sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á¨áá á¨áᲠá˘áŞáŻá áłáŤááĽáŠáááł á á´ áąááĽáąááľ.",
"en": "âIâm not going to spend all my time fetching and carrying."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞá, á¤áŹáŤáłáŻ áá´á
áŠ, á á´ á áĽáŚáááá á¤áŹáŤáłáŻ, á á´ ááá, á á´ ážáአá¤ážá
á
áŻ,",
"en": "And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:"
} |
{
"chr": "áŻá ážáአááá á˘áŚáľááá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á áá
á; ážáአá áá
á áŻá á˘áŚáŞááŠ, áĽá áŚáśáá á¤áááľ á¤ážááŞáĽá´á˘, ážáአá¤ááłá
ᯠá
ááłáá´á
áŻ.",
"en": "Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:"
} |
{
"chr": "áżáá áá´á áŻá ááŞáá¸áŠ; áŁáŹáŤáłáŻá°á§á? áĽá áŻá ááŞááŠ; á°áľ ááŤ, á áŠáŹáŤáłáŻá°á á á´. áĽááŽáአá¤ááŻáłá á˘áŻááľááááą, ážáአá˘áłáá á ááá
áŠ, á á´ ážáአá
ááłáľáááá
አáĄáśáŻ á áŠážááŞáĽá¸áŠ. ážáἠá¤ááŻáłá á¤áá¨áłáŻ á ážááŠá᪠áĽááŹá˘.",
"en": "Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice."
} |
{
"chr": "ážáአááŞá á¤áŁá áááśáááá´á˘, á§ááŽá ááľáĽááá´á˘, ážáአá°áľ áŹáŠážááŞá ááŚáľááááŹá˘.",
"en": "And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;"
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á˘áááž áž ááááᏠá§áłáŞá á¨ááŚáá áŤáááŁáŻ; áŤááá´á¸áá ážáżá, áá°áááŠáᯠááŚáľá á
áŻá á áŠáž á¨áľáááá, ážáአáĽá áŠáś á´áŤ á¤áŠá¸áá
ᯠáąáŠ; áĄáááľáááá á á´ á¤áááááá.",
"en": "and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him."
} |
{
"chr": "áżáá á ááľá á áš á¤áááá
áŠ, á á´ á¤á´á
á˛áŠ ááŹáá´á¸ áŹáŠáááŠááᯠá§ážáłááá, á á´ áá
áŚá¸áĄá¸áŠ á ááŹ-ááá´á ážáአá¤áá áá á¤áŠáá
áŠ.",
"en": "Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciplesâ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á á˘áłáá ááŠá¸áŤáááá á á´ áŚá°áŠáá˘áá á
ááŚáľááá áĄááľááŚááá áŹáá á¤ááłá
áŻ, ážáአááááľáአáĽáŠ ážáἠá´áŤ, ážáአᰠá¤áŹáŤáłá ážáአហá ááŻáłá˛ááŠ.",
"en": "For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe."
} |
{
"chr": "áŁáŻááá á áľáá¸ááá á¤áᥠá°áť.",
"en": "Mr. Zuckerman had the best swing in the county."
} |
{
"chr": "á¤ááŻá¸áá áŚá¸áłáᢠá¤áľáááᢠá˘áłáá á¨á á¤áľáąáľáá˛á˘, áŻá ááŹá áŞáŞá´á˘; áŻá ᲠáĽá á¤áŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአáŁáá á§ááŽá áŚá¸áłá á¤á¤áľáŞáŻ áĄáłáᏠá¤ážáľáĽáááááá á¨ááá á¤ážáá´á°áŻáááą ážáἠá§ážáá´á
á á´áŤ, áŠáłá áżá ááľááááľ.",
"en": "And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአá¤á´á¸ áŠáś á˘áłáá áŁáŚááśá á ááľá áŚáḠá¤áľááá´ááą á¤ážááááᏠá˘áŚ, ážáአáŹáŠáŚááŻááá˘.",
"en": "And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáá ááŞáá´ ááŻá
á, á˘áłá ááááłáááá¨áá á˘áŚ áĄáŻ á á´ á¤á áĄáŻ, ááá áąáŤááŻááá¨áá ááŁáľá˘, á á´ á˘áŁáľá
á, á á´ áŞáąáá áá¨á
, á á´ á§áážá˘ ážáĽ á˘áŁááł; ážááá°á áᯠáąáŽá¨áŁáŻá
á á´ á´á¨áŁáá´á.",
"en": "And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee."
} |
{
"chr": "âáŻá á ážá
ááá° áąážááłáááž,â á¤áá áŠáᯠ- áá´ ážáŚáŻááŹ.",
"en": "This is what they do when they put on shoes, said Wolf, nearly crying"
} |
{
"chr": "âá¨áá á áľááŞáĽááŠáąáŠ ááłá.",
"en": "âCharlotte never fibs."
} |
{
"chr": "ážáĽáᨠáŚáአáŠáŚ áááŻáá´á˘ áá áŤáľáť á¤ááľááŠáĄá¸, ááŞáŻá¸áž ááŚá á áá§ááŽá˘ áŠáŚ.",
"en": "The goose shouted to the nearest cow that Wilbur was free, and soon all the cows knew."
} |
{
"chr": "á¤ááá
ᯠá°áľá ááľááŹáŚ á§á´áááą áĄáľáá¨á˘, ážáá á¤á˛áąáᯠáąáŠ; ážáż ážáá áĽáááá¸á¤ áááśááá
ᯠážááŠáŻá˘.",
"en": "accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back."
} |
{
"chr": "á¤ááłá á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
áŠ. áŚáŠ á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áá
áŠ. áá á ááłááḠááŞáŁá´á ááłá á˘áŻáŚá´áľ áá¨áĽá°á¸áłá
áŠ.",
"en": "Of the tribe of Zebulun twelve thousand; Of the tribe of Joseph twelve thousand; Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand."
} |
{
"chr": "á áá, Private Perry, áŚá¸áłáᨠáąáŁááá
á á áá áłáľááŹáž.",
"en": "Perhaps, Private Perry, you might build the woodpile a bit higher before dark."
} |
{
"chr": "âááŠ, ááŠ, ááŠ!â á¤áá áá, á¤áˇááŤáŞá˘ áŻáá°ááŹáž.",
"en": "âThank you, thank you, thank you!â said the goose, nodding and bowing shamelessly."
} |
{
"chr": "áŠáś áąáŞáŻáłá˛áጠáĽá ážáአáŚáśáá á¨áá˘, ážáአá¤ááłá
ᯠá¤ááá
áŻ, áŠáśá áłá¨áłá á¤áážááŞáŤááŻ, ážáá á áĽážááŞáŤáᯠá¤á¨áłáŻáł á¨áá˘.",
"en": "Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him."
} |
{
"chr": "á á´áá áááľ á¤áľáááŠá ážááŠá´ ááá¸ááᨠáŁáľáá áŚáśá.",
"en": "Might have been that your horse wheeled and bolted as you were trying to unholster your pistol."
} |
{
"chr": "ááŚá
áŻá ááŹáᨠáááŚá˘á˘, á§áľá á§ááá¸áŠáá á§ážáŻá¨á á˘á§á
áá, áŁáľ á§ážá
ááááá, áŞáŻá áŤáŠáśáá
á¤ážá
ááááá.",
"en": "Long curved claws the color of charcoal for his grandchildren to auger holes through and string into necklaces and keep as relics to remember Charley, evidence of his existence long after he was gone."
} |
{
"chr": "âážážá˛ áᢠáŁáłáááž?â",
"en": "Now what about your other foot?"
} |
{
"chr": "áጠá¤á´áŤááá áŤáľáť, áá ááážáŤááŽ.",
"en": "Wilbur hesitated a moment, then jumped out into the air."
} |
{
"chr": "ážáአáŚáśáá áĽáá'áá´á˘ á¤á˛áąá áĽáá´ááá˘, á á´ á¤áŠá á áŚáááᢠá§áŞá§áᢠáŚá¸áłá áá¨áá˘,",
"en": "which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,"
} |
{
"chr": "âáŁá¤áľ á¨ááá á¤áŞáĽ.",
"en": "âYou may have the egg."
} |
{
"chr": "á áá á˘á¨áá˛áá á˘á¨á°áłááᲠážááážá°áááž á˘áŻááľááááą áá¨ááž, ážááŠáŻ ážááážá°áááž áŚáĽá´ááá áŁáŠá°á¸á á˘áŚá, ážáአá¤áááľ á áá
ááᏠááá§áżáŠá áĽáŞá¨áľáá.",
"en": "yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh."
} |
{
"chr": "áŁáá áááŹáአá¤ážááŞá¨ á
ááŹáá´á
á áŞáŻ á˘áŻáá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á ážááˇáŠáĄá, á ážááˇáŠááŠá áŹááŚá˘ááአááááąá.",
"en": "And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force."
} |
{
"chr": "ážááŠá´ áááŚáá¸á á áááŚáŻ, áááľáᎠáá
ááŚá¸ áŚáˇáŻáá.",
"en": "At which point the men righteously objected and drew their hidden hatchets."
} |
{
"chr": "á ááŻáŤááŠá áŹáŠáážáŤáᎠáŤáŹáŠá´áá á¤áŹáŤáłáŻáą á ááá¸á˘ ážáአá¤áŹáŤáłáŻ áŁáĽáłáŤá¤ááą, ááŚáá áážááĄáŠ áŤáááŻá
áŽá˘.",
"en": "And the soldiers led him away within the court, which is the PrĂŚtorium; and they call together the whole band."
} |
{
"chr": "á¤á áąá á§á¸áŤáááᯠá¨áá˘, ážáአá˘áłáá á ááḠá¤áŞá
áŠ, á á´ áá¸áŤáááá¸áŠ; ááá¸áŤáááá˛á°á ááŚáľáŚáá ááá˘áአá¨áá˘.",
"en": "and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers."
} |
{
"chr": "á á´ áĄáá, á á´ ááľáŠ, á á´ áááłáť, á á´ ášá, á á´ ááť, á á´ áĽáť áĄáľá á¤áŞáĽ, á á´ áááŻ, á á´ ááŠá á á¨ážáá,",
"en": "and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of AlphĂŚus, and ThaddĂŚus, and Simon the CananĂŚan,"
} |
{
"chr": "áŁáá áážá´!",
"en": "Good morning!"
} |
{
"chr": "âááłá,â á¤áľá°ááá˘.",
"en": "âCharlotte,â he moaned."
} |
{
"chr": "áŻá á°á áá¨áŞáá, ážáአážáἠá¤áᯠá¨áĽáá á¨ááá; ááá˛ážá áĽáŠ, ážáአážáá á¤áᲠá¨áĽáŠáĄá á¨ááá.",
"en": "I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłáá á áŤ-ááŚáᯠáŚážááŞáĽá¸á áĄáĽá
áá á¨ááá áŚá¸áá á áľáááś á ááŞá¸áŠ áá¨ááž.",
"en": "And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away."
} |
{
"chr": "áá¨á°áˇáŚá°á á¤ááłá
ᯠááŹáŠá á-á¸á˘áá á á-áłá¨á á¨á áŹáá; ááá°á á ááŚáŻ ááŁá¨áááą áá¨á´áá¸, ážáአá¤áľáážáŻáá á á á˘áŚáŚá áŚáśáá áŤáá¨á˛áŻáááą.",
"en": "For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá á˘áłáá ááá áá§áŞáá
አá áá áááá¸á˛áž, áŹá á¤áŹáŤáłáŻ áŚáˇá¨á, ážáአá˘áŚ áŚá áĽáááŚáááŞáŤá á¤áľáᏠááŹááŚáľ áĽáŠ, á á´ áŹáá¨á ááááŹááľ á§áážáŤáą ááá áážáá
áá¸á˘; áżáá ážáἠá¨áĽá¸ááá á¨á á¤ááłá
áŻáą á
ááłáá´á
ᯠá¨ááá.",
"en": "Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áááá˛á
á áľáááś á§áŁá˛áá áŞá˘áá
áŻ, á¤ááááłáá˘, á á´ áŚážáá á áŚáá á˘áᢠá¤ážááŚáłááááá˘; á á´ áážáľááá
áᎠá á´ á ážáá°ááá¨á˘, áŻá ážááŞáá¨á˘; á˘á¨á˛áľáŚ, áŁáŹáŤáłáŻ á áá§á á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!"
} |
{
"chr": "âá á áአááŚáĽáŻááá°.â",
"en": "It's a little service I throw in.â"
} |
{
"chr": "âá,â á§áľá˘ááá´á ááŞá, áŚáľáአá˘áŻá áá á áá áá.",
"en": "âLook,â he began in his sharp voice, âyou say you have seven goslings."
} |
{
"chr": "áŠáśá á á á
á˛áŻ á á˘á¨á ááłáá
á, áŠáśá á¤áá
á ááłáŞááŞáá.",
"en": "And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áłážáľáááá á¤á˛ á¤ážáá
ááŠááŠ, áá¨áĽááŹáŻáááá°á.",
"en": "Blessed are they that mourn: for they shall be comforted."
} |
{
"chr": "ááááá
á áá´ á¤áááľáááá˘.",
"en": "He dropped to his knees and uttered a short prayer."
} |
{
"chr": "á¤ááŚá á áĽá¸áááᏠáŤáľáť.",
"en": "Wilbur heard the words of praise."
} |
{
"chr": "ááŻážá˛!",
"en": "Look at you!"
} |
{
"chr": "á áŹáá¨áá ááἠáŞáŞá¸áŠ, [áŻá ááŹá
áŠ] á¤ááľá á¨áá˘, áááśá áĄá, á¤áááŤáĽá á áá¨á´ á¤áἠá á´ á¤ááááá áĄáśáŻ áĄáŻ.",
"en": "and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."
} |
{
"chr": "áááá á¤ážááĄáŹ á§ážááśá áá§áżáŠááᯠáŤá˛áŞáłá, áŻá ážáአáŤááŞá á áá ážáአហáŚáľáአááá
á á¤ááłá
ᯠá§á¤áľ á§áŞáŻ áĽáŠ, á á´ áŚáľáአááá á§áŞáŻ áĽáŠ; áĽáŚáá ááá ááŁá¸áŤáááá˛á˘, áŹáá áĽá¨áŚáá, á áá áŁá˛áąááŻá áĽáŠ.",
"en": "And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞááŠ; ááŹáŞáááą á áŠá°á¸á áĄáśáŻ á áŠáˇáĽá¸, ážáአហážááŞáŠáááŹáž á¤ááŞáŠáááą, á á´ ážáአហá ááŞáŠááአááá¨áŤ á˘áłážáľááááą.",
"en": "And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind."
} |
{
"chr": "á áá áŻá áá¨áŞáá; áĄááŚá á˘áŚá˘ á¤ááŠáľá˛á˘áá á¨ááá áᯠá á´ ááá, ááŤáŞáááą á˘áŚ á¨ááá, á¤ááŻáł ááŻ.",
"en": "But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you."
} |
{
"chr": "á
áŠáŚáá á˘áŻáá á§ážááá
ᯠážáአá¤ááłá
ᯠááá
á˘áŹáąáᢠááŚááŠá¸ áŁáá
áŠ, áážáľáŻááá
áŠ, á á´ á¤ážáááľáááá¸áŠ á¤ááłá
áŻ,",
"en": "And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,"
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨áá á¤ááŁá áĽááľ á˘ááŞáž á
áááážá˘, á¤ážáá´á°á á
áŠááľ áĽáł ážáá¸áž á¨áá˘, ážáአហá¤áŠá áŹáŠááááᯠá¤ážáŚáá
áŻ, á á´ áĽá áááľáŞáá¸áž á¨á áŹáŠáááŠááᯠáĽáłáŻ á¤ážáŁá
, á á´ áŹáŠáááŠááᯠá¤á
á á¤ážááŠáá˘;--",
"en": "On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone"
} |
{
"chr": "áżáá á˘áł áŠáś áŻá ááĽáŞáá¸á, áŹááłá á á áŚáśáá; á á´ áŹááłá ážáżá; ááá á˘áŚá˘áłá
áŠ;",
"en": "And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:"
} |
{
"chr": "á˘áĽáŻáŤáá¨áá á á´ á˘áŁáááľáááá¨áá ážáአááá á¤áá´ážáááą áŤáĽážááŞá¨áŠ; á áá
á á¤ááŻáłáŻ á¤áá
á˘áá, á¤ááá¸ááŠá á áŠážáŚáłáŻáł.",
"en": "Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
} |
{
"chr": "áŻá ážáŠáŞá, ááŚáłááłááŞá˘á áá´ ááľá᪠á˘á´ ááŚááŻá° ááŹááłááľ áá´ ááŚáŤáá á¤ááŹáŤáł.",
"en": "I said, Well, I do wear shoes and can count to twenty with them on and everything, but there are lots of chiefs."
} |
{
"chr": "áá¨áááł á¨á ááĽááá¸áááá¨áá ááŁáá
ááŠ.",
"en": "In your patience ye shall win your souls."
} |
{
"chr": "áżáá á¤á´á¸ á¤áŹáŤáłáŻ ááŚááḠá ážáľááá´á˛ááŠ, á¤áŞáŽ ážáż á áá´áŤ áááŠáĽáž á¨á áá¨áŚá¨áááᏠá ááŹáá.",
"en": "But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:"
} |
{
"chr": "áŚá¸áłáᣠáŤáá§ážá áŤáľáť.",
"en": "Wilbur looked up."
} |
{
"chr": "ááá
áá áá á á´ áĽáť á á´ áŁá, á á´ á¤á´á
Ꭰá¤áŁá á¤ááŻááá´á˘, á á´ á¤áŁá áĄáŻáá á¤áá
ááá˘;",
"en": "And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled."
} |
{
"chr": "áŻáŞ áážá´ á áš ááŹáá˘áá ááŚá áááłá.",
"en": "This morning each thin strand was decorated with dozens of tiny beads of water."
} |
{
"chr": "á§ááá´áá á¤á˛áŻááá
á¨á ááˇáŤáááᲠáá´ áŻá¸áŻá¨ áŞááŽ.",
"en": "Templeton had quit work and gone off somewhere on an errand."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŹáŠáŞáá´á˘; áŚáá áŁá áŹáŠáááŠááᯠáŻááŠáł á ášá á á
ááŞá˘ á á´ á ážáááľááááŞá˘, á á´ ážáá á áááľá áŹáŠááááŠáááŻ; ááŻááŠá á¨áŁáááŠááᯠá ážáľááá´á˛á᪠á á´ á ážááááŞá˘.",
"en": "And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink."
} |
{
"chr": "áĄážá°á á¤áá¨áŻ á¨áአá áŚá¸á˘á á áŚáá
áááą á§áąá ááŹáŤáłá á áĽá¸á¨áśáŻ á§áŞá
áá˘.",
"en": "Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest."
} |
{
"chr": "á¨áá áłáŁá
á áŞá°áá á áá.",
"en": "There wasnât time to say anything."
} |
{
"chr": "á á ááŠá¸áŤáááá á
ááŠá
áá á§á¸áŤáááá á¨á á áá á˘áŚ áĽáŠ; áĄááą ááŻá˘, ážáŻáł á°áľ áŠáś ááŹáŠá¸áŤáááá áá¨ááž.",
"en": "We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áĽáŻáŤáá¨áá, áĽáá°á áąáĽáŚáá á˘áłá á¤áˇáŻáááą á˘áŁá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh."
} |
{
"chr": "á ááľáá á¤áŞá˛ á¤ááááŞá áááŞáá´áĽáž á¨á á áá ááľááá´á
áž.",
"en": "And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á˘áŚ áĽá áŞáąáá áąááŠáŻááá˛áá¨áá. á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; ááŚáĽ áŞáąáá á áŚá´áľá¨ áĄáĽáá˛ááŽáá, áááἠá˘á¨ááá¨áá, á á áĄáĽáá á¨ááá.",
"en": "And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, If ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name."
} |
{
"chr": "á¤áŠá¨á á¤á§áá.",
"en": "The next day was foggy."
} |
{
"chr": "á¨áá á¤áŠá á¤ááśá°á áąá¨á.",
"en": "He had never actually seen it done."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; áŻá ááŹá
áŞáŞáł; á áá¤áľ áŚáľáŚá á áááľááááą áŚáľáŚá áááĄáá; á áá áŻá á ááááŠáአá¤áá´áááą áá¨áá¸.",
"en": "and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers."
} |
{
"chr": "XX. á˘áłáŞá
áá á¤áľáŞá
áá
á˘",
"en": "XX:The Hour of Triumph"
} |
{
"chr": "á¤áŠ, áá´ á á§áŁ áŠááá - á§áŹáᨠá§áŹááŠáľ áážáľá. áááŹ, á¤ááá
áŁáľ á¤áጠá áááŽ.",
"en": "The younger menâLowan and George, Jake, and the boy Wassetonâwore brown felt hats, and old Charley had on a white headcloth tied in a band around his forehead."
} |
{
"chr": "á á´ á§ááŚáľá´á ááŞáᨠá ááŤááá áá´ á¤áĽá¸ áááŤá, á áá¸áááአáááá
á
, áŚá¸áś áá´ áĄáśááŚáŻáá á˘áłáá
áŻá, áŻá¸áŻáł á áŠáŞá˛ áąá¨ááž.",
"en": "Or the big cleared fields planted with indigo or cotton, their dizzying furrows running in converging lines to a distant flat horizon unlike any I had ever seen before."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá ááá áĽá ááá¤á¸ ážáአáážááá¸áŠ, á á´ áŁáá áá
áá¸áŠ á§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą.",
"en": "And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover."
} |
{
"chr": "ááá
áĄá¸áŠá, á á´ áŚáᲠá¤ááŞá¨áŠ, ááááą ááˇá¨áŠ, á á´ ážáż á¤áá¸áŠ.",
"en": "And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there."
} |
{
"chr": "ááŚáášá á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; áŚá áąáŚáľááá ážáአáąááá?",
"en": "Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?"
} |
{
"chr": "áŚáŠá á á°á¸ á¤áá á¤áŞáŁá áśáá áŚáá áá¨ááž á áᏠá¤ááŹ;",
"en": "And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,"
} |
{
"chr": "á¨áá áąáááá´ á˛áž, áá á¤áŚááŽ.",
"en": "The bear did not charge but made a single plosive utterance, a huff."
} |
{
"chr": "á áá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤ááłá
ᯠá˘áłáŠááá á á´ ážááá ážááá; á á´ ážáአáŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áĽáŠáá¸áŻ áĽáŠ, áĽá á ááá áąááľááá
; á¤áá°á á˘áŚá˘ ááŠá¸áŤáááᲠáĄááŚá ážáአហážááĽá˘; áĽá ááŠááá
á á´, á¤ááłá
áŻááŠá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á ááŠá§áż áŠááá¸áŻ.",
"en": "But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááá¸áŽ ážáŞáá
áž á¨á áŚá á áŠáááą, ážáአá§ááŻá°áŠ ááľááá´ááą á áŻáá á¨áá˘.",
"en": "And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed."
} |
{
"chr": "áŻáŞ á˘áłáł áłááľ á§á¨áááá ááá˛á, áŹáá¨á áááŹáᎠááá¸á˛ áŚáᯠáá´ ááŚááłáĽá´ áŚáá˘áŁ ááááŠá á¤áŞá¸ á˘á´ á˛áž.",
"en": "Even now, when Bear wanted to cut a dash for children, he sometimes exhibited the parallel welted scars across his back and ribs where the claws had scored him to the bone in their last embrace."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá ááŚááŁáľ á á´áŠ á¤áá§áŽ ááłáá§áá˘á.",
"en": "And they had then a notable prisoner, called Barabbas."
} |
{
"chr": "á ááá´á á ááážáá˘.",
"en": "That was freedom."
} |
{
"chr": "âáŻááá˛á á¤áááá°á áŤáľáť.",
"en": "âPlease come with me!â begged Wilbur."
} |
{
"chr": "âááŚááł, ááŚááł!â á¤áá ááłá.",
"en": "âSlowly, slowly. said Charlotte."
} |
{
"chr": "áĽáá á§ááżáŠá áŚáá˛áŠ á¤ááŞá¨áŠ, á¤áááˇáŞ ááἠá¤áˇá¨áŠ, ážáአáŞáľáŚá ááἠá áá§á á¤ááŹááŻáá á¨á á á
áááŹá˘;",
"en": "They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:"
} |
{
"chr": "áá´áá áŻá áááŞáá´á˘, áŚáá, áŚá á¤áá á¤á˛ áá¸áŤáááá¸? á áá á¤áá á˘áŻááᯠá¤ááˇáá˘, áŻáŻááĽáŚ, á¤ážááá˘.",
"en": "And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him."
} |
{
"chr": "á á´áŹ áĽá ááŹááá
áŠ, áŻá áááŞáá¸áŠ; á á´ áĄáśáŻ á˘áŚ áĽáŻáááááŻ; áŠáś á áŠáááŠáá¨áá áĽá á¤áľáᏠáąáŚá°ááŽáá; á ááááááááŠá á˘áŚ á¤á¤áľáŚ á¨ááá.",
"en": "Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life."
} |
{
"chr": "á¤áŠááŻá´á á¨ááá áŽá˛á˘, áŤáľáť.",
"en": "You will live, secure and safe, Wilbur."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áŚáአáąááá´ á¤ážáŁáŞáá¸ááááą, áĽá [á¤ááłá
áŻ] áŁá áąáŹáŠáá˘ááá á
áŠáá´ á˘áŚ.",
"en": "For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day."
} |
{
"chr": "áŠáĽ, áąáŁááľáá᪠ááŠážáž á˘áŁááá?â",
"en": "Mother, wouldnât you simply love to do that?â"
} |
{
"chr": "áŚáá áĽááŤá´áĄá á¨ááá? áŻá ážááŠ, ážáአáŁáá á§ááŽá áŚáľáĽáá˛áá¨áá á§áŹáŠáśá áá¨ááž á˘áŻááááą áŁáá á§ááŽá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ; ážáአá¤á˛ á˘áŻáááááą áá¨ááž ááá á áááŚá¸ áŁáá á§ááŽá á¨áá˘.",
"en": "What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel."
} |
{
"chr": "á á´ á ááᯠá¤áŞáˇá áŻá ááŞáá˘; áŚá ááŠážáááá áᯠáĽá, áŠáá áŚá¸áłááł áĄáŻ á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ? áŹáá¤á, á¤ááłá
ᯠáŹáá˘áááá, ážáአááŠáŠáľá˛á˘ááááą áá¨ááž.",
"en": "and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áĄáááť á§áŹáŻáłá á¤ááłá
áŻ, á á´ ááłáŞá áĽááááś áŁáĽá°á¸ážáá´á˘.",
"en": "Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; áŚáŞ áŻá ááŚááśáá, á á´ áŚáŞ á áĽááŽá áŻá áĽáŞáŞáł?",
"en": "And he saith unto them, Whose is this image and superscription?"
} |
{
"chr": "á¤á´ááááŠá á áľááá´á á§ážáážáŻ á¤ááľááá´áá á¨áá˘, ážáአហá¤ááŠáᲠá˘áłáá áŹáŠážáá´á°áŻáá á¨á áŁáá á¨á áááá˘, á á´ ááá á¤á˛ á¨áá˘.",
"en": "But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil."
} |
{
"chr": "á á´á°á á áááá§á áŁáŠá
áá á¨áá˘, ážáአáĽá á°áľ á áĽá
áá áŚá´ááá áąáŠ, á
ááŚáľáááá á¤á˛ ááŚáĽáḠá§ážááśá á¤ážááĄáŹ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God."
} |
{
"chr": "áá´ áá ááá´ á áŞáľá°ááŞ, áąáŁááśá°ááž áąáŠ -- áŚá.",
"en": "But she also looks at something you might not notice -- soil."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.