sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á¤ážáááľááá
á á¤áľáá¸á ážáż áááłáŤáĽá˘, ááŚáá ááá§áľá¤ áŚá¸áááł á áá
á, á á´ ážáááŚá˘á˛áž á¤áááŽá´ á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness."
} |
{
"chr": "á áŠáŞá˛áŠá áŚá¸áśá˘ á¤áľááá˘á á¨ááŠ, á á´ áŹááłá á¤áᏠáááľ (áĽáĽáŞáĽáŠ;) á á´ ážáአážáż á¤áŠáľ, áááľááááž á á´ ááłáŞá (á˘áŻáááŻ) á áŞáá˛áŠ, á á´ ááłáŞá áŹááᏠááŤáŞáá á á´ ááżáŠ áŞá˘ááŚ.",
"en": "And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war."
} |
{
"chr": "áá áŠáłáá´, ážáĽá ááᨠá ážááá˛áŻ.",
"en": "Then, suddenly, the sound of runners coming close."
} |
{
"chr": "á á´, ááł, á¤ááłá
ᯠá áŠá
áááŻ, á á´ áĽá áŚáśáá á áŠá
áá, ážááŠáŻ á¤ááŻáłá á¤ááłá
ᯠá§áá°á, á á´ [ážááŠáŻ] áááá¸á˘áá á¨á ááłáŞá á¨áá˘, ážáአá¤ááłá
ᯠáŚážá°áŻáá á¨á ážááŠáŻ áĽáŠ,",
"en": "Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of Godâs elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,"
} |
{
"chr": "áŤááŻá˛á á¤ááŁá áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áŁááŹáŚ á á´ á˘áŚáľáŠ.",
"en": "And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:"
} |
{
"chr": "á˘áŤáŠááá á¤á´á
ᲠááŞáŞáľáᏠá ááťá.",
"en": "Smith became suddenly occupied with the tedium of writing."
} |
{
"chr": "áŠá á¤ááŚá á áážáááŹ, á§á
áŞá¤ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá ááŤááŁ, áááá¸á˛á á áá¨áŻá.",
"en": "The cocker spaniel heard the commotion and he ran out from the barn to join the chase."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, á¤áŚá áŁááł áĽá°á¸á
, á˘áááŠá áĽáááá¸.",
"en": "Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á˘áŚ á áá
á˘ááááą á¨áá˘, á¤ážáááááŹá áżá á¤áŠáĽáá¨á˘.",
"en": "And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on."
} |
{
"chr": "á¤á¨áá á¨ááá á°áť áá´ á áľáŽáľá¨áá ááŠážáž á˘áłáá á¤ážáἠáá.",
"en": "Zuckerman will be proud and happy to own such a pig."
} |
{
"chr": "áżáá ážáአá áááľ á˘á§áłá ááááá¸áá
áŠ; áá˘á á ááááŠááᯠáááŠá´áŠ, á˘áŹáą á á¤áľáá á¤áˇá¨áŠ.",
"en": "And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;"
} |
{
"chr": "áŁááŹá᪠á¤á¤á¸á, á áľá´ááŞáłá˛áᨠáá´ á áľááŠááᎠáŁáł á¤á°á¸ á áá
áľá°áá¨á˘ áá§áá¨á ááŤááŁ.",
"en": "He pretended he was taking a shower bath; he made faces and danced around and rubbed imaginary soap under his armpits."
} |
{
"chr": "áżáá ááŚá¸ áŤáĽáŚá, ážááŠá áŻá ááĽáŞá á á áĄáśáŻ, áŹááľáŽáľáŹ á¤áá§áľá˘áááą á¤ážáá
áá˘.",
"en": "But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves."
} |
{
"chr": "ááááąá áĄááŽá˘, ááŠá á áá°áአá¤á˘á¨áŻ áŚáá¸á˘, áŚá
á¨á á áľááá´á˛áá¨á˘, á á¨á´ á¤áˇá¤ á á°áŽ áŤáŤ á
ᯠá¤áᏠá á˘áá
ᯠá ááá á á áá ážá á§áá˘á, á¤áŁá á§áŹáŠáśá; á á´ á¤áśá áŤáŤ, á á´ á¤áśááá á ááŞáľ.",
"en": "And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head."
} |
{
"chr": "áááŞáľááŠá á á´ á áááľá á¤ážáá
áá´ áŻá áááŞáá˘; áŚáŞ áŻá ážáአáŁáá˘á˘ááá? áŚáŞ áŹáŠáááľáá á ááŚá
á¨á˘? áá᪠á¤ááłá
ᯠá¤áŠá?",
"en": "And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"
} |
{
"chr": "á¤áŁáá á¤ááˇá
áŠ; áááŞáľááŠá á áááľá á¤ážáľáŞá á¤ážáľáŞáŻ áážá´á
á¤ážáááŠ, áŻá áááŞááŠ; áĽá áŞáąáá á¤á˛ á˛áĽáŠááĄá áŻá á ááŚáŻ, á˘áłááŠá á áá
á á á´ áá§áżáŠááᯠá¤áá¤á¸áŻ á¨ááá, ááá á¤ááłá
ᯠá¤ááá´áĄá¸áŠ.",
"en": "And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Phariseesâ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?"
} |
{
"chr": "âá¤áá áŠáŚ á§ážááŠá áłáŤáŁáá
ááá áá á¤á´áá.",
"en": "âThere is to be no more cow manure thrown down into that pigpen."
} |
{
"chr": "áá´ áŚáážáá´áŠ, á¤áľáአá¤ážáŚá¸, áŤáĽá˘á´ ážááŚá°áŹáá á¨á áĄááŚá á¤áážá˘ áááłáŤáŠ áá´ á¤á¨áá, á áŚááᢠá ááľáá¨.",
"en": "And Major Ridge, though dark-skinned, dressed somewhat better than all but the richest senators and carried himself with an arrogant attitude that created a suspicion that he was of superior intelligence."
} |
{
"chr": "á ááł ááśáᨠáá á§ááŠá.",
"en": "It had no gold."
} |
{
"chr": "ááŚá áąáŹááá°á.â",
"en": "All would laugh if they heard."
} |
{
"chr": "ážáżá á ááážáĄ á¤ááŁá á áá¨á´ ᨠá˘á´á áááá§áá˘, ážáአáĽá á¨áľáľ á
ááŹáŠáááŠáá áŹáŠááá¸áŻáá¸áŻ,",
"en": "And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:"
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŚáá ááŞáŻá¸á˘ ááááŚáá˛á˘; á áá á´áŤ á á áŁááážá á
ááŚáľááá ážáአáĽááĽáŤ, á¤ááŻáłááą áᯠá
áááŠá
áá á¨áá˘.",
"en": "And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááŚá¸áŤáááá á ááŻáŻ á¨á á¤áŹáŠáľ áĽáŞáŞá´ áŁá°áśá´ á
á˛áŻ áŚá¸áááł áĽá¨áá˘, ážáአá˘ááľ á§áŞáĽ áŞáŻá ááŹáŠážá§áá áá¨ááž áĽá¨á áźá á¤á§áá˘, áĽá
ááŚáľááááᨠááŹáŠá¸áá á¨á á¤á§áá˘; ážáአá á˛ááá áĽá¨áá˘;",
"en": "But if the ministration of death, written, and engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which glory was passing away:"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá ááŻ, áżá á˘áĽáŞáŠááá¨áá áŻá ážáአááŚáľááááá˛á˘, á˘áĽáŚááŽáá ážáĽááł á¨áá˘, áŚáśáŻáááąá á¨áá˘.",
"en": "even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŠáś á¤ááľá˘ á ááĄá¨áá, á á´ á
áŠáá´ á áá°á¨áá, ážáአá áá˛ááŽáá á ááŚá
á¤áŽáá ážááŠ.",
"en": "And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:"
} |
{
"chr": "áŻá ážáአáŁáľáŠ ááľ ááĄáŹá˘, á á´ ááľ áá¨ááá ááŚáŞáááą áĽááŚá§á á¤ááłá
ᯠáĄáśáŻ á¤áŹá˘á
ᯠááá
á˘áŹáąáá˘.",
"en": "These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth."
} |
{
"chr": "á¤áá á¤á˛ááḠá¨á ááłáááľá á¤ááąá´ááá, á áᨠá¤áĽ á á á¤á˛á°á.",
"en": "His father an old veteran of 1812, his mother somewhat younger but now dead."
} |
{
"chr": "á áá°á áŁáĽáŻáĽ áŁáŠáľá°áá, á¤áŁá áŁáŚááľá áŁáŚááŹááááą áŁáĽáḠážáአហáŚá¸áś á
ááłáá´á
áŻ;",
"en": "For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:"
} |
{
"chr": "á¤ážáááááŹá á˘áŚ á¨áአáĽá ááŹá á¤áŹá˘á
á á´ ááŚááľ áááá˘á.",
"en": "Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes."
} |
{
"chr": "âá¨áá áá áŁáááŻáá áąáŠ.",
"en": "âYou can't stay here."
} |
{
"chr": "á á´ áá˛áž á¨á á¤ááĽ, áľáá°á áĽá áąááˇá¸áĽáá¨á˘, á á´ á˘á§áł áżá á ááŚá´áľá¨ á¨áá˘.",
"en": "And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years."
} |
{
"chr": "á á´ áŠážáŚáł áá¨ááž á¨á á¤áŹáŻáłáá˘, áĽá áłáá
áá´ á¤áŠá á á°áľ á¤áľáŹá¨áŻ á¨áá˘, áżá á ááŞáŻá§á á˘á´á á˘áłááá´á á¨áá˘, áĽá á á´ áłáá
áá´ á¤áśááááá¸áŻ á¨á ááľ á§áážááŞáŤáááą;",
"en": "And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarahâs womb;"
} |
{
"chr": "ááŠážáž á˘á´ á¤áá˛áááá´ ááłá.",
"en": "Just then Charlotte interrupted."
} |
{
"chr": "âáŽáľá ᨠá§á
áááŠ...â á¤á´á
Ꭰá°áť---á¤áľáááá´á˘, á¨áá áłááááž á˘áłáŞáá.",
"en": "âYou donât suppose that that spider...â began Mr. Zuckerman â but he shook his head and didnât finish the sentence."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áłá á áĽá¸á¨áłáááą áŻá˛áŻáŽáá áŁááá, ážáżá á˘áá
áááá¨áá ááááá
á áŞáąáá á¤áľáá˛á˘,",
"en": "If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áŚáጠá¤áááŠáł, á áá á ááŻáł áŚáŹáááŞá˘. áŹááłá á¤áá á áĽá¸ ááŁá á á ááĽáá˘ááŞá˘.",
"en": "So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!"
} |
{
"chr": "ááŠáá˛á, á˘áłáŠáł ážáአáŻá á
ááŚáľááá? á á´ áŚá á¤á°á¸á á¨ááá ážáŻáł áŻá ážáአááŚá á¤áľá°á˘áśáŻáá á¨áá˘?",
"en": "Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?"
} |
{
"chr": "ážáአá
ááŚáľáááá á á´ áĽá´áŠ á¤áŹáŤáłáŻ á áŠááááᏠáĽáŠá´áŠá
áŻ, á˘á¨áá˛áá á˘áŁá´áááááą ážááŠáŻ ááá á ááŻá
áá á¨á ážáአáᯠáĄáĽáŻá
áá
ᯠáĽáŠ;",
"en": "I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,"
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âWell,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "á áááľáᏠááááŞááá, á áá áŤáĽáá´ á¤áŹá°á, ááłážáážáŠá.",
"en": "I wanted to kiss them, but when I tried to pull her hand to me, she pulled it away."
} |
{
"chr": "áŚáá á áá´áááአááŚáśáá
, áŁáá áŞáŞáľ ááá, áąááŚááá
á áŚáá´, áŚá˘á á áááḠá áážá
.",
"en": "At least the wooden wine cases made fine bookshelves when stacked in a staggered fashion along the walls of the storeâs sleeping room."
} |
{
"chr": "ááŠá á¤ááááá.",
"en": "Soon, he sat down."
} |
{
"chr": "ážáአááá áŠáŚá¨ á áááá áąááĽá´áááááá¨áá ážáአá¤áŁá á¤-á˛á˘áł áĽáŠ; á áá
áááŠá á˘áĽá§áľáŹáŻ á¨ááá.",
"en": "And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;"
} |
{
"chr": "á˘á§áł á¤ážáŚááá, áŤáŠážá´á áąá¨ááž áááŤááŚá¨á˘á´ á
áŻ.",
"en": "They closed awkwardly together, neither finding much purchase against the round slick stones of the riverbed."
} |
{
"chr": "á´áŤ á¤áŞáĽ á¤ááŻáłáŻ á¤áŞá
áá ážááŠáŻ ááŹá
áŞáŞá¸ á áĽááŽááŹá˘; á áá á¤á˛á˘áł á˘áłáľáááá ážáአá ááŚáŻ á´áŤ á¤áŞáĽ á áĄáááŠ! áŁááł áąá¨á á˘áłá ážáአá ááŚáŻ ááá
ážá áąá¨áá˘.",
"en": "For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá áŻáŚá áĄááŚ.",
"en": "âCouldn't be worse."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŚáśáá á§á¤áľ áąáŠ ááŻ, áżá áĄáááť á¤áá˘áá
á ááŁáľááá, á á´ á˘áŁá¤áľáŚ á¤áá´áŻ ážááŠáŻ ááŹá
á áá˘ááá˘.",
"en": "And if ye are Christâs, then are ye Abrahamâs seed, heirs according to promise."
} |
{
"chr": "ááŚáá áŚáᲠá¤ážáľáá¸á
áŠ, á á´ á´áŤ á¤ážáááá
áŠ, á á´ ááł á¤ááá´á˛áŠ á¤áážáážáŤáá˛áŠ ááŚáłáŤá˘áááą á¤áááŞáŤááŠ; áŠáłáá á˘á´á áŚáśáŻáááą ááááá
áŠ.",
"en": "And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut."
} |
{
"chr": "ááľáŠá áŻá ááŞáá˘; á°áľá á˘áłá ááŚáĽ áŁážáŤ á´áá á˛áŻáłá˛-áŚ. á¤áá¨á áŻá ááŞáá˘; áŞá˘áłá˛áጠáĽá áŚáśáá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨áá˘.",
"en": "And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God."
} |
{
"chr": "áŹáŻáľáŽáľáááá!â",
"en": "May I offer my sincere congratulations!â"
} |
{
"chr": "áŚááŞáŽá á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, á áá´áŤ ážáአáŹáŠáááŠááᯠáŻá ááŞáá´á˘, ááá˛á˛ááŠ, áŹááłá ážááá¤áá á
ᯠá á´ ááá¤áá áááá¸á˘?",
"en": "And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!"
} |
{
"chr": "ááŚá á ážáľá
á áŚá¸áááł ááááŞááĽáá ááĽá˛áľáááá¨áá.",
"en": "Salute all the brethren with a holy kiss."
} |
{
"chr": "áŻá ááŞá, á á˛á°áḠáĽááŽ, áᯠáá ááŁá˛á°ááľ .",
"en": "He said, Speaking of loss, youâre about to lose something too."
} |
{
"chr": "áĽáá°á á´áŤ ááŹáŠá˛áŻáá¸áŻ áąáŠ, áĽá á á´ áŠáś á áá˛á
ᯠáąáŠ, áĽá áŚáśááááŠá áŹáá¨á á˘áŻááá¸áŻ.",
"en": "For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ."
} |
{
"chr": "á¤áŞáľá°áĄ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur examined it."
} |
{
"chr": "áŚáŁááł ááŚáľáĽááááᨠááŞáŻá á áá¸ááᏠáá á¤ááŤáá.",
"en": "The ďŹy was beating its wings furiously, trying to break loose and free itself."
} |
{
"chr": "á¨ááá áłáŻáŻ á¤ážááŻáŠáá.",
"en": "But she had left them no choice."
} |
{
"chr": "á¤áá¤á¸ á¤áĽ á¤áŹáŻáłá áĄáłáá, ááá´áł á áá
á ááŠáśáŤáá˘, áŁáŻááᨠá¤áŞáŠáá.",
"en": "Avery obeyed his mother and climbed into the back of the truck so he could see better."
} |
{
"chr": "á¤ážááľááŠááŠá áĽáŠ á¤áá
á˘áááą, á¤áá´ážáááą á á´ á áá áŤááá
áŞá˘, á á´ á¤áŁá á˘áłáá´áŠ á¤áľááŚááá á á´ á¤á˛ á˘áŻáááᯠá áŹáĽáŻáá á¨áá˘; ážáአáĽáááá´áááá á´áŤ ážáż á áŠáľá˛á˘áá á¨á á á´ á á˛áąáŻáá á¨áá˘.",
"en": "But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition."
} |
{
"chr": "áŁááľááŞá áŁáŚááĽáŻáááą, ááŁáá
ááž áŻááŚáŻ, áŞáŻáłá á¨á á¤áľáŹá¨áŻ á¨á ááŚá¸áŤáááá á¨á ááľ ááááž áąáŠ?",
"en": "But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ á¤áá á áŁá áąáśá áá´ áŻá ááŞá, áᲠáĄá á áŁá, áá áŤáĽá˘áŁ áááŹáĄ.",
"en": "Suddenly a small fish came by and said, Hello Bigfish, and swam on."
} |
{
"chr": "á¤áŚááŻááááŠá áŻá ááŞá á¤áŠá á§áá
áá˘, áŚá ááŚáááľ, á áŠá
áááŻá°á á áŠáŠáĄá á ááŚááŻáááአá¨áá˘? áá á°áľ áŹáááŞáá áąáŠ; á áááłáááááąá á˘áŚááŁááŚ.",
"en": "And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed."
} |
{
"chr": "á¤áŞáˇáá˘.",
"en": "He began to squeal."
} |
{
"chr": "á¤á˛á°á á áá
áááá á¤ááłá
ᯠááŹáŠááá¸á˘áá á¨á áŚááá´áá á¨á áŁáá
á áŠáľá°á˘áśáŻá áĽááááá¸ááą áŤáŚáˇáŠ, ážáአá¤á˛ á á°á¸á áá¨ááž; áĄáśáŻááá áĄáŻ á¤á˛ á áá
áááá á¨á á á˛áąáŻáá á¨á áŠáľá°á˘áśáŻá.",
"en": "For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death."
} |
{
"chr": "á ááŞááአáá´ á áá´á´áአá¤ážá§ááááᢠáŚááĽá˘.",
"en": "The Zuckermans and the Arables stared at the tag."
} |
{
"chr": "áŁáá á áŠáłáŻ áŚáá¨, áá´ á ááŞáááŠ, ááŚá áŚá˘ á˘áŻá áááᨠáá á˘áłáŞá
áá á˘áŞáŻá, á ááŞáľá°áᨠá˘ááŚáŞáá á¤áŠáŹááśá, áá´ á¤ážáŚááá áŤáľáť.",
"en": "Lurvy was still standing there, and Mr. and Mrs. Zuckerman, all three, stood for about an hour, reading the words on the web over and over, and watching Wilbur."
} |
{
"chr": "á ášáłá¸á ážáĽá áááŁáŚá á áŻáŻ á¤ááááŹ, á¤ážáŚá°ááá
, áጠáĄáś áŁáľáááá᪠ááá.",
"en": "Down by the river, on an expanse of flat ground, they razed away a vast canebrake in a conflagration that looked for a short span of minutes like the end of the world."
} |
{
"chr": "á á´ áľá ááá§á
áŻá áááŞá áážáááá˘; áŚáŞ á¤áľááŹáŹá˘ á á´ áŚáŞ áŚáἠá˘áááá
, áŻá áááááá¸?",
"en": "And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?"
} |
{
"chr": "áŚáá á¤áḠáĄáłáá áŚáá ááŠáá´ áŚá.",
"en": "Avery's wet trousers made a big wet spot on the seat."
} |
{
"chr": "á˘á
áááážáĄáá á áááŚá˘á˛ á áŠáľá˛áŹ á
ááŚáľáááááŹá˘, áŻá ážááŞáá¨áá, á¤á˛ááá, á¤á˛ááá, ážáአážáĄá áááśá, ážáአá¤áľááŠá áŚáá˛á˘! áááśááá°á á˘áŞáŻá ááŁááŞááá á¨á áŁáˇáĽá.",
"en": "standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come."
} |
{
"chr": "áŁáŹááŚá
áŠáś á˘áłážáá áŞáŚááá°á á ááŹááᏠá¨áŁááŻááá
ᢠáá¨áĽáŚáá˛áĄá˛ ááŁáá
á, áŻá ážááŞááŹá˘; á á á¤áĽá¤áááá á á´ áá§áżáŠááá á˘áĽááááŞáá; ážáአá˘áłáá áŚáĽáá¤á¸áŻ áá¨ááž;",
"en": "Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;"
} |
{
"chr": "á˛áŚ ážáá á?",
"en": "How many, then?"
} |
{
"chr": "á˘áłá ááááĄáá á á ážáአá˘á§áłá á˘áŠáŹáŤáłááá¨áá; á˘áłá á˘ááááąá¸á ážáá á á ááŚááąáľ.",
"en": "if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:"
} |
{
"chr": "ááŤá°á áŞáąáá áááḠážáŻáł á¤ážáá
ᯠá¤ááłá
ᯠá áá
ááᏠážááŠáŻá˘, á¤á¸áá˘, á á´ á§áŚá´áľá¨ ááážáĽ á áĽá
áá˘, á á´ á¤áŞáá˘.",
"en": "For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠáá¤á˛áአá¤áá°áŻáá á¤ážáá¸á
ááą; ážááá°á á áá¨á´ á§ážá¤áľáŚ ážáአá Რá˘áłážááá á¨á á¤áááá´ááá ážáአá Რá˘áłážááá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:"
} |
{
"chr": "ááŞá˛áá°á áŹáŠáááŠáááŻ, á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á´áŤ á¤áŞáĽ ááĽá˛áŻ áá¨áĽá˛áŻá á´áŤ. á á´ ááŹáŠáľ; á á´ áŁá áżá á áĽá¸áŻ á¨ááá, ááá á´áŻáá áŚá˘á á˘áŚ.",
"en": "For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again."
} |
{
"chr": "á¤áá
ááŠáŻá ááŤá á¤áľá°ááá˘, á á´ áŻá ááŞáá˘, áŚáá áŞáŻ áŻá áŁáá á¤á°á¸á á¤áá˛á? á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, áĽá áŹáá¨á á˘á¨áŹáá áąá¨ááá á¤á°á¸á áŻá áŞáŻ áŁáá.",
"en": "And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation."
} |
{
"chr": "áŁáŠá¸áá á¨á ážáĽ á˘áŚáŚááľ á§áá
á áŹá¨ááá.",
"en": "We really liked to visit our neighbors."
} |
{
"chr": "á ááŻáłá˛ááŠá á¤áá§áľá¨áŻ á¨á á ážáľáŽáľáŹá˘ á á´ áŚá¸áááł á áá
á.",
"en": "And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "á°áľ á§ááá´á áĽá¨á áŁáľ á§á¤áľ ááá˛á áĽáááŻáá´ á˛áž.",
"en": "Bear had narrated the story to Charleyâs children several years ago when, on a hunting trip, he had spent a rainy night in their cabin."
} |
{
"chr": "á§ááá´áá, á¤á˛ á¤áá
áᢠá¤á˛á°áḠá¤á¸áá á¤áŞáĽ.",
"en": "Templeton, of course, was miserable over the loss of his beloved egg."
} |
{
"chr": "ááłá á¤á áŁá á¤áľá˘á
áŠ, á á´ á¤ááśá¸ áŻá ááŞááŠ; ááá áąáŁááŻááá´áá, áŹá
á°á á áá á áŻá .",
"en": "And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him."
} |
{
"chr": "áá áááŠá á˛áž á áááŻáľá á¤áááŠáá.",
"en": "And then he sang the bear hunterâs song."
} |
{
"chr": "áąá°áŠá á¤á¤áľ áá§áżáŠááᯠáŹáá¨á áááá´ áŚáᨠá áŚáááᢠáŚáŠáአáŹáááą áŞá˘áá˘.",
"en": "And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á ášá á˘á¨áá¨áá, ááá á
ážá ážáá áážáá áąááŁáááá, á¤ážáááľáá áĽá¨á áá§áááą, ááá¤á¸ážá°á ááá
áá° áážá§áá˘, á´áŤá á¤ážáá´á°áŻáááą á¤ážááľá᪠á ášá á á
ááŹá˘. á¤ááŻáłáŻáŻ áá¨áŞáá á¨áŚáŤá´áĄá¸.",
"en": "Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward."
} |
{
"chr": "âáŁá°á¨áŻá§ ááłá?â áĄá᪠ááŞá.",
"en": "âAre you awake, Charlotte?â he said softly."
} |
{
"chr": "á¤áá
áááŠá ááŚáłáŤá˘áááą ááąáᢠáĽáŞá˘á, áŻááŻá´á, á á´ ááá áŁááśáĽáŠ, á§ážáá´á
áá°á á´áŤ á¨áĽáá¸áŻ ážááŠ; á á´ áŚá¸áááł áŚáᲠá¤ážáłáááĄá á¨ááá á
áŚááŞáŻ ááľáŚáľ á˘áŻá
á.",
"en": "And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months."
} |
{
"chr": "ááŞáᨠá¤ááᲠá áἠá¤áŹá˘, áŤáá¨á ááááááŚáŚáś, á¤ááŠááá á á°áľ.",
"en": "Her blue skirt draped in her lap to outline her thighs, a shadowed valley between them."
} |
{
"chr": "Sam Houston á˘áłááľá á¤áŞááá á¨á, áá Texas á˘áŁ áłáŠáľáááŠááŹáž áĽá¨á, áŠáłáŻ á¤áŻáá á áááŽáá¨.",
"en": "Sam Houston had been a regular before he fled to Texas, and the management still talked of him with sad affection."
} |
{
"chr": "á˘áŁáŚááŻáááá ážáአហáŚá¸áłá áĄáŻ á¨áá˘, áĽáááá áĄáśáŻ áĄáŻ á¨áá˘.",
"en": "Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth."
} |
{
"chr": "á˘áłá áąáĽááááŞá áá§áżáŠááá á áá¤áľáŚ, áąá
áŠáááá á˘á¨á¨áłá˘áł á¨áá˘; ážááŠáŻ áŁáŠááááŞáá
áá§áżáŠááá áĄáá á¤á¤áľáŚ, á á´ áĽá
áŠáááá á áŠá¨áłáŻáł á¨áá˘.",
"en": "If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Fatherâs commandments, and abide in his love."
} |
{
"chr": "á áá áá°áŁáľááŞáŻááá áŚá¸áááł á áá
á á˘áĽáˇá¤á¸á, á á´ ááŠááŽáአá¨ááá áĽáˇááľáť á á´ ááŹážá á§ááą á á´ ááşáľáą á á´ ááŹážá áĄáśáŻ.",
"en": "But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all JudĂŚa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáąá á¨áĽá
áᯠá¤ááˇá¨ á¤á á˘áŚá˘ áá˛áŚáŤá´áĄáľ á¤ááľáá˘. á áá ážáá á áŠáá á§áŹáŠáśá á ááá´áŤá á˘á¨áŚáŤá´áĄá´á˘.",
"en": "And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling."
} |
{
"chr": "áááśááá°á á˘áŞáŻá ážáአá˘áŚá˘ á§áŹáŠáśá á áá ááŚáľáááá. á á´ ážáἠá¤ááŹáŤáłááአáĽáł á§áá
ááááá˛á˘, á á´ ážáἠáĽáłáŻ á¤ážáŁá˘, á á´ áĽáł áááááŻ, á á´ ážááĽá á áşáᯠá ááááááŻ, á˘á
áááážáĽáŠ,",
"en": "for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,"
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŻáłá
ááľáŠ á áľáĽáá˛áᏠáŁáá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á á´ áá¤áἠáĽá áŚáśáá á¤áŹáŠáľ, áá¨áŚáŹáᨠá áááŚáŻ á á´ á áá¨-á´.",
"en": "But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women."
} |
{
"chr": "áĽáá áŤááŻá
ᲠáŻá ááŞáá˘, á¤ážááłáŠ áá¤áľá ááá˛áľ áŹáŠáˇá¤ááą, á á´ ááá ááĽá
áááá¸áŠ; ážááŠá°á áážáá ážáż á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God."
} |
{
"chr": "ááŤá°á á¤áŠá áŚá¸áááł á áá
á á¤áŞá˛á˛áᏠáŻá ááŞáá˘, áą-á°áŠ áŻá ááŞáá´ á áá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ, áĽáŚáá á˘áᢠáŚá´áá áŹá á¨áŁááŚáŠ ááŁáłáááą áŚááŠáś ááŚáĽá´áá¸á.",
"en": "David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet."
} |
{
"chr": "á˘ááŚááá°á á¤ááłá
ᯠááááŚáá˛áž á¨á á áááŚážá˘, á˘áłááŠá áŠáś á¤ááłá
ᯠá áááľáááᯠáąáŠ, á á´ ážáአá áá
ááᏠá˘áŻááᯠáąáŠ, ážáአá ááŚáá°á˘.",
"en": "We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤áá¸ááᢠá¤áá´á.",
"en": "Lurvy reached out and grabbed."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠááᯠá¨á á áá´áŤ, áĄáá á§áá˘á, ááŠá áá áážáá
á, áŻá ááŞáá¸áŠ;",
"en": "One of his disciples, Andrew, Simon Peterâs brother, saith unto him,"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.