§ááááŞáá á¨ááá ááĽážáŤ á á´ ááŁáá
á, áŚáśáá áĽá ááŹáááá¨áá.",
"en": "And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áŚá¸áá á áá
á áŁáŞáŻáłáááŻ; áŚáłáłá°á áŻá ážáአá˘áłáŞá áá¨áá˘,",
"en": "And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááľáá á¤áá˘áááá´ á¤áááą áááá á¤áá˛á¸á˘.",
"en": "Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask."
} |
{
"chr": "ážááá á¤ááŁá ááŚááŠáá á
ááłááśáᯠáĽáˇááľáť á ááˇá¨á˘, áážáááŻáŽ á§áá˘áŠ á á´ á áááŠáž áŹáŠááąáľááŻ; ááŚáá áá¨áĽá
áŠáá˘.",
"en": "And there also came together the multitude from the cities round about Jerusalem, bringing sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áŞáŻáłá á¨áá˘, á˘áłá ááľ ááááž á˘á¨ááá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, á¤áľáŹá¨áŻ, á¤áŠáá á¨á á˘áłáá.",
"en": "Even so faith, if it have not works, is dead in itself."
} |
{
"chr": "áŠáś ážáąááŹáž á˘á¨ááá á¤á¤áľ á§ááżáŠá á á´ ážáŠáááŠááŹáž á˘á¨ááá, áĽá á°áľ á á´ á áá¤áľ á˘áŹáŠáľááá áąá¨ááá.",
"en": "And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me."
} |
{
"chr": "âáŠážá˘ ááŚáśá
áŽá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âEasy to fool,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áĄáľáá áŻááŻáłá˛áŚ, á¤áá
.",
"en": "I believe we have reached a deal, he said."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŠáś á˘áŞáŁá´áá¨áá á˘áŚá á§ááŽá áŞáŞáľáŻ áŻá ážáአá áá´á°áᯠá¨áá˘, á¤ááłá
ᯠá á ááłáŹáŁáłáĄáľ á¤á¤áľ á¨á áŹáá á ááᯠáŞáŞáľáŻ, á á´ áŚá¸áááł áŚáá˛á˘, á á´ á§áá´á
á áŞáŞá¸ á á áŞáŞáľáŻ.",
"en": "and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book."
} |
{
"chr": "âá¨áá áłáŠážá áá¤áá á¨á,â á¤áá ááśáľ.",
"en": "He doesn't know what it is, said Squirrel."
} |
{
"chr": "áŹážá°ááŹá°á, á
ááŚáľáááááŹáŠ áŻáááąáł á¨á áŻááŚáŻ; áŻáŠááŞá°á ážáአááŁá
áž á¨áá˘, á á´ áŻááŤáá᪠ážáአááŁáŤááž á¨áá˘.",
"en": "for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow."
} |
{
"chr": "áżáá ááľá áááŻá
á˛áŠ á ááŚáŻ áá¨áŤ á˘áłáľááá
áŻ; áŻá á áááŞáá¸áŠ; áŻá¸áá á¤ááłá
áŻ, á á´ áŁáĽáŚáá ážáአáŻá á ááŚáŻ á ááŚáž á¨áá˘.",
"en": "So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner."
} |
{
"chr": "ážáአáŠáś á ááááŠáá á¤ážáá áŞáŻáłá á¨áá˘. [á¤ááłá
áŻ] á¤áááľáá á¨á ááŁá§áŠáááŽáá. áĄáşá
.",
"en": "which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you."
} |
{
"chr": "á áá áĽáŻáľááŚáááá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áľááŞá¸áááą á á´ ážáá á áá ááŞáŻá¸áž áŤá¨áˇá¤ááą.",
"en": "but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly."
} |
{
"chr": "áĽááąá á á°áľ áŠáś á ááᯠá¤áá¤á˘, áŻá ááŞáá˘; áŹááłá á ááá˛áአááŻá˘! áŤááŁá á˘!",
"en": "But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአáá á˘áŚ ážáŻáł á¨á, áá¨á˛á˛áᨠá´áŤ á¤áážááŚáłáŤá˘áááą, áŁáá á§ááŽá á áľáĽáá˛áá¨á˘, ážáአáááŹáŤáłá á áĽá¸á ááśáŻ, á á´ áááŞáľáአáŹáŠáá´á˘, á¤ážáľáŞá áááłáŤáŠ,",
"en": "And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;"
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáąá á˘áŚ ážáŞáá
áž áŚá á áŠáááą, ážáŻáł á¤áḠá§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą, áŹáŠáááŠááᯠáŻá ááŹáŠáŞáá´á˘, áᢠáŁááľ áŹáŚáá
á˘ááááą, á§ááŻá°áŠ áŁáľááá´ááą?",
"en": "And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?"
} |
{
"chr": "á á´ ááŞáŻá¸á á¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą á ááŻáĄá˘, á ážáľáŽáľá¤áŽ á á´ á áá¸áááᨠá¤ááłá
áŻ. áĄáşá
.",
"en": "and were continually in the temple, blessing God."
} |
{
"chr": "ááŠá ááľáááá
, áĽáጠá§áŞáł ááłáá´á
á, á¨áá áŞáąáá áŤáŠá áąá¨á á¤áŠáá.",
"en": "On those actions, as opposed to a matter of chicken bones, Jackson had no comment one way or the other."
} |
{
"chr": "á
አá˘áłáŠáá¸--á¤ááŽáąáŁ á áľááá´á.",
"en": "At four would come supper."
} |
{
"chr": "á¨áľá ááŚá áááž áᯠá¨á.â",
"en": "Iâm afraid heâs much bigger than you are.â"
} |
{
"chr": "áŁááá§?",
"en": "Are you all right?"
} |
{
"chr": "âáŁáá ááá
ááł,â á¤áá ááłá.",
"en": "âGood idea,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "á¨ááá áŻáááľáᨠáĽáŁáá
ááž á¤áŁá§áá áŹá˛áá.",
"en": "I was trying to avoid saying that you look the fool."
} |
{
"chr": "á
ááŠá
áá áŁáŠážáľáŞá; á áŚá´áľá¨ áĽá áŻááá¨, ááŞáŻá¸á°á ááŠá¸áŤáááá° áŁá-á á¤á°á¸á.",
"en": "And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him."
} |
{
"chr": "ááá á á´ áŻááŞáľ áąáŁáá˘ááááá, áá°á á°áľ áá áŠá˘ á¤áᏠá á´ áŹáżá¨ áąá
áŚá˛áŚ.",
"en": "Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black."
} |
{
"chr": "ážáአáŁáá ááá¸áŤáááᲠáá
áááł áŹážá˘á á§ááŻááá ááŹáŠá¸áá á á´ áŚá¸áááł á¨á á á´ á á˛áąáŻáá áá¨ááž á¨áá˘, á áľááááአáá¨ááž áŹáá á§áŤá´áá áĽáŠ;",
"en": "to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:"
} |
{
"chr": "ááá´á
áŠá á§áŹ áŁáá, áŁáŠáľáŚáŠá á˘áŁ á áá
á, áĄááŞáŻ áŞá°áá áŁáŠáá¤á° á
áŠáá á ááťá.",
"en": "I rose from behind the hickory trunk and started walking into camp, and as I went Smith was saying something to me in a hissing whisper inflected like he thought he was issuing orders."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘, á˘áłá á¨áŚáŻáłá á¨ááá, ááŚááł áŞáąáá á˘áŚá°áŚááá áŞáŻáłá˛ááŠ.",
"en": "And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth."
} |
{
"chr": "ážáአហáŠáłá á˘á´á áŤááŻá
Რá ááŻáŤáአá á´ á ááŞáŻá§á áážááááŻ, á á´ áááᲠááá˘ááá
áŠ. áááŞá˛á ááŹáŤáłá áááááᯠá á´ á ááŻáŤááŠ, á¤áááľáŞá¨áŠ á áá¸áᲠááł.",
"en": "And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, á áá ážáአáŻá ááŚáŞáá¨á˘, áŠáś á˘áłáá á á¨á´ á¨áł á¤ážááĄáŹ á¤ááłáá á§áᏠá á´ áŻá ááŞáá´á˘; áŁááł á˘áłáľáááá áᯠáŁážááŞáŤáᯠá á´ ážáአáŁááá
áŻ.",
"en": "And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck."
} |
{
"chr": "âáááŹ, á¤á§á˛á áŁáľááá´á áŁáśáá, áŁá˘á á áááľ.",
"en": "âNo, the trough is dry, and I want you to go to sleep."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŻáłáŻáŻ á˘á¨ááá; áŁááł á˘áŁáľáááá á¨áá¨á; á˘áłá°á ážáá
ááž áąáŠ, á áá
áŹáŻáááአáĽá á´á¨áĽáˇáĽá; áŻáá
ááŠá á
ááĽá
áá á¨ááá á˘áĽáˇá¤ááą.",
"en": "Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áŠáś á˘á áŠáŚá¨-á áááá á§áŞá ááá˘á áąááááááŞá˘; á˘á¤á°á áŠáŚá¨-á áááá áąááŚáŁáŚá¸ ááá˘á, á á´ ááŚá¨-á áááá áŻá¤áŹáŠ, á á´ ááá˘á áąáá˛áŠ; á˘á¤ááŠá áŠáŚá¨-á áááá, áᤠááá˘á ááááá á¨áá˘.",
"en": "And no man putteth new wine into old wineskins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins."
} |
{
"chr": "á áŠážááŞáŤáá¸áŠá á¤áᏠá¤áŞá´ á áš áŹáá á áááŻ, ááŹáŠá¸áá á¨ááŠ, ááŚážááŞáŹáŠ áŚááŠá¸ á¤ááłá
ᯠá á´ á¤áááž á áŠáž á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,"
} |
{
"chr": "ááŠá á¤ááááł áĄáłáá á¤ááá á¤áŞá
á ááá´áł á áá
áá.",
"en": "Avery grabbed the jar and rushed to the truck."
} |
{
"chr": "ááŚá ááááŠáŠáá
á§áážáŹ Perry áŹáᨠá¤ááŞá¸ á¤áŠá á§ááá
áž á¤ááá, á§áጠáááŹáá¨á á˘á´ áŤáŚááĽ.",
"en": "Perry had taken off all his wet clothes and was naked under his grey wool blanket, which he wore cowled over his head and drooping to his white shins."
} |
{
"chr": "á§ááŠá á ááł? á¤áá
.",
"en": "He said, No money at all?"
} |
{
"chr": "áá áŻáááľááŹáž áąáŠ, áŚáľ á´áŤáŻ áŚáŹááአáá´ á˘áŻááá áŠáá á áá á ááŚ, áŠááá áŚáᲠáŠáľááŠá᪠áá´ ááłááś ááŚážáá° á áááŚá°ááá á ááŠáĽá, ááŠá á˘áłáá á¤ážáááᏠá§á¤áľ á áá´áŤáŻ áąáážááŻááá
áž, á¨áŚáľááŞáłááá´ á¤ážáá ááá
á, áá
áŹá á¨áĽá
áŞáŤá á á, ážááŠáŻ áá á¤áľáŞá˛áá.",
"en": "And whenever he is not here going buck wild, full Indian in language and customs all the way down to playing their deadly violent ball game, heâs in Washington City dancing at fancy balls and bootlicking every wheelhorse and crony in the Government, which is why his bunch of Indians get to stay in their homes unmolested while all the rest are hunted up out of the woods like hogs in the fall."
} |
{
"chr": "ááŚá ááĽáŠáá á¨á áŚáᲠáŚáŻááá áááᏠáá´ ááłááś á˘áá
á, á°áľ ááŹáŠáŠáŻáá á¨á.",
"en": "I had since visited every fine tailor and cobbler in the city and had acquired all the wardrobe I could afford."
} |
{
"chr": "Რá˘ážá á§áἠááŻ! áĽááĽá˛á˘á´ áŚá´ áĄáŹ á¤áá
áá¨áŚ á¤áá á¤áá
á˘; áĄáŹá°á áŞáľááá á¨á ááá á¤áá˘.",
"en": "Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh."
} |
{
"chr": "[áŻá ááŚáŞáá¨á˘;] áŹááłá áĽáˇááľáť áŤááŚá; á á´ á´áŤ á¤áŞáĽ ááá°áĽá˛á áááŹáŤáłá á áĽá¸ á ááśáŻ á á´ áááŞáľáአááá¨áĽá˛áŻááľ; á á´ áááŹááŞáááľ á¤á˛áąáŻáááą, á á´ á§ážáá´á
á á´áŤ áŤáááá˛áŻááľ;",
"en": "saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:"
} |
{
"chr": "áĽáááŠá áĄááŞáŠáá ážáአá¤áááŠá áĄáጠá˘áŻáŹáá¸áŻ ááá§áżáŠááᯠá¨á áá¨áŹáá¸á˘, ážáአá¤á˛áąáŻáááą, ááŹáŠá¸áá á á´ áŚá¸áááł á¨á á áĽáááśáá
; ážáአá
ááłáľááááą áŹáŠáŚáᯠá¤ááłá
ᯠá¤áááľáá á¨á áŹááᏠážáἠá´áŤ á§á˛áąáááą.",
"en": "But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man."
} |
{
"chr": "áá¤ááśá
áᯠáá´ á¤á´áŁ áᡠáŚá, á¤áááŽá¸ ááľá á˘áŻá á¤ážáááŚá˘ á¤ážáľááŠá á ášáą ááŚá ážáĽá, ááľ á á´ áŚá˘ á§áááá áĄá
á.",
"en": "After being fed some beans and cold cornbread, the captives told where another dozen runners were hiding near the forks of a river two or three days away."
} |
{
"chr": "áᯠážáአá˘áłáŠááá á¤áŚáŻáłá˛áጠá¤ááłá
ᯠážáአá¤á˛áąá áĽáá´ááᢠá á´ á§áá´ áŚá¸áááł á¨áá˘; ážáአá˘áŚáŻáłá á á´ á¤áአá˘á¨á á¤ááłá
ᯠá˘áᢠá˘áłáľááááą.",
"en": "who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááł áá´áá˘, á¤ááˇáᢠáá.",
"en": "He rose slowly to his feet, while the geese cheered."
} |
{
"chr": "áááŚááŻá á¤ážáľáá˘, á á´ áŚáᲠááááá˘, á á´ á˘á´á áááŠááá˘. á¤áááŞá¤á á¤ážáŚáá
á ážáአááľááá
á˘.",
"en": "And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass."
} |
{
"chr": "á˘áłá á´áŤá á áᲠá§áá´áᢠá˛áŚáá
, ááĽááŚá˘áá á´áŤ; ááŚáá°á á áá´á°áአá¤áá°á¸á áŁá.",
"en": "But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet."
} |
{
"chr": "á ááŚáŻá á¤á˛ á áá
á á¤áŻá˘ áááˇáŠáĄá´á˘, á á´ áĄáጠáááŠáá´á˘, á á´ áááŞáŠáá˘, ážáአá˘áłáá á¤ážáľá ážáż á ááḠá¤áááŞá¤ á§áá°á¸á˘á á á´ áá¨áĽáá
á
áŻ.",
"en": "And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded."
} |
{
"chr": "á¤áŠáá á¨áá˘, ážáአáŹáŠáááŠááአá á´ ááłá á˘áŻáá áŹáŠááá áŚáᏠážáአáááśááá˘.",
"en": "And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables."
} |
{
"chr": "á˘áŚáááŠá áŻá áááŞáá˘, á áááŠáž ááŚááŞáŤáጠá¤áááľá ááľáĽá á¤áŹáŤáłáŻ á áááŠáž á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons."
} |
{
"chr": "áááśáá ááŤáᣠááŠá á¤áŞáá á˘áá
á á áľá°áž!",
"en": "Asmeret has found some decomposers under a log!"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.