sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á
ᯠááá
áááá.",
"en": "They threw rocks at it."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá áĄááą áĽáá°á˘, ááŹááŻá°á˘, á¤ááŚáľáááá᪠á˘áŚ ááá¸áááá˛áž á¨áá˘.",
"en": "But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him."
} |
{
"chr": "áŻá áĽá¨á˛áŞáłá áĽá áąá
ááŚáľááá ááĽáŚáá
áž á¨á ááłáŞáá˘, á˘áĽáŚááŻáłááŠá á¨áá˘, á á´ á˘áĽáŚááŻáł á¨á ááŚáĽ áŚá°áŞáŠ á§ááŽá ááłáŞá á
ááłáá´á
ᯠáá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth."
} |
{
"chr": "XXI. á¤áľááá¸á á˘áŚ",
"en": "XXI: Last Day"
} |
{
"chr": "áŻá á°á ážáአá˘áĽáŚáá, ážáአáŠáś á¤ááľá áááá˛ááŠ, á á´ á áŚááá˘, á á´ á§áŹáŠáśá á¤áŹáĽááŠ, ážáአá¤ááłá
ᯠá á°á¸áŻ á áááľáááᯠá¨áá˘, á¤á¤áľ á˘áłáľááá áá¨ááž á¨á áŚáśáá á¤á¤áľáŞáŻ á á´ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ.",
"en": "For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá á˘áĽááááŞááá áááŁáá
áᢠá ááłá¨á á á´ á áááá á¨áá˘, ááá áąáŁá˘ááá¨áá á á´ ááá áąáŁá¤áŞáĽáá¨áá á¤ááŻáłá áąáĽá˛áá¨áá.",
"en": "But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth."
} |
{
"chr": "áŞáŞáľá á¤áá á¤ááŚá¸áŠ á ááá˘á; á áŚááá á¤áłááá á áşáᯠá¤áłáá
áŠ, á áŚááŚáá [á¤áłááá] áŚáᯠá¤áłáá
áŠ,",
"en": "and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááľááá
, á
áŠážáá´ ážáá á§áá˘áŠ ážáż á ášá°áľ á áᯠá¤ááˇá¨áŠ, á á´ áá¨áĽá
áŠá
áŠ;",
"en": "And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:"
} |
{
"chr": "áżáá áááŚá
á á§á
áááá, á á´ á áááąáł ááá¤áˇáŻá, á á´ áááááá á¨áŚáá°á á
አááááŚáśáᏠá¤áá´, áŚá¸áś á˘á´á áŤááľáááá¸.",
"en": "And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other."
} |
{
"chr": "âá¨áá áąááŞáááŚ,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âIâm not inventing,â said Fern."
} |
{
"chr": "ááĽá¸áŤáááᲠááá á§áŹáŠáśá á áŹáĽáŻáá á¨á áłáľá áŻáááá; á á´ á°áľá á˘áĽá°áľááá ááá áŞáąáá á˘áĽá˛á˘; áŻá á°á á˘áłáŞá á˘áŠ, áĽá á˘á¸áŻáł á¤ááłáŠ á´áŚáŹá°áľá, áĽá á á´ á´áŚáŹá´ááŠ.",
"en": "Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee."
} |
{
"chr": "áŚá˘ á
አáŠáá, áŻáľáá¸á˛ááŹáž á¤á´á á¤áá
áá, á¤áá
áá ááá áŹá
á˘, áá´ á˛áž á¤á¤áá á¤áŚáááá á¨áá˘.",
"en": "From three to four, he planned to stand perfectly still and think of what it was like to be alive, and to wait for Fern."
} |
{
"chr": "á ááž á¤ááłáŠ ážáአááááá, ážáአáŚá¨á áá¨á´áá¸áž á¨áá˘; á áá áĽáážáááł á¨á, áŚáśááŽá á ááá
አáá¨áá´á˛áŠ.",
"en": "But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile."
} |
{
"chr": "áżáá áŹáŠáááŠááᯠá¤ááˇá¨áŠ, á á´ á¤áááááŞáአá á¨á´ á áľááŽáááŹá˘. á áá áĽá áŠáśá˘, áŚá áŁá˛á? á á´ áŚáá á˘áŻáŻáľááŽáá? áłáŹáá´á˘.",
"en": "And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?"
} |
{
"chr": "á ááá°á áŠáś á˘áłážáá áĽáťáą á
áááśááŹáž á¨áá˘, á§ážáá´á
á á´áŤ á˘á§áłá á ážáľááá´á˛ááŹáŠ; á áá ážáአá¤ááˇá¨, á¤áá
áአáááá´ááá¸áŠ, ááŚážá°ááŹáŠ ážáአáá¨áĽá
áááá¸áŻ.",
"en": "For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision."
} |
{
"chr": "á áá á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ; áŚáá ážáá áᯠáĄá á áᯠá¤áááŽá¸áŻ á˘á¨áá᪠á˘áĽá˛ááá᪠á¤ááłá
ᯠá¤áá¨áŻ?",
"en": "And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?"
} |
{
"chr": "áŞáľáŹá, á¨áá áłážááá¸áŁ, á áá á¨áá áłážá§áá
.",
"en": "The best I could tell, my claim was not accepted, but neither was it rejected."
} |
{
"chr": "á á´ á ááᯠá¤ááˇá
አáŻá áááŞááŠ, á˘áłáŞ á
ááŞáŻáĽ áŁáŹáŤáłáŻ, áᯠáááŚá
áž á á´ ááłáŞá á˘ááááŻ, áŠáł áááŠáłáŞááḠááŠáááááá á á´ ááŠáŻáá¤á˘ áŁáŠáŠáŹ á¤áá¨á
ážáአហáĄáśáŻ áŁáá.",
"en": "and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?"
} |
{
"chr": "áĽá á áŚááŻáł á¨áአá áŚá´áľá¨á˘ ááŚáĽ áŞáąáá áá¤á˛áŻáá¸á˘; á á´ á¤ááłá
áŻáą á
ááłáá´á
ᯠá¨áá˘, á á´ á¤ááłá
áŻáą ááśáŻáá á¨áá˘,",
"en": "Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,"
} |
{
"chr": "áááŞáľááŠá áĽáˇááľáť á
ááłááśááŻ, áŻá ážááŞáá¨á˘, ááľáĽá á¤áŞá, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ á áááŠáž á¤ážá¤áľáŚ áŹáá ááŚááŞáŤáጠá áááŠáž.",
"en": "And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons."
} |
{
"chr": "áŁááł ááŚá
áá¨á ááŁáąáľáŻáá.",
"en": "Her eight legs were spread wide."
} |
{
"chr": "ážááĽáá°á áŠáś á ážáááľáááá¨áá ááἠá¤áŹáŤáłáŻ á ááĄá˘áááá¨áá á¨áĽááá¸á á¨ááá.",
"en": "for, Whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved."
} |
{
"chr": "á˘áŚááá°á á¨á á˘ááŚáá, á á´ á˘áŚáá á¨á á˘ááá´á°ááŚ;",
"en": "For we know in part, and we prophesy in part;"
} |
{
"chr": "ááá á áááááľá´ááŞ.",
"en": "Things change."
} |
{
"chr": "á áᯠá˘áŁ áŤáśáŻ!",
"en": "Make for the woods!"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá ááŞáá˘, á¤ážááłáŠ, ážááŠá á˘áŚá˘ á¤ááá´á áŚá´á á á´ á¤á
áŠáá˘",
"en": "But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him."
} |
{
"chr": "á áá ááá¤á¸ážá áĽá¨ááŠ. áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŠáˇá¤á¸áŠ, áŹáŠáá˛áá¸áŠ, áŻá áááŞááŠ; áŤáĄáž, á˘áŠááŞááá°á.",
"en": "But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us."
} |
{
"chr": "áááłá á°áľ áŤáŚááĄá˘ áŚá¨á á áŁá.â",
"en": "There was the web, sagging dangerously under the weight of the fish.â"
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá áŹáŞáŠáá áąáŠ ááŞáŻ á˘áŻáłááá
á áŤáąáŁ, áŠáś á§áááˇáŞ á ááľá áłážááŚáž á¤áŠááŚá˘ áłáŹá°á á á´ áĽáá áąááŞá, áŚáĽáááááá áŚáĽá˛áḠáá áąááááá˛áł.",
"en": "They cannot see ten feet beyond the passway, and they invent ambush from every fall of limb or call of bird and I have had to threaten to severely penalize any man who fires indiscriminately."
} |
{
"chr": "á á´á ááŚáľááŠá áĽáŠ á¤ááłáŠ áąáááľáá áááŠážáŚá¸ áááŠážáŚáłá˘, á á´ áĽá á˘áŹáá áŁáá á˘áŠá°á¸á áąáá¨ááááľáá.",
"en": "Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves."
} |
{
"chr": "áá´ á°áľá ááááŹá¨ á§ááá¸áá á áŹáąáŁ á áážáˇáአá´áŤ, á§ááŠá áąáŤáŠážáááá¨á˘ á áŞáž á§áá˛ááአáá´ á¤ážáľááŠááá, ááá á á°á¸ á¤ááłááᏠá˘áłáá.",
"en": "And also because he was stout enough to bear the unwilling responsibility toward all these people climbing ahead of him, none of whom would be gathered here starving and in flight but for some urge he once had on Nancyâs body."
} |
{
"chr": "ááŻá
áŽá áŻá ááŞáá´á˘, áŚá ááŚáľáááá áĽááá áĽáŹáŻááŠá? áŹáá¨á á
ጠááá ááŁá¸áŤáááḠáŁáŚááŻáááአá¨áá˘; áŞáŻá°á á˘áłáá´á
á áĽá áżá áŁáŚááŻáááአáąá¨ááá.",
"en": "And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áŻá áž á¨áŞáŞá¸ áŻá á áĽááŽá¸áᏠáĽááŹá
; áŹááłá, áĽá
áľ áĽá
áááá áŁá§á á˘áŹáąáá˘, ážáአááŁáá
á˘ááááľ áŁáśáŻáááą á˘áŹáąáá˘.",
"en": "This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee."
} |
{
"chr": "áĽáĽ, á á´ ážáá áŠáś á˘áłážáá á áá¨á´ áŁáŚááĄáŹ á ááł á¤ááááŞá áŞáŚáá
ááááá
áŠ, ážáአáŠáł á§áŠáĽá᪠á á¤áľáá áááá¸áŻ;",
"en": "Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;"
} |
{
"chr": "ážáአá
ááłáľáááá
áŠ, áżá á¤á á˘áŞáŻá áŹáááááá áá¨ááž ááľááá
, á ááá
áአá ááá´á°áŻáááą ááá á˘áŚáŻáłáá˘, áŞáąáá á´áá¤áľáááá
á ááŞáľá°áአáłááŞáľá°áĽ, ááŠá¸áŤáááá¸á á áá áąááľááááá¸, á ááľááŠ.",
"en": "For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain."
} |
{
"chr": "á áááŽáᏠá ááŚáŻ, á°áľá á¤áĽáĽáá ážááŠá´ á¤áŚáŠá áłáŤááŠáłáŠ á ááł á¤ááááľá´ááá áŤáŚ, ážááŠáŻ áŻááŚá
áŹáž ážááá˛.",
"en": "He is said to be a man of such make that he could preach temperance out of his mouth while at the same time digging in his pocket to make change for a bottle and not see any conflict between the two actions."
} |
{
"chr": "áŚáḠá¤ážá´áááŻáĽ ááŠáá á§ááᢠááŚáśáá
á ááłááአáᯠáŞáá
áá¨áľááŠ, á§áŞáĽ ááŤá
, áŚá á§áááŚá´áŻá á§áľáŚá¸á, áŚá á§áŚážáá ááá¸áŠá á§áľáŚá¸á áá´ á¤á
á á¤ááá˛á á§áľáŚá¸á .",
"en": "In the trampled grass of the infield you will find old discarded lunch boxes containing the foul remains of peanut butter sandwiches, hard-boiled eggs, cracker crumbs, bits of doughnuts, and particles of cheese."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á ážáአáŤááŻá
áŽá˘; á¤á
áá¨á á¤ááá á¤áá á¨áŚáŤá´áĄáŻ á§áá
áááá á˘á§áłá áĽáłáŻ á¤ážáŁáĽá˘, áŹáŠáááŠááá˘.",
"en": "And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him."
} |
{
"chr": "á ááłáá!",
"en": "Up you go! Repeat! Attach! Descend! Pay out line."
} |
{
"chr": "âáá á ážáŚáĽá á ááŞááአá¤ážá¤áľ áá,â á§áá ááᯠáŚáŹáááŠ.",
"en": "âThe Zuckerman pig is now being taken from his crate,â boomed the voice of the loud speaker."
} |
{
"chr": "áżá áŻá áááŞáḠáŹáŠáááŠáááŻ; áĄááŻáł á á¨á á¤áŚáážá¨áŻ, á áá á ááŚá˛áľáł á§áá¸áŤááááŻ.",
"en": "Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few."
} |
{
"chr": "âááŠ, áŤáľáť,â á¤áá ááłá.",
"en": "âO.K., Wilbur,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "ááľáá ááŽáᤠá á´ á¤áá
áá˘, á á´ áŚá˘á ááááľáááá˘, ážááŠáŻ áŤááŞáá˘.",
"en": "And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá˘, ááá˛á˛ááŠ, áźá áŁáŞáŞáá¸-አáŻá ááŠáŞáá¸áŠ, áŠáś áážáá
á á á˛áąáá¨áá á¤ááľá˘ á¤áŞá§áŽáá, á á´ á§áŞáĽ ážá-á˛áž á á˛áąáá¨áá, ážáአáážáá
á á áá°á¨áá á¤áá´á, á á´ áááŻááááŽáá á§áŞáĽáážá-á
á.",
"en": "and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a manâs brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother."
} |
{
"chr": "á˘áŁáľáážáŻáá á¨ááá, á˘áĽáŻáŤáá¨áá, á˘áŁáĄáááŠá°á á ááŠáž, á˘áἠá¤áááž á¤áŞáˇáŠ ážááŠáŻ áĄáá áá˛á á§áŞá°áá.",
"en": "Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:"
} |
{
"chr": "áá á˘áłáŠá§á á§ážáŠáśáá á¤ááą Chapel Hill á¨áá˛á˘.",
"en": "There was this one time I was at Chapel Hill, and it was a Friday night."
} |
{
"chr": "âá˛áŚá˘á´ ááááłáá?â á¤áááá áŤáľáť.",
"en": "âWhen are you going to spin a web?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤áľáááłá áááˇá¤á˘, á á´ áááŠáᎠáşáľ á á´ áŚáŠ, á á´ á á˛áľ áááľ á¤ážáľááá´ááą áŚá
á¨á˘.",
"en": "And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger."
} |
{
"chr": "ááŚá á áŞáŠáá, áá´ á ááŞá áá´ á áľáááá áᯠáŁá¤áľ á¨ááá áŁáá áŁá°á¸á, áŤáľáť-âáŻá á¤áŹá áĄáśáŻ, ááŚá¸áá á˘áŚ...â",
"en": "All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy, Wilburâthis lovely world, these precious days ..."
} |
{
"chr": "á á´ á áááŠáž ážáá áŹáŠáááŞá¨ á¤ááŁáá˘, á ááˇá˛áᨠáŻá ážááŞáá¨á˘; áᯠáŚáśáá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ. áááŚá¤á áá
áááá´ á¤ááá˘áááą; á ááŚááŽá°á ážáአáŚáśáá á¨áá˘.",
"en": "And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ."
} |
{
"chr": "áŹááłá ááŠáł ááĽáˇáĽ; á áááąáł ááŁáá´ááá ážáአáŁá˛á˘, ážáአáŠáś á¨áŁážáĄá áá¨ááž á˘áłáľááááą á áľáááś áŁá¤áľáŚ.",
"en": "I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown."
} |
{
"chr": "á á´ áżá áááľá¨ á
á ááŚá á§áá´á
á á§áá˘áŠ á§áᯠááŹáŠáááŽá´á˘, á á´ á ááá´áŤá áááá áá
áŠáá˘",
"en": "And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them."
} |
{
"chr": "á áŠá°áĽááá
ááŹáŤáłá. áŚá°áŹáá áąáĽáážááž á¨á áááá¤á.",
"en": "The colonel smiled at my foolish lack of skill in negotiating."
} |
{
"chr": "âáŁ, ááŚá áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá á ááŻ.",
"en": "âOh, everybody in the barn cellar."
} |
{
"chr": "á¤ážáľ á¤ááá
á¤áŹáá
.",
"en": "Intimate with Nature."
} |
{
"chr": "á¤áľáአá áŠá°á¨.",
"en": "I awoke in the dark."
} |
{
"chr": "áĽáŚáá ááá ááŁá¸ážáááá˛á˘, á á´ á¤ááŻáá ááŁáľáááá˛á˘, á á´ á¤á˛ ááŁááżááŹá˘, - á áá á¤áżá˘áł. á á´ áĽáŚáá ážáአá¤ááá˘á˘ááá á¨á áŁáĽá§á á ážáááŠ, ážááŠá ááááž áĽáŠ, ááááááŠá á¤á¤áľ ááŚáłáŤá˘áááą á ááł áĽáŠ.",
"en": "I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan."
} |
{
"chr": "âáŚáááááľá´ááŠá á¤á°á¸áá, áŠáłáá´ á áááááľá´áá ááŚááᲠáŻáŠáá¸á
áž.",
"en": "â âVersatileâ means I can turn with ease from one thing to another."
} |
{
"chr": "á°áľ áŞáŻá ááááá᪠á§á´ááľ á¤áŠáá á¤áŚáá, á¨áá áŤáŠáá˘áá áąáŠ áŹážáŠáł, á á áá§áᨠáŚáľ á¤ááĽá¸á
áąááŚá
ááł.",
"en": "His nose was so far up Jacksonâs ass for so long he couldnât smell honeysuckle, even if you presented him with an armload of blossoms."
} |
{
"chr": "áá áá áĄááŞáŻ á¨á.",
"en": "Even the goose was quiet."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á˘á¤ áĄáŹ ážáአáąá
áá
ááľ, áŚá á¨ááá á¤á§á˛á áĄáŹá˘?",
"en": "For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?"
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; áᯠááĽáĽ áááŚááľ áŞáŻ áááą áĽáŠ, á á´ á
ááŚáľááááá¨áá. áŻá á°á ááŹá
á˘áŞáŞáł, ááĽá´ááľ á áŤ-ááŚááŻ, á áŤá á¤ážááĄáŹ áážááŚá´á˛áĽ.",
"en": "Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad."
} |
{
"chr": "ááťáᯠážááĽá áŁááł áŹáŠááŽá, á á´ ážáá ááłáŞá á¨á áŁááł á¤ááŽá, á á´ ážáá á á´ áŁáĽááŽá, á á´ á˘áĽáŚáá áŁáĽááŽáᏠááłáŞá á¨áá˘.",
"en": "Demetrius hath the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou knowest that our witness is true."
} |
{
"chr": "á˘ážá¨á˘ á á´ á¤ááááłáᢠáĽááľ á á°áľ ááá˘áá˘",
"en": "Between the woods and frozen lake"
} |
{
"chr": "á˘áłá áąáŠá á áľááá´á á á´ ááŚáᏠáąááŠážá , ážáአá°áľá á˘áŠá°á¸ááá.",
"en": "but having food and covering we shall be therewith content."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ááľáááá˘, ážáአáżá á¤ááá á áá¸áŻ á¨á á˘áŞáŻá á§á¸áŤáááááą, á¤áŞá
á á§áŞá
áá˘.",
"en": "And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house."
} |
{
"chr": "á§ážááá
, á áá¨á´ áá´ ááá˛á.",
"en": "Old men and women and children."
} |
{
"chr": "áŻááŠá᪠ážáĽáá¨.",
"en": "Five hundred, about."
} |
{
"chr": "ááŁá´á˛áŚ, á˘ááž; áŹááłá á ááĄááአáĄááŚááł ááŻá˘.",
"en": "Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand."
} |
{
"chr": "á áá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áŁá áĽáŻáľáĄáľá¨áŠ, ážáአáżá á¤áŹáŻá¨áŻ ááŠáŻá
á ááľá á á¤áŻá˛áŠ, ážáአážáż á¤áŹáŠáľ ážáá ááŠáŻá
ááŠ, á áá áĽá áąáŁáá
áááŽá˘.",
"en": "But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááľá á áŻáŤáááą á¨á áłáˇá¨, á á´ áŚá˘á á áŻáŤáááą á¨á áłáˇá¨, á á´ áąááŠáᲠážáአážážááá˛á˘, áŁááł á˘áłážáľáááá ážáአá¨áĽá
áááá.",
"en": "And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants."
} |
{
"chr": "âááŚá á ááá
áḠá¨á á˘áŻáááá, á áá áŠáŚážâ á¤áá.",
"en": "âI get everything all beautifully planned out and it has to go and rain,â he said."
} |
{
"chr": "á áá áŻá ááŞáá˘, áĽáĽ, á¤ááŻáłááŠá áŁáá á˘áłážáľáááá á ážááŠáአá§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚá á´ ážáአá áááááŞáááŠ.",
"en": "But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it."
} |
{
"chr": "âáá¨á
á ááá áŻáŞ á˘áŚ.",
"en": "âWeâre all going home today."
} |
{
"chr": "áá¨áŤá á¤áŹáŻáá, áŚáᲠá¤ááŞáŤáá˘; ááŚááľá ááľáĽáá, á á´ áááá, áŞáąááá᪠áŻáŞáŠááá? á¤áŹáá´á˘.",
"en": "And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?"
} |
{
"chr": "áŹáᨠá¤ááŞá¸ á§á
áááŠá.â",
"en": "It's just a common grey spider.â"
} |
{
"chr": "âá¨áá áąáĽáŚá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âI donât know,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "ážáĽá á¤ááˇá¤ áŚáᲠážáż áŠááŚáá˘; á¤áá á˘á´á áĽáŽááŚáśáá á˘áłáá áááá´á˘.",
"en": "And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further."
} |
{
"chr": "á áŠáˇáĽá¸ ážáአá˘áŻááá˘ááą á áĽá¸ áŚáᯠá¤áˇáŻáááą; á á´ áŚá áŻáááł á˘áłá áŚáłáł áłáĽáá?",
"en": "I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?"
} |
{
"chr": "áŻá ážáአááááŚá áŚá¸áłá á
ááłáśááŻ, ážáአáŠáś áłáŹ áĽá á´áŹá˛áąáŻ.",
"en": "This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die."
} |
{
"chr": "á á´ ááá¤á´ ážáአáŞáąáá á¤áá´áááą áá¨ááž á¤ážáľááá¸áá á ááá˛á˘, á ááłá
áá á¤áŠá; áĽá ááŚáśá, á á´ áŚá, á á´ áĽáŁáą áážáá á˛á˘;",
"en": "and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;"
} |
{
"chr": "ááŚá á¤ážáŚáŁáá˘.",
"en": "Everybody climbed out."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ážáአááĽáŞá á˘á¨á áŁáá á˘áŁáľáááá á áááľááŹá˘; áĽá á˘á¨áááĽááŹá áąáŠ, áŁááłááŠá á á°á¸á á¨á [á˘áŁááááą, ] á á´ ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¤áĽá§áżáŠáááááą áŞáąáá ááĽá˛ááááá˛áž.",
"en": "And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction."
} |
{
"chr": "á á áŚá˛áá á¨á á˘á°á á˘áłáľááá ááŞáŻ ážááá´á˛, á áá á°áľá á¤áŚááá
áŚáᲠá˘áłáľááá, áŁáłáŠáą á á°áľ áá°.",
"en": "It was a fraction of what our holdings would become a decade later, but enough to form a confusing principality, existing outside the Nation and inside the state."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¨á¨áłá˘ á˘ááľá
á, ážáἠáŁáááľáł á¨ááá áž á¤ááŞááą, á¤ááŚááľáł á¨ááá á¤ááá˘áááą, á¤ááŚááľáł á¤áááłáŹáŻáááą.",
"en": "Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:"
} |
{
"chr": "á´áŤá á¤ááłáá˘, áŻá áááŞáá˘; áŚá¸áłá áĄáŻ á§ááŚ, áĽáá á´áŤ.",
"en": "And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man."
} |
{
"chr": "á¤ážáłá
áŻá á¤áŠá ážáአá˘áŠáá, á á´ á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá, áŁáŚáá
áá á¨ááá áá¤á˛á˘.",
"en": "Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:"
} |
{
"chr": "ááŞáŞáľááŠá áá˛ááááḠá´áŤ, áŻá ááŞááŠ; á˘áĽááŚáŻ áĄáá á˘á¤áŻ, áŚáŞ áĄá ážáŚáá˛áž áŚáᲠáĄáá ážáአáĄááááľáááᯠá¨á áŚá¸áááł áŚá¸áłá áĄáŻ áá°á, á á´ á§áá á
ááłáśáŁáᯠáááśááá
�",
"en": "And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?"
} |
{
"chr": "ážááŠá ážáá ážáŻáłá á¤áˇá¤ á¤áľáŽáľá¤á´ áąá°áŠ, ážáአáá§áá˘áááᎠážááĽá áĽáˇááľáť á áᯠá ááŚááᯠá áŤá´áá á¨á á¤ážááŞá˘áááą.",
"en": "And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem."
} |
{
"chr": "ááá´ ááŚááᲠá áŠá¸áááአá ááľáᏠá´áŤ, á ááŠááá áĽáᏠá áᯠáŚáá á˘áŚ áąáŠ.",
"en": "Another thing I did that people chose to interpret as an eccentricity was to take an umbrella into the woods for especially wet days."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á˘áłá áŁááŚáŠ á áŞá á¤á˛ááá¨áá, áŻá°áśáŽáá; á˘áłá á¤áááŠáá¨áá, áŻá¤áĽáá¨áá; ážááŠá°á áżááᲠáĽááጠá§áĽáá ááŻáĄáá¨áá á ááŞáľ.",
"en": "But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head."
} |
{
"chr": "áŻá¸á˘á´ á¤áŹáá
á˘áŠáá°, ááŚááŠáá á á´ ááŠá¨áŹá.",
"en": "So often in life, all the option Creation grants us is either shit or go blind."
} |
{
"chr": "á á´ ážáż áĽá áŞáąáá á¤ááááŞá ááŹáŠá¸áŤáááá áąá¨áá˘, á¤áŠáááŠááá
á˘á¸áአá˘áŻáá á§áá˘áŠ áááá á á´ áá
áŠá
á˘.",
"en": "And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠá¤ááŚáá´áá á¨áá˘, ážáአáĽá áŚáśáá áŞáŻáłá á¨ááá´á˛ááŚ, á á´ ážáአážáἠá ááŻáłá˛áአá¤ááˇá¤á á á´ ážáአážáἠá¤ážá¤áľ á˘áłáľááá áĽáŠ; áĽáá°á á§ážáá´áżá˘ áąáŠ;",
"en": "even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;"
} |
{
"chr": "áŁááᯠáŚá˛á á¤ááá˛á¸ áĽááŻáᲠá˘á´ áááá
á, áŚáá˘áŁ á áŚááŚá, áĄáłáᣠá á°áľ, á¤ááśá°á á˘áłáá áŚá
ááᏠPerry.",
"en": "After a few games, with me whispering, Top left, bottom middle, Perry saw what heâd been missing."
} |
{
"chr": "~á áš áŁááł; á˘áłááŠá ~á áš áłáĽááŞá¸, áŚá ááŚáľááá ~á áš áŻáá˘áž.",
"en": "Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?"
} |
{
"chr": "ážáአáĽááá á˘ááŞáŠáá ážáአážáŹáŠááŹáá áá¨ááž á¨á á
ááŚáľááááᏠáááŻá
áž á¨áá˘.",
"en": "And we see that they were not able to enter in because of unbelief."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âThanks,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áĄáľááá ážá´áŠááąáŠ áá´ áᡠá˘áŁ áąáĽáá¸.",
"en": "Perhaps we should let him be and give him some cornmeal."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá áŹááᏠá¤áŠá ááŻáą á˘áłá
áááą ááŚááł á§áá´á
á, á¤áŠáŹ áááżáŠáá á¤á¨á
ᯠá¤áŹáŻáłááá
; ážáአá áŹáááŹá˘, á˘áłá áĄáśáŻ á áᯠáąáŠ, á á´ áŚá¸áłá á áᯠáąáŠ.",
"en": "and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, whether things upon the earth, or things in the heavens."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.