sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á áá á¤ážáá´á°á á á§á á¨áá˘, áá áĽá§á᪠ážááŠáŻ ááŚá á¤ááˇá
áŠ, ááľá á˘áłááśá á˘áŞáŻá áŻá ážááŞááŹáŠ; áŚá¸áááł áá°á áĄáá á áᯠá¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians."
} |
{
"chr": "á á´ áᯠááŁáá
áááŻ, ážááŠáŻ á¤á áą ážáአáááŁáááŽáá, á¤ááłáŠ á˘á¤áľááá ááĽáŁáááŽáá, á¤ááłáŠ á˘á¤áľááá ááĽážá°ááá˛á˘, áĽáĽáŚáá ážáአáᯠážáá á˘áĽá
ááᯠáŚá¸áŹá˘ áĄá˛á˘; áĽá á á´ áąááá°áá á´áŤ ááŹáŠá¸ááá á¨áá˘.",
"en": "And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him."
} |
{
"chr": "á˘á¨á¨áłá˘, á˘áłá á¤ááłá
ᯠážáአá˘áŚá˘ á˘áŠá¨áłáŻáł á˘áłáľááá
ᯠáąáŠ, á á´ ážáá ááŚáá¨áłáŻáł áąáŠ.",
"en": "Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another."
} |
{
"chr": "áĄáľáá áá á˘áłáŠáŹá áłáŠáŠá¸áž ááá´á¸, ááŚá ááá´áŻ áąááľááá.",
"en": "Maybe every life has one moment where everything could have been different if youâd climbed on the cart."
} |
{
"chr": "áážááŠáá ááŚááŠ?â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âfive hundred and fourteen?â said Wilbur."
} |
{
"chr": "âáŁá á˘áŁ áááˇááጠáá´ á á°áľ á˘á´ áááááŻ!â á¤áŞáˇá ááłá.",
"en": "âDo a back ďŹip with a half twist in it!â cried Charlotte."
} |
{
"chr": "á á´ á áááşáľ áŹáŠáˇá¤á¸ áŹáŠáá˛áá¸áŠ á§áŞáłáááááą, á á´ ážáż ááľ á§ááŻá á¤áŞáá¸áŠ.",
"en": "So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days."
} |
{
"chr": "áŻá á á¤ááśáŚ á°áľ áá
á áŹáŠáľáŹá¨.",
"en": "This is a leaf that died months ago."
} |
{
"chr": "á¤á˛á á¤á°á¸á ážáአážáĽáŞáá¸, á á´ áĄáŻáá áŹáŠáá
á á¤áá
áá˘; á¤áŁáá°á á¤áżáĄá˘.",
"en": "But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions."
} |
{
"chr": "ááááá¸áᢠá˘áłáŻ, á¤á´áŤááá
, á§áá¨ááŠ.",
"en": "Ankle-deep, she stopped, wavering."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸ áážá´á˘ áłážáľááá´ááž, á áᨠáŤáľáť áá´ á˛áž á¤á¤áá á
ááŻ, á ááŚáááá¨á˘ áážáá´ááአááááá˘.",
"en": "Every morning after breakfast, Wilbur walked out to the road with Fern and waited with her till the bus came."
} |
{
"chr": "áá áŁáá áá§ážá.",
"en": "Then he looked at Lurvy."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áŠááŻ.",
"en": "Okay, said Wolf."
} |
{
"chr": "á§ážááśáá áĽááŁáŠ á§ážááĄáŹ á áá˛áŠ áŠáś á˘áłážáá á ážáá´á°ááŠáŠ á á´ áážáá˛á˛ááŠ, ážáአááá, á á´ ááťá ážáŚ á§áá˘á, á á´ áˇáᯠááľá áĄáŻ, á á´ ášáá ážáአá˘á§áłá á§ážááᯠáĄáśá á
አá˘áŚáአá¨á ááŚáአá áĽáŚáááá, á á´ ááł.",
"en": "Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul."
} |
{
"chr": "á§áá´á
ᲠááŤáŠážá´á
á, á˘ážá¨ á áᯠáážáá˛á á¤áááŹáŹ á´áŤ, ááŠá˛áḠáĄáŻáá áá´ áŠáŚ, áŠáá
á¤áľáŚáŻá áá´ ááŤáŻ.",
"en": "Saying that since the beginning of time, animals have willingly sacrificed themselves to the needs of people, have given us their pain and blood as a gift along with their fat and meat."
} |
{
"chr": "âááŠááľáŠ, áĄá§áŁ, ááŠááľáŠ,â á¤áá áá.",
"en": "âSorry, sorry, sorry,â said the goose."
} |
{
"chr": "á ááŹááᏠáá´ á¤áá°áááŹ, á¨áá á§ážáá
áááᨠáážáľáááᲠáá á¨á.",
"en": "They talked and laughed and seemed able to let their larger circumstances not weigh on their thoughts for now."
} |
{
"chr": "á¤ááááá, áŁáŻááá, á¤ááˇáŠááŠ, ááŠážáž á˘áłáá´áŠ. áŁáŻááá á¨á.",
"en": "Largest, finest, cleanest, brightest. Those sorts of things. Your best."
} |
{
"chr": "áĽáá ááááą áĄáá˛á˘, ááŠá á áá°áአá¤á˘áŠ áŚáá¸á˘,",
"en": "Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,"
} |
{
"chr": "ááŚáá á¤ážáľááá´á
አá á´ ááá¸ááŠ, á á´ á¤áááአá¤áľáŹááˇá´áŻ á¤áá´áŻ ááłá á˘áŻá§áľá˘ ááˇáŁ.",
"en": "And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠážáá ááŞáŻáłááá˛áŠ, ááŹáááŹáŠ á¤á°á¸á á á´ á¤ááááŞá, á á´ á¤ááááŞá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, á á´ áŚá¸áááł á áá
á á¤ááá á¨á ážááŠáŻ á¤áŠá áŁááł á¤á°á¸á á¨áá˘.",
"en": "God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will."
} |
{
"chr": "á¤áŹáá, á¤ááŽá´ áááááŚá áá´ áááŚáá ááá°áľááá, á áá áá ááĽá˛á, á˛áž áá´ ááá˛áŻ á¤ážááľááŻá.",
"en": "She spoke up and told how splendid and terrifying the court was and how, nevertheless, Bear and his lawyer had swept all before them and set her free."
} |
{
"chr": "ááąáŠáľááŠá ááŹáŤáłááአáá§áżáŠááᯠá ááŠáž á¤ážááá¸, á¤ážááḠá ááŹááᏠáźá á á°á¸á˘, ášáąáŠáľ áĽá áŞáąáá á¤áá
áłáłáŤáá´á˘, áŻá áááŠá ááŞáá˘, á¤áŹáŤáłáŻ áŤáŁááŚáŠ.",
"en": "But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee."
} |
{
"chr": "áááŞá¸áž á˘á¨áŹáááą á¤ážáá
á, á áľáĽáá á¨á á§áá¸áŤáááááą, áŚáśáá á á°á¸ á¤ážáľááŞáŻááááą;",
"en": "for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:"
} |
{
"chr": "á áá áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽá á á áĽá¤áá
áá áąáŠ, ááŻá áá¤áłáá.",
"en": "But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat."
} |
{
"chr": "áĄáśáá áŻá ááŞáá˘, áŁá áĽááŤáááŠ; áŻá ááŠá áŚáŞ, ážáአáŻá áĽááá áĽáĽáŻááŠá? á¤áááŹáá´á á¤áŞáŠáááą.",
"en": "And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him."
} |
{
"chr": "á¤áŁáá
ᯠá ááľáŽáľá¨áŠ á ááá´á°á á˘áŚá áá¤áĽ ááłáŞá á¨á á ážá˘áá˘, ážááŠáŻ áá§áżáŠááá á˘áŠáḠá áŚá´áľá¨á˘.",
"en": "I rejoice greatly that I have found certain of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father."
} |
{
"chr": "áááŚááľ á§áľáŹá¨ áá´ áłáááŹáž áááá ážááŠáŻ á ááŞáľá°á á ášáą ááłáśá á
áŻ.",
"en": "Their eyes were dead and hopeless as polished river stones."
} |
{
"chr": "á¤áážá ááŚáłáŤá˘áááą á¤áˇá¨, áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ á§ážááá
ᯠá´áŤ á áᲠáŹáŠáˇá¤á¸áŠ ááá˛á˛ááŹá˘, áŻá áááŞááŠ; áŚá áŁáľááŚááá áŻá ážáአáĽááŁá¸áŤáááá? á á´ áŚáŞ áŁáá¤á¸áŻ?",
"en": "And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?"
} |
{
"chr": "áŚáá¨á áŚá¸ááá ááŚáľááá, á˘áłá á¤áŁáá ááŁááḠá˘áĽááááá¨áá áĄáĽáľáĽááŽáá á˘á¨áááł á¨ááá; á˘áłááŠá áŁáá ááŁáááŽáá á á´ á˘áĽáŠáľá˛á¨áá á˘á¨áááł á¨ááá, ážáአáŁáá á á°áľ á¨á á¤ááłá
ᯠá áá
áááŹá˘.",
"en": "For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted for it, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye shall take it patiently, this is acceptable with God."
} |
{
"chr": "ááá áŞáąáá áąá¤áľáŻáá¨áá; ááá´áááŠá áŞáąáá á áááľááá á á´ á áá˛áá á¨á áŹá á áľáŽáľáá áŹáŠáľá áŻáá, áŹáá¨á áá¨ááŽáá á¤ááłá
ᯠááá á˘áŁááľááŹá˘;",
"en": "In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God."
} |
{
"chr": "ááąá¨ ááŞá˛áᏠáŠáŚá¨ á áĽáž á¤áá, áŁáá á áá˘áááአá˘áłáá á ááŹ.",
"en": "A fire of red cedar logs burned on the ground outside the house, and the smoke in the air smelled like incense."
} |
{
"chr": "á´ášáą á§áᏠá¤ážááŚá
áŠ, ááá´áŹá˘, á á´ áážá áąá˛á˘, á á´ á¤áŁá á¤ááˇáŹá˘; á´áĽáľ áááŞáᲠá§áŞáĽ, á á´ áááľááŹáž á¨á á¤ááŹáŻáááą, á
ááŚáľááááᏠážáá˛ážá á¨áá˘.",
"en": "A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not."
} |
{
"chr": "áá´ á á§áŁ áŠááá, áŁáŚá¨ááá
áĄáá, áá´ á ááŚá˛á á áá¨áŻ.",
"en": "And the boy Wasseton and the married daughter Ancih, and a few other women."
} |
{
"chr": "áŁáŠá¨áłáŻ áĄá áŞá¨ áŁáŠáŤáá
á˘, á áá á¨áá áŠáś áłá¸ááᢠá áᤠáᯠá§ááŠáá á¤áá´áŠ á¨á áŞá¨á˘!",
"en": "We love our big summer garden, but no body likes to pick green beans on hot summer days!"
} |
{
"chr": "áá ááᯠá ááŞáľ ááŠáá´á˘, áááŁážáŠáᨠáá´ á áľáá¸ááŽá˘ áááłá.",
"en": "Then a hard left to the head, while the web swayed and stretched.â"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, á á¨áááá᪠á áááŻá° á ááśáá áŚá§á˛ ááŤááᢠá¤ááŞááą, á á´ áŚáá˘áŤá? áĽáá á¤ááŞááą á á¨ááá áŚáŞááą?",
"en": "And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?"
} |
{
"chr": "áŻá á á
ááŚáľááá ážáአáŠáś ááŞáŻáłá˛ááŹáž á˘á¨ááá ážáአá áá´á°ááŠ, á áĽááá á á¨áłááá á¨ááá á¤ááá´ á´áŤ á áá˛á˘.",
"en": "And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľ áááĽ, ááá á˘áááŹá á á´ ááááŞá˘á áąááááá¨áá áąáŚáá¨áłááá, ááŠá¸áŤáááá˛ááŠá á á´ á¤ááŻáłáá˘.",
"en": "My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth."
} |
{
"chr": "ážáአហááŠáŤááá áŹáá¨á á˘áłáŠáááą ááŚáĽ á¤áŞáżá˘áł á¨á áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨áá˘, ááŚáĽ áŁáá ááŚááᲠáŚáśáá áĽá á
ááłáá´á
áŻ.",
"en": "that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:"
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á§áᏠáŚááŠá¸ ááłáá´á
áŠ, áŻá ááŚáŞááŹáŠ, áĄáĽá¸áá áŁáŚááłá
ᯠáᯠááĽáĽ á˘áĽá
áááá áĽáŠ, á á´ áᯠáĄáĽážá°áአáĽáŠ, ááŁááጠá á´ ááŁáá
.",
"en": "And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great."
} |
{
"chr": "ááŻá ážáአáŚáśáá á á°á¸á˘, á á´ ááŤááŤáᢠážáአá˘áĽáá´áŤá á¨áá˘.",
"en": "Now ye are the body of Christ, and severally members thereof."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áł ážáááľááŹáž á¨á ážáአáąááŚááá, áá§áżáŠááá áŁááł á¨á áŞá˘áłá˛ááŚ.",
"en": "But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good."
} |
{
"chr": "áĄáłáŞáąá á¤á
áá˘. á¤áá´á˛á á¤á
áŠáá˘, á á´ áá˛áá˘;",
"en": "But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go."
} |
{
"chr": "áĽá á¨áŁáááá áąáŠ á ááá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ, á á´ ážáá á áááŠáž á¤ážá¤áľ á áááá˘. áĽá á¨áŁáľááá´á áąáŠ á¤áŹáŤáłáŻ á¤áŞááŠá¸, á á´ ážáá á áááŠáž á¤áááŠá¸á˘.",
"en": "Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons."
} |
{
"chr": "á˘áž.",
"en": "Far away."
} |
{
"chr": "á áášá, á¤áŹáá¨, áá´ á¤áá
á á¨á á˘áŞáŻá.",
"en": "She was brilliant, beautiful, and loyal to the end."
} |
{
"chr": "á á´ áá¨áĽá˛áá¨áá ááĽáŚá´áľá¨á˘, á á´ á˘áŁáľá
á, á á´ áŞáąáá ááŁáááż, á á´ ááŁáľá˘; á á´ ážáአá
áá
ááá áŠáś áᯠá¤áĽá˘áá á¨ááá.",
"en": "But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death."
} |
{
"chr": "á¨áľáᏠá á°áľ á¤áááá áŤáŚáśáŻáá áŞáľá á§ážáááá, ááĽáŚáᲠá§áááł ááŚá
á
áá´ áŁáá áááľ á áŠá¸áá
.",
"en": "I calculated that it was but a half dayâs ride to Welchâs Tavern, at least for me, knowing the shortcuts and going at a good clip on a fine horse."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á áĽá á§áá
á á¤áá´á°á ááá á ážáá
ááᏠáá§ážáá
áá˘, áŻá áááŞáá´á˘; áŚáá ážáአáŻá áá¤áá á˘áŁáá
áá áááŁáá
áá˘?",
"en": "And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?"
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŠáŞá˛ á¤áááłáŹááŠ, áŻá ááŞááŠ; áŚáá áŻá áŁá¤áŹáŠ?",
"en": "But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?"
} |
{
"chr": "áá᪠á á áąáŚáľáŚ, á á´ áá᪠áąáŁá
á áŻáአáŚá áŻáአá˘áŻáŚá´áľ áĽážááĽáŠ, á á´ á˘áŻá§áľá˘ ááˇáŁ á˘á§ááá˘?",
"en": "Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?"
} |
{
"chr": "ááŚá á¤áŚáᎠáŠáááŽáá á ááá˘.",
"en": "Everyone will be warm down south"
} |
{
"chr": "áĄáľáá¨á˘á á¤á¸áŤá á¤á´áá áŤáľááá
áŠááľá á ááą áąá¨ááž á¤áŠá á¤ááᲠá°áľá áŚááŻáľá á˘ážáŻáł, áĄáá´ áážááá¸.",
"en": "He reckoned that taking nothing but a cup of bitter tea without honey for the entire day was about the same as the hunterâs fast of the old times."
} |
{
"chr": "á˘á§áł á¤áážá˘, á áŤáá á§ááŻ, á˘á§áłá á˘áłážáááŠá áŁáłáŠáą á á°áľ, á¤ážá°áŻáá áŚáᲠá ášá°áľ á á°áľ, á áá¨á á¤á˛á¨ á§áá´áłá ážáĽáá¨.",
"en": "Both men were wealthy plantation owners and almost equally powerful within the Nation, which was a new and uncertain country set inside America like a reflection in an imperfect mirror."
} |
{
"chr": "áááľ á áážááᏠá áááŚá
, áŚá˘ á˘áŻá ááĽáá´á˛, ááĽá§áḠá¤ážááŠáá.",
"en": "I heard horses in the woods and went and collected the three and tailed them one to the other for travel."
} |
{
"chr": "áĽááá´ á áá˛ááŠ, á¤ááą á áááá¸ááአááŚá áá¨áĽá˘áá ááŠá´áŤ.",
"en": "I said that by killing the soldiers, Charley and his people had brought similar threat of annihilation to all our people."
} |
{
"chr": "áá´ ááˇáŠáአááŚáśá á¨áá áá´ áŁáá áážá áŤáአá áĽáá.",
"en": "Also a tin of ginger candies and a bottle of good Tennessee whiskey."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠááá
áŹáá˛á, ážáአá¤ážáá¤áľá á¤ážáľáŞáŻ áĽáááá, ážáአáŚáĽáááŠáá áĽáŻáááľáááᲠá¤ááłá
ᯠááŠáŚá´áľá¨ á¤ážá¤áľáŚ, áŞá˘áłá˛ááŹá˘ ááŚá áŞáŞáľ áá§áżáŠááááą á á´ á ážáá´á°áአáááŞá¸á˘;",
"en": "But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá¨, áŻá áááŞáá´á˘, á¤ááłá
ᯠáĄáŚá˘áłááá.",
"en": "And Jesus answering saith unto them, Have faith in God."
} |
{
"chr": "á áá á¤áŞá°á á¤áá¸á
áĄáłáŞ á¤á
ááą, áááá´ ááľááá
á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááŞáŤá ááááááą. á á´ áŻá ááŞáá˘; áŻá ážáአáŤááĽáá˛á áĽáť á á´ áŚáŁáá
á. á¤ááŞá¤á á˘á¸áŻá˘ ááśáá˘.",
"en": "But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place."
} |
{
"chr": "âá ááŚ!â á¤áŞáˇá áŤáľáť.",
"en": "âWait a minute!â screamed Wilbur."
} |
{
"chr": "âáŁ, á°áľá ááŚáá
ááľ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âOh, I'll work it out alone,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á áá á¤ááá°á á¤ážáŁáŞáá¸ááááą á¨á á¤ááłá
ᯠá§á¤áľáŚ á´áŤ.",
"en": "There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God."
} |
{
"chr": "á áááᨠá ážááá˛áŻ á§áááá.",
"en": "The numbers of the hunters had grown by the day."
} |
{
"chr": "âáŻáŁáŚááááá, á´áŤ áážá˘-ážá˘-ážá˘,â á¤áŞáˇá áá á á¨áŻá˘.",
"en": "âLook out, the people are coming-oming-oming!â shouted the gander."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá¸áŠ; áąá°áŠ áŁááłá
ᯠáŻá¨áłááá ááŚáĽ áŁážáŤ á˛ááá¨áá, á á´ ááŚáĽ áŁáá
á, á á´ ááŚáĽ áŁáá
áááą.",
"en": "And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind."
} |
{
"chr": "ááŚáá á´áŤ á¤ážááŚá
áŻ, á á´ á áḠá ááŠáááŻ, á¤áá¸ááá á¤ááłá
áŻ, áá¨áŚá§ááá
áŻá°á á¨á áŁá á§ááŹááá á¨áá˘.",
"en": "And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John."
} |
{
"chr": "á°áť á áĽá˛áľá´,áŤáľáť áąáá°á.",
"en": "Then he shook hands with Mr. Zuckerman while Wilbur blushed."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá ážáአá˘áŚáŞá, á á´ áŠáá á§ááá¸á˘áááł, ážáአáŚáśáá áĽáŞ áĄáśáŻ á¤áˇá¨á˘, áááá¸áŻá¸ á áááŚážá˘, á á´ ážáአážáŠáŹáŤáłá áĽááŚážá˘.",
"en": "Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:"
} |
{
"chr": "áŹáá¨áá°á ááŚáĽá´áá ážááĽá áŠáś á ážááŠáአá§ááŽá á áá´á°áᯠá á áŞáŞáľáŻ áĽáŞáŞáł, ážáአá˘áłá áŠáś. á˘á§áááá¨áá áŻá ážáአá§áá´á
á á á áŞáŞáľáŻ áĽáŞáŞáł, á¤ááłá
ᯠá á á¤áááĄá á¨ááá á¤ááŻáá á¨á á á áŞáŞáľáŻ áĽáŞáŞáł;",
"en": "I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:"
} |
{
"chr": "á¤áá áąáŁáá
áááá¨áá.",
"en": "Think no more of it."
} |
{
"chr": "áᯠá°á áŁá¤áľ áŻáŞ á˘áŚ.",
"en": "This is your big day today."
} |
{
"chr": "áĽá áŚáśáá á
áŠááá á¤áᯠáĽááá, á á´ áŞáŻ á˘áŚ, á á´ á¤áľááááá áá¨ááž.",
"en": "Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľáŞ áŁáľ á á§áŁá áĽá¨á, á ááŚáááᲠáŚáá
áááŹ, ážáአá áŤááĽáአáá´ á¤áľáážáĽ á¤áááŚáá á¤ážáľááŠá á˘áłáľááá.",
"en": "I had known Charley a little since boyhood and felt disoriented in a world where a subsistence farmer and his family could become transformed into dangerous fugitives."
} |
{
"chr": "á áá áżá áŁááł á¤á°á¸á
á¤ááłá
áŻ, ážáአážáŻáł áĄáĽ á áŠážááŞáŤá á
ááŹáŠáá´á
á á áááá´áá
ᯠáĽáŠ, á á´ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á áŠáŻá
áá
ᯠáĽáŠ,",
"en": "But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my motherâs womb, and called me through his grace,"
} |
{
"chr": "á˘áĽáá á ááŠáž á
ááŁáá´á
ᯠááŻ, á á´ á˘áĽáá á¤á˛ áá¸áŤáááᲠá˘áŁááááą á˘áŁááľá. ážáአá´áŤ ááŻáŻ áá¨á ááá´áááŹá˘, á á´ á¤ááŻáłáŻ á¨á áĽá áąáá´áááŹá˘, á á´ á¤ááŻáłáŻ á¨á áĽá áąáá§áżáŠááá˘, áĽáá°á á¤ááŻáłáŻ á¨á áłáŞá. áŚá°áŞáŠ á§áአá¤á¤áľáŚá á§ááŞá˘; áŚá°áŞáŠá°á ážááŠ, á á´ á¤áŚá´áľá¨ áŚá°áŞáŠ á¨áá˘.",
"en": "Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof."
} |
{
"chr": "áá˛ááá áŤáľáť.",
"en": "âI have decided to go with Wilbur."
} |
{
"chr": "á ááŚáá°á á¤áľáᨠáŹááᏠá áŠáśááŽá¸áŠ, á á´ ážáአá áŠáŻááá
áŠ.",
"en": "for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me."
} |
{
"chr": "áąá°áŠ, áá
áḠááŁá¤áľ á ážáá´á°ááŠ, á á´ á áĽá¸ áá¨áłáááą ááŁá¤áľ ááá˛ááá
; á á´ á áááŻáł á ááľááŻá´, á á´ á á´ áŹáŠáŻáááą á¤áá˛á.",
"en": "Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life."
} |
{
"chr": "áŻáĽáłá
ááá á¤áśáŻáá ááá´áł á áá
áá.",
"en": "Kindly stand back and give the truck room to proceed!"
} |
{
"chr": "ááááŠááá, á á´ ážááľá ááˇá¤á˘, á á´ áá¤ááśáá˘. á¤áĽááŠá áŻá ážáአááŚá á¤ááááŞáá á¤ážáŤáą.",
"en": "And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááá áŁááł ááŁááᲠá¤áá
áłáááŽá´áá.",
"en": "Let not then your good be evil spoken of:"
} |
{
"chr": "áŹá
á˘áŞáŻá á áááŻááá
.",
"en": "That moment has haunted me all my life."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, áŠáś á á˘ááá¨áá áąá°áŠ á á˘áááááá¨áá.",
"en": "that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á á¤áá§á˛á áŤáľáť, áá§á á§áŹ áĄá˛, ááŠá ááŚááᏠá ááŞááአá¤ážá¤áľ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áĄáłááŁ.",
"en": "Next day Wilbur was taken from his home under the apple tree and went to live in a manure pile in the cellar of Zuckermanâs barn."
} |
{
"chr": "á§ážááἠáááŞá áá´ á¤á
áŞáĽáá áŚá, ááŠáŻá¨ ážááŠáŻ á áŞáá áá§á.",
"en": "He dug roots and brushed the dirt off and ate them raw as apples."
} |
{
"chr": "áŚá
ááá᪠áá á˘áłáŠáŞá áĽá§áá áĽá¨á áŠáś á¤ááá
á¤á˘áŹ á˘á¸áአá§ááŻá á¤á˘á¨ á á´ áááľááá á¤áŁáᏠááŹáŠáá.",
"en": "I remember once when I was just a boy, there was an old man who had been sick for several days, and each day he seemed to get worse."
} |
{
"chr": "áŠáś ážáአហáĽáŞáŻáłá˛ááŞá˘, áĽá á¤ááŚá
á¨áŻ á§ááŞáá
ᯠáąá¨áá˘, ážááŠááŠá áž ááŞáŻáłá˛ááŹáž ážáአáŚáłáł á¤ááŚá
á¨áŻ á§ááŞáá
ᯠá¨áá˘, á
ááŚáľáááá᪠ááŹáŻáłá
áž á¨á á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ áá¤áἠážáአá¤áŠááŻáł á¤ááá¸áŻ.",
"en": "He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God."
} |
{
"chr": "á§áá´á
á áŚáľá¨á´á, á áĽááá, áááá áá´ ááŤáŠááá.",
"en": "Various house clutter, basins, spoons, and dippers."
} |
{
"chr": "âááŠá§, ááŠá§, ááŠá§, ááŠá§, ááŠá§, ááŠá§...â á°áľ á¤ážááá´áľááá˘.",
"en": "âPlease, please, please take us to the Fair!â begged a gosling. Then all seven began teasing to go. âPlease, please, please, please, please, please⌠They made quite a racket."
} |
{
"chr": "áŤáĽá˘áŚ á¨á áŞá°áá áąážáááá¸áž á¨á.",
"en": "And most of all for not acting on it."
} |
{
"chr": "áŚá¸áłáᣠá§á
áḠáŹáŞáŠáá áąá¨ááž ááŠáĽáᢠááłá, á áŹáąáŁ ááŚá
ááᢠááŹá á¤ááŠá¤á˘ á§áŞáĽ ááŚá
áá.",
"en": "Up overhead, in the shadows of the ceiling, Charlotte crouched unseen, her front legs encircling her egg sac."
} |
{
"chr": "á á´ áŁáĽ ááŚáᲠáŚáááŁ, á ášáą á¨á´ áŤáááá§ážááᏠAlexandria á˘áŁ, á á°áľ á§ááłáŤá˘áá á˘áŁ, ááááŠá¸ áá´ á ááŠáĽá áááḠážáĽá áŁáááśááŹ.",
"en": "Or to the George Town heights to look across the river in the direction of Alexandria and on back to the Capitol across the thin scattering of homes and government buildings."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŚá á¤áá? áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘, áĽá ážááľá á¤á˛áŠ ááľáááá¸á˘, ážáአá áá´á°áአáĽá¨ááŠ, á¤áľááŠá áá¸áŤáááḠá á´ ááá˛á˛áᏠáĽá¨á á¤ááłá
ᯠá áŚáᲠá á´ ááŚá á´áŤ á ááŚáá˛á˘.",
"en": "And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:"
} |
{
"chr": "áŁáŚááŚá
አáŻá áá§áŞááŹáŠ, ááĽá˛ááá áŻá á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, ážáአááŞáą ááŹáá
ᯠáŞá˘á
áŻ, áŚá˘áá á§ááŻá ááĽáąáľááľ ááŚááá¨áŻ á
áŠáá´ ááŞáą ááŹáá
ᯠáá¨ááž.",
"en": "We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá á¤á°á¸á á áŚáá áá˛ááŠ?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âWhat does sedentary mean?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á ááŚáĽ áŞáąáá á§áŹá˘á
áŻ, ážáአáŚá¸áłá á¤á, á á´ áĄáśáŻ á¤á, áŹáŞáŠáá á á´ áŹáŞáŠáá áá¨ááž áĽáŠ, á˘áł á¤ááŹáŤáłáŻ á§áááą áąáŠ, á á´ á¤ááŹáŤáłááአááŠ, á á´ á¨áĽá¸áá áąáŠ, á á´ á§ážáľááŠá áąáŠ; ááŚááł ááá´á ážáአááŹá˘áá˘, á á´ á¤áŠá áááá˘ážáá´á˘;",
"en": "for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;"
} |
{
"chr": "á¨áá áłááľáᨠá¤áá¸áá, á áŤáŠá á´áŚáá˛áľáŚ áááá´á
ᢠá¤áŞáľá.",
"en": "But he didnât much want to try at all. He wondered if you could be said to have survived if at the end you didnât even recognize yourself or your new life or your homeland."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá á¤á á áááł á¨áአáĄááŚá áááśáጠá ááŻ, áážááá¸á¨áŠá°á á§ááŽá á á´ áááŠá¨áá áááŞáľá°ááŹáŠ áŞáŞáľ, ážáአááá á á´ ážáአááááž á¨á á¤ážáá´á°áŻáááą.",
"en": "Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the scriptures daily, whether these things were so."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.