sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áááᢠá ááł.â",
"en": "He ran out of money.â"
} |
{
"chr": "áŁá á˘á´ á¤ááśá°áŻáá á¨ááá á¤ááŻáł ááá ááłá.",
"en": "In good time he was to discover that he was mistaken about Charlotte."
} |
{
"chr": "á˘áŁá ážáá, á°áľá á˘áᯠá§áá´á°á áĽáĽáá¨á˘, áŻá áĽááŞáá˘;",
"en": "Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,"
} |
{
"chr": "á áá ážáŻáłá á˘áŚ áśá áááť á¤ááŞá¨, áŚá¸áłá á§áŚáżá á áĽá¸ á á´ ááŞáᨠá ááŞáłáŠááŠ, ááŚááłá ááá°áá˘.",
"en": "but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:"
} |
{
"chr": "áŚááłá á¨á áŚáŚáŞáá áĽáł, á áá áŁáá á áŠá°á¸á˛ á§á¸áŹ á˘áŁ áŹáĽáŚá.",
"en": "Shabby as it was, there was almost nothing about the paddleboat and its passage eastward toward the Atlantic that I did not like."
} |
{
"chr": "á á´ ááŁáá¨áłáŻáł á¨ááá, á˘áŁáááľáá ááĽážáŤáą, ááŁáááŽáá ááŁáááŚá
á¤á˛á˘, ážááŠáŻ á¤ááłá
ᯠáĽá¨áĽáḠá˘áĽááŚá
ᨠáŚáśáá áĽá
ááŚáľáááá.",
"en": "and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you."
} |
{
"chr": "á¤áá§áľá¨áŻ á¨á ááá´á áááłáŞááž á¨áá˘, á¤ááľá áááá á¨áá˘, á¤á˛ á˘áŻáááá á¨áá˘, á§áŹáŠáśá á áŹáĽáŻáá á¨áá˘, á¤áᲠá¨áá˘; á¤áá§áľá¨áŻ á ááłá¨á á¨áá˘, áááŻáá á¨áá˘, ááá˛áá á¨áá˘, á á ááŽá, á¤á˛ ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘; á ážáá
á˘áŻ,",
"en": "being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,"
} |
{
"chr": "áŚá¸áśá˘ á á´ áĄáśáŻ áááŁáá; á áŠáá¨ááŠá áĽá á´ááŚáśáá.",
"en": "Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá á á ááŠážáž áąááľááá, á á á¤áľáááŠá áąáŠ á ááŞáľ, áážá ááĽááá.",
"en": "But thatâs not always the way it happens, even with your head opened up, and Iâll leave it at that without further detail."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá áŻááŚáŻ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ ážáአáŻá áááá
áĄáŽáá, á á´ ááŻáááŠáááá ááłáŞá á¨áá˘, á á´ á¤ááłá
ᯠáŚážá°áŻáá á¨áá˘, á á´ áŞáŻáłá á¨áá˘, á á´ á áá¨áłá á¨áá˘, á á´ áŹáááł á¨áá˘, á á´ á¤áá
ááł á¨áá˘.",
"en": "But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness."
} |
{
"chr": "á¤áŠááľá˘áá á¤ážáááśá á´áŤ, áŻá¸áŻáł áĽá¨á á¤ááą á¨á.",
"en": "Her death was a sad victory for the people, for Spearfinger had once been one of them."
} |
{
"chr": "áŚá¸áśá˘ ááá á¤ážáá´áłá áŤáá§ážáž áŞáąáᢠá¤áŞáŽá˘ á¤á¤áľ á á¨áłáŁ áŽááľ á¤áľá˛á á¤ážáľáŞáŽ á¤ážáŠá´á˘, áŚá¸áłáᨠá ážáááłááá¨á˘, áá´ á¤ááśá°á á¤áľáŽáľáá áá§áá á¨áá˘, á¤áľáááá´á˘.",
"en": "When Mrs. Arable happened to look up into the starry sky and saw her little daughter sitting with Henry Fussy and going higher and higher into the air, and saw how happy Fern looked, she just shook her head."
} |
{
"chr": "á áá á˘áłá á°áľ ážáአááá
ááĽáž áąáŠ, áážá¤á¨ááá; á¤áá°á áŁááł áá¨áááą á á áŚá´á´áŻáááą.",
"en": "But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn."
} |
{
"chr": "á§ááŽáá°á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ áŹáá, á á´ á¤áľááŠááł á á´ á¤ááŻáł ááŞááá´ áĄááŚá á á°áłáá-áŚá
áŻá á˘á§áłáᢠááŹáŚá ááŞááá´, ááŚáá ááľ ááŚáá á ááááą á á´ á áá
á, á á´ ááŤá˘á˘ á á´ ááááŞááŹá˘, á á´ ááŹááŞáá á˘áŠ ááá á áá
ááᏠá á´ ááá á¤ááľáᏠá¤ážáŤ.",
"en": "For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart."
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; á¤ááŁá á§áááśá¨áŻ á˘ááľáą ážáŻáł á˘áłáŻ á¤áŽá˘, áŚá¸áśá˘ á§áľááᯠáŚá˘ á§ááá´á áááľá á˘áŻá
á, ážáŻáł á¤áŁá áĽááŞááśá ááŹážáá˘.",
"en": "But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;"
} |
{
"chr": "ááááḠáááŚááľ, á á´ ááááąáḠá§áážáŤ; ááŹáŠááŞáŠááá áá¨ááž áááŚááľ, á á´ áŹáŠááľááá áá¨ááž á¤áážáŤ, á á´ ážáአááŹáŠážáááá´áĄá áá¨ááž, á á´ ááŚáŚáĽá
áŹá áá¨ááž.",
"en": "He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, ážááá᪠áᯠážáአá˘áŚá˘ ááŚáľáŹáž á˘áŠ? áá᪠áąáĽáŞáŠáá, ážáአáŞáąáá ááąáᢠáĄáŻ ážáአáłá´áŻá á´áŤ áŚáá á˘áŹáŠáá áá¨ááž á¨áá˘;",
"en": "And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;"
} |
{
"chr": "áŠáᯠáĽááłááá
: ááᯠá¤ááŽá˘á
",
"en": "Wolf Wears Shoes: Told by Sequoyah Guess"
} |
{
"chr": "á˘áŚá á
ááŚáľáááááŠ, ááł ááá˛áá¸áŠ ááŚá á¤ážáľááá´ááą, áŻá ááŞááŠ; áŞáŻ áżá ááŚááá á˘áŚ áĽáĽáŚáá´ á á´ ááŁáľááá´ááŹáž áŞáąáá ááĽáŠ-ááŹáž áĽáŠ.",
"en": "And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing."
} |
{
"chr": "áážá´ á
á á¤á¸áá ááŚá´á, áŠáŚá¨ á§ááŞá¸ áááŚáľáááá¨.",
"en": "The morning light shone through its ears, turning them pink."
} |
{
"chr": "áŹáŠá
áá´á á áŹáá¸á á áŁá á áážááśá, á á´ á áŹáá¸á áŠááľá.",
"en": "And they gave him a piece of a broiled fish."
} |
{
"chr": "áá áŻá ááŞáá¸áŠ; áĽá á˘á¸áŻáłáŻ áąáááááá´áľ áááłááá. áĽá á¤áá¤á¸áŠ; á˘áłá ááŹá˛áá´áĽáž áąáŠ áĽá áŁá¤áľáŚ áłááᯠá áá¤áľáŚ á¨áá˘.",
"en": "Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me."
} |
{
"chr": "á¨áá áłáŚáŁá áááľ ááŚá°áŹáá, áąáŚáŹáááá áŞáł áŚáśáá
á¤áá
.",
"en": "The lieutenant did not even bother to get down off his horse but said, That old man wonât live out the winter."
} |
{
"chr": "áŻá á°á áá¨áŞáá, áĽá á´áŚáŚáá áá¸áłá á¤áá
ᯠáŹá á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á áľá°á˘áśá¸á.",
"en": "for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá´á˘; áŁáŹáŤáłáŻ, áĽá
áááá áŚá
ጠááá
á á¤á˘áŚ á¤á¸áá¸áĽáጠá¤áŁáá
ᯠá áŠáľá˛áŚ.",
"en": "and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented."
} |
{
"chr": "á áá áżá á¤ááłá
ᯠá˘áŠáááľáአá¤áá
ááł á¨á á á´ á´áŤ áá¨áłá á¤áŚááŞá¨,",
"en": "But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,"
} |
{
"chr": "á á¨á´ áá¤áŻ áá§áżáŠááá á¤ááá¸á á¤á°áŻ á á´ááᲠá˘áŞáŻá; á¤á°áŻááŠá á¤á˛áąáᯠáąáŠ, áżá á¤ááá´á, ážááŠá ááŹáŠá¨ááá áŠáśá á¤ááľááŹá˘; á¤áŹáŤáłáŻ áŞáŠáłá˛áአá¤áŠá.",
"en": "A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááá¸á˛ á¤ážáá
áŚá¸ááą ážááŠáŻ ááŹá
áá§áżáŠááá áźá á¤áŹáŞáłá
áŻ, áĽáˇááľáť á¤ááá´ áąá°áŠ á¤áá§áááą;",
"en": "And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord"
} |
{
"chr": "áá´ á¨áá áá áŞáŞáľ á§áá áŚá
áĽááŠáąáŠ.",
"en": "And not a one of them with the vote."
} |
{
"chr": "áᲠá§áŠ, á¤áá á¤áá á áŁá.",
"en": "Littlefish said, Hello Mud Dog."
} |
{
"chr": "áŚááŻá°á á¤áŠáá áŚážááŞáŤá᪠á¤áŚááá
áŻ; á˘áŹáąáą á¨á á¤áŚáśáŹ, áżáá á¤ááŤááá˘, áŁáá á¤á§áľá¨áŻ á¤áŚáá á¤ááŤááá˘.",
"en": "The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear."
} |
{
"chr": "áżáá ááľá áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; á
áŠááŻáŻá á˘áŁá¤áľáŚ á¨ááá. áĄáá á áŠá
áᢠážááŠáŻ á˘á¨á
áľ.",
"en": "Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá˘, áĄáá, á˘áłá áŁááł áąáŁá°á¸á
ááŠá˛áá áŻá á¤áľááá; á áá áĽááá á á´ áŚáá
áááŹá˘, ááŻááŠá ááá
ááᏠáŤááŚáľáá.",
"en": "saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; á ááጠá˘áŚ áá¸áá á˘á¤áá˛á˘; á˘á¤ááŽáá ááŞáŻá¸ á˘áŚ ááĽá¸áááá˛á˘; á¤áľááŠážá áąá§á˘á; áŠáśá°á á¤áľáᏠá¤áá°á˘, áĽá áŻáŚáá° áŠáŚáá˘.",
"en": "Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth."
} |
{
"chr": "ááᏠá§ááŠáᢠá ááᢠá¤á´á
, ááᯠá¤á´á¨ á¨ááľ ááŚáśááŹ, á¤áá
á á˘áłáá, á¨áá áąááá¸áŽáᨠá§ááśáŚ á§áá´áŚááŠá ááŚáἠá áŚáá´ á áŹáąáŁ.",
"en": "He stood at the edge of the vast laurel hell, feeling the hard cold that spilled down the slopes so gently it did not even stir the leathery leaves that overlay one another dense as a wall in front of him."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á˘áŹá á˘áŚáá¸á áąáááŚá
Ꮰááłáł á¨áŠáŚááĽáᯠááłáŞá á¨áá˘, áĽá á
áŠáá´ áŻáľááŻáŻ á áĽá¸-á¨áłáá á ááŚá á áŤá´áá,",
"en": "For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,"
} |
{
"chr": "áá á¤áááááž áąááĽááłááĽáŚ.â",
"en": "I can make a web in a single evening.â"
} |
{
"chr": "á áááŚáááá, á ááŚáŻ ážáአáŚá¸áłá á áá
ááľá á¨áá áĽáłáŞá á áĽááŻáḠáąáŠ, á ááá
.",
"en": "Iâm shocked that a man of such rank is so misinformed, I said."
} |
{
"chr": "á áá á¤áᨠá˛áž áŚá˛á áážáĽ áŚá ááá´á˛, áá´ á¨áá áłá˛á°áḠá¤áŹáŻáłá˛.",
"en": "But Bear had put his hope in a fistful of deeds, and his faith never wavered."
} |
{
"chr": "VI. áŞáŚ ááááá",
"en": "VI. Summer Days"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻááŠááá
á¤ááḠá¤á¤áá, á áá áĽá á¤áááľ á§áá´áá á¨á áąááŁáá´áá;",
"en": "For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áŠáłá˘ á¤ážááá
ᯠááá˛áľ á¤á
á á§ážááľááŞá˘ á˘áŁááľáá¨áá áŚáśááŽá áááá´áŤ á§ááŽá, ážáአááŁááŻááááą;",
"en": "as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;"
} |
{
"chr": "áá°á á á áŻááľá¨ áŚáᏠáŞáŞá¸á˘, ážáአá¤á˛áąá á§á´áŻáá á¨áá˘.",
"en": "For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead."
} |
{
"chr": "ážáአááŠááá´áĄá áĽáŠ áááŚá¸áááž ááá°á¸á˘, ážááŠáŻ á˘á§áŠáááą á¤áŠá áŚá¸áááł á á°á¸ áááá˘, ážááŠáŻ á¤áľááŹáŹ áŹááᏠááŚááł á§áá´á
á á¤áŠá ááŹáŠááśáááą á˘áłáŠáááą.",
"en": "who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself."
} |
{
"chr": "ááŠááá áááŞáá
, áĽá§áŁ áĽá¨á ááŞáľáŠ á¨á á§ážááá
á áá˛áአá¤ááą ááá
á
ááááá°áŹ áážááአáĽá¨á ááłáá´á
á, ááŞáŻáá á§ááá´á. ááá
á
áááááŻáŠáᏠá á°áľ á˘á´ ááááŞáľ ááŤáž á§áŻáጠáŹá, ááŠáŚá ááááá˛áᏠáááŤá á ááł áá´ á ááł á¤áጠáŹá á ááá˘ááááŹ, áŚáá˘áŁ á¤áááá°áŹ á˛áž áŞá˘ áŹá á ááá˘ááááŹ.",
"en": "I qualified the judgment in that way because as a boy I knew a few old Indian warriors who still sported coifs from their youth way back in the previous century, styles that involved plucking half oneâs head with mussel-shell tweezers and letting the other half grow long, festooning random braided locks with colored beads and silver fobs and making part or all of the remainder elevate in spikes with the assistance of bear grease."
} |
{
"chr": "âá áá áŠáś á¤á˛á, áŁá¨?â",
"en": "âBut somebody taught you, didnât they?â"
} |
{
"chr": "áŁáá á˘áŚ ááŽáąáŁ, á áá˛áአá áá§áŁ áá ááá á§áŹáŠá á áááá˛áŻá˛, áŚá ááááá
ážáᏠá á°áłáá áŹá á¤áááá˛áá.",
"en": "Later in the afternoon, the soldier boys squatted on the ground, gambling penny stakes on tic-tac-toe, the grids scratched in the dirt with the point of a knife."
} |
{
"chr": "á¨á˘áᣠáŤá¨á´ áá§ááá˘, áá§ááááá˘, áá
áŞá¤á˘ á áš áŚáá˛.",
"en": "He faced the water flowing downstream, closed his eyes, and although he was scared, he decided to swim on."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áŁáá á§ááŽá áŁáŚá¤áľ ážáá áŹááŚáľ á˘á¨ááá, ážáአហá¨áĽááá á¨á á¨áŹááŚáłáá¸.",
"en": "And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:"
} |
{
"chr": "áżáá áĽá áŻá ááŞáá´á˘; á¤á áŤáśáŻ, ááá, áŻá á°á ááŹá
á˘áŞáŞáł; á á áŻáŻáááľááááŽáá áąá°áŠ áŁááłá
áŻ, á á´ ážááŠá á¤áŠááŻáł ááŻáŻááśááá.",
"en": "Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻá°á áŻá áá¨áŞáá, á¤ááŁá á ážáá´á°áአá á´ á¤ážáá
á á¤ážáá¸á á¤áĽáŞáŠáááą áŻá ážáአáĽáĽáŞáŠáá, á áá áĽá á¤ááŞá˛áŻ áąáŠ; á á´ á¤ážá áŞááą áŻá ážáአáĽáŁááŠá, á áá áĽá á¤ážááŚá
ᯠáąáŠ.",
"en": "For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not."
} |
{
"chr": "á áá ááľáŽáľáŠ, á¨áá á á áąááŁááŹáŚ áááłáá.",
"en": "But cheer up, you don't need a web."
} |
{
"chr": "á áŚáá˘á
á ááľá˛ á¤áŞáĽ á á¨á´ á¤ááá˘, á á´ á¤ááááŞááᢠá¤áŠá á¤áŞáĽ á¤á°á¸áá˘.",
"en": "and when he was cast out, Pharaohâs daughter took him up, and nourished him for her own son."
} |
{
"chr": "á´áŤá°á á¤áŞáĽ áá˛áľá¸ á á´ áááá¸áŻá¸ á¤ážá´ážá¸áŻ áĽá¨ááŠ.",
"en": "For the Son of man came to seek and to save that which was lost."
} |
{
"chr": "áŚá˘á á˘áŻá
á á¤áśáá
áŁáŚááŠááŠ, áŁáŚáŁá
አáĽáłáŻ áĄáľáŠáą áĄáŻ, ážáż á ášá°áľ ááŞáłááąáአá¤áááłááŻ, ážáአáŞáľááá á§áá á á´ ááłáĽ áŞáŞá¸áŠ.",
"en": "And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers."
} |
{
"chr": "áĽá áŠáś áĽáŻáá¸áĄá¸áŻ áąáŠ á áḠá¤áᏠá á´ á áḠááśáᨠá á´ áááŹ.",
"en": "I coveted no manâs silver, or gold, or apparel."
} |
{
"chr": "á áá á áá
á á§áᏠáŹáá¨áá˘áł ááŹáá á¤áľááá¸á á¨ááá áŠáś á§áá˛áŻáááą áŞáŻáłá á¨áá˘, áážááááááŽáá á¤ážá ážáá ááá
á, á á´ áážáá˛á˛áአá áááŠáž,",
"en": "But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘; á á áááŠáá˘ááááľ áŻá á˘áŚáŞáá áĽáŠ; ááá
áŤááŠ, á¨á ááá
áŽáŚ; ááŚáĽ ááá áŁáŚááŚá
ááŁá¸áŤáááḠá¨áá, ážáአážáá áżáጠá á áŁá¤áľáŞáŻ.",
"en": "And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country."
} |
{
"chr": "ááá´áł á áá
á ááŚá´ ááá, á¤áá áŚáľáŚáŠá á˘áłáá ááľááá.",
"en": "And he spread the blanket across the sideboards of the truck so that it was like a little tent."
} |
{
"chr": "á á´áŹ á˘ááľá
á, áŹáá¨á áá¨á´áá, á¤ááłá
ᯠáŹáŠáŚáᯠá¤ááá á¨á ážáአááḠá§ážááśá áážááĄáŠáá ášááá á ááŻ;",
"en": "Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;"
} |
{
"chr": "á˘áłá á ááš áĽá
áá áŤáŁáˇá¤ááą, á á´ ááŠáŚ, ááááŹáá¸á ážáŞááľ ááŠáˇá¤ááą; ážáżá°á áááŞáá
á ááŞáłáá´ááą.",
"en": "When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter."
} |
{
"chr": "á¤áážáŤáᎠáŠáśá áá´ áŁáľá á áš á¤áĽáá á áłá áá¸áĽá´.",
"en": "The frog jumped and landed in Mrs. Zuckermanâs dishpan full of soapy water."
} |
{
"chr": "á˘áŚáááŠá áŁá áŚáᯠá¤áłá¨áŻáá¤á˘, ážááŠá á¤áŚáááá˘, á˘áŚá á ááŞáŻá§á á¤ááá¤á˘, á˘áŚáá áááłááŞáŻ á¤ááá¤á˘, á˘áŚáá áŚá ááŞáŻ á¤ááá¤á˘.",
"en": "and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty."
} |
{
"chr": "áŹááłáá á ááŚáŻ áŚáŠ á§áá˘á, ááŚáłáŤáŠ, á¤áá
á á ááŚáŻ, á á´ ááłáŞá á˘áŻáááŻ,",
"en": "And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man"
} |
{
"chr": "ááŚáĽá áŞáąáá áááἠá˘áĽáá˛áááá¨áá, ážáአá˘áŻáááá á¨ááá, á áŚá´áľá¨á˘ á áĽá¸ááááą á¤áŞáĽ á˘áłáŠááá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son."
} |
{
"chr": "á§ááŠá á¤áŚá áá.",
"en": "No trouble."
} |
{
"chr": "áżáá áŹááłá á ááá
á áŚá¸á˘á áĽáˇááľáť áŤáĽáŚá, ááĽáŚáá˛áž á
áááľááááľá ážáżá,",
"en": "And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:"
} |
{
"chr": "âáŁ, áŁááŠ? á¤ááŚá¸ áááŞáá´ ááłá.",
"en": "âOh, they canât, canât they?â murmured Charlotte to herself."
} |
{
"chr": "á áá á°áľá áąáážáጠááá áŽáŽáá áŞáł áŚáśáá
á˘áŞáŻá.",
"en": "But we will do the best we can, and stay until winter is gone."
} |
{
"chr": "áá´ á§áá´á
á á˘áłááá á¤áŞáľá á¨á.",
"en": "He had other plans, too."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ á á°áľ áŞá˘á ááľ áąááá , á¤áŠáá áŻááĄáá, áĽá á°áľ áąááŹáŠááá ážáአá á°áľ áŞá˘áá˘.",
"en": "And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá ááŻ, á˘áłá ááĽá᪠ááŹá áŚáŞáľáá ááĽáŹáááŹáž áąáŠ, áŚá áąáŚáľááá áŹáá´á°áŻáá áąáŠ, ááĽáŞá á˘áĽáŹááá˘? áŚáá´ááŹá°á á˘áĽáŹáááአá¨ááá.",
"en": "So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âVery well,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "á˘áŁáľááŽáᏠááŞáŻá¸ á¤áá
á á¨á á¤áľá áŻáááá, á áš á¤áśáĽá á¨ááá, ážáአá˘áĽáŚááĽáŻáááą á˘áĽáŞáááą ááĽáá¤á˛ ážáἠá´áŤ.",
"en": "Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one."
} |
{
"chr": "á¤áŁáá°á á¤áľáŽáľáá áŁá¨á á á´ á¤áŚáľáá á áá
áááá á¨á áŁáá¨áłá á˘áłáá, áááŚáľáááá á¤ážáá
á á§áážáŤ ááŻáŚáľáááá˛á˘, áĽáŠá
á.",
"en": "For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother."
} |
{
"chr": "ááŚáłáŤá˘áááąá áá´á¸ ážááŚá˘á˛áž áŚáŹáááŹáŠ, áŚá˘ á˘áŻá
á á˘áŚáŻá ááŚáŹááááŹáŠ á á´ áááá°áááŹáŠ á¤ááŻáłááą á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ á¤áŹáŠáľ.",
"en": "And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of God."
} |
{
"chr": "áĽáĽâŚ á¨áአá ážáá°: âá¤áĽáŻ á áŠá¸á¨ á˘áłáá ááľááá
.â",
"en": "Uh, what do they say: âlike a worm stuck onto meâ"
} |
{
"chr": "á áá áŚá˘á á á°á á á˘á´ á á´ ááĽáḠáá´ á¤áż ááŚá´á
áž á á¨áłáŁ á á°á á˘á´ áŞá˘á áḠá˘áłáŻ á˘á¸áŻáł áĽá¨á á¤ážááľá áŠáś.",
"en": "And so as I was walking halfway between where I lived and where her place was, halfway there, a long time ago, someone lived there."
} |
{
"chr": "áżá ááľááá, ážáŻáł á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á§á˛áŻáá¸áŻ á¨ááá á¤ááłá
áŻ, ážáአá áŚá´áľá¨á˘; ážáŻáł á áááá
á ááŚááł á¤ááŹáŤáłááአá¨á á á´ ááŚááł áá¨áŚááśá á¨á, á á´ áážáľááŹáŹá˘.",
"en": "Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power."
} |
{
"chr": "áĽáá ááŚáĽ á§ááž ááŚáᲠá á´ á§áá ááŚáᲠá¤áŞáá¸áŠ, ááá˛á˛ááŹáŠ á§ááłáŤá˘áááą, á á´ á áľáĽáá˛ááŹáŠ áŁáá á§ááŽá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á§ááŽááŹáŠ, á á´ áá§á
áŤáᏠááŚáĽ ááá˘áŹ á á´ ááŚáĽ áĽáłáŠ á´áŤ á¤ááąáľáá˛á˘.",
"en": "And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá á áážáż á¤á´áá áąá¨ááá áŞáąáá áŚáá, á á´ á¤ááááá á§á¸áŤááááŻ, á á´ áŚá°áŞáŠ; á¤á
áááŠá [á¤áá´áá á¨ááá áážááĽ] ááŞáŞáľ áŹáá á ááᯠáŞáŞáľáŻ á¤ááážá áŠáž á¤á¤áľáŚ.",
"en": "and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lambâs book of life."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ážá´á
ᲠáŁáá áá
áá¸, áá á áŚáááŽá´ á ááŞáŻ á˘áłááá
á á áḠá¤ááŠ.",
"en": "And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents."
} |
{
"chr": "áłáááŹáŹáž á¤ážááᢠááŠá, áŚáśáŻáá á˘áŁ áá§áá˘.",
"en": "He lay down meekly in the manure, facing the door."
} |
{
"chr": "áŁážáŤáąá°á ááá´á˛á᪠á¤áá
á áá
áá á¨áá˘, á á´ á ááŻáááą á¨áá˘, á á´ á áᲠáááą á¨áá˘, á á´ á¤ááľá áááááą áŹáá˘, á á´ áŚáááŠáááą á¨áá˘, á á´ á áĽáŞááą áážááąáľáá˛á˘, á á´ á áá˘á˘ááááą á¨áá˘.",
"en": "For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:"
} |
{
"chr": "á§áŞ á¤ááá¸áŽ ááłá áá á¤áŞáĽ á¤áŞáá áŹá á¤á¨áŻáḠá á´á´áአá á§áŁ?â",
"en": "Who saved Charlotte's life by scaring that Arable boy away with a rotten goose egg?"
} |
{
"chr": "áŠáśá°á á ááá°áá¨áá á á´, á á´ á á´ áĽááŹá˘, á¤ááá´ á á áážáá˛áᯠá á´ á áááŚáž á áá˛á˘, ážáአážáá á´áŤ á¤áŞáĽ á¤áá°áŻáá á¨ááá, áŚáˇá¨á á¤ááŹáááá áŚá¸áááł á¨á á¤áá á¤á¤áľáŚ, á ááŽáá á¨áĽá¸áá ááá§áżáŠáááŻ.",
"en": "For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels."
} |
{
"chr": "âáĽ,â á¤áá áŚááŚá.",
"en": "âYes,â replied the doctor."
} |
{
"chr": "á˘áŚáĽá á¤ááá˘ááá
á¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą, ááŚáĽ áŞáá˘áá áŹáá
á
ᯠá§áŹáᯠá á´ ááľááŞá¸áá
áŻ, áŻá ááŞáá˘;",
"en": "And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,"
} |
{
"chr": "ááá ááśáľ á¤áŞáŽ áᢠá áłááś.",
"en": "Now Squirrel saw another shoe."
} |
{
"chr": "áá§ááááá˘.",
"en": "His eyes closed."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááá´ááᏠá
ááŹáŠáá´á
á áĽáŁááŠá ážáአáᯠá˘áĽáŻáĄáá. á˘áłá ážáአááá´ááᏠá
ááŹáŠáá´á
á áĽáŁááŠá á˘áĽáŻáĄáá, áᯠážáá áĄáĽáŻáĄáá á¤áŞáĽ á á´ á áŚá´áľá¨á˘.",
"en": "As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father."
} |
{
"chr": "áŁáá
á áĄáá, áĄáśáŻ áĽá áŁáŚáᯠáąáŠ, á á´ááŠá áŹáŠááŻáł, á á´ áŻá á ááŚááŻáł ááŠá
áá á¨áá˘.",
"en": "O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;"
} |
{
"chr": "áżáá áá á¤á§áľá¨áŻ á¨á áŚá¸áááł á áá
á, áŻá áááŞáá´á˘; á˘áĽáŹáŤáłáŻ á´áŤ á§ážá¤áľáŚ á á´ á˘ááľ ááĽáłáŤá¤áŻ,",
"en": "Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,"
} |
{
"chr": "áŻá á áĽáŠáľáľ áŁá§ááŽá˘ ááŠáž áŞáááą ááŚáááá áŚá°áá á¤ááľááᢠááŠáž á¤áážáᢠá¨ááá áŚáἠáŻáááá˘.",
"en": "The chickadee knew Spearfingerâs secret â that her heart was not in her chest."
} |
{
"chr": "ážááŠá áž á¤áŚá á áŤáአá¤áᯠáĽáŠ, á á´ áŚá á áľááá´áá á ááᯠáĽáŠ, á˘áĽáá á¨ááá á á´ á¤áŞáááá á¨ááá á˘áĽáŤáá á¨áá˘, á á´ á¤áááá á¨ááá á˘áŁáá
ááł á¨á á¤áŚááá
áŻ;",
"en": "And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:"
} |
{
"chr": "áŚáážáľ ááłáá´á
áŚáŠááŁáᨠá¤áŚážá
, ááŚážáᢠá¤áááá áá¨á°á˘ áĽáĽ áá´ áŠáŚá¨ á¤ážááἠá§á°áŹ á˘áłáá
áŻá.",
"en": "Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves. Rain fell in the barnyard and ran in crooked courses down into the lane where thistles and pigweed grew."
} |
{
"chr": "áŁááŠ?",
"en": "No?"
} |
{
"chr": "áŞáŻááŠá áĽáŠ, áŚáśáá áĽá á˘áłáŠááá, ááŻ, á˘á
áŻáł áĽááŁááżááŹáŠ, ážáĽ ááŁááḠáŹáá
ᯠá¤áŠáŹ áŚáśáá.",
"en": "But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ."
} |
{
"chr": "âá˛áž á¤á¤áá á¤áá áá?â",
"en": "âFernâs father?â"
} |
{
"chr": "á¨á´ á ááááŠáጠá áá˛áአáááá˛á˛ á¤ážáľááŠá.",
"en": "The soldiers are riding up and down the river looking for runners."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.