sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŚáłá ááą áŤáá§áá
á áá
áááŹ, áŠáłáá´ á¤áŹáá. áĽá¨áĽááᎠá áá´áŤáŻ, Cooper áážáá
áá´ á¤á˛ á áá´áááŠááŠ, áŚá¸áłá ááŹáŠáá, ážááŠáŻ áłáŠáጠáŁááąá᪠ááŚáá¸á
ᯠáážá áŤááŠ.",
"en": "He looked out the window for a minute of deep contemplation and then, all at one fast swoop, said, During the period of detention, this Cooper sold the Indians popskull liquor at prices that would buy a whiteman bonded Tennessee whiskey."
} |
{
"chr": "á˘á§áł á ááŚáá áá´ ááá´á´áአá¨áá˘.",
"en": "The children were hot and dirty."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚááŻá°á á¤áááľáá á¨á á¤ááłá
ᯠážáአá ááááľáአážáἠá´áŤ á¤áážááŞá¤á¸,",
"en": "For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,"
} |
{
"chr": "á˘áŻážáá á¤ááŹáŤáłáŻ áá´ á˘áŚá á ááłáŠáጠá¤ážááá´, ááááľáŹ á á´ á¤ážá¤á¸á˛á, á áááá´áጠá á§áá
ááá á¤ážááľáᏠá ááŠáĽá.",
"en": "Influential Chiefs and some white residents among them, stimulated by sordid views and either feeling or pretending to feel for their situation encourage every proposition adverse to their own true interest and the wishes of the U.S. Government."
} |
{
"chr": "áŚáá˛á ážááľá á§áá˘á ááˇá¨ ážáż áĄáŽá˘. ážááŠá á¤ááŻáłá á ážáá´á°áአá§ááá¤á˘, ážááľá áĄáŻ á áŞááŽáá, á§ážááá˘.",
"en": "and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene."
} |
{
"chr": "á¤ááśá°á áŞáąáá á¤áľáááᲠáá.",
"en": "He noticed that something was wrong with the pig."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá´ ážááŠ, áá´á˛áŚ, á á´ áĽáŽáž; áŚáŻáłá áŁááŤáá.",
"en": "And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole."
} |
{
"chr": "á á´ á ááá¨áłá á¨á ááĽá§áżáŠáááŽáá ááĽáĽá˘, áĽá áŚáśáá á¨á á
ááŚáľááááá¨áá. áĄáşá
.",
"en": "My love be with you all in Christ Jesus. Amen."
} |
{
"chr": "ážáż á¤áˇá¤ á á¨á´ ááşáľáą áĄáŻ á áš á¤á˘áŻá´á˘; áĽá áŻá ááŞáá´á˘; á ááááá ááŠáá˛á.",
"en": "There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink."
} |
{
"chr": "áŁáŚááŻááá áŹáŠááŤáá, á áá áĽá á˛áŠáŠá¸ááŚ; á¤áŞáľáŻáá áŁáŚáá
ááŠááŚ, á áá áĽá áŁáŚáľá˛á˛áľá¸áŻ áąáŠ;",
"en": "we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;"
} |
{
"chr": "á¤áá á á´ááá áŚááŠá¸ ááŞáŞáľáᏠá§ááŽáአááľááááá¸, á§áłááá ážáĽá áŚáłá¨á´ á§áŠááŚá¸á
áŞáŞáľ.",
"en": "He sat drafting his report atop a little folding table, and the ground at his feet was littered with balled sheets of paper."
} |
{
"chr": "áž-ááŠá [á¤ááłá
áŻ] áááŚáá´áŠ áĽáŠ, á á´ ážááŻáłá˛ááŹáž áĽáŠ ááłáŞá á¨áá˘, áááłáŞáážááŠá á¨á á ááŻáłá˛áአáĽáŠ; á¤ááłáŹáŻáá á á´ á¤áżá¸áŻ á¨á á¤ááˇá¤á á¨ááá.",
"en": "but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,"
} |
{
"chr": "á á´ áĽáá
á á§á
áááá á§ááŻá
á˛áááą áŤá¨áĽáŻá
á áá¨áŚá¨áááᏠá¤ááˇáŻáááą; á áá áá¤ááłá¸áá á
ááłáá
áááą.",
"en": "and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come."
} |
{
"chr": "á¤áŚá áŞáŻáłá á¨á áŹáááŹá˘, áżá á á°áąáá¨á˘ áŁáá ááá¤á´ á˘á§áł áŚáŠ á§áŞáĽ; á á´ á¤áááľááá á¤ááłá
áááą á¤ááŞáľ [á¤áľááá¸áá˘.]",
"en": "By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff."
} |
{
"chr": "áĽáłá áżá á á°áľ áĽááľ áŠáááአá¤ááááááᲠá áš ááľáááłááŹá˘, á¤áá´á°á á˘áŹáąá˘ ááłáŚááŠ.",
"en": "But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary."
} |
{
"chr": "áá á ááá ááˇáŁ á°áť, á áŚá´ ááŤá áá´á´, á áŻááž á¤áŁá
áᢠáá´áá áŤáľáť.",
"en": "When Mr. Zuckerman reached the pigpen, he climbed over the fence and poured the slops into the trough. Then he pulled the loose board away from the fence, so that there was a wide hole for Wilbur to walk through."
} |
{
"chr": "ááŚááááŚá°áá áŞá°áá á¤ááŚáá.",
"en": "Spearfinger the Monster."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áᯠá˘á¤á˛ á áŚááĽáŻáá á¨á á¤ááŹá¨áá, á¤ááłá
ᯠá áá˛ááŽáá, ážáአážáἠááľáá
ááž áááŻáĽáŠ, á á´ ááááŚáŹáž áĽáŠ; á á´ á á á áĽáá á¨ááá.",
"en": "But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á á¨á´ ááľááá¸áž áąáŠ, ážáá á áĽááá°áá¨áá; á˘áłááŠá á¤áá°áŻáááł áąáŠ á á¨á´ ááľááá°á á á´ á áľááá°á á¤áŽáááą á¤áľááá°ááą, áŹáŠáľááá´ááá.",
"en": "For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled."
} |
{
"chr": "âááłá?â á¤áá.",
"en": "âCharlotte?â he said."
} |
{
"chr": "áá᪠áᯠáąáŠ áž á˘áĽááą á¤á˛áŠ, á˘á¸áŻáł á¤ááá°á á¤ážáľáá¸ááą áĽááŠáá¸áŠ, á á´ áĽáááżáŤáá˛áŠ á˘ážá¨ áĽáŤááá
ááá
አá
አá˘áŻáŚá´áľ á˘áŻáá á áááŚáŻ á´áŤ áááŻáŻ?",
"en": "Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"
} |
{
"chr": "áŠáśá á¤á áá¨áłááá á¤áá á á´ á¤áĽ áĄááŚá á á´ ážáŠá¨áłááá, áĽá á°áľ ážáአá á´ á áá¤áľ á˘áŹáŠáľááá áąá¨ááá. áŠáśá á¤á áá¨áłááá á¤áŞáĽ á ááŚáŻ á á´ á¤áŞáĽ á á¨á´ áĄááŚá á á´ ážáŠá¨áłááá, áĽá á°áľ ážáአá á´ á áá¤áľ á˘áŹáŠáľááá áąá¨ááá.",
"en": "He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áŁáľááá´ááą á á´ á˘áŁáááááą á áŠááŠá¸ ážáż á áŠáŹáŤáłáŻ á¨áá˘, á á´ á˘áŁá
ááą á¤ááŹáŤáłáŻ á§áááą ááŚááŠá¸á˘, áá§áŞááááą ááłá ážááłááḠá˘ááľ.",
"en": "that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel."
} |
{
"chr": "á°áľ á§ááá´á á¤áᯠá˘áŞáŻá áŁáááá
ááᏠá áŹáą á¤áŠáŚáááᢠ- áŁáŠááአáá´ áŁáŠážáá
ááááŹ, áŁáŠááŻáłá
áŁáŠážá§ááá á áá°áľá, á¨áá áŻááľá¨ á áá´áŤ áąááľáááž, á¤áá˛á°ááá á áá˛.",
"en": "Though Bear and I had sat up late nights for years planning the futureâhoping and despairing over it, resolving to fight against it all we couldâmost of the people didnât at all understand what immediate threat of losing their homeland they now lived under."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠá ááĽáŞá, á˘ááľá
á, áŞáŻ á¨á á¤áááłáŻáł; áŻá áá ááá á áľááŻáŻá, ážáአá§ážááľ áĽáŠ, á§ážááľá áá¨ááž áĽá¨á á˘áłáá á¨ááá,",
"en": "But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;"
} |
{
"chr": "áá°áľáŻááá
á, áŁáḠááśá á¤áááľááá
áá˘.",
"en": "And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray."
} |
{
"chr": "ááľášá áá á¤ááá´á˘ á´á፠á¤ážá¸áŞáŤáá˘; ááá áŁáá á¤ááá´á˘ áˇá á¤ážááŞáŤáá˘; áŁááá á¤á á¤ááá´á˘;",
"en": "and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;"
} |
{
"chr": "âáŁ, áááŹ,â á¤áá á°áť.",
"en": "âOh, no,â said Zuckcrman."
} |
{
"chr": "áŚáľááŠáááŠá áá§áżáŠááᯠá§áá¨á á˘áłá˘, áżá á á´á
á˛á á á¤áˇáŻáá, á¤ááľá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á¤áľá°á˘áśáŻáá á¨ááá, ážááŠáŻ áŹáá¨á áááŠáḠá§á
áááá á ážáá´á°ááŠ.",
"en": "but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets."
} |
{
"chr": "ááá áąááĽá¸áŤááááŽáá á˘áĽáŠáááą á áľááá´á á á˛áľ, ážááŠááŠá áž á áľááá´á á áľááááአáá¨ááž áá¨áᢠá˘áŹáá áĽáŠ, ážáአá´áŤ á¤áŞáĽ á˘áĽáá áĽáŠ, ážááŠá°á á¤ááłá
ᯠá áŚá´áľá¨ á¤áááąá.",
"en": "Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á á áŚá´áľá¨ á¤áľááŞá¸ááá¸áŠ áŚá¸áááł á¨á á á´ á˘áŚáá¸ááá˘, ážáŻáł á§áᏠá§áˇá¤á¸ á¤áŁá áŚá¸áááł á˘áŚ-áá¸áá á
ááłáá´á¤áŻ, [áŻá áĽááŚáŞááŹáŠ,] áŻá áĽá¨áłá˘ á ááĽ, ážáአáŁááł áĽá°á¸á˘ áĽáŠ.",
"en": "For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:"
} |
{
"chr": "ááŞáŻá ááľáĽáááá áŹáá¨á ááŹáᲠááááŹáŹ.",
"en": "And the gander opened his strong wings and beat the air with them to show his power."
} |
{
"chr": "áżáá ááłá áá¤á˛áŻáá´á˘; á¤áľáĽáá
á áĽá áá˛á á áŚáááą.",
"en": "Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified."
} |
{
"chr": "áŠáá ááŹáŠáá á¤ááŚáá ááŚáŞáᏠáááŤááŹá˘.",
"en": "The dog kept barking fiercely."
} |
{
"chr": "á á´ á˘á¨á˛áá, á˘áŁáľá˘á á¤ááľááá á¨á
á˘áá á¨áá˘; ážáአáĄáጠááŁáľáááḠá¤áľááááá áá¨ááž áŠáááą á¨á áŚá¨áŁááá¸á˘áá á¨ááá.",
"en": "And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles."
} |
{
"chr": "áĄáłá ááŚáľáá áŁááś.â",
"en": "Your pants are coming down.â"
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá á¤á§áá?â á¤ááá ááᯠá˘áŹá áŚáŹáááŹ.",
"en": "âWhatâs wrong?â asked the loud speaker."
} |
{
"chr": "á á´ ááá°á ááłá á˘áŻáá, ážáአáŹáŠáááŠáááááą, á á´ ážáአá§á
áááą á¤ážáľáĽá˝áááááą,",
"en": "And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,"
} |
{
"chr": "ááŻááŠá á˘á¨á˛áá, á á´ á ááᢠááąááľ á ááŻ, ážáአážáἠáŻá ááá˛á á¨á ááá˛áž, á á´ ážáአáááŚááĽááž ážááŤáá´ ááá á¤á¤áľáŚ, áŁážáá; áĽá á
áŠáá´ áŚá¨á á´á¨á¨ááá¸áŚ;",
"en": "But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden."
} |
{
"chr": "áŠááŻá, âááŠ,â á¤áᎠááŚá¨.",
"en": "Alright, said Wolf, barely."
} |
{
"chr": "á ášáłá¸á á
ᲠáááážáŠáᏠá˘áŚ, á áŚáľáᏠááŠáá´á´ááᏠáŚááááľ ážááŠáŻ áĄá áĽá¨á.",
"en": "We sprawled on the broad river rocks at noon, and the sun scalded our buttocks as in days of yesteryear."
} |
{
"chr": "á -ááŠá á˘áá˘, á¤ááŞá˛ ážáአáŁáá á§ááŽá ááá¨áĽá¤áááá¸áž [á¤ážááŞááą] á á´ áĽáá¨á
áá˘, ážááŠáŻ áá¨áĽá
áááá¸áŻ [á¤ážááŞááą] áŁáá á§ááŽá áá áŁáŚá¨á
áá˘;",
"en": "but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision"
} |
{
"chr": "(ážááŠá áá á¤áľááŠá á˘áłáŠáᯠá áĽá
áá á¨á áá¨áĽá¤áááá¸áŻ á¤áá¤áľáŚ, ážáአážáá á á´ á ááľááŠá ážááá˛áŠ á§ážáá´á
á á´áŤ ááĽáŻáľáĽááá˛á˘;)",
"en": "(for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);"
} |
{
"chr": "á áá´áŤá°á áŻá áĽááŚáŞááŞá˘, á á´ ááł áĽáŻáľáŞááŻ, á
áŠáá´á, á á´ á ááł áĽáŻáľáŞááŻ; áá᪠á¤áááľ ááŁáááᯠáąáŠ?",
"en": "For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?"
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
áŻ, á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáľáŚ, á áŚá´áľá¨ áŚá¸áááł áĽáŠ, ážáአá˘áĽáááą á áá
á á áŚááĽáŻááá á á´ á áážááŞáŤááŻ, ážáአá¤áŠá áĄáĽáŚááĽáŻáááą;",
"en": "that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;"
} |
{
"chr": "á§áŹá°á á˘áŹá á¤áŹá áŁáľ, á¤á´á
áŹááśáᏠáŚá áŹá á¤ááá
, áŚá
áá á áš áŹá áŹááłááá.",
"en": "Charleyâs fire would have fit in his pair of hands, and when it began dying he covered it with dirt, for it is a bad and unbalancing thing to put out fires with water."
} |
{
"chr": "áŚáá
áááŹá°á áŻá ážáአáŞáŻ á áŠáľá˛á˘áá á¨á áĽá ááŹááśááá áąáŠ áŚá¸áááł á¨á ážáአáĄáŠážááŞáŤáá á¨áá˘.",
"en": "For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá ááŞáḠá ááŚáŻ; áááŻá
áŻá; á¤ááŻá
áŻáŠá. á á´ á¤ááŠááŠ, ážááŠáŻ áᢠááá ááľááá
áŠ.",
"en": "Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other."
} |
{
"chr": "áááŹáŤáłáá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áááłáŤáŠ áŹáŠáąáľáḠáĽá áłáá¤á˘.",
"en": "And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á ážáľáááľááŠá á¨ááá ážáአááááłá
áá á¤áŹáŤáłáŻ á¨áĽáŠáľá˛á˘ááááą á¤á˛ á§áá¸áŤááááŻ, á á´ á¨áĽá¸ááááą áŁáá á§áá¸áŤááááŻ.",
"en": "or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well."
} |
{
"chr": "áŁáŚááááá ážááá˛á˘, áŻááˇáŠááŠ, áŞáŁááá´áľ",
"en": "Just watch what you're doing, Mr. Radiant, when they get shoving you in!â"
} |
{
"chr": "âáá áŁááŻ,â á§áá¤á˘.",
"en": "âIâm back here,â she answered."
} |
{
"chr": "á áááľá ááá§áá˘, áŚáŠ ááá á§áá˘á, áŁáá áŁáŞáá°á˘, ášááŻá.",
"en": "And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá ážáአáŚá
á¨á˘ áážáľááá´ááá˘, áŚá á¤áŠá á¤áľáŽáľá¤á˘, á á´ á¤áŹááˇá´ ááá´á˘.",
"en": "And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them."
} |
{
"chr": "áŞáąáááá á˘áłáá á ááááŠáá á áááłá°á.",
"en": "And I felt like there was something following close behind me."
} |
{
"chr": "áĽáŚááŚá.",
"en": "âI'm a doctor."
} |
{
"chr": "áŹááłáá á áááľ ááá¨áŤ á¤ááąáśá ááá¸áŠ, á¤ážááŚá
á áĽá á¤áśáᢠá¤ááˇá
áŠ, áŻá áááŞááŠ; ááŠáááľáŠ, áŁáŹáŤáłáŻ á፠á¤áŞáĽ.",
"en": "And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David."
} |
{
"chr": "á¤ááá á§ááá´áá!â",
"en": "âHurry up, Templeton!â"
} |
{
"chr": "á áłážáŚá á¤áᨠáŻá ááŞáá´ ááľáŠ; áŚáŞ á§ááŽá á áá´á°áአáŻá ážáአáĽááŚáŞá? á¤áŠáááŞ, á
áŠáá´á¨ áŠáśá˘?",
"en": "And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?"
} |
{
"chr": "áĄáĽááá
ážáአá áĽááá
áááŹáá á¨á áŹáá
áŻ, ážáአážáá áŹáá
ᯠááŁá´áá
ážáአááŚá´áá
ᢠáŹáá
ᯠááŁá´áá
ážáአááŚá´áá
ᢠá
á§áľáááá
á˘áŚáŻáłá á¤ááłá
ᯠáá¸áŤáááá¸á˘, ážáአá§á´áá
ᯠáĽáŠ á¤á˛áąáá˘.",
"en": "having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead."
} |
{
"chr": "áŹááłá°á ááľá°á˘áŁáľ á˘áŚ, ážáŻáł áŻá á
áááŞá, áŁááł á˘áłážáľáááá áážáˇá¸áĽáአáá¨ááž, á á´ á§ážáážááŞáŤáᯠáá¨ááž, á á´ á§ážáááá
ᯠáá¨ááž.",
"en": "For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck."
} |
{
"chr": "ááłá á áŹáą á á§ááŽá˘ á¤ážáá
áá á áá.",
"en": "Except for the goose herself, Charlotte was the first to know that the goslings had at last arrived."
} |
{
"chr": "áážáá´áżá ážáá á áĽá°áŻ á á¨á´ á á ážáĽá°á˛áž. ážáĽá°á˛áž á á¨á´ á áá
áá᪠á§áá´á
á á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ, ážáአážááŚá
áž á˘áłáľááááą á á°áľ á¨á á á´ á¤áá
ááŠáŻ á¨áá˘; áž-ááŠá á áĽá°áŻ á áá
áá᪠á§áá´á
á áĄáśáŻ áĄáŻ, á˘áłááááą á¤á°áŻ áŁáá á¤á°á¸á á§á¸áŤáááááą.",
"en": "and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband."
} |
{
"chr": "áá´áá áŁááł á¤á°á¸á áŁáá á§áá
ááááááą á¤ááŁá, áá˛áŻáá´ ááłá, áĽáá á¤áľáĽáḠáá˛á á áŚáááą.",
"en": "And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified."
} |
{
"chr": "áá áŁáŁááŚáĽááŚá áĽá˛áá¸.",
"en": "All I could say was that the ball remained in play."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá ááĽá¨áłááá á¨áĽááŚáŠ, á á´ áŁáá ááĽá¸áŤáááĄáŽáá, á á´ á˘áŁáááłáááá¨áá á¤áአáá¨ááž áĽáĄáĽáááą áŞáąáá; á¤áŁáá áĄáŁáŤá´áĄá á¨ááá, áŠááá áŚá¸áłááł áĄáŻ á§áŞáĽ á¨ááá ááŻ; ážááŠá°á áŁáá ááááá° áážáľáŽáľáŁááž á á´ á¤áá˛á˘.",
"en": "But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil."
} |
{
"chr": "áżáá áá´á ážáአá¤ááŚá
á¤á á˘áŚá˘ á¤ááŚá¸áŠ;",
"en": "When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;"
} |
{
"chr": "âááá
áľá° á¨áľááŠ,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âYouâre getting your pie on you,â said Fern."
} |
{
"chr": "á á´ áĄáááť á á´ ážáአá¤áá˘áá
á á¨á á§áá´á
á á¨áĽáá˘áááá´á˘. áĽá áŻá áąááŚáŞá, á á´ áᯠááŁáá˘áá
áŻ, á˘á¸áአáĽá¨á ážááŠáŻá˘; áááááŠá áĽá¨á ážááŠáŻ, áŻá ááŚáŞá,] á á´ áᯠáŁáá˘áá
áŻ; ážáአáŚáśáá áĽáŠ.",
"en": "Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ."
} |
{
"chr": "á¤áá áŻáŚááááá¨áá áŤáľáť!â",
"en": "Don't pay any attention to him, Wilbur!"
} |
{
"chr": "á¨áá á á áŠáś á áŤáŠáááąáá áąá¨áá˘.",
"en": "It was arranged so that you could swing without being pushed."
} |
{
"chr": "áĽáá°á á áľáážáŻááá
ᯠá áá áŚáŹááŻáá á¨á á˛áŠáááŠáá áŹáá¨á áá¨á´áḠá¤áľááŠá á¨á á á´ á¤áˇáŻáá á¨á á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá; áąáŠáŞá˛áŻááŠá á¨áአáŚá¸áááł á¨á á¤á¤áľáŚ.",
"en": "For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty."
} |
{
"chr": "á á´ [ážáአáážááá¸áŠ] áĽá ážááŠáŻ ááá á¤áአáŁáŹá
á˘, á˘áŹáąááŠá á¤á
á á¤áŹáŤáłáŻ áážáá˛áŻáá¸áŠ, á á´ á á´ ááŞáŚáá˛áŻáá¸áŠ, á¤ááłá
ᯠáŁááł á á°á¸áᏠá
ááłáľáááá
áŠ.",
"en": "and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God."
} |
{
"chr": "ážáአáᯠá˘á¤áᲠá¤ááłá
ᯠáŁááł á¤á°á¸á á˘á¤áľáááą, ážáአá˘áĽáŻá
á áĽáŠ áŤáĽáˇáŻáááą á¤á¤áľáŞáŻ á á´ á¤á¤áľ áŚá¸áááł áá¨áá˘.",
"en": "to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá˘áłáá ááłáŞá á˘áŻááá á¨á á áĽá°á¸ážáá´ ážááŠ.",
"en": "Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness."
} |
{
"chr": "á§áŞáĽ áááááŠáł.",
"en": "âIâm sitting- sitting on my eggs."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááŤá áá§áżááá¸, áŻá áááŞáá´ áŹáŠáááŠáááŻ, ážááᯠá§áŹáŠáśá á¤áᯠá¤ááłá˛áŻ á¤á¤áľáŞáŻ ááá´áááą.",
"en": "And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!"
} |
{
"chr": "ááŞáŽá ᨠá˘á´á ááĄá¨ ááŚáłá˘áłáá, á¤áľáááá˘, ááˇá¤á˘, áŻááŚáŠ áąáĽáŠá áŞááá áłá á¤áŞáľáá˘; ážáżá ááˇá¨ áĽá áŞááá áłáŠáᎠá¤áľáááá á¤áŠá; áĽáá°á á á áłááá¸áŽ ááŚáá˘áłážáá á¤á
ááááą.",
"en": "And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs."
} |
{
"chr": "á ááᢠáá§áŹ ážáĽá á ááážáĽ á ááŚáá´.",
"en": "Everyone but Charley stood off in the trees and waited."
} |
{
"chr": "á§áá´ááą á§ááá´áááą á¤á°á¸á ážáአá¤ážááá´á áá§áżáŠááá á á˛á˘, ážáአá á´ á§áŞáĽ á˘á°áŹáááą.",
"en": "that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons."
} |
{
"chr": "á§ážááá ááá˛áľ ááŹáŠáááŽá´á˘, ážáአá§áááááą; áŹáŠáááŠáááŻá áááŹááŞá¸á ážáአá§ážááá¸áŻ.",
"en": "And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them."
} |
{
"chr": "á
áŚááŞáŻá á¤áá˘ááá ážááĽáŠ ážáአá˘á§ážááŞáá¸áŻ.",
"en": "And they were more than forty that made this conspiracy."
} |
{
"chr": "áŚá¸áááłá°á á áá
á áá¤á˛á ážáŻáł á¨á á˘áĽáŞáááą.",
"en": "for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say."
} |
{
"chr": "áŁáá áĄáŻ á á§áŁ áŠááá áááĽ, á áŹáą á¤áŹáŤáł ááἠáááŠá, á§áá á§áŞá¸ á áľáአáááľ á áááá˛, ááľáᲠá áľááá´á, ááááá´á, áá´ á§ááá
áž.",
"en": "The youngest boy was named Wasseton in honor of the first president, and he led a little small-boned packhorse loaded with a lumpy burden of food and pots and blankets."
} |
{
"chr": "áŚá¸áááł á¨á á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ á¤áŁáááŠ; á á´ ážáአáá¸áá, á
áŻá¤áŁá á§áŹáŠáśá ážááŠáŻ á¨ááŠ, ážáአáŁáá á
ᯠážááŠáŻá˘ ááŹáŠá¸áá á¨ááŠ.",
"en": "having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:"
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá ááłá, âááá´áŁá á˘áá˛.",
"en": "âWell,â said Charlotte, âyou and I lead different lives."
} |
{
"chr": "á¤áŞáá á˘áá
á áŞáąáá á¤áľáŹá¨ áŚá ážá
áá°.",
"en": "Decomposers break dead things down into soil."
} |
{
"chr": "á¤ááľáᨠááá
ááľ á˘áłáŠáŹá áááá˛áŻ ááŹá á áŚá
áŻá, á˘áłááá á§á˛ááá, á áĽáŞá
ááᏠá˘áŞáŻá.",
"en": "He wished he had a great double-barreled gun as long as he was tall with which to kill whoever he could until they overwhelmed him."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ááŞá ááŹááᏠá§á¤áľ á¨áĽá¸áá á ážáá´á°áአá¤ážáá
ᯠáĽáŠ ááá´ááᏠá
ááŹáŠáá´á
á;",
"en": "(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),"
} |
{
"chr": "á ᯠááĽá˛áľá¨ ááááľáḠá áááŽááŹ, Alamo ááľááá
áŠáł á áĽáá´áá
.",
"en": "When I knew him, he was a figure of folklore; it took the Alamo to elevate him all the way to myth."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá á¤ááˇá¤ á á´ á¤ááá á á°á¸á˘, á á´ á¤ááááá˘, á á´ á¤áá
á ááááá´ áĽá.",
"en": "And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus."
} |
{
"chr": "áŚáá áŚá áĽážážáľáá á
አááá
áá áá´ á ᤠáĄážá˘?",
"en": "But how do dead plants and animals become soil?"
} |
{
"chr": "á§áᏠá¨á ááŹáŤáłá á ááŚá°áŹáá ááŚááľ, ážááŠáŻ á§ááľ ááłáá´á
áŞá˘ á§áľááŤá á¨á, áŞáŻá ááá§ážá
, áŠáł ááŞá, áá á ááľá á˘á§áł áááľáŞáŻ áŤáááŻá§á.",
"en": "The whites of the colonelâs eyes were the color of the suet, and he looked at me a long time before saying, How did it ever occur to me to send you two out together?"
} |
{
"chr": "ááá´á
ᲠáĽáŻá
ááááá á ááťá á¨áá ááŠážáž á§áᏠáąááŠáˇáŤáááᎠáá´ á¨áá áá ááá áąáŹááá´áĄ á ááŠáĽá, á áá á áááľáᏠáááŚáááľ.",
"en": "I started to remind Smith that I was not under his command and had not taken a cent in pay from the Government and would do as I pleased and call my own orders."
} |
{
"chr": "á´áŤ á¤áŞáĽ áááŚá
á á§á¤áľ ááá§áżáŠáááŻ, á á´ ážáአá¤á¤áľáŞáŻ ááááŁá´á ááŚá áážááááááአá á´ ááŚá á áááŚá
áŠ,",
"en": "The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,"
} |
{
"chr": "áážá á¨á á á°á¸á˘, á¤ááˇá¤á˘, áŻá áááŞáá˘, ááá§áżáŠááᯠážáá ááĽáŞáŠá ážáአáŹá
áŞáŞá, á¤ážááá˘.",
"en": "and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive."
} |
{
"chr": "ážáż á¤ážá¤áľ áĽááŞá´ ááŚáľáŹáŹáž áá¨áá˘, á á´ á áĽá¸ ááŹá ááŹáž áá¨áá˘.",
"en": "In that place, worms never die, and the fire is never put out."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááˇá
አá˘áłá á¤ááŞá˛ ááŚááá ážáአá áŞá˛ááŹá˘, áŻá ážááŞááŹáŠ, áŚá á¤áá ážááŠáŻ á¨á ážáአáŻá áĄá áŚáᲠáááá˘?",
"en": "and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?"
} |
{
"chr": "áŁá
ááá áĽá áŚáśáá, á፠á¤áŞáĽ, á¤á˛áąá áá´áŻáá
á˘, ážááŠáŻ ááŚáŞáᏠáŁáá á§ááŽá á áá¤áľáŚ,",
"en": "Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ; áĽáááž áŁá áŤáĄáááá˛á ááŚáĽ á˘ááááŠááŹá˘ á á´ á˘áááŞáŠáááŹá˘:",
"en": "And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.