sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŻá ááŹáŞáá á¤ááŚá
á¨, ážáአá§áᯠáĽáŠ, á áĽááľáŠ, á¤áŁáá°á á¤áá¨áłáá˘; áŠáśááŠá á¤áá á áĽááľá¨áŻ, ážáአá¤áá á¤áá¨áłáá˘.",
"en": "Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little."
} |
{
"chr": "ážá áĽáŹáá˛áá¸áŠ áŁááŠáŻáááą áĄáá, ášááá áĽáŠáŠáśááŠ, ážáአáá
áááááą áŠáś áážáá˛á˛áᏠá¤áŁáá á˘áłááŞáááą áá¨ááž,",
"en": "As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,"
} |
{
"chr": "ážááŠá áááᲠá¤ááľá á¨ááá, áŁááá á¤ááľá á áŞáŠááአá¤áŠá á á áŁáŤá´áĄá á¨ááá áŹáá¨áá˘.",
"en": "that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee."
} |
{
"chr": "á áá á¤ážá á¤á; á¤ááŁáááŠááá
áŚá°áŞáŠ á áááŽáአá¤áážááŞá¤á˘, á áá á¤ážá á¤á. áŁááąááŠááá
á áááľ áŚá°áŞáŠ á áááŽáአá¤ááˇá¤á˘, áŻá áááŞáá˘;",
"en": "and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,"
} |
{
"chr": "âááŠ, á§ááá´áá,â á¤áá.",
"en": "âThank you, Templeton,â he said."
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¤ á˘á¤á¨áááą ááá ááŁáá
áá˘;",
"en": "and that ye be renewed in the spirit of your mind,"
} |
{
"chr": "á áá ážáአáá¨áŞáḠá
ááŚáľáááá, á¤á˛ á áá
áááá á¨á á¤á§áľá¸ á˘áĽážáŤ.",
"en": "But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart."
} |
{
"chr": "á˛áᢠáŹáááá áąá¨á, á˛áᢠáŹáááŚááá á˘ygáĄá áážáá´á˛ á áŁá ááŁáἠá áá á¤ááአá˘á§áł áŠáá´áá á áš áŚáá˛, áŤáĽ áŤááŚááŹá˘. áážááŞá˛áł á¤áŹáááľ.",
"en": "I would like to stay and hear of all the different fish you have seen and met but this pond is too small for both of us, so I must swim on. Goodbye, Knottyhead."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻ á§áá á¨ááá á¤áááľáá á¨á ááááżáĽ áŁááááł, áŻáá°á á áŠáŚáľáááááŹáŠ, á á´ áĽá áŻááá°áŻáᎠá áá¤áľ á§áááá;",
"en": "The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;"
} |
{
"chr": "âáŻáŁááŚáá, ááŠá§áą ááᯠááŞá.",
"en": "âAttention, please!â he said in a loud, firm voice."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአáá§áżáŠááá á˘áŠáá¸áŻ, ážáአá˘áłá áŠáś á¤á¨áłáŻáł á¨ááá á¤ááłá
áŻ, ážáá á¤á¨áłáŻáł á¨ááá áážáá
á.",
"en": "And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also."
} |
{
"chr": "ááŹáᢠá˘á´ áááŚá´á˛á¤ á§ááŽá ááľáá¨áá´ áá, áá´ áááśá¨áአá§ážáŠá¸á á§áŞá ááá´áł áá´ ááŚážáá
áá ááŚáˇá¨, á˘áłáŞá
áá á ááážáĄá˘ á¤ážá§áááᢠáŤáľáť á¤á´áá á áá¸ááᨠá¤ááááŠá á
አááŚá
áá.",
"en": "The news of the wonderful pig spread clear up into the hills, and farmers came rattling down in buggies and buckboards, to stand hour after hour at Wilburâs pen admiring the miraculous animal."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáłá
ááá¸áŠ á¤á˛ á¤á°á¸ááą á¤ááľá áááááá¸á˘; á áá áĽá á¤á˛ áłá°á¸áá˘.",
"en": "And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication."
} |
{
"chr": "âá á á¤áŞá
áá,â á¤áá.",
"en": "âHeâs got to go, Fern,â he said."
} |
{
"chr": "á´áŤá áŹáŠáŚáá° á¤áŚáłáŻ, á á´ á¤áááááŞáᨠáŞáŻááł áŠáŻáĽ á¤áá
ááŚáłáŤá˘áááą.",
"en": "And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple."
} |
{
"chr": "á áá áĄáłáŞáąá á¤á
áá˘; áážá˘áá á áááŽáᨠá¤á
á á¨á ážáአá¤á á áĽá¸áááł á¨áá˘.",
"en": "But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest."
} |
{
"chr": "áŁá á˘áłáľáááá á´áŤ ážáአហá¤áŹáŤáłáŻ á¤ááá
ᨠáááŞááááŹáž á¨áá˘.",
"en": "Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin."
} |
{
"chr": "ááŞáŽá˘ á§á
ááአáááłá, áá´,ážáĽáᨠááˇáŁ á¤áŞáŽ ááłá.",
"en": "Avery noticed the spider web, and, coming closer, he saw Charlotte."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś áᯠááŁáá
ááŹáŤáłá á˘áłáľááááą á¤ááľáá¨áá, ážáአááŚá áŹáŠá
ááᯠá¨ááá.",
"en": "and whosoever would be first among you, shall be servant of all."
} |
{
"chr": "ááá
áá´ á¤áľáŹá˘áá, á¤áŠá᪠áá´ á¤ááŚá´.",
"en": "The thought of death came to him and he began to tremble with fear."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
á¤ááá
, áŚá áĄáŻ á¤áŚážáá áá´ á§ážáááĽ, á¤áááŠá áĽá´ááľ áŹá áąááĽáááąáጠá§ááśáŚ, á áŠáŻá¸áĽáᏠáá´ áŚáľááááᏠáŚá, áŚáľáááááŹ, áŚáľáááááŹ, áŚáľáááááŹ...â",
"en": "âIn a forest looking for beechnuts and truffles and delectable roots, pushing leaves aside with my wonderful strong nose, searching and sniffing along the ground, smelling, smelling, smelling ...â"
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á¨á á¤áśáá
, áŁáŠááá
አáŁáŠáąááá, á á´ áĽáˇááľáť áŹáŠáśááŠ.",
"en": "And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem."
} |
{
"chr": "á˘á¤áá
á áĽá á¤á´á
á˛áŠ áŻá áááŞáá¸áŠ á¤ááŁá áŁá áááŽááá¸áŠ; áŚá á˘áŁáŚáá
á á˘ážá¨á˘? áŠáážá᪠á¤áá´ á¤áá¸áŽááŹá˘?",
"en": "And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?"
} |
{
"chr": "áááŻáŻáᨠááááŠá¸, áŻááŚáá˛áž á˘áłážáľáááá.",
"en": "The people all walked away from their homes fearing what their new lives held for them."
} |
{
"chr": "á
ᯠáá¨áŹááááá¨á˘, ááŚááአáŹá áá¨áĽáŚáľáá¨á˘, áá¨áĽáŞáľá°áá¨á˘, á á°áłáá-áŚá
áŻá áá¨áĽá˘áááá¨á˘; á ፠á¤ááááž á á´ á ፠ááááá¸áŻ á§áááŚá¸á
ᯠá§ážááŠá˘ á áááŽá˘; á¤áááŹáᯠá¨áá˘, á ááŠáľá˛áĽááŽá˘.",
"en": "they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated"
} |
{
"chr": "á á´ á˘ááŚáá ážáአááŚáĽ ááŚáŞáᏠáá§áżáŠááá á¤ááá¤á ážáአáá§áżáŠááá á¨áĽáááŻ; ážáአážáἠááá°áľ áá¨áĽáááááą, á á´ áĄáłáᏠá áᯠá¤áááŚá
á¨áŻ á§ááŞáá
ᯠá˘áłáľááááą á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘.",
"en": "Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:"
} |
{
"chr": "áĄá᪠á˘áŚ á¨á, áŚááŠáᏠá ááŹááᏠááŤá.",
"en": "It was a still day, and I could hear voices inside."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘, áĽá áŠáśá˘, á§áááᯠáŚááˇáŞá áąá áŚáá˛á, á°áľ á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á áŤáŹáŠá´áá áąáŠ.",
"en": "But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God."
} |
{
"chr": "á¤áľááááᢠá¤áá´ áá´ á¤áľá´ááŞáłá.",
"en": "He sniffed the air and made a face."
} |
{
"chr": "á áá áá´á˛áŚ, á á´ áá´á˛áŚ, áŻá á°á á
ááŚáľáááá áŹáá¨á áĽááŹáŻááá, ááľáĽáá˛áአá˘áŹá´áááą á á´ áŻááŽááŠáŻá ážáአáĽáŞáŠá, á á´ á á áŹážááŞáŤáá áĽáŠ.",
"en": "But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;"
} |
{
"chr": "á¤ááŚááĽáá°á á¤ááłá
áŻ, áĽá á¤ááłá
ᯠáŚá¸ááá á¨á áłáá¸ááááá˘, áĽá á á´ áŻážáľáŽáľá¨á˘, á ážáá
áááŹááŠá á ááá ááľáááá˘, á á´ á§á፠á§áážáŤ ááľáá˛áá˘;",
"en": "because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened."
} |
{
"chr": "á¤ážáááąáᏠá¤áśáá
ááŞáŻ áĄáłáᣠááˇá¤á˘ á¤á´áŁ.",
"en": "After Christmas the thermometer dropped to ten below zero."
} |
{
"chr": "áŹááłáá á¤áˇá¤á´ á ááŚáŻ á¤áł á§áá˘á ááŹáŤ-áłááአááŚáłáŤá˘áááą; áĽáá ááłáᏠá¤áá
áá˘, á á´ á¤áá˛áá´ áŚáḠá¤á´áááą;",
"en": "And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesusâ feet, and besought him to come into his house;"
} |
{
"chr": "á áĽááá á áŹáąáŁ áááá´á˘ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur rushed to the front of his pen."
} |
{
"chr": "á¤áŹáᨠá¤áŹáᨠá¨á á¨áľ.",
"en": "Claire was beautiful, beautiful."
} |
{
"chr": "âá¤áá á°áˇá˛áá¨áá, á˛áž á¤á¤áá!â á¤áá á¤áĽ.",
"en": "âDonât shout, Fern!â said her mother."
} |
{
"chr": "áŚááá°á áá¨ááž á˘áŹáá¸áŻ áŹáá
ᯠá§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, á á´ á áááľááá á¨áá˘.",
"en": "for it is sanctified through the word of God and prayer."
} |
{
"chr": "áĽá˛áľ áĽá¨áአá á˛áľ á¤áŹááŻáá áĽáŹáááŹáŠ, á á˛áľ á¤áŹáľáá á¨á áŞáľáŹáŠ, á á˛áľ á¤áá
áá á¨á áŚáá
áááŹáŠ; á ááá
ááŠá áżá ážááľááá
, á á˛áľ á§á¤áľ á¨á á˘á´á ááááá¸áŠ.",
"en": "When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things."
} |
{
"chr": "áŻá á¤ááą áŚá
áá, á§á
á áŁáá´.",
"en": "This is the same bag after one month."
} |
{
"chr": "áŚáá áąáŠ áĄááŚá áŞáąáá áąá¨ááž.",
"en": "How can something be less than nothing?"
} |
{
"chr": "áŁáá á áŠá°á¸á˛ áŚáá
áááŹ, á˘áłá áŁáľááá ááłááśá á áá¨áŻ á§ážáŚááąáŠ.",
"en": "I took pleasure in noting that few if any of them had run up against Charleston women."
} |
{
"chr": "ážáአážáá [á áá
á] á¤áŠáá á¤áŞá
á áŤááľáĽááá´ ááá
á ááááááą áŁááŻá ,",
"en": "in which also he went and preached unto the spirits in prison,"
} |
{
"chr": "áŚáľáአá˘áłáŠáḠá¤áľááá´áááá áážá´á˘.",
"en": "Breakfast would be finished at seven."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘, áŻá ážáአááŚá ááŠá§ážáŠáá
áĽá§áŁ á¨á á
ááŹáŠáá´ á
á.",
"en": "And he said, All these things have I observed from my youth up."
} |
{
"chr": "á á´ áŚá á áŞá˘áá
ᯠááá ážááŠáŻ áĽááŚáá, ážááŠáŻ ážáá ááŚáááá ááá áŚá¸áłá áĄáŻ.",
"en": "And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly."
} |
{
"chr": "áżáá ááŚá á ááŞá˘ á¤ááá´á˛ áááá á áá§á á§ááłáŤá˘áááą ááŹáŤáłá á áĽáŚáááá, á¤ááľáĽáá¸áŠ á˘áŹáąá˘ ááŤáŞáááą áŚááŠá¸á˘. á¨áľá˛á áĽá áłáŚááŻááá ážáአáááááŹá˘.",
"en": "And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things."
} |
{
"chr": "áᯠá¤áá ááŠá áŚáá¨á, á¤áá
.",
"en": "You worthless little shitheel, he said."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáá˛áŻá áŚáááľááááŹá˘, ážáአá áá¨áłá á¨á á˘á¤á˛ á á á¤á á˘áŚá˘ á¤ááá¨áááą á¤áľá áŻááááą á áŚááĽáŻáá á¨á, á á´ ááŚáĽ ááłáŞá áŞáľáá á¨áá˘;",
"en": "And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;"
} |
{
"chr": "áá´ áŚá˛á á ááḠáážá, á áźáŻ áĄááľááá á˘áŁ.",
"en": "And after some business there, on to navigable water."
} |
{
"chr": "á¤ážááŞáŤáá á˘áŹáą áᯠá¤áŞáĽ á á§áŁ, á á´ á¤áŞáŁááłáá˘, á á´ áááľ á¤ážáľááá´ááą á¤á¸áá˘; áĽáá°á áłáá
á á§áááááą á ááá¸á˘.",
"en": "And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn."
} |
{
"chr": "áŚá˘áá áŻá áááŞáá´á˘, áŚáá, áŚá á¤áá á¤á˛ áá¸áŤáááá¸? áĽá áąáĽáŠááĄá áŞáąáá á°áľ áŹáŠá˛áąáŻáá á¨áá˘; ážáአá˘áłáá ááĽáľáĽááľ á á´ áááĽá˛á.",
"en": "And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him."
} |
{
"chr": "á¤ááŚáž, áĄáłá ááááŠá
á áŤáľáť, á¤á˛ á¤áá
ááá˘.",
"en": "Hearing this, Wilbur threw himself down in an agony of pain and sorrow."
} |
{
"chr": "á áŚááŠá
á á á§áŁ, á ááľá.",
"en": "A bound boy, I thought."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áá
á á ááŚáľá á¤ážá¤áľáŞáŻ, á¨áłáá á¤ááłáá˘, ážáżá áá¤áá
á, á¤áá á¤á˛áąá, áĄááŚá á¤áˇá¤á´á˘ ážáአá á áŞáŻ áĽá¤á.",
"en": "Then came he out of the land of the ChaldĂŚans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:"
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áśáááá
ᯠá ááľááłáááą áá¨ááž á˘áłáľááááą á
ááŚáľááááᏠá¤áŁá áĽáŠážááŞáŤáá¸áŠ, á áŠáśá˛áŻáŻ áĽáŠáá¸áŠ á áŠááá¸á˘, ááá á¤á
áá á áááŻ, ážáአá¤áśáááá
ᯠá ááľááłáááą áá¨ááž á˘áłáľááááą.",
"en": "And by reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch."
} |
{
"chr": "áážá
á, áŚáśáŻáá, áŚá
ᨠá¤ááá á˘ážá.",
"en": "There, before the door, lay a great serpent."
} |
{
"chr": "á¤áá¨áŻá ááŞááŠ; á ááŚáŻ áĽá áĽááἠááŹá á¤áŹá˘á
áŠ, á á´ áá
áľá°áĽ ááĽáŚááľ; áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ; ááśáť á¨áá¸á˘ áŽáž á á´ áŠáááľ; á áá
á á á´ áŠáááá´á˘ á°áľ áŹáŠáŞáŠáá ááľááá
áŠ.",
"en": "He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight."
} |
{
"chr": "âáá,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âNo,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "áŻáŠ áŁá¤áľáŚ á á´ áĽáŽáž. áŁá á áŠá°á¸ áĽáŻáŤá´áĄááą áŻá áŁááą á¤áˇá¨áŻ áᯠáŹáŻáŤá´áĄá¸ á˘áŚá˘.",
"en": "Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áŠáś ážáŚáá˛áž áąáŠ á¤áŠá ááááżáĽ áŁáá á§á§áżáŠáááááą, áŚá áąáŚáľááá áąááŚááŻáá á§ážááśáŻ á¤ážááĄáŹ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ?",
"en": "(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)"
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áĽááŚáŞá á á ááá˘, ážáአá˘á´á á˘ááŹáá á¨á ážáአááá¸á
ᯠá¨á áŚááŚ, ážáአááŞá˘á
áŻá ážááŠáŻá˘, ážááŠá áž á§áá´á
á ááŹá¤á¸á áá¨ááž á¨á ážáż á áááááŞáá á˘áłáľááááą.",
"en": "And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain."
} |
{
"chr": "á ᯠá áá¤áľ ááˇá¨ á¤áľáአáá´ áŚáśáᨠáἠááŚá ááĽáśáá á¨á.",
"en": "Mine was deep purple and patterned with yellow figures of pineapples."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááłá
ᯠá¤áŚáá˛áá˘, á á´ á¤ážááłáŠ áŤááá¸áá á¤ááŁá áŚá¸áś á áᯠááŞáľáá´á˘, ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł á ážáá´á°áአá§ááŞáłá
áŻ; áᯠá˘ááľ áááá¸áŻ á¨áá˘, áĽáŞ áááŠááŽá¸ áá¸áŻ áŚážáᢠá á´ á áĽá¸-á¨áłáá á
áŚááŞáŻ áĽážááá´ á˘ážá¨á˘?",
"en": "But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?"
} |
{
"chr": "áážáž, ááŤá áá§á áŠáł á¤áá
áá.",
"en": "There, inside, looking up at her, was the newborn pig."
} |
{
"chr": "á§áŁá˛áá ááľ á§áŻáጠáŚáłá¨á´, áááŞá
ááľ.",
"en": "The thorny chestnut husks had fallen and the nuts had been eaten every way there was to eat them."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá á¨áá áŤá¤áˇá¨, á¤áˇá¤á´ á ááŞáŻáŤá á ááŻáŤáአáááááŻ, á¤ááá°ááá˘,",
"en": "And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,"
} |
{
"chr": "á ááá°á á¤áááľ ááŁáááá; ážááŠá°á áĽá¤á á ááłá¨á á¨áá˘, á á´ á áááá á¨áá˘, á á´ á˘á¸áá á˘áŻáááá á¨áá˘, áá᪠á¤áááľ á˘áŁáááᯠáąáŠ, á á´ á´áŤá á¤áááá ážááŠáŻ áąáŁáá?",
"en": "for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?"
} |
{
"chr": "áááá áááŤ.",
"en": "What a silly thing to say."
} |
{
"chr": "á ážá˘áá áŹááłá á˘áŚá á¤ááŻáŤáᯠá¤ááˇá¤ áŚáá˛á˘, á á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ ááááá´ ááŚá ááľááááá¸á˘.",
"en": "Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass."
} |
{
"chr": "áŚá˛áá¨ááąáŠ.",
"en": "Or somewhat fewer."
} |
{
"chr": "âáአá áľá°áž ááááĄáá,â á¤áá á§á
áááŠ.",
"en": "âThen my name is Aranea,â said the spider."
} |
{
"chr": "áááľ á˘áŻá á¤áŁá´á á¤ááľ á áááŻáľá, áŁáá ááá
áᲠáŚáśá.",
"en": "Several of Lichenâs hunters began working at the loads to their muskets, fooling with shot pouches and powder horns, checking the pans and priming."
} |
{
"chr": "áŁáŠáááá áŁáŚá
ááŠáá áᯠáŚáŚááŠáᢠááľášáą áŁáŠáˇá¨áŠ, á á´ ááĽá˛áľá¸ á ážáá
á, ážáż ááááá áŁá¨áá¸áŠ.",
"en": "And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘; áŻá¨á´, áááŻáłá˛áŚ, áááá¸áŻ ážáŻáł áĽá á á áŁáá¸á˘, á á´ ážáá áĽáˇááľáť, áąáŚá°áŁáááľááááŽáá á áŚá´áľá¨á˘.",
"en": "Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአážáá á
á˛áŻ áĽá¨áĽáŤáá´á˘; ážáአáżá á§ááŽá á ážááŹáŚ áŠáłá á˘á´á á¤ážáľáŽáľá¨áŻ áážááá¸áŞá˘;",
"en": "And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;"
} |
{
"chr": "á¤á˛ ááŹážááŞá˘, á áá áĽá áŁáŹáá¨áŻ áąáŠ; ááŠáá˘áááá
, á áá áĽá áŁáŠááá
ᯠáąáŠ.",
"en": "pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;"
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŁáá áąáááŁááá áŁáá á˘á¨áŁáááŻ, áŞá á˘áĽá áŚá°áŁáľáĄáľá¤á á¨áá˘? á áááŚážá°á ážáá ážááŠáŻ ážážááá°á˘.",
"en": "And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same."
} |
{
"chr": "á áá á°áľá áŤáŚážá
áŞá˘áá á áá°áá áá´ á¤áľáááá
áŹáá
á˘áŞáŻá, áá§ááŽá áąá¨ááž áá§ááŽá á á á áŤá´ááá áąáŠ.",
"en": "And plenty of ways to come out ashamed and disappointed in yourself for the remainder of life, with stories you wouldnât even care to tell drunk."
} |
{
"chr": "á áá ááá´á
ᯠá¨ááá á˘áŹáą á
áá¨á°á
áĄáľ á¨áľáľ.",
"en": "But after I am raised up, I will go before you into Galilee."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłá áŁáá.",
"en": "He's absolutely perfect.â"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áááŹáŤáłá á áĽá¸ á ááśáŻ á á´ áááŞáľáአáŹáŠáá°áááŹ, áŻá ááážááŞááŽá˘, á
áŠážáá´ ááááľááŹáŠ; á¤áŠá áĽá á´áŹáľááá¸.",
"en": "In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á˘áłá áŚáśáá á¤á˛áąá ááĽá˛áąáᯠá¨ááá áĄáśáŻ áĄáŻ á á´á
áá áááśááá á¤áŹáŠáľ, áŚáá áĄáśáŻ áĽá¤á° ážááŠáŻ ááŁááśá áá§áżáŠááá,",
"en": "If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,"
} |
{
"chr": "áááŻáłá˛, á¤áá´á: ááľáááᎠáá° á áŚá´ áĄáá˛, á¨áá áŞáąáá á áŹáąáŁ áąááľáááᎠáĄá áĄáśáŻ.",
"en": "Actually, Wilbur felt queer to be outside his fence, with nothing between him and the big world."
} |
{
"chr": "áŚáŁáḠá¤ááá°áľáᲠááá´áł á¤á¨ááľá´ ááŚá
á
á˘áłá áŁáŠážááľáᏠáážá´ á¤áŠáááᯠáŠáá.",
"en": "We drove the carriage at high speed along the valley roads at any hour that suited us from dawn to midnight."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á áŹáá¨á ážáááŽáá á´áŤ á ááŚáá˛á˘, ážáá á á´ ážáአáŹáá¨á á¤ááĽá´ááľ áĄáá áŚá¸áłá áĄáŻ á áŚáá˛á˘.",
"en": "Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáŞáľá¨á˘ áŤáľáť á˘áłáá á¤á°á¸áᢠâá áŚááŚááśááŚâ áá´ á¨áá áłááľáá¨á˘ á¤ááŻááá ááłá.",
"en": "Wilbur didnât understand the word âlanguishâ and he hated to bother Charlotte by asking her to explain."
} |
{
"chr": "ááľáá á¤áˇá¨áŻ, áŻá ááŞáá˘, ááŠážáá˘, áŁá¤áľ ááá¨á áŠáአá˘áłáá¨á á¤ááá¨.",
"en": "And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds."
} |
{
"chr": "ážááľáá á¤áá
á á¨áá á¨áˇá¤ ážáż áááá˘, ážáአáĽááľ á ášáłáśá áĽáŚáá, á¤ááłá á á´ ááŠááľ á¤ážá¤áľáŞáŻ,",
"en": "and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:"
} |
{
"chr": "âáŁá¨ áŻáŚá áłáááą áá´ áŻáŚá áłáŁá
ááᎠá¤ááŻáá,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âMaybe heâs older than I am, and has had more time to grow,â suggested Wilbur."
} |
{
"chr": "á˘áłááľá á áŠááᨠáŠáŚ á¤ááá áŚá, á áŻáá
á¤áá
áľá°áĽ á¤áŻáˇáŹ, ááľáᏠááŚáľáááá¨.",
"en": "At intervals he found gouts of blood on the forest floor and broad smears against tree bark to confirm the correct working of his imagination."
} |
{
"chr": "áżáá á¨áľáľ ááˇá¨, á¨áľáľ á áᯠááŹáŠááá¸á¨áŠ, á¤ááŞá˛áŻá°á á¨áአážáአááŚá áá¸áŤáááḠáĽáˇááľáť ážáŻáł áážáľááá´á˛ááŹá˘; ážááá°á á¤áá
áአááážáľááá´á˛ááŹá˘.",
"en": "So when he came into Galilee, the GalilĂŚans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŹááłá, áŚáᲠá˘ááá´á¸á, á ááŚáŻ áááŁá á, á á°áŽáá á ááľá á áš á ááááá; áĄáááááŠááá á ááḠáá´á¸á˘ áŤáááˇá¨á.",
"en": "And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth."
} |
{
"chr": "á áá ááá
ááł áááᢠá¤ááŻáḠá¤áááž á áŚá´áľ.",
"en": "But as he lay there he remembered what the old sheep had told him."
} |
{
"chr": "áááŹáŤáłáááąá°á áĽá ááŚážá°áŻáá áąáŠ áŁáá áąáá¸áŤáááá, á¤á˛ááŠá áąáá¸áŤáááá. áŁááľááŞá áŁážá°áŻáááą áá¨ááž á á°áľ áŞá˘áá˘? áŁáá áżáááŽáá, ážááŠá áŁá¸ááá á¨ááá.",
"en": "For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:"
} |
{
"chr": "ááŤá°á áŻá ááŚáŞ ážáአá§ááŽááŹá˘; ááŞáŻá¸ áĽáŞáŠáááŹáŠ áąá°áŠ á˘áŹáąá˘ á áá§áá˘, áĽáŚáááá˘á°á áŚááŚ, ážáአáĽáŠáá¸ááą áá¨ááž.",
"en": "For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:"
} |
{
"chr": "áá¤áá¤á´á áá¨áŚáŹáááą áá¤ááá á¤áŹáŤáłáŻ. áżáá áŹáŠáá˛áá´ á˘á¸áአá§ááŻá á¤áŞááą.",
"en": "And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days."
} |
{
"chr": "á§ážáá´á
áá°á á´áŤ ááážá´á ááážááĄáá, á á´ á á°áľ ááá˘áŠáá ááážááĄáá, á á´ ááŞááśáááŽáá, á á´ áĽáłáŠáŻáł ááŚáľáááááŽáá, á á´ áŚáᯠááľáá¸áááŽáá.",
"en": "For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŚáˇá¨á áŹáá¨á á
ááŹááľ áĄáśáŻ á ááŚá á¨áá˘, á á´ ááłáŞá á¨áá˘, á á´ ááŤáŞáá á¨áá˘.",
"en": "And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:"
} |
{
"chr": "áżáá á§áŚáżáá˘, á á´ áĽáááąáŚáá˘, á á´ á§áá¸áá˘, ážáż á ááḠáĽááąáśá´á˘, á á´ á§á˛á¤á˘, á á´ á¤ááŚáááł áĽááľááá á¤á˛á¨.",
"en": "and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof."
} |
{
"chr": "áᯠáŞáŞáľ áŁáŚá¤áľáŚ, áĽáŞáŞáł áŚáŠážáŤáŻ, ážáἠá´áŤ áŁááŚáá á á´ áŁááŞáľá°á .",
"en": "Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.