sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á˘á¨á¨áłá˘, á˘áłá ááŠážáŤ áááŤá°ááá˛áž áąáŠ, á¤áŚáľáááł á˘áŚáá
á á¤ááłá
ᯠáĄááá
áááŹá˘;",
"en": "Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;"
} |
{
"chr": "á˘áááŻáá á¤áá´áá á ááá.",
"en": "The trap clanged hard."
} |
{
"chr": "âáá á˘á´ áŹáŻáŤááŚ.",
"en": "âI can smell you from here."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áŹá´ á áá¸-áááą á§áłáŞá, á á´ á¤áŞáŽ ážážááᲠá´áŤ á áḠááá˛áᏠá áá¸-áááą; á¤ááŁáá á§ááżá˘ á¤áŁá ááá˛áá¨á˘.",
"en": "And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much."
} |
{
"chr": "áżáá áá´á ááľá ááŤáŞááą á¤á´á¸áŠ, á á´ áĽá ááŻá
á˛áŠ, áŻá ááŞáá¸áŠ, ááŻá᪠áŁáŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ?",
"en": "Pilate therefore entered again into the PrĂŚtorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŚáá á˘áŁááŻááá? á á´ áŚáá á§á˘áŤá ááŁáľááá áááŁáá
áá˘?",
"en": "And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠáĄáá¨áłá˘ áĽá¨áá˘, á á´ áĽáŠááááŞá á¤á¤áľáŚ áá§áżáŠááá, ážáአá˘ááá´á°áŻááá᪠á¨áá¨áłá˘áł á¨á á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ.",
"en": "Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments."
} |
{
"chr": "á¨áŚáľáąáľááá°á áŞáŻ á˘áŚ á¤ááá°á áĽááľáá¸á˛áŚ, áĽáá°á áŞáąáá áŻá á¨áŠááŽá á
ááŚáľááááᏠáŻá áŞáŻ áĽáááśá.",
"en": "For indeed we are in danger to be accused concerning this dayâs riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á ááˇáŁ á¤ááľáŚáŠá áŁáľ, á¨áá áŻáľáá áŠáŚá á¤á᪠áĄáłáᣠá˛áž á á´ á¤ááááŚá á§ááŽá.",
"en": "When Charley returned to camp the next day, it was with neither a bloody haunch over his shoulder nor a heroic story to tell."
} |
{
"chr": "áŻá ááááá á˘áŹáą á˘áŁá
ááá, ážáአá¤áľááá
á á¨ááá á¤ááˇáŻáá á¨á á ááá˘á˘áááአá¤á
á á¤ážáá¸á
áĽáᏠá ááááŠááŠ,",
"en": "knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,"
} |
{
"chr": "áá᪠áŻá á˘á¤áĽáŞáá áąáŠ; á á á
አá˘áŻá
á áŠáł ááŚáážáĽ? áŹááłá áŻá áá¨áŞáá; ááĽáŚááľ ááĽááłááŚ, á á´ ááŚáśá¨á ááŁá§á
áŚ, áżáá°á á§ááŠáł, á á´ á¤ááá¸á˛ á ááŤááááą.",
"en": "Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŹáŹáŻáłáá˘; áŤáááŻá
á˛á á¨áĽá
áá á á´ áááľáĽáá¸, ááá
áááá´ áĽá ááἠá¤ááá˘ááááą, á á´ ááá§áá˘.",
"en": "And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go."
} |
{
"chr": "á¤ážáľááá, áŚáጠá á§áá˛áá
áŹááááá, ááŠáŁá, ááˇáŠáአááááá´áá áá´ ááŚáá ááážáŹ.",
"en": "Weapons, leather goods, saddlebags, tin pots, and dirty linens."
} |
{
"chr": "áĄáá, á áááľ ážáá áááŠá§áá¸áŻ á á´ á¨áĽá˘ ážáአá˘á§áłá áŁáŚáááą, -ážááŠá á¤ááŞáŠáááą áĽáŠá¸ááá˘, ážáአááŠáá¸áŻ áĽáŠ; ááŠá¨áłáŻáłá°á á¨áአá á áĄáśáŻ ážáá´áááŹáž áĽá¨ááŠ.",
"en": "Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world."
} |
{
"chr": "á á°áľ á˘á´ áŤáŚá˘á áŤáĽáŞáĽ á¤áľáአáŠá˘á á áááá¸.",
"en": "Partway there I saw her moving across the dark room without a candle."
} |
{
"chr": "âááŚáľááá á¨áá áŻá¸áŻáł áŤá¤áá¸áŻ áąáŠ,â á¤áá á áŚá´áľ á¤áááž.",
"en": "âThatâs because you've never been to one,â remarked the old sheep."
} |
{
"chr": "áŚá˘áá á¨á áá§áżáŠááᯠá¤ááááŠáááŠ, áŻá ááŚáŞááŹáŠ á ááᯠá§ááŹáŠ, á˘áłá áŠáś ážáአហá
áŠ-ááŚá
áá á áááľááááŽáá, á á´ ážáአáŁáŚááśááá
áŻ, á á´ á áŹáá¨á á á´ á¤áŹá°áá á áŞáŞáľáá¨áá,",
"en": "And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,"
} |
{
"chr": "áŁá áááŹáᨠá˘ážá¨á˘, á á´ á áľáĽáá˛áᨠá§ááŽáᨠáááŞáá á¨á áŚááá´áááą áŁáá
á á¤áŹáŠáľ ážáአáŚá´áááááą á ááŚá
á¨á˘.",
"en": "John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins."
} |
{
"chr": "á˘ááŚááá°á ážáአážáἠá¨áŚááłá
ᯠá¨á á˘á§áłá á¤ááľá°ááᏠá á´ á ááŠáľá˛áŹ áŞáŻ á˘áŻáá.",
"en": "For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now."
} |
{
"chr": "áŠáś áŁááŚá
áŞá˘ á á´ ááá§áżáŠááŹáž áĽá¨á áŚáśáá á§áá˛á
áŻ, ážáአáĽá á¤ááłá
ᢠáłáŞá°á˘. ážááľáŞáŹážááŠá áž áá§ážáŠáá áá§áżáŠáአáŚáśáá á§áá˛á
áŻ, ážáአááŞá á˘á§áł á áŚá´áľá¨ á á´ á¤áŞáĽ.",
"en": "Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áŻá áąááŹááŞáá¨áá, áŹááłá á á! á á´, áŹááłá ážáżá! áŹááłáá°á á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á˘á¤áłááá.",
"en": "neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáĽááá áĽáŤá¨á˛áŞáłáá¸áŠ, áááá ážáż áŤáĽáˇá¨á, á¤á˛ áąáŹááá
ááááááá ážáጠហá¤áľáŽáľáá áŹááá
ááááá áĽáŠ, á ááľááŠ; ááĽáĽá á˘á¨á˛á˘áłá ážáአááá á ááľáŽáľáááᏠážáá ážáአáᯠááĽáĽ á˘áŁáľáŽáľááááŹá˘.",
"en": "And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all."
} |
{
"chr": "á¤áá´áŠ áąáŠ áŻá áĽááá, á§ááśáŚ áá´ ááááśáŠ ááŤáᣠáá˛á° á¤áŞáá á˘áá
á.",
"en": "On a hot day like this, Asmeret looks for decomposers under leaves and logs."
} |
{
"chr": "ááłá áŤáá´áááą á´áŤ á¤áá
áá¸, á ááŻáłá˛áአáŹáŠá
áááá¸áŠ.",
"en": "And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not."
} |
{
"chr": "á§áŞ á¤áá
áá¸?",
"en": "Made by whom?"
} |
{
"chr": "áá á˘áŚ áŁáá, ááŚá áá¨á
áŚá¸ ááž á¨á.",
"en": "One day later, and Iâll wipe all of you away to the Territories."
} |
{
"chr": "á§ááśáŹ á¤áŠáŠááŁá áŚáᲠááłáᏠážáĽá, ááᏠá¤áááŚá˘.",
"en": "Water fell in runnels from the leaves onto the chalky ground litter under the shelter of the rhododendron and pooled at his feet."
} |
{
"chr": "áŁáľ ááŠá
áá á¤áľááá á¤á¸ á¤áľáŚáŻá áŚáłáŠá
.",
"en": "Charley remembered that last deer, a fat buck."
} |
{
"chr": "áĽáá ááá¤á¸, á¤á´á
ᎠáŻá ááŞáá˘, á˘á¤áŻááŽáá, ááá áŠáś áĽáĽáśááŽáľ.",
"en": "And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray."
} |
{
"chr": "áá´á´ ááŻáĽ áŤáľáť áá´ á¤á´á
ᎠááˇáŤáááá˛.",
"en": "She climbed in with Wilbur and went to work."
} |
{
"chr": "á˘á§á-á´áá¨áá áŞáŻ á¨á á áľáąáľáá˘, á
ááŚáľááááá¨áá á¤á˛á˘áł á¨á áŞáŻ á¨áá˘.",
"en": "redeeming the time, because the days are evil."
} |
{
"chr": "á á˘áá áášáጠážáĽ ááˇá¤á˘, á¤á°áśá˘áááá á˘áŚáŚá áŚá¸áłá á
ááłáśáᯠáááŤáááá˘.",
"en": "And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:"
} |
{
"chr": "á¨áĽáááḠáŚáłáł á¤ážááá´ááá.",
"en": "They already had all the fight beat out of them some time ago."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á¤ážááááᏠá¤áá˘á á´áŤ á¤ááŚáľááááá¨á˘; áĽáá á¤ážááááᏠáąá
ááŚáľááááᨠá´áŤ áąá¨áŞá˘áá˘.",
"en": "And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:"
} |
{
"chr": "áá§ážáá
áá á¤ážáá
áá´ áŻá ážááŞáá¨á˘, á˘áłá áŚá¸áłá, á˛áŚáá
, áŻá áąááŠáŞá, áŚáá á áąáĄáŚá˘áłáá˘?",
"en": "And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?"
} |
{
"chr": "áŚá á¤áŽá˘, á¤ážáá
áá˘, á á´ á áḠáá˛á´á˘, á á´ ážáአáá¤á á¨áĽá
áá á§ážáłááááśá.",
"en": "having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostlesâ feet."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áŁáá.",
"en": "âYes, sir,â said Lurvy."
} |
{
"chr": "á¤áááŞá¨á ááááááą áľá áŚáḠááá´á¸áŠ; áááŞá˛á á ážáá
á, áááŚáľááááŠ, á á´ á¤ážááŠááŠ.",
"en": "And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed."
} |
{
"chr": "á á´ á
áŠááŻáá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á¤áŹáŤáłááá¨áá ááĽážáŤáą, ážáż á˘áᢠážáá áĄáĽáŻá
á áĽáŠ ážáአáá á á°áľ á˘áŁáľááááą; á á´ á¤áľáŽáľáááł á˘áŁáá
ááá.",
"en": "And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful."
} |
{
"chr": "á á´ á ááŻáŤáአáżáá áŚáŹáŠáá˘áá˘, áŹáŠáˇá¤áŽ á á´ áŹáŠááᎠá§ááŚáŻáá,",
"en": "And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,"
} |
{
"chr": "á¤ááˇáŠáᨠáááłá, á¤áŹáᨠáá´ á ááááŞáŻáá ááá, ážáĽáᨠá¤áá¨á˘ á áááśáá.",
"en": "The web glistened in the light and made a pattern of loveliness and mystery, like a delicate veil."
} |
{
"chr": "áŚáłá¸ á¤á¨áŤá á ááŚáá. áŚáłá¸ áááá¸á¨á˘.",
"en": "And he had already abandoned fearfulness. All he could do was exercise an attitude of still acceptance."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááá áŻá ááŞáá´á˘; áŚá ááŁááĽ? áŻá á á
áá¤áŞáá˘; áážááĄáŠ; á¤ááŁáá°á á áááŠáž áŹáŠá´á¸áŻ á¨áá˘.",
"en": "And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him."
} |
{
"chr": "áĽáŽáž áá¤á
áá˘, á á´ áŹáá¨á áŤá
ጠááŚáĽ á¤ááááŞá ááŁááḠá¤ááłá
áŻ. á¤áŞá
á´á, á á´ áááŽáľáá´ ááŹá˘ áŚáᲠááŚáĽ á¤ááááŞá áááḠáĽá.",
"en": "Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him."
} |
{
"chr": "áá á áŠáŠáá á¨ááá á¤áá
á á§áŹ áĽáŻáľááŚááá.",
"en": "And he felt like he should find some nice tree that he could stay with."
} |
{
"chr": "áłáá´áŹáž á¨á á¨á´.",
"en": "The slow water moved almost without sound."
} |
{
"chr": "áżáá áĽáłáŻ ááŹáŠááá¸á¨áŠ; áŠáłáá á˘á´á áĽáł áááłáá¨áŠ ážáż á¤ážá
ááŠááá˘.",
"en": "They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going."
} |
{
"chr": "á¨áá áłážáá
ááł á§ážááŻáá.",
"en": "No deadly plotting took place among them."
} |
{
"chr": "ááá ááŠáḠá ááᲠáŚáśáŻáááą, á á áśá á§áá˘á á§ááááá
áá˘;",
"en": "And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda."
} |
{
"chr": "ááŚá á áá´áŤáŻ á¤áá
áá á¤ááľáá¨, á¨áá áŞá°áá á°áľáᨠá˘áłááž á¨á á á´ á˘áłááጠá¨á, á¤áŹáŞáłáŠá ááŠážáž á ááᢠ.",
"en": "He wanted all Indians gone, no matter how rich or how white, and the provision was stricken from the final document."
} |
{
"chr": "áŻáŁááśá°áá¨áá ááŹááŠá¸ áá´ áááŠá´ á¤ááŚá¸á˘, á¤áŠááŻá´á áŠáŚá¨ á¤ááŞá¸ áááˇáŠ ááŚá´á áá´ á§á´ááľ.â",
"en": "Note the smoothness and whiteness of the coat, observe the spotless skin, the healthy pink glow of ears and snout.â"
} |
{
"chr": "á˘áá
.",
"en": "Letâs go."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘, ááá áĄáá áĄáááť, á˘áłááŠá áŠáś á¤á˛áąáᯠáąáááˇá¤á¸ á á áąááááá´áž áážáá
áá˘.",
"en": "And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáąá á˘áŚ áážááááá á¨áᢠáŚá á áŹááˇáŻáááą á¤áŹáŠáľ á ááŻáłá˛áአá¤ážáááá
, ááł ááľáĽááá¸áŠ, á¤áŠá¨áá á¤áŞá
áá á¨áá˘; á á´ áĄááą á á°áľ áŤáŹáŠáá
አáŚáŹáááŹáŠ.",
"en": "And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŽ áĽááŚáŞáᏠá áŚá´áľ á¤áááž, áŚáᢠá˘áłáá á ážááŞážáááŹá˘.",
"en": "âThe old sheep was rightâthis Fair is a ratâs paradise."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááłá á áá°áአá¤á˘áŠ á¤áˇá¤ á¤áááľáááá´á˘, áŻá ááŞáá˘; áŁáŹáŤáłáŻ, á˘áłá áąáŁáá
áḠá°áľá áąááŠá
áŚá¸.",
"en": "And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean."
} |
{
"chr": "á áá ááłáŞá áĽáᏠá
ááŚáľáááá áĽá áąááŠá˛á˘áłá˛ááŚ.",
"en": "But because I say the truth, ye believe me not."
} |
{
"chr": "á áá˛áአá¤áŁá
á á ááážáĽ.",
"en": "The soldiers stood spaced out."
} |
{
"chr": "á˘á ááľ á˘áłááśá á˘áłáá
áŻá á¨á áŚá¨á
á áááŻáŠá.",
"en": "It was about two miles from our house."
} |
{
"chr": "á á´á ááŁáἠáŚáĽážááŞáŤáá¸, á á´ á á ááŚáĽážááŞáŤááľ, á¤ááłáááááą á á´ ááŠá¨áłáŻáł á¨áá˘, á á´ á á´ ážáአáŚáĽáŻá˘ á˘áłáľááááą.",
"en": "and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them."
} |
{
"chr": "áĽáá á°áľ á
ááŹáŞáŹáŻáľá´áááá áąá¨á ážáአáŻá .",
"en": "And they could not answer again unto these things."
} |
{
"chr": "ááááááąá á áŚáᯠážáአá
á§ááŞá á¤ááá´ ááł; áááŞááአáážáá
áľ ááááŻáŞááą; á§, ááááŞá˘ á á´ á
áŠááŻáŠá á˘áááž.",
"en": "And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace."
} |
{
"chr": "á áá ááááŻ, á ážáááŞ, á á á˛áŠáጠáŞáľáŚ á á´ á áŞáľá°áአáąá¨á ááá á á´ á áá´ááᏠá á˛áŠáጠá¤áŞáľá°á.",
"en": "But Sequoyah, they tell us, knew no English and couldn't read -- not even the letter A."
} |
{
"chr": "áŠáŚ á¤áá
á
á áá§á.",
"en": "A veil of blood streamed down my lower face."
} |
{
"chr": "áŻááŠá°á á˘áŻáŚá´áľ á˘á´á ážáᥠá áááŚáŻ. áŻá á áááŞáá´ áŹáŠáááŠáááŻ, áŠážá
áĽáŚ áŻááŚááŞáŻ á˘áŤáá¨á á¨ááá.",
"en": "For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each."
} |
{
"chr": "ážáአááŞááá
á á´ á
áŠážáá´ ážáአá˘áłáá á§áá¸áŤáááᯠááŞááá
áŻá ááŞááŠ; á˘áĽááŚáŻ, á˘áĽáŚáá áŻá ážáአááŚá¸áŤáááá á¨á á§áŹáŠáśá á˘ááŠááááŹá˘.",
"en": "whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth."
} |
{
"chr": "âá¤áááŠá á áᯠá§áŹ ááĽáŻááá á¨áľá áłáŁá
á,â á¤áá",
"en": "I'll ask that big strong oak tree, I'm sure he'll have some room, he said."
} |
{
"chr": "âá ᯠáá!",
"en": "âI'm a pig!"
} |
{
"chr": "áá°áľáŻáá, ážáአááááłáá áŹáŠááŤá áŠááśáŻ, á á´ ááŚááŠááá˘, á á´ áááŠáŻ áŚá, áĽáá°á áŞáąáá áŻáá° á¤ážáľááá´á.",
"en": "send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat."
} |
{
"chr": "á áá á˘á
áŻáł ááŞá˛ áĽá, áááá¸áá á á´ á¤áááľáááá´á˘,",
"en": "And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;"
} |
{
"chr": "áŠáśá°á á˘áĽáˇá¤áŻ á
áŠáá´ áĽá á áľáĽáá˛áá¨áá, ážáአហá á´ áŁáŁáľáĽáá
ᯠáá¨ááž, á˘áł á á´ á
áŠáá´ á áá
á ááŁááá¸á¨á, ážáአហááŁááá¸á¨áŻ áá¨ááž, á á´ á
áŠáá´ áŁáá á§ááŽá, ážáአហááŁááá¸á¨áŻ áá¨ááž, áŁááłá á¤ááłáŠ áąá¤áľá.",
"en": "For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him."
} |
{
"chr": "á¤áŚáááᯠá˘áłáá ááľáááᢠá¤á§á á áłá.",
"en": "A look of complete bewilderment came over Mrs. Zuckermanâs face."
} |
{
"chr": "ááłá áá¤á´á
áĄáłá áŚá
á˘, á á´ ááŚááľ ááľááá˘á áĽá áŠáś áłáŞáŽá˘, áŹáŹáąá
áá áášáጠáŤáŹáŠá´ááá˘.",
"en": "And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus."
} |
{
"chr": "áááŚááľá ááľáááŠááŠ. áĽáá áá
áááá¸áŠ, áŻá áááŞáá¸áŠ; ááá áŠáś á¤áá´á°ááŠ.",
"en": "And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it."
} |
{
"chr": "âá ᯠáĽáŚá á°áľá áąáŞáŻáłá˛áŚ,â á¤áá á¤áážáŻ á¤áááž.",
"en": "âI bet I can get him to help,â said the old sheep."
} |
{
"chr": "áá᪠á áááľ áĽááᯠáá á˘áŻáá
áá á§ážáŹáŠáśá áąáŠ, á áá áĽááá áĄáłá á¤á
á˘áá áąáŠ á˘áĽáá á¤áá
áá¸áŻ áá¨ááž.",
"en": "Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:"
} |
{
"chr": "á áá áá áá¤á´áá áŻá ááŞáá˘; áá´á˛áŚ, á á´ ážáá á´áŤá.",
"en": "But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man."
} |
{
"chr": "á á´ ááşáľáą á á á¤áśáŻáá á¨ááŠ.",
"en": "And he must needs pass through Samaria."
} |
{
"chr": "á¤áአá¨á áŤáľáť á¤ááá áá´ á§áľ á¨á á¤áá
áá.",
"en": "Wilburâs stomach was empty and his mind was full."
} |
{
"chr": "âáŚá¨ áá°á áŚáˇáŻáá?â á¤ááá á¤áĽ á˛áž á¤á¤áá, á§áአáááá˛áᨠáŚááŠá¸ áážá´ á¤ážáľááá´á.",
"en": "Whereâs Papa going with that ax?â said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast."
} |
{
"chr": "ááłáŞá°á á˘áŚá˘ á áľáŽáľáá á˛áŁáŤá´áá á¤ááłá
ᯠáᯠá¨á á˘áłáá, á
ááŚáľááááᏠááŚáĽ áŁáá á áá
áááá áŹá ážáአáŁáŁáá
áááᏠáᯠá¨á á¤áŹáŠáľ áŁáŚá¤áľ á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘;",
"en": "For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;"
} |
{
"chr": "á¤ááááá á¤áá´.",
"en": "Wendy sighed."
} |
{
"chr": "á¤á´á
Ꭰáá§ááŹá˘á˛.",
"en": "Tears began to come to his eyes."
} |
{
"chr": "á ᴠᏠá¤áááľááá
áŠ, áŚá¸áśá˘á á¤áŚáááá¸áŠ, áŞááŻá á¤ážááŞáŤáአá¤ážááŞáŤáá á¨áá˘.",
"en": "And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŚáśáá á§á´áŻáá
ᯠáá¨ááž áąáŠ, áżá áŁáŁáľáĽáá˛áᏠá ááá ááŚáľááá, á á´ á˘áŚáŻáłá ážáá á ááá ááŚáľááá.",
"en": "and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; áżá ááĽá˘ á á´ á ážáľááá´á˛áᏠá¤áŹáŤáłááአáŞáĽááĽá. áááá¸áŠá.",
"en": "And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it."
} |
{
"chr": "á áź áĄáłá áŚáľáááŻá˛áአáá´ á§ážáá´á
á á áŁá ááĽáŞáĽ.",
"en": "I am a bottom feeder and have seen many different kinds of fish."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá áááŞáá´ á¤ááŁá ážáአáá¨áŚáŞáááą á¤áá¸áá¸áŻ; Რá˘ážá á§áἠááŻ! áŚáŞ á˘á¤áŻáá
áĄáŁáľáĄááą á¤ááłáŹáŻáá á¤áˇáŻáá á¨áá˘?",
"en": "He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?"
} |
{
"chr": "á
አá˘á´ á§áĽááá
, á¤ááŽá¸ á§áááá áĄáᲠááˇáą áá´ áá
áá á¤ááŚáŁá
á¨á.",
"en": "And then, after four pours, he told that every day in these impenetrable woods and mountains left him terrified."
} |
{
"chr": "âá á ááŞáľ áŤáŻáłáá¸áĽáŚ,â á¤áá áŁáľ.",
"en": "âCatch his head again,â Charlie said."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŚáá
ááᏠá¤á áŁááł ážáአáŻá áŞáŻ á¨á á áŠáľáŻ á¤á; ážáአá¤á áŁááł áŻá ážáአáąááá á´áŤ áĄá˛á˘.",
"en": "I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is."
} |
{
"chr": "á ááˇáŠ áá á áá.",
"en": "The goslings have arrived."
} |
{
"chr": "âáŻá á á¤ááááŠá á
አááŚá
áá,â á¤áá ááᯠá˘áŹá áŚáŹáááŠ, âá¤ááŻáł áŁáá.â",
"en": "âThis magnificent animal,â continued the loud speaker, âis truly terrific."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá˘, áŁáŹáŤáłáŻ, áŹááłá, á á ááľ á á°áłáá-ááŚá
áŻá; áŻá á áááŞáá´á˘, á°áľá ážááŠ.",
"en": "And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough."
} |
{
"chr": "áŚáá á¤ááŠáŤážá áŚáá¸áŻ á¤ááŚááá˘.",
"en": "They went to the high balds and camped in the long grass and waited."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á áĽá áá
áŤááá
አáŹáŠáááŠááᯠáĽáłáŻ á¤ážáŚááą, á á´ á˘áŹáą áááááŻáááą á á áá°áľáŻáááᏠá¤ááŁá.",
"en": "And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá ááŹáŞáá, ážáአáŞáŻ á˘áŚ, á á´ áŞáŻá áááą, á á ááľá ážáá´áŹáž áŁááŚ, áŚá˘ á
áááááąáľ.",
"en": "And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice."
} |
{
"chr": "á¤ááŞá¨á áŻá áŤááŞáá´ á¤áĽ, áŚá ááĽáá˛áľ? áŻá á ááŞáá´á˘, áŁá áááŹáአá ááŞáľ.",
"en": "And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘ážá¨á˘ á¤áŹááŻ, á¤áľá˘áŠ, á á´ ááŤáá¨,",
"en": "The woods are lovely, dark, and deep,"
} |
{
"chr": "âáážá áŁáľáááá áŠážáľ, áŠážáľ,â á¤áá áŠáś.",
"en": "âThat's where you're wrong, my friend, my friend,â said a voice."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.