sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á¨áá áŚáľáááá
áąáŠ.",
"en": "There can be no mistake about it."
} |
{
"chr": "á˘áłá á á´ ááľáĽá áŻáŠáááľ á áááŠáž áąááĽááŞáŤááŚ, áŚáŞ á¤ááááľá᪠áá¤áĽ áĽááááŞáŤááŞá˘? ážáአááŠá áá¨á§áŞááᯠá¨ááá.",
"en": "And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻáŚááŽá˘ áá áŤáŠáśáŻáá áąáŠ.",
"en": "He didn't know whether he could endure the awful loneliness any more."
} |
{
"chr": "áážá´á áĽá¨áá˘, áŞáŻ á˘áŚ áĽáŠ ááŚáżá, áŚá¸áśá°á áŠáŚá¨á˘áł á˘áŠ, á á´",
"en": "And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times."
} |
{
"chr": "âá˛áž á¤á¤áá,â á¤áá á¤áĽ á°áľ áŹáŁáá, á¤áá áŻáľááŞáĽáá¨áá.",
"en": "âFern,â said her mother sternly, âyou must not invent things."
} |
{
"chr": "áážáá˛áľá´ á áľáĽáá˛ááŠ, áąááŠáá˘.",
"en": "He shook hands with the minister, and left."
} |
{
"chr": "áá˘áłáá á¤áľáááá˘?",
"en": "What happened? á ááá
."
} |
{
"chr": "á ááŻáŤááŠá ážáá á˘áŹáŠááá, áŻá áááŞáá˘; á á´ ážá áŚá áá˛áŁáááľ? áŻá á áááŞáá´á˘; ááá áŠáś áŹááŚá˘ááአá˘á°á¨áá¸áŠ, á á´ ááá áŚá°áŞáŠ áąáŁááłáŤááŽáá; á á´ á°áľá á˘áĽá°á¸ááá áĄáŁáŤá´áĄá˛á˘.",
"en": "And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse any one wrongfully; and be content with your wages."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áĽáŻá˘ááá¸áŻ á¨ááá, áᯠá˘á¨áá˘ááááŹá˘, áĽá áąáŚááŁááŚ; ááŚááłááŠá á§áá´á
á á˘á¨áŹááá
ᢠá¤ááŻáłáŻáŻ áĽáŠ, ážááŠáŻá áŁáŚá˘ááá˘, ážáአááá áŁáŁá˘ááá¸á˘, á¤ááŻáłáŻáŻ ááľááá
.",
"en": "For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth."
} |
{
"chr": "áŚáá á˘áłáá áááŠá á ááľáᨠá áá¨áŻ áŠááˇá¨ á ááŤáž á§ážáá.",
"en": "I donât know what the girls were expecting when they reached the young gentlemenâs ancestral home."
} |
{
"chr": "á áá áááŚááľ áá¨áĽáá´áĄá´ ážáአáŹáŹáľáááą áá¨ááž.",
"en": "But their eyes were holden that they should not know him."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááááá áŻááŽáá¨áá, á á´ ááŻáŹáááá¨áá, á á´ ááŻáŹááŞá¸áĽáá¨áá á˛ááá¨áá ááŚáĽ áŁááŚá¸á˘. á˛ááá¨áá ááá áŠáś áĄáጠáąáŁá°á¸ááá.",
"en": "These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee."
} |
{
"chr": "á¤ážáŠáĄá¸ ááŞáŞáľáአáŞáŞáľ, á¤áŠááᏠáááŠá
á.",
"en": "He took the letter from the scribe and tossed it back among the clutter."
} |
{
"chr": "âáŁáá ááŁááŚ, áŁáá ááŁááŚ!â á¤áá áá.",
"en": "âNicely done, nicely done!â cried the goose."
} |
{
"chr": "áŻá á áá-áŞáá´á˘, áŚá ááŚáľáááá áŚáśáá á፠á¤áŞáĽ áŁážáá?",
"en": "And he said unto them, How say they that the Christ is Davidâs son?"
} |
{
"chr": "á¨ááá á¤áˇáĽá´á˘; áŚáľáŚáŚá á áŻáĽ áááá, áŚá ážáአáĽáĽááŽáᏠá˘á¨á á¨á á ááá˘áá˘.",
"en": "And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?"
} |
{
"chr": "áĄáŁáá°á ážááŠáŻ ážáŚáá° á¤ááłá
ᯠá áŚá´áľá¨á˘, áŹáá
ᯠá¤áá
áŚá¸á á¨á á áá
á, ážáአážáż á¨ááá´á˛áጠáŞáŻáłá á¨á á á´ á ááááá á¨á á¤áŠáŹ áĽá áŚáśáá; áŚáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá á¤áŁá á˘áŁá¤áľ á¨ááá.",
"en": "according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á ááá á¤áŹáŤáłáŻ áŁáŠááá¤á¸, [áŻá ááŚáŞá;] áŹáŻá§á
á˘áŚ áááááááą á§ážáá´á
á á´áŤ, á¤áľááá¸áá á˘áŁáľááááą áĄáśáŻ ááŹážáá˘.",
"en": "For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth."
} |
{
"chr": "á¨áľ á¨áá áłááŠá á¤áŚá áĽá´á¤á áá´ áĽá
áŹá˘.",
"en": "Claire did not even lift her face from where it was pressed in the space between my neck and shoulder."
} |
{
"chr": "ááľáá áŚáŠ á ážáľá
á áŹáŹáľá¤á˘, á á´ ááľá˛ áá¤áŚááĽá áŚáŠ áŞáąáá á§áŠáż.",
"en": "And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Josephâs race became manifest unto Pharaoh."
} |
{
"chr": "ážáłááá á¤ážáľááŞá áááŞáľáአá¤ááˇá¤á˛ ááááŞáľ.",
"en": "Writers can tell any lie that leaps into their heads."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áĽá¨á
áአáááĽáá˛áž á áá¸-ááŚáśá, á á´ ááŚáśá, á á´ ááłááś, áŞáąááá᪠áŞáąááá᪠á˘áĽááŹááŽá˘? áĽá áŞáąáá, á¤ážááá˘.",
"en": "And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing."
} |
{
"chr": "á¨áĽá
ááá áŻá áááŞáá´ á¤áŹáŤáłáŻ, ááŠááá áŁáŞáŻáłáá˘.",
"en": "And the apostles said unto the Lord, Increase our faith."
} |
{
"chr": "á¨áá áŁáá áŻááá
á.",
"en": "I donât feel good at all."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á¤á¤áľ á¤áľááŠá á¨á á¤áŠáá
ᢠá˘áŠáá¸áŻ áĽáŠ ááá´á áŞáąáá ááá
á¤áŹáŠáľ á á´ á¤ááłá
ᯠáŚážá°áŻáá á¨á á¤áŹáŠáľ, á
ááłáá´á
ᯠá áŚááĽáŻáá á¨á ážáአហá˘áŠáŻá
á áĽáŠ áŹáá
ᯠáŚá¸áááł á¨á á á´ ááłáŞá á˘áááá á¨áá˘.",
"en": "seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŹáááá á¨á á˘áŚá˘, á ááá
á˘ááá áŁáá á§ááŽá á˘á¨áŻáľáĽááááą áśáť ážáá á˘á¤áŻ ááŻ.",
"en": "So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome."
} |
{
"chr": "áŚáŠá á¤áá
á ááŻá
Ꭰá¤áá á¤áŚá á á´ ááŚá á¤áŠá áŞáąáá á§áŠáż, ážáአáŚáľáááŞáŻ áŻááŠáŚáľ á˘áŻáá˘.",
"en": "And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls."
} |
{
"chr": "ážáŻáł ááĽáŚá´áľá¨ áĽáŹáŠáŞáľá°ááŹáŠ, á á´ áĽáŹááŚáááŹáŠ, á ááŞáŠáááŹáŠááŠá˘áá
ááŠá¸áŤáááᲠáĽáŚááŞáŻ á§ááá´á.",
"en": "Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years."
} |
{
"chr": "áŚáŞ á¤ááᯠáŻá áĽááŁáá
áŹáá¨á á˘áŹáŠáá á áŠááŚá
á¨áŻ á¨áá˘? á˘áłá ááłáŞá áąáĽááŚ, áŚáá á áąááŠá˛á˘áłá˛ááŚ?",
"en": "Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?"
} |
{
"chr": "áĄáŹá°á áŞáľááá á¨á ááá á¤áŠá á ááááŹá˘; áĽááááŠáááŻá°á áĽá ááŚá-á˘áłážáá áąáážáá᪠á´áŤ, á á´ á ááŚá¸áŻ áĽá áá¸áłá áąáážáááŞá˘.",
"en": "For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes."
} |
{
"chr": "á á´ áŤážáááž á áá´á á¤ááá˘ááŠ, á§áŚáááá ážáż á áá´á ááłáľááłáá
áŠ, ážááŠáŻ áĄá ááˇáŠáአáŹážáŹáááą áĽááŚáááá˘; á
áá á˘áŚ áĄáŻ á á´ áŚáá´áᏠá¤áá
á ááľáá˛áአá
ááŚáľáááááŹáŠ á§áŚááá á áá´á ááá´á˛ááŹá˘.",
"en": "And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻá°á áĽá¨á°áłááá˛áŠ, áá¨áááś á˘áŠáŠáľá˛á˘áá á¨áá˘; ážááŠáŻ áĽááľááá
, á á´ ážáአáĽáĽáŚáá.",
"en": "For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know."
} |
{
"chr": "á˘á¸áŻáł áĽá¨á ááŚá á˘ážá¨ á áᯠáŁáłáŠ áŁááŹáááŹ.",
"en": "In the forever that was, all the forest dwellers spoke Cherokee."
} |
{
"chr": "á¤áá á፠á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááá´á˘; ááŤá á¤áŹáŤáłáŻ ááľášá
á¤ááá´á˘ áłáłáŻ á¤áá´á á¤ážááŞáŤáá˘;",
"en": "and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŞáŻáłá á¨á á áľááŚáááá, ážáአáŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á
ááłáá´ááą; ážáአá áá˘ááá
ᯠá¨á á¤áľááŠááł á˘áłážáľááááą ážáἠá¤áá˘áá
á á¨áá˘; áĽá ážáአá¤á
á á§áá˘áá
á á¨á ážááŠáŻ áá§áżáŠááá ááŹá
á˘, ážááááŠá ážáአá§áá˘áá
á á¨á áĄáááť á¤áŹáŻáłá ážááŠáŻ á¤ááŻáłá
ᯠá˘áłáŠááá, ážáአáĄáááť ááἠá˘áŠáá áĽáŠ,",
"en": "For this cause it is of faith, that it may be according to grace; to the end that the promise may be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all"
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠá§á´áá
ᯠá¨á áĽá áłáŞáá˘.",
"en": "but he whom God raised up saw no corruption."
} |
{
"chr": "áĽáĽ, á¤ááŻáłáŻ, á á´ ááŚáĽá áŞáąáá áĄáጠá˘áŻááᯠá áŠá°á¸á á
ááŚáľáááá á¤ááŞážááá
ᯠá¨á áĽáŚááĽáŻáá á¨á áŚáśáá áĽá á áá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ; ážáአáĽá
ááŚáľáááá ááŚááł á§áá´á
á á áŠá˛áąáá¸áŻ áĽáŠ, á á´ á¤áá˘á¸áá á áŠá°á¸á ážááŠ, áŚáśáá ážáአá áá¤áľ á˘áŁá´áááą,",
"en": "Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,"
} |
{
"chr": "áŁáŠá¨áá ááł áĽáť á§áŹá¸ á˘á§áłá áŁá¨á
ááŠ, ááŚáá áá¨áŚááśá á ááŚáá˛áŠ.",
"en": "And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present."
} |
{
"chr": "á áŹáą á ááŚáŻ ááˇá¨ áŚá˛áá á áŚá´áľá¨ á¨á áŠááá áááá´á˛, á¤áážááá´ á á°áľ-á˘áŚáŻ á¨á á á°áłáá á¤á
ááŚá´ áá´ áŚá
áŻá áŚáśá á áľááŽ, ááŹááááᨠááŠááŚá˘ áá´ áááŠá¨.",
"en": "The first man to reach him was only a few years older than Wasseton, and he came crawling forward out of the half-light with a knife between his teeth and an awkward long musket on a strap over his shoulder banging against every limb and trunk."
} |
{
"chr": "á°áť, áĄáśá áá´ áŁáá á¤ááá´áŽ áá, á ááŞáľ á˘áŁ ááááá°á˘ á§ááá˘.",
"en": "Mr. Zuckerman and Mr. Arable and Lurvy grabbed the pig and pushed him headfirst toward the crate."
} |
{
"chr": "áá á˘áŚ áážáŚá á¤áá á¨á´á˘ áá´ á¤áááᨠá¨á´á˘, á¤áá á áŁá áá´á´á˘ áŤáĽá˘áŚ áŻááŚá˘á˛áž.",
"en": "One day when the stream merged with a larger creek, Littlefish entered it without much fear at all."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ážá´á
ᎠáŹáŠáá˛áá´ á¤áá
áááą á¤ážá¤áľáŞáŻ.",
"en": "And they began to beseech him to depart from their borders."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠááááą áŻá ááŹá
áŞáŞáł, á
áŠáá´ áááŹááአá á´ á
áŠáá´ á§ááááŚáľ ááŚáĽá´áá áŚááĽáŹááá áŻá ážáአá´áŤ; á áá á á áĽá áąáŹáááŚááŽáá, á áá áąá°áŠ.",
"en": "In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord."
} |
{
"chr": "IV. á¤áŻáá",
"en": "IV. Loneliness"
} |
{
"chr": "á˘á¨á˛áá ááŠáł áááŤá´á. á áá, á´áŤ á¤áŞáĽ áŚáˇá¨á, áŞáŻáłáá᪠á¨á ááŠáᯠáĄáśáŻ?",
"en": "I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?"
} |
{
"chr": "á áľ ááá´áááŠá áĽá á¤ááłá
ᯠáŁááł á˘áŠá°á¸ááą áąááŹáá; áĽáá°á áąááľááá´á˛áጠá¤á áŁááł áąááŹáá°á˘, áĽá á á´ áááľááá´ááŹáž áąáŠ, áĄáጠáąááŹáá°á˘.",
"en": "But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better."
} |
{
"chr": "á˘á¨á˛á˛ááŚ, ážáአá˘áááąá˛ á¤ááłá
ᯠáááśáá áá¨ááž á¨áᢠá á´ áĄáśáŻ áĄáŻ á áá¸á
á á¨áá˘, á˘áŚáľáážáŻáá á á´ ááłáŞáá˘, á á´ á¤ááłá
ᯠáŚá¸ááá á¨á áąáá´ááá á á áĄáśáŻ á¨áá˘;",
"en": "instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;"
} |
{
"chr": "á áĽá¸áłáľ ážáĽá á°áľ áŞáŻá á¤áŹá˘ á áá
ááᏠá áľááá´á áŁáľ.",
"en": "Charley sat by the fire a long time thinking about food."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤áˇá¤ á´áŤáŻáŻ á¤áŠá
á§ááá
á áŚááŽá˘ á¤ááá
.",
"en": "Lurvy appeared, carrying an Indian blanket that he had won."
} |
{
"chr": "ážáአá¤á¤á á á´ á¤áĽ ážáá˛áž áĽá¨á, á¤ážáá˘áá
ᯠá áááŠá áĽá¨á, ááŠá¨áᏠá
áŤáá´á
á˛áž áĽá¨á, á á´ áĄá˛ ááááĽáŻáá áá¨ááž áĽá¨áá˘, á¤ááłá
áŻááŠá ážáŞáĽ ážááŠáŻ áĽážáŹáá´á˘, á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤á ááŞáŻá¸á˘.",
"en": "without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually."
} |
{
"chr": "ááĽáḠá§ááŽá á¤á¤áľáŚ; áĄáśáŻá áááŚáŠáł ááľááá
, áĄáśáŻ á áᯠáá¨ááž á¨á á˘áłáá, ážááŠáŻ á á´ áĄáśáŻ á¨á˘ áá¨ááž áĽáŠ.",
"en": "I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ áŁáŠáŞá˛ á á´ áŁáĽááŽá á áŚá´áľá¨ á§á
á á¤áŞáĽ áĄáśáŻ á áááľáአá˘áłáľááááą.",
"en": "And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world."
} |
{
"chr": "áĽáá°á á á§á, á á´ á áŞá˘, áĽá á áĽážáá˘, á á´ ážáĽážááĽáž, áĽá á ááŚáŻ, á á´ á á¨á´, ááĽáĽá°á á˘á¨áŁááá áŚáśáá áĽá áĄáĽáŻáĽá˘.",
"en": "There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one man in Christ Jesus."
} |
{
"chr": "áŻááŠá°á ážááĽáŠ á¨áŁá°áŻ, áŞáŻá áĽáŁá§á áĽá áŁá°áŻ áąáŠ; ážáአáĽá፠ááłáŞá ááŤ.",
"en": "for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly."
} |
{
"chr": "ááá áŠáś á˘áĽáśááŽáá
አáŞáąáá áŹáá áá¨ááž áŚáŹááŻáá á¨áá˘; ážááŠá°á áŻá á
ááŚáľáááá á¤ááłá
ᯠá¤ááłáŹáŻáá á¨á á¤ááˇá¤á áŞáŻáłá áá¨ááž á¨á á§áŞáĽ.",
"en": "Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŚáá áąáŠ áŤáľáť,â á¤áá á°áť á¤á¨áá.",
"en": "âWilburâs not dirty,â said Mr. Zuckerman proudly."
} |
{
"chr": "áŠáśá áŹááá á á´ á ááŻáłá˛áá¨áá, áĽá á˘á¸áŻáł á¤á˛áąáŻáá áąá¨ááá. á°áŻáłá˛ááŚá᪠ážáአáŻá ?",
"en": "and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?"
} |
{
"chr": "áŁááá á§ááŽá á¤áŹáŠáľ á¨áá˘, á¨áĽááŚáŠ áážáľááá
áᯠá¨á á
ááŚáľáááá; ááá°ááŹááŠá á¤áŹáŠáľ, á¨áĽá¨áłá á ááŚá´áľá¨ á¨á á
ááŚáľáááá.",
"en": "As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathersâ sake."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŠážáľá˘, áŚáá áĽáŻáˇáŠ. áżáá á¤ááˇá¨áŠ á á´ ááŹáŠáááአáĽá, áŹáŠáá´á˛áŠ.",
"en": "And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŻáŞáĽáŻ, á á´ ážáአហáĽáŁáľááŽáá.",
"en": "Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee."
} |
{
"chr": "ááááľáŻá ááŞáá¸áŠ; áŚá ááŚáľááá á˘ááŠáŚáá? áĽá á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; á áá ááľáŠ áŤááŁáŻáááŹáž áĽá¨ááŠ, áĄáŚá-á˘áłáá áĄáŹá˘ ááŤááᢠáĽáŚá¸áŠ, áŤáŹáŞáĽáŠ.",
"en": "Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee."
} |
{
"chr": "á áááááľá´ááŠ.",
"en": "Things change, he said."
} |
{
"chr": "á˛áž áŁáá á¤áŚááááᏠááŚáľááááá˛, á áááá
á˘áłáá ááááá´áŹ.",
"en": "Bear kept close watch over all the dealings, and at one point he asked if I knew what the difference between us was."
} |
{
"chr": "ážááŠá á ááŚáááá
á ááá
áá¸áŠ á á´ ááĽáŞáĽáŠ á
አááá
áá áĄáśáŻ á áᯠá á´ á˘ážá¨ á áᯠá á´ á ážáážáááᯠá á´ áŚá¸áś á áááŻáľááŻ.",
"en": "upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven."
} |
{
"chr": "áá´ ááž áłáŞáž áŤáľáť, á°áľá áĄáłá áŤáŁáśáŻáá áŻáŠáá˛áá á˘áłá áŽáľááŹ.",
"en": "And if Wilbur goes there to live, you can walk down the road and visit him as often as you like.â"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá áŚážá°áŻáá á¨á ááľ á˘á¨ááá¨áá á ážáľá
ᢠáá¨áłá á¨áá˘; á ážáľá
á˘á áá¨áłá á¨á ááľ á˘á¨ááá¨áá á˘áŹáá˘áá áá¨áłá á¨áá˘.",
"en": "and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love."
} |
{
"chr": "á˘áŹáŠáááááŠá [á˘áĽááą;] ážáአáŞáŻ á¨á á¤áŁá á˘áĽá˛ áąááĽááá¸áá á¤áááŹáá˛á˘, ážááŠá ážáá á¤áŁá á¤áᲠá¨áĽááá¸ááą á˘áĽááŹáá˛á˘, ážáአá˘áŹáŠááá á˘áĽááą.",
"en": "but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:"
} |
{
"chr": "âááááĽ,â á¤áá á§á
áááŠ, âááłáâ",
"en": "âMy name,â said the spider, âis Charlotte.â"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áŚáŹá˘áá¨áá, ážááŠáŻ á¤ááłá
ᯠááŞá áŚáŹááá¨áá. á˘áłá áŠáś ááŻááŽáŽáá, ážáአá°áľ á˘áŹáŠááá á¨á á¤áľááŞá¸ááᲠá¤ááłá
ᯠážáአážáááŽáá; ážááŠá á¤ááłá
ᯠááŚáĽ ááĽá¸áŤáááᲠá áĽá¸áááł á˘áŹáŠáľááá áąáŠ áĽá áŚáśáá á¨á áąá
ááŚáľáááá; ážáአá¤á¤áľáŚ áŚá¸áááł á¨á á á´ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á ááŞáŻá¸ á¤áľááááá áá¨ááž. áĄáşá
.",
"en": "if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen."
} |
{
"chr": "á¤á°áśá˘áááá áŚáᯠá¤áľáá¸áá˘; á á´ ááááááą ááľáááąááá ááľáá¸áá˘, áŠáłáá á˘á´á ááŚá áááᲠááľááá˘áá˘, á á´ ážáἠáážáá¸áá áá˘ááŽá˘.",
"en": "and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every oneâs bands were loosed."
} |
{
"chr": "á áŚá´áľ á¤áááž á¤áľááŤáŞ.",
"en": "The old sheep nodded."
} |
{
"chr": "á¨áá ááŠáŚá˘ á áŠáˇá¤á áąá¨áá˘.",
"en": "âI donât deserve it."
} |
{
"chr": "á á´ ááŹáŠááá´á¨ á á´ ááŹáŠáááá á¤áŠá¨á á˘áŞáŻá, áżáá°á á¤áᢠá¨áá˘.",
"en": "And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide."
} |
{
"chr": "âá-á-á!â",
"en": "âBee-bee-bee!â"
} |
{
"chr": "áĽáááŠá áŚá áááˇá¨, á á´ á¤ážáá´á°á áŚáłáł á¤á˛áąáᯠá¨áá˘, áĽá áąáááááľá ááŚá
áá¨á;",
"en": "but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áĽááá ážáŻáł áśá á¤áŽá˘; áážáľááá´á˛áá¨á˘ áážáááá¨á˘, á¤ááŠáĄáĽáá¨á˘, á áááá
ἠáá¨á˘, áááŤááĽáá¨á˘, áážááá¨áá¨á˘;",
"en": "Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;"
} |
{
"chr": "áĽá á§áá˛áá á á´ á¤áŞáˇá áąá¨ááá, áĽá á á´ áŠáś á¤ááŚáá áąá¨ááá á§áᏠááŚáłá
áá˘.",
"en": "He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets."
} |
{
"chr": "á¤ážááŚá
á á¤áááááŞááŠ, á á´ á¤ážáá
áĄá¸áŠ.",
"en": "And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away."
} |
{
"chr": "ážáአááŞááŠ, áĽá á¤áŠá á¤áá
áá áąá¨áá˘; ážáŻáł á áĽá¸-á¨áśáŻááŠá á¨á á˘áłáá á¤ááá´ááá á¤áá´á°áአáĽá á§á˛áąáŻáááą ážáአáážáá´áŠ á¨á á´áŤ,",
"en": "Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;"
} |
{
"chr": "Perry á¤ááá¸á¤á¸ á¤áá˘áá Galway á¤áá
, Quay Street áłáŚá˘á áŚáŚááááአá
á áĽáá§á¸áŞ, áá´ áĽáááŞá¸áŞ á á¨áá Irishmore á áź ááŞá.",
"en": "When it was Perryâs turn he said Galway, walking down Quay Street to the waterfront right at sunset to watch the light fall away from Inishmore across the water."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; áᯠáĄáłá á˘áŁáá´á
áŻ; á á´ áŚá¸áłá á
áááá´á
áŻ. áᯠá á áĄáśáŻ á˘áŁáá´á
áŻ; á á´ áĽá á á áĄáśáŻ á ááá´á
ᯠáąáŠ.",
"en": "And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, ážáአáŻá ááŚá¸áŤáááá áŚáŠá, ážááŠáŻ áŁáŠááľá¨á˘, áĽá áąááŠáŻáŞáŚ;",
"en": "Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:"
} |
{
"chr": "áĽá ááá¤á¸áŠ, áŻá ááŞááŠ; áĽááŚáá˛ááŚ, áĽá á áá¤áľáŚ áąáŠ, á¤á¤áľáŚááŠá á
ááŠá
áá.",
"en": "Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me."
} |
{
"chr": "âááłá ááŚáśá.",
"en": "âCharlotte A. Cavatica."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá áŻá ááŞáá´á˘, ááá áŠáś á˘á¸áŻáł áĽá አáᯠáŁááá
ᯠáŞáŻ á˘áłáá´á
á. áŹáŠáááŠáááŻá á¤ážááŚáá˘.",
"en": "And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it."
} |
{
"chr": "áŤáĽáˇá¨á á˘áŻáá ááŁá¸áŤááááŽáá áŞáŞáľ ááŻáŞáľá°ááŹá˘, á á´ ááŻáŹááááŹá˘, á á´ áááá˛á˛ááŹá˘.",
"en": "Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŠáˇá¤á¸ áŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚáá ááŻáŹáááᏠáĽááááśáááá?",
"en": "And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?"
} |
{
"chr": "á áľááŚááá°á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á¤á ážáážáŻ áĄááŚá á´áŤ; á á´ á áŠážáŚáł á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á¤á ááľááŹáŚ áĄááŚá á´áŤ.",
"en": "Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ááŞáá´á˘; áŻá ááŚá áąááŹá˛áŻá, á˘áłá áąáŁáá
á
, á á´ áąáááááľáááá¸.",
"en": "and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me."
} |
{
"chr": "áŁáŠáśáá
á á áşááŻ, ááľááą á á´ ááťááľáą á§áłáŞá, áľááą áŹáŠáˇá¨áŠ, ášáľ áá¤áἠáŚáá˛á˘.",
"en": "And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia."
} |
{
"chr": "âáá˛á˘á´ áŞáąáá áá á°áá?â",
"en": "âYou call that miserable thing a pig?"
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá˘; áá᪠á¤áľááŠáᯠáąá¨á
áááá´ ááŁáá˛ááą áŻá ážáአáá¤áἠá˘á¨áááą? áŹááłáá ááŁáá˛á˛áᏠáĽáˇááľáť á˘áĽá§áľá˘ááá
, á á´ ážáአá ááŚáŻ á¤áŠáŹ áŁáŠááááááą, á˘áĽá°á¸á.",
"en": "saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this manâs blood upon us."
} |
{
"chr": "áŁáá áááŠáḠááááŽ, á¤á°á¨ áá´ á áááŹáá
áĽáŚááľ.",
"en": "And then she straightened her clothes and smiled and kissed me a glancing blow on my cheekbone."
} |
{
"chr": "áĽáá°á ážáአហá á§á áąáŠ, áŚáá á˘áᢠá á§á áąáŠ; áĽá á á´ ážáአហá áąáááá á¨á áąáŠ, áŚáá á˘áᢠá¤ááá¸á áąáŠ;",
"en": "For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:"
} |
{
"chr": "á¨áá áąáĽáŚáᎠá˘á´ á áá´á
á ááŚáá˛áááᏠáŻá á áá´áŤ.",
"en": "I didnât know where to begin arguing with these people."
} |
{
"chr": "á áá áŻá áá¨áŞáá, á˘áłáŻ á¤ááŻáłáŻ á¤áˇá¨, á á´ ááá á¤ážááľáᏠááŹáŠáá¸, ážááŠáŻ ááŹá
áŞáŞá¸ ážáአá áĽááŽááŹá˘.",
"en": "But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him."
} |
{
"chr": "áźáá°á áŻá ááŞáá˘, áŻá¸áááá áŁáá á á´ áŁáĽ; á á´, áŠáś á áአá
ááá¨áá á¤áá á á´ á¤áĽ, á á á¤á˛áąáŻáá á¨ááá.",
"en": "For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:"
} |
{
"chr": "ážáአហáŻá á˘áŻáĽáŞáá¸áŻ áĽá¨áá˘, ážáአáĄáአááἠá¨áĽáŻá
ááá¨áá áŁáá˘áá
ᯠá¨áá˘;",
"en": "even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:"
} |
{
"chr": "á¤áááąáá á¤ááá˘ááá á˘á´á ááˇá¤á˘, á á´ á¤áľáŻáááá˘, á á´ á¤áááľáááá˘, áŻá ááŞáá˘; áĄáá, á˘áłá á°áľ á˘áŹáŠáľááá á¨ááá áŠáŠáśáŻáá áŻá á¤áľááá; á˘áááŠááá
á á´ ááá áŚáá
áááŹá˘, ááŻááŠá.",
"en": "And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤áľááá§áᢠáááážáŠá ááŚá
áŻá áááá, áá á¤á˛ á¤ážáá
á á¤áŞá
á.",
"en": "He sat up and pulled wisely at his long whiskers, then crept away to pay a visit to the dump."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.