sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáአá˘áŠááá¸á áĽáŠ, á á´ á˘áŠáŻá
á áĽáŠ á¤áŠáá
ᯠáŚá¸áá á ááŻá
á á¨áá˘, áĽá á á´ ááŠá¸áŤáááᲠáąá
á§áľáááá
, á¤áŠáááŠá á¤áá
áá¸á˘ á á´ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á
á§áľáááá
, ážáአá˘áŠáá¸áŻ áĽáŠ á
á§áá´á
á˛áž, áĽá áŚáśáá á¨á á˘áłáá,",
"en": "who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,"
} |
{
"chr": "á á´ á¤áˇá¤á˘ á á´ á¤áľááĽáá á˘áĽááŻáŽá´ ážáአáᯠá˘áĽáŠááĄáŻ á¨áá˘, áᯠá˘á
á˘áŁááżááŠ, á á´ ážáአហážáĽ á˘áłážááżááŠ, á á´ ážáአហážáĽ á˘áłážááżááŠ.",
"en": "and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:"
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á ááŚáłáŤá˘áááą á§áááŞá¨, ááŠá á á´ áĄáá á ááḠááá´á´á˘, á áᎠáĽáť á á´ áŁá.",
"en": "And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John."
} |
{
"chr": "á¤ááŠáá á´áŤ ááąáᢠá ážáááľáááᨠážáŻáł á á áŚáŠáአáŹáááą á¤ááá¸á˛.",
"en": "And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense."
} |
{
"chr": "âáŁ, áŤáá§ážáŚ!",
"en": "âOh, look at him!"
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá
áŠ, áżá áĽá á¤ááá áŻá ážáአáááśááááŹá˘, á¤ááŠááŠ.",
"en": "And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence."
} |
{
"chr": "âá áá á˛áž á¤á¤áá, áŁáá áąáĽá°á¸áž ááą áąááŁááśáž áŻáŞ á˘áŚ áŁá áŁáἠá°áť á¤á¤áľáŞ áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áąááŠá ááŁáľá˘, áŞáąáá áŁáá áąááŁáááł ááąá¨.",
"en": "âBut Fern, darling, I wish you would play outdoors today instead of going to Uncle Homer's barn. Find some of your playmates and do something nice outdoors."
} |
{
"chr": "ááŠáá á¤ááľá˘ á¤áĽ áŚá
ᨠá¤á˘á¨ á¤áá´á˛áá¨á˘; áŠáłáá á˘á´á áŹáŠááá´á˘.",
"en": "Now Simonâs wifeâs mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:"
} |
{
"chr": "áááááá áŁáŚáľááá´á ááŠáĽá áŞáŻ á˘áŚ.",
"en": "Give us this day our daily bread."
} |
{
"chr": "á¤áŚáŁá, á¤áᯠáááŠáá´ á áááŻá.",
"en": "When he jumped off, he threw the swing up to his sister."
} |
{
"chr": "ááá á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; áááŠá˛ááá áŻá ážáአáááśááá˘.",
"en": "And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable."
} |
{
"chr": "âá áŠááŹáŚ á áŠááłááá.â",
"en": "âI need it to spin a web.â"
} |
{
"chr": "âá§ááá´ááá!",
"en": "âWhy, it was old Templeton!"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤á á˘áŚá˘ á˘áŚáŚááŻááá áąááŚáľáá ááá á˘áŚááŚá
á˘, ážáአá˘á¸áŻáł ááŹááŚáśá˘áááą áá¨ááž á˘áłáľááááą.",
"en": "Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them."
} |
{
"chr": "ááá áąáĽá¨áłááá áĄáśáŻ, á á´ áŞáąáá áĄáśáŻ áĄáŻ. á˘áłá áŠáś áĄáśáŻ áłá¨áłá, áĽá áąáŹáŠá¨áłá á áŚá´áľá¨á˘.",
"en": "Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá á§áážáŤ ááŚáᯠáŹáá¨á ááŠáá¸áŠ áá¨áŚááá¸á¨á˘, áá áᲠáŚá¸áááł á áá
á, á á´ ážááŠáŻ áĽáŠáá¸áŠ.",
"en": "And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;"
} |
{
"chr": "á á´ á˘ážáŠ, á á፠á¤áá
áŚáľááŠá áŞáŻ, ážáá á áá´á°áᏠáŻá ážáአááá˘ááá áŻá ááŞáá˘, áŹááłá, á¤áŹáŤáłáŻ ááŚáˇáĽ ááááŽáá á á᪠á˘áŻáŚá´áľ á§ááľ á¤ážáá
á,",
"en": "And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,"
} |
{
"chr": "ááŞáŞáľááŠá áŻá ááŞáá´á˘; á§, ááá˛á˛ááŠ, ááłáŞá ááŤ; áááá°á áĄá á¤ááłá
áŻ; áĽá á á´ á
áŠáá´ á°á ážáአá¤áŠááŻáł;",
"en": "And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤áá¸á ááŚáľááááŹáŠ áŻá ážáአááŚá ááááá
áŚá¸áłá á¤áŻ áááśááá
ᯠá¨á ááŚá
áŚá¸áááą áŻá ážáአ(ááľááŞá¸áá,) áŚá¸áłáááŠá á¤áŻ á¨á ážá˛áŞ á¤á á˘ááŚá¸áá ááľááŞá¸áá
ᯠááŚá
áŚá¸áá.",
"en": "It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these."
} |
{
"chr": "á¤áśáááá
áŻá á¤áááááŞáá¨á˘, áŻá ááážááŞááŽá˘, áŚáŞá¨ á°áľ áŚá°áĽááá¸á?",
"en": "And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?"
} |
{
"chr": "á¨áá á¤áľáŽáľáá áŻáŠá°á¸á° ááá á ááľááá´á, á áá áአááá áĽááá
.",
"en": "I am not entirely happy about my diet of flies and bugs, but itâs the way Iâm made."
} |
{
"chr": "áŚá¸áłáááŠá áŤáĽáááá¨áá á§áŹáŠáśá, ážáżá áĽááŞá´ á áŻáááááŠá á¤áá˛ááááą áá¨ááž á¨áá˘, á á´ á ááááŠáአá¤áá´áááą á á´ á¤ááááŠáááą áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:"
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á á¨á´ ááłá á§ááá´á áŹáŠáá´á
á áŠáŹ á¤áŞá
áĄáŽá˘,",
"en": "And a woman, who had an issue of blood twelve years,"
} |
{
"chr": "ááá á¤ááłáŠ á¤áľáአáĄáŁáá¸áŻ ážáአáĽáŁá, ážáአáĄáŁáá¸áŻ áĽáŠ á á
ááᏠá¤ážáá´á°á á á´ áá¨áŁááá áá¨áŚááśá.",
"en": "Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery."
} |
{
"chr": "á°áľá á áŠáá´á˛ áĽá
ááŹ, á ááŻáłá
áá á˘á§áᨠážáŠáŞáá¸, áŤááŚáŠá¸á áŤáĽ áŤááĽáśá, á¤á
á á ááŠáᲠáááśáŻáá á¤áá
áŞá˘áá áá
áá, áá´ áážááľáᲠáážáááŽáá
á§ááá´á.",
"en": "I managed to hold my tongue but resolved within myself that all Smith had to do was utter one more word and Iâd mount up and ride away and they could discover their own route out of the mazy mountains and wave hand signals in the air to communicate with their captives."
} |
{
"chr": "áá˛áľá¸áááŠá áŻá ááŞááŠ; á á á áŠááááŞáá áĽáˇááľáť áŻá ááľááá´ááą á¨áááá¸áŻ. á áá ááľá áá¨áŠááŻáľ, á˘áłá á¤ááłá
ᯠá¤ááł áłá°á¸á
. áĄááá áĽáłáŻ ááŁá
áŠ.",
"en": "but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus."
} |
{
"chr": "áŻá á á
ááŚáľááá á¤áľááá¸á á¨ááá á áá á¤ááłá
áŻ, ážáŚáĽ á¤áááľ á¨á á ááá
á ááĽáŻáá
á°áľ, áá¤áĽá á áááŚáŻ á á´ áá¤áĽ á áá¨á´ á ážáá´á°áá¨áá, á ááŤá
á ááŁá¤áľ á¤ážááłáŤááŽáá, á§ážááá
áŻá ááŁá¤áľ á ážááŠáááĽáá¨áá;",
"en": "And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:"
} |
{
"chr": "Cass ááŠá§á
, áá° áááááŽ, á áá§á áá´ áĽá´áĽá áá´ ááá°á áŚáá˘áŁá - ááŤáŞááá¨á˘ á á´áŤáŻ áŠáŚ á áŠáá˛á˘.",
"en": "Cass sat looking at me, at the hue of skin visible outside my clothingâmy face and neck and handbacksâjudging blood degree."
} |
{
"chr": "á ááŚáá˛ááŠá áĽáŞáŠáááą á áŠá°á¸á
አá¤áŞáˇáŠ, ážáአá ááľááŽáááŠ. á ááŚáá˛áá ááŠáŞá˛áŠ áŚáľáአáá¨ááá ááŚáŞáá á áḠááśáᨠááŞá˘áá
áŻ;",
"en": "And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;"
} |
{
"chr": "áážá´á˘ á ááśáᨠá´áŤ áŤáľáť á áŻáĽ.",
"en": "All morning people wandered past Wilburâs pen."
} |
{
"chr": "áážáá
áááŠá á§ááŚááľáł á¨áá˘; áŞáŻá°á á˘áŻáá á
áŠááá ážáአហá áľáŹááś á á˛á áá¨ááž á˘áłá áááŞáľáŻ á¤áŞá á§ááŽá áá áŻáá áŞáŞá¸á˘; áŚáśááá°á ááŹááá᪠á á˛á áá¨áá˘.",
"en": "but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ."
} |
{
"chr": "á ááá´á á á§áᲠááŠá áĄáłáá áá´ ááážáŤááŽá˘.",
"en": "Avery straddled the rope and jumped."
} |
{
"chr": "á á´ á á˘ááá
ᯠáŤáĽá˛áľáŚ á áĽá¨áłá˘ áŚáŻ, ážáአá á´ áĽá¨áłá˘.",
"en": "The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth."
} |
{
"chr": "âá áá
áá, á§áŞ áłááľ á¤áŞá á¤áŞáá á¤áŞáĽ!â á¤áá.",
"en": "âImagine wanting a junky old rotten egg!â he muttered."
} |
{
"chr": "ážáአហáá¨áłá
áž áĽá¨á á¤áŠá á¤áŞáĽ, áĽáá˛ááááŠá á á´ ááἠá˘áŠáááľááŹá˘, áŚá áąáŚáľááá ážáአááŠá˛áŻáᲠá áá áá¨áŠá˛áŻáá áá¨ááž áąááŚáľáá ááŚááł áŞáąáá?",
"en": "He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?"
} |
{
"chr": "âá¨ááá áážá áŁá´áá áąáŠ, áŚáá á¤áá áŚáá á¤áá áŚáá á¤áá á áŚá´, á¤áá áá, áŚáŁááł áŚáŹáááŠ.",
"en": "âYou donât have to stay in that dirty-little dirty-little dirty-little yard,â said the goose, who talked rather fast."
} |
{
"chr": "á á´ ááá áąááŁáľáŞááŽáá ážáአáŞáąáá áŹáá áá¨ááž á¤áľáአááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, ááĽáŹááŞá¸áĽáá¨áááááŠá.",
"en": "and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;"
} |
{
"chr": "ážáĽá á ááážá˘ áŻá áááŞááŠ; áĽáŞ áŚáŻáá˘áá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ?",
"en": "And they that stood by said, Revilest thou Godâs high priest?"
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá áááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; á áááá´áá˘, á´áŤ á¤áŞáĽ áŚá
á áŚá¸áááł á¤áŞááŠá¸á˘, áᯠááŠáááŠáá ážáá á˘áĽááá ááłá ááŚááŠá¸á˘, áá§áŞáááŽáá ááłá ážááłááḠá˘ááľ.",
"en": "And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáł á¤ááŻ!â",
"en": "âWhat a night!â"
} |
{
"chr": "áĽáá°á ážááĽ, áŁáŹáŤáłáŻ, áŁáŹáŤáłáŻ, áŹáááŻ, áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á ááážááŞá˘áá áąáŠ, ážááŠááŠá áž áĄáá áŚá¸áłá áĄáŻ á áá
ááᏠá§áá¸áŤááááŻ.",
"en": "Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven."
} |
{
"chr": "ááá áŻáááž á§áá´á
á, ážáአáááŠá¨áá áŁáŠáˇá¤á, ážáአហáááŚááŻááááą ááŚá á§ážááśá áážááĄáŠááá˘.",
"en": "Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches."
} |
{
"chr": "âá!â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âLook!â cried Fern."
} |
{
"chr": "áŤáľáť áá áá§áááᢠá´áŤ áá´ áŁáá áá§áá á áá¸ááá¨á˘.",
"en": "Wilbur stared back and tried to look extra good."
} |
{
"chr": "ážááá°á á´áŤ á¤áŞáĽ áĽá áłáˇá¨ áŞáąáá á áŚááááą, áŞáąááááŠá á¤áááááą, á á´ áŹá
á§á˛áŻáááą á§áá´áááą á¤ááŁá.",
"en": "For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá á
á˛áŻ á¨á ᤠáłá¨áŻáá¤á˘, áŚá˛áľ áŚá áŚáłá¨á´á˘, áŠáłáá á˘á´á á¤áľá°áá˘, á
ááŚáľááááᨠáá¨á˘áłá¨á áŚá.",
"en": "and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:"
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá°á ááŚáᲠáŠááá˛áŠ á áľááá´á á¤ááŠáááŠ.",
"en": "For his disciples were gone away into the city to buy food."
} |
{
"chr": "á áá´áŠá áĄá á˘á
á˘áŚá, áŚáśáŻáááąá ááłá ááŞá˘ááŠ, á á´ áŚáśáŻáááą ááłá á˘áŻáá ááá§áżáŠááŠáŻ [ááááŹáŠ,] áážááĽá ááŞáŞá¸áŠ áŚáśáŻáááą, ážáአááłá ážááłááḠá˘ááľ á§áŞáĽ áážááĽá˘.",
"en": "having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:"
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ááŞáá´á˘, áŽáŻááŽáá ááá áŠáś áŞáąáá áĽáŻáááľ; áŽážáááŠá, áŹáá¨á áŤááŻááá á áĽá¸á¨áśáŻ, á á´ áŠáľááŞá¸á áŁáá
áŚá¸á˛ á¤áŹáŠáľ, ážáአáąá á¤áᨠá áľááŞá¸áááą, ážáአá¤ážááŻáłážáááą.",
"en": "and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them."
} |
{
"chr": "á¨áá áąáĽáŚá á¨áŠááá¸á áąáŠ.",
"en": "âBut I'm not sure Templeton will be willing to help."
} |
{
"chr": "âáŻá˘áž.",
"en": "âGo to sleep."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ááá¨áá ááŚá¸ááŽáá á˘á§áłá á¨áĽá
áááá, á á´ á˘á§áłá á ážáľááá´á˛áá¨áá á á´ áážáááá¨áá á§áá´ááááŠ,",
"en": "and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;"
} |
{
"chr": "á§áŞá
á§áŞáł áá´ á§á᧠ááá´ á¤áጠáŞáá á¤ááá
.",
"en": "Their slim charred bones and tiny skulls were mixed with the white ashes of the fire pit."
} |
{
"chr": "ážááŠá á ááᎠáŠáś áŹáŠááá¸áŻ áŹáŠáá˘áááá¸áŻ á¨áľáľ á ááŻ, ážáአá¤ááŠáŹ áá´á ááá°ááḠá áĽá¸-á ááśá˛á˘.",
"en": "Now there were some present at that very season who told him of the GalilĂŚans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices."
} |
{
"chr": "á áá áŚáłáł áŹáŞáŠáá áąá¨ááž á¨áᢠá§á
áááŠ.",
"en": "But the spider was already out of sight."
} |
{
"chr": "âá˘á¨á
áááá áŚáá á ááá¸áᲠá ááŠá¸á á áááľ.â",
"en": "âWe can start. I want to take a ride in the Ferris wheel.â"
} |
{
"chr": "áŻá áááŞááŠ; ááá˛á˛ááŠ, áąá á¤áᤠáŻá ááŞáá˘; á˘áłá á ááŚáŻ á á˛áąáá¨áá á§áŞáĽ ážáá˛áž á¨ááá, áážáá
á á áá°á¨áá á¤áá´á, ážááŠá áááŻááááŽáá ááá˛áľ áážáá
á.",
"en": "saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother."
} |
{
"chr": "... ááśáá¨á ááŚá á¤ážáááá˘.",
"en": "⌠yellow apples took their place."
} |
{
"chr": "áŹááłá á á¤áááŠáŻ áŽááĽáŻááĄá, á á´ ážáአá¤ááľá áážááá˛áአá¤áŁá ááŚáĽáŻááŻááá á˘áłá á¤á˛ ááááá´á á˘á¨ááá ááá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works."
} |
{
"chr": "ááá
á áŚáľáአá˘áłážáá´áŠ á´áŤ á¨ážá á ááŻ, ážáአá¤ážá¤áľ áŚáᯠááŻááŽá´ áážáááŹá˘.",
"en": "And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:"
} |
{
"chr": "áᯠá¤áśááá áŻááŠ.â",
"en": "Youâre the smelliest creature in the place.â"
} |
{
"chr": "ážááĽá°á ááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á¨á á´áŤ á áᲠá¨áŞáŁá´á, á´áŤ áŁáá á˘áłážáľáááá á¨áĽáá¤á°á˘, ážáአ[á§áá¸áŤáááááą] á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ á¤áŹáŠáľ, ážáአááŹáŠážáľááŞá¸áá á˘áłáľááááą á ááá á¨á á á´ á áĽá¸á¨áłááá ážáአá ááŚá á¤áŹáŠáľ;",
"en": "For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:"
} |
{
"chr": "á¤ááŠááá ááá´áł á¤á
áŤáááአáĄáśá.",
"en": "Mr. Arable started the motor."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá ááŻ, ážáአá¤áŁá áĽáŁááľ ááŚá¸áŤáááá á áá
á á¤ááá á¨áá˘, á˘áĽá˛áŽáá ááŁáááľááŻáááą ážáአá§ážááśá á¤ážááĄáŹ ááŁáľááŞáŻááááą.",
"en": "So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ ááˇá¤ á§ááᢠááĽá´, ááŻáá á á°áľ ááááŚáá, á§ááጠáŹá á¤áááá˘, áŠáś áŤáŠáŞáŠáá áąá¨ááž.",
"en": "He scampered over to the crate, crawled between the slats, and pulled straw up over him so he was hidden from sight."
} |
{
"chr": "áŞáł ážáĽá áá, á áŚááá á¤áááŹá¨áá á¤ážáááŚáśá.",
"en": "Winter was falling soon, and they would need more shelter."
} |
{
"chr": "ážáአá á´, á˘áŠáŻá
á áĽáŠ, áĽá á áá§áá á¤á
á á áá˛á˘, ážááááŠá á§ážáá´á
á á´áŤ á áá˛á˘;",
"en": "even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?"
} |
{
"chr": "áŻá˛áḠáŁáἠá°áť, áááľ á áḠáąááŻáŹáŠáśá, áŚáá ááá.â",
"en": "Tell your Uncle Homer you've got a pig you'll sell for six dollars, and see what he says.â"
} |
{
"chr": "áĄáłá á¤á¨ááľá´ á¤ážáá´, á¨á´ á˘áłáá
áŻá, á¤ááŚáá á˘á´ á áź.",
"en": "They brawled down a hillside and then to the riverâs edge and then onward until they were waist-deep in the water."
} |
{
"chr": "á¤áŞááąááŠá á áḠáĽáŚáá á˘áá˘, á á´ áĽáŚááŚá á˘áá˘, áĽá á á´ á áááá áąáŠ; á¤á
áááŠá ážáአá¨áŚáá
á˘áááá¸áŻ áĽáŠ",
"en": "but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared."
} |
{
"chr": "ááá á¤áŚáá˛á á¤áŞá˛áŠ á ááááŠááአáĽá á¤á¨áłáŻ á ááááŠáááŻ, ážáአá¤áááŚá¸á
ᯠáĽá áŚááĽáą á ážáľááá´á˛ááŹá˘, á á´ áŻá á˘áłáŞá áĽáŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, áŚáŞ ážáአáŁáĄáááŠ.",
"en": "Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?"
} |
{
"chr": "á áá áŁáŠá˛áŠ áŚáŠá˛áąáŻáááą áááŞáá
á˘, ážáአáąáŹáŽá áŁáŚááľááŚááááą áá¨ááž, á¤ážáłá
áŻááŠá áŁáŁáľááŚááááą, ážáአហááá˛áąáᯠááˇáŻááááŠ;",
"en": "yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:"
} |
{
"chr": "ážááŠá ážáŚáá˛áž á¨á á á´ á°áľá áŚá°áĽáľáĽááá á˘áłááá¸áŻ á¨ááá ážáአáŚá˛áľá á˘áŻáŹááá á¨ááá. áąáśá á¤áŁá á áĽáá¸áŻ, á¤áŁá á áĽáá˛áá á¨ááá; á á´ áŠáś á¤áŁá ááŹáŠá˛áŻáá¸áŻ á´áŤ, ážáአá¤á á˘áŚá˘ áŹáŠáá˛áá á¨ááá.",
"en": "but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áááŚá
ᨠá á´ á¤á˛ áážáááľáḠáĽá áżá á áá
áááá áąá¨ááá.",
"en": "And their sins and their iniquities will I remember no more."
} |
{
"chr": "á áá
áá áŻá ááŞáá´ ááľáŠ; ážáĽ áŤáˇáŠ áŤáŻáľáŞá˛á ážáአហááá´áˇ.",
"en": "And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot."
} |
{
"chr": "á¤áŁáá
áŻá á ážáľáŽáľá¨ ážáż áŚáá˛á˘.",
"en": "And there was much joy in that city."
} |
{
"chr": "âá°--áť!â á¤áŞáˇá.",
"en": "âHo-mer!â she cried."
} |
{
"chr": "ážáአហá áĽá
áááá á¤á
ááᯠááŚáˇáĽ á˘áłá á˘áŚ ážááŚááá˛áž á¨áá˘, á á´ á˘áłá á áľá°áľá ááľááŹáž á¨áá˘, á á´ áááłáŚáľá, á á´ áŽááłááŽáľ áááŻáłááž ááá˛á˘.",
"en": "the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful."
} |
{
"chr": "áŤáľáť ááŻáĽ áᣠáá¤áŞ á áš, á áá á¤á
á.",
"en": "Without hesitating a second, he dashed the water at Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŹáá¨á áá¨áá ážáአáŁááł á˘áĽá°á¸á ááá ááá¸áŤáááḠááĽáŚá´áľá¨á˘; áž-ááŠá°á á¤ááŻáłáŻ ááá¸áŠ, ááŻá ááŚá˘áŻáá áá¨áĽááá˛á˘.",
"en": "So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs."
} |
{
"chr": "á á´ ááˇá¤ á á´ áá¸áĄá´ ááĽáá
á
á˘, á á´ áŞá˘ áŠáŚá¨á-á áááá áááááŽá˘, á á´ á¤áŠá á¤áŠá¸áá á¤áŠá¸áłáá˘, á§áááááąá á ááḠá¤ááá´á˘, á á´ á¤ááááŞááá˘.",
"en": "and came to him, and bound up his wounds, pouring on them oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ áá´á áŤáľáť.",
"en": "Wilbur leapt to his feet."
} |
{
"chr": "ááľáá, áĄáĽá¸áá áąá°áŠ, ááŚááł ááŁáá´á
á á´áŤ; á á´ áĄáĽá¸áá, ááĽáĽá á´áŤ.",
"en": "And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him."
} |
{
"chr": "áŁáŠážáľá˘á°á á á˘á á áŠáˇáĽ, áĽá á á´ áŞáąáá áŻáŠá áĽá°áłááá;",
"en": "for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;"
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá áĽá áŤá¤áˇá¨, ážáአá´áŤ ááŹáŠááá¸á¤á˘; ááŚáá°á áŹáŠááá°á˘.",
"en": "And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá á á´áááśááŠ?â á¤áá.",
"en": "âWhat in thunder?â he said."
} |
{
"chr": "á áłáááᨠáá´ á ááŚá˘áŽ, á ážáľáŞá˛áአá ᤠá¤áŠáᲠá¤ážáľ.",
"en": "Wilbur was merely suffering the doubts and fears that often go with finding a new friend."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá á¤áĽ áŚáŹáááŹ, á¤áá á áŁá, á¤áá á áŁá áŁááá§? á¨áá áŤáŹáŠáśáŻáá áąáŠ áŤáŹážáŠáá, á áá áŁáááŠá á¤áá á áŁá, áá´ á°áľá ááŠá á¨á áŁááłááá áŻá¸á˘á´.",
"en": "He heard his mother's voice, Littlefish, Littlefish, are you okay? I cannot fit through to come and get you, but you are a strong Littlefish and will find your own home some day."
} |
{
"chr": "á§ážááž áá´ ááá˛á áážááá´áŽ á§áá°á áá´ á ááážáĄá˘ á ááŞáľá°áᨠá á¤áŻ ááŚááŁá.",
"en": "The grownups and the children joined hands and stood there, studying the new sign."
} |
{
"chr": "á°áľ á ááááŞáᨠááˇáŤáááᲠááłá; á¤áŠá á ááááŽááá¨, áŚá°áľáá á¤áľáŽáľáá á áááŽá˘.",
"en": "Charlotte got so interested in her work, she began to talk to herself, as though to cheer herself on."
} |
{
"chr": "ážáአហá¤á˘áá, áŞáąáá ážáŚáá˛áž, á¤áľá°ááᯠáŚáŹááŻáá á¨á, á á´ á§áá˛áá á áľááŽááŹá˘, ážáż á¨ááá´á˛áጠá ááłá¨á á¨áá˘, á á´ á áááá á¨áá˘, á á´ á áá˘á˘ááá á¨áá˘, á á´ áŞáąáá ááááľáá á¨áá˘,",
"en": "he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,"
} |
{
"chr": "áá°áŚá áááá ááááŻá˛ á¤á˘áŠ ááŚá
Ꮰáááąá áąááľáááž á¤áżá á ááá
Ꮰá˘áŚá áŚááŻá ááá°áááĽááŹ.",
"en": "They would bring with them quilts and pillows, and when it got late, some would make their pallets on the group and sleep."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áá˘ááá
ᯠáĽáá¨á á ážáá´á°áአááŹááᏠážáż áŚá¸áááł áŞáŞáľáŻ,",
"en": "which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,"
} |
{
"chr": "á
áŠááŻáŻá á˘á¨á˘áŻá; á
áŠááŻáŻá á áá¤áľáŚ á˘á¨áĽá. áĽá áĄáśáŻ áŁááá° ážáአá˘áłáá áąá¨áĽá; ááá á˘áŁáá
á áłááŻáááŽáá, á á´ ááá áŻááŚá˘áŽáá.",
"en": "Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful."
} |
{
"chr": "ážáአáĽááááá° á§áááśá¨áŻ áááá¸á˘, á á´ á¤ážá ážáá áŞáŻááł áŁážáááľááááŞá˘; ážáአá¤ááŻáł á˘áŚá˘ á¤ááŠáľá˛á˘áá á¨ááá.",
"en": "who devour widowsâ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation."
} |
{
"chr": "âáážá´ á á´ ááľ á˘áłáᯠá áŠáľáŹá¨ á¨ááá.",
"en": "âIn a day or two I'll be dead."
} |
{
"chr": "áŹá
á˘áŞáŻá á˘áŻááŚáĽáá áá´ á ááááłáá, á¤áá
.",
"en": "Iâm to make this my life and advance in it, he said."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áž á¤ááŻáłáŻ áጠá¨áŠáŠáľá˛á˘ááááŹáŠ á¤á
á á ážáá
ááᏠážážááá˛áŠ; [á¤ááłá
áŻááŠá] áŁáá á˘áŚáľáááá á¤áŹáŠá¸, ážáአá˘áŁá áŻáááአá˘áłáľááááą á¤áŠá á ááŚáž áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness."
} |
{
"chr": "á á áŹá ááá´áŽ á˘ážá á ááŞáľ, á á
á˛áŻ áŚá áŤááŠáá´.",
"en": "Stephen caught the beastâs head in the wooden tube and buried it in the rocky soil."
} |
{
"chr": "ááŤááá˘á áŁáŠá
ááá
áŞáąáá á¤áá á ášá°áľ á¤áŞá§á˛, á á á§áá˘á, á¤ááŚá¨áŻá ááŚá˛áŠáá´á ááľááá
አá¤áá áĽáł.",
"en": "And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.