translation
dict |
|---|
{
"eng": "Have you taken out the garbage?",
"hoc": "Joborape onḍoṅ ket́a chi?"
} |
{
"eng": "Unusual for feral children, she went on to marry, have children and live a largely normal life with no persisting problems.",
"hoc": "Birbagehon ko re nena ko do unusual gea, mendo ać tayom koć Aandi eana„ Hon ko hoba eana„ persisting Problem ko banoḱ loḱ aćaḱ Life largely normal ge taekena."
} |
{
"eng": "India's land is megadiverse, with four biodiversity hotspots.",
"hoc": "Upunea Biodiversity Hotspot ko menaḱ loḱ te, India aḱ ote do megadiverse gea."
} |
{
"eng": "My house is far away.",
"hoc": "Ańaḱ Oaḱ esu saniṅ rea."
} |
{
"eng": "Its evidence today is found in the hymns of the Rigveda.",
"hoc": "Ena reaḱ Evidence Rigveda reaḱ Hymn kore namoḱa."
} |
{
"eng": "Pasteur experimented with bacteria.",
"hoc": "Pasteur do Bacteria loḱć experiment ket́a."
} |
{
"eng": "It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.",
"hoc": "Enkan complex Behaviour do goṭa Instinct sekar te oolt́ akana -mente plausibly ká argue daeoḱa."
} |
{
"eng": "What's he doing over there?",
"hoc": "Enić han re chenać chika tana?"
} |
{
"eng": "How do you say XXX in Dutch?",
"hoc": "XXX, nena Dutch te chilikakô menea?"
} |
{
"eng": "I have food.",
"hoc": "Ań taḱ jomè teaḱ menaḱa."
} |
{
"eng": "The villagers weren't friendly.",
"hoc": "Hatu ren ko do, japagar jupuḍi lekann ko do kakô tae kena."
} |
{
"eng": "Where are we right now?",
"hoc": "Nahḱ do okontaḱ rebua?"
} |
{
"eng": "I will be back soon.",
"hoc": "Anjaa geń ruaaa."
} |
{
"eng": "The village is really close.",
"hoc": "Hatu do naać rená rea."
} |
{
"eng": "Take this Kabyle dress and put it on.",
"hoc": "Nen Kabyle Lijaḱ idi keet́, tusiṅè me."
} |
{
"eng": "With seven of the world's top 15 information technology outsourcing companies based in India, as of 2009, the country is viewed as the second-most favourable outsourcing destination after the United States.",
"hoc": "Otesaiaḱ Top 15 Information Technology Outsourcing Company re aiea do India rege base akan loḱ, 2009 reaḱ Data lekate, India do United States tayom baáraḱ Most Favorable Outsourcing Destination leka nel akana."
} |
{
"eng": "Goodbye!",
"hoc": "Bugi te senoḱ ben!"
} |
{
"eng": "That's a nice village.",
"hoc": "Esu bugi lekan Hatu ena."
} |
{
"eng": "Bacteria can also be used in place of pesticides in biological pest control.",
"hoc": "Bacteria kodo Biological Pest Control re Pesticide ko satikô agujoṅ daeoḱa."
} |
{
"eng": "Do you like ginger?",
"hoc": "Ada m sukutea?"
} |
{
"eng": "In this period, people from across the political spectrum espoused eugenic ideas.",
"hoc": "Nen period re, across political spectrum ren ko saben eugenic idea ko espouse let́ taekena."
} |
{
"eng": "They are sometimes the subjects of folklore and legends, often portrayed as having been raised by animals.",
"hoc": "Enko ge misa misa kodo Folklore„ Legend ko ren Subject akanakô, often do, Birjivt́ ko hara maraṅ ken gekô portray akana."
} |
{
"eng": "I love you.",
"hoc": "Abeneń sukua tana."
} |
{
"eng": "They said that they've been very busy.",
"hoc": "Paeṭi rele akaratiṅ akan gea' -mentekô kaji ket́a."
} |
{
"eng": "This is not a sentence.",
"hoc": "Nena Sentence kaa tana."
} |
{
"eng": "Yes.",
"hoc": "Ea."
} |
{
"eng": "That disease is caused by bacteria.",
"hoc": "En Rua do Bacteria te hoba akana."
} |
{
"eng": "Embracing a strong Shaivite tradition and building upon the military technology of the sultanate, the empire came to control much of peninsular India, and was to influence South Indian society for long afterwards.",
"hoc": "Strong Shaivite tradition otoṅè loḱ, anḍoḱ sultanate aḱ military technology aete bai rakaṕe loḱ nen empire te goṭa noḱ peninsular India control eana, anḍoḱ tayom do sipirmaoḱ ge South India ren society influence eana."
} |
{
"eng": "I want vodka.",
"hoc": "Vodka honaṅ."
} |
{
"eng": "It looks quite different around here than it used to.",
"hoc": "Nepaa ko ayar aete taṅan noḱ neloḱa."
} |
{
"eng": "With its average annual GDP growth rate of 5.8% over the past two decades, and reaching 6.1% during 2011–2012, India is one of the world's fastest-growing economies.",
"hoc": "Maná hisi sirma re Average Annual GDP Growth Rate 5.8% taeken loḱ„ 2011–2012 re 6.1% beṭa ken loḱ, India do Otesai Fastest Growing Economy re lekaoḱa."
} |
{
"eng": "We are eating.",
"hoc": "Jom tanaliñ."
} |
{
"eng": "Where do you come from?",
"hoc": "Am okon renić?"
} |
{
"eng": "I want to eat.",
"hoc": "Jom sukuń tana."
} |
{
"eng": "Are you sure?",
"hoc": "Sari ge chi?"
} |
{
"eng": "Do you think that you can do that for us?",
"hoc": "Ena dom paeṭi daeabu lekam adaèa?"
} |
{
"eng": "Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.",
"hoc": "Hoo taḱ re sari te kać puráè sanaṅ lekan sange Sanaṅ ko menaḱa, anḍoḱ nena reaḱ Sirkat́kaji mensarinn teaḱ do Misunderstanding ge. Enako Sanaṅ lekage tae akanoḱkâ -menteć sanaṅà, enako reaḱ Value do aćaḱ Imagination re sekar menaḱa; enako reaḱ Fulfilment do aćaḱ lagit́ mér-heben Dissapointment ge. Joroṅjinivt́ reaḱ Desire do enkan miat́ Desire ge. Ena purá ean re, hoo do joroṅ-joroṅ jivt́ jivt́ teć mukuń chabaoḱa, anḍoḱ Gonoć ge nel tangià."
} |
{
"eng": "We help them.",
"hoc": "Akobu dengakoa."
} |
{
"eng": "Where does it hurt?",
"hoc": "Okontaḱ hasupe tana?"
} |
{
"eng": "Ancient India",
"hoc": "Ancient India"
} |
{
"eng": "Mary told Tom that she thought John was unconscious.",
"hoc": "John doć at́suti akan lekań adaèa' -mente Mary Tom taḱ reć kaji ket́a."
} |
{
"eng": "You look very tired.",
"hoc": "Esu laga akan geben neloḱ tana."
} |
{
"eng": "In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.",
"hoc": "Sari te ma, Hakagoćpai boro te saben ko ako namè teaḱ emakô tanić do, eṭaḱ koaḱ Sway„ Compulsion te enkać paeṭiè tana, enić just do kać meta daeoḱa. Law taenn reaḱ sari-sari Reason anḍoḱ ena reaḱ Necessity chirgal keet́ enka paeṭiè nić mendo, miat́ keṭeć Purpose te anḍoḱ aćaḱ Sanaṅ te ge enkać paeṭièa, enamente enić properly ge just menteć meta daeoḱa."
} |
{
"eng": "Tom has committed suicide.",
"hoc": "Goćenn eanać Tom."
} |
{
"eng": "I want to learn.",
"hoc": "Etonn sukuń tana."
} |
{
"eng": "Act like adults.",
"hoc": "Maraṅ ko leka taenn me."
} |
{
"eng": "India is ranked 40th in the Global Innovation Index in 2023.",
"hoc": "2023 sirma, India do Global Innovation Index re 40aḱ Rank re menaḱa."
} |
{
"eng": "In fact, his Bacterium was a genus that contained non-spore-forming rod-shaped bacteria, as opposed to Bacillus, a genus of spore-forming rod-shaped bacteria defined by Ehrenberg in 1835.",
"hoc": "In fact, aćaḱ Bacterium do non-spore forming Rod-shaped Bacteria ko mesa ken Genus ge, 1835 re Ehrenberg define let́ Baccilus menoḱ spore-forming Rod-shaped Bacteria aete tannga."
} |
{
"eng": "They made her believe their lies.",
"hoc": "Akoaḱ Chakat́kaji kokô sari ichi ket́ića."
} |
{
"eng": "It'll break.",
"hoc": "Raput́oḱa."
} |
{
"eng": "The 522-million-worker Indian labour force is the world's second-largest, as of 2017.",
"hoc": "2017 jooṅ re, 522 Million Worker ann Indian Labour Fource do Otesai reaḱ baáraḱ-maraṅaḱ tana."
} |
{
"eng": "Is that difficult to do?",
"hoc": "Ena do hambal Paeṭi chi?"
} |
{
"eng": "Sami returned to the village.",
"hoc": "Sami Hatuć ruaa eana."
} |
{
"eng": "This understanding of bacterial metabolism and genetics allows the use of biotechnology to bioengineer bacteria for the production of therapeutic proteins, such as insulin, growth factors, or antibodies.",
"hoc": "Bacteria koaḱ Metabolism onḍoḱ genetics reaḱ nelekan Urumsẽa te, Biotechnology horate Bacteria ko Insulin„ Growth Factor baredo Antibody lekan Therapeutic Protein ko baái lagit́kô bioengineer daeoḱa."
} |
{
"eng": "In the late Vedic period, around the 6th century BCE, the small states and chiefdoms of the Ganges Plain and the north-western regions had consolidated into 16 major oligarchies and monarchies that were known as the mahajanapadas.",
"hoc": "600 BCE naećpaa, late-Vedic-period re, Ganga Gaḍa Plain anḍoḱ north-western Region ren hupuḍiṅ state anḍoḱ chiefdom ko do, mahayenapada ko menoḱ 16 major oligarchy anḍoḱ monarchy baioḱ ge consolidate ean taekena."
} |
{
"eng": "India's land is megadiverse, with four biodiversity hotspots.",
"hoc": "4 Biodiversity Hotspot ko menaḱ loḱ te, India aḱ ote do megadiverse gea."
} |
{
"eng": "India, officially the Republic of India (ISO: Bhārat Gaṇarājya), is a country in South Asia.",
"hoc": "India, official nutum Republic of India (Bhārat Gaṇarājya), do South Asia reaḱ miat́ disum tana."
} |
{
"eng": "Where are you from?",
"hoc": "Aben okon renkin?"
} |
{
"eng": "Defenestrate your clock to see how time flies.",
"hoc": "Time chilika apira mente nelè lagit́ amaḱ Clock Window hora hudumaè me."
} |
{
"eng": "I think about her often.",
"hoc": "Négapa aćń uṛuḱa."
} |
{
"eng": "Even Tom smiled.",
"hoc": "Tom jaket́eć landa noḱ ket́a."
} |
{
"eng": "Do you think Tom will reach the top of the mountain?",
"hoc": "Tom Buruchuṭić beṭaè lekam adaić tana?"
} |
{
"eng": "I think we should keep an eye on Tom.",
"hoc": "Tom dobu nel akaać re bugioḱań menea."
} |
{
"eng": "Come eat!",
"hoc": "Dola jomè pe!"
} |
{
"eng": "The village was burnt down.",
"hoc": "Hatu uruṕ chaba eana."
} |
{
"eng": "Did you know that Tom was going to Australia with Mary?",
"hoc": "Tom do Mary loḱ Australia ć senoḱ taekena menteaḱ dom adaan taekena chi?"
} |
{
"eng": "The caste system consequently began to show regional differences.",
"hoc": "Enate, caste society re regional difference ko nelnam eana."
} |
{
"eng": "Because of their specificity, these pesticides are regarded as environmentally friendly, with little or no effect on humans, wildlife, pollinators, and most other beneficial insects.",
"hoc": "Nen Pesticide ko do hoo ko„ Birjivt́„ Pollinator„ eṭaḱ Beneficial Chidu ko re Effect do jokoć ge baredo banoḱ te, akoaḱ Specificity lagit́, Environmentally Friendly kô menoḱa."
} |
{
"eng": "Ziri saw the destroyed village.",
"hoc": "Ziri raput́ chaba akan Hatuć nel ket́a."
} |
{
"eng": "Bacteria are everywhere.",
"hoc": "Bacteria do goṭamuli menaḱkôa."
} |
{
"eng": "Bounded by the Indian Ocean on the south, the Arabian Sea on the southwest, and the Bay of Bengal on the southeast, it shares land borders with Pakistan to the west; China, Nepal, and Bhutan to the north; and Bangladesh and Myanmar to the east.",
"hoc": "South re Indian Ocean, southwest re Arabian Sea, southeast re Bay of Bengal menaḱa. West re Pakistan, North paa China, Nepal anḍoḱ Bhutan, east paa Bangladesh anḍoḱ Myanmar loḱ chirmit́ menaḱa. Indian Ocean ren Sri Lanka, Maldives naeć re menaḱa."
} |
{
"eng": "Do you understand me?",
"hoc": "Ańaḱ Kajipe toḱ ket́a chi kaa?"
} |
{
"eng": "Can I help you?",
"hoc": "Dengameań?"
} |
{
"eng": "Are you a student?",
"hoc": "Iskul tanape?"
} |
{
"eng": "While there are many cases of children being found in proximity to wild animals, there are no eyewitness accounts of animals feeding human children.",
"hoc": "Birjivt́ ko japaḱ re Hon ko nam akan sange case ko menaḱ reó, Birjivt́ ko Hon kokô asulkô tan reaḱ Nenelmet́kanatai (eyewitness account) ko banoḱa."
} |
{
"eng": "Tell her that I am in a taxi.",
"hoc": "Taxi re menaḱńa mente kajiać me."
} |
{
"eng": "Tom isn't a big talker.",
"hoc": "Tom imin do kać jagar baaà."
} |
{
"eng": "Typically a few micrometres in length, bacteria were among the first life forms to appear on Earth, and are present in most of its habitats.",
"hoc": "Jitiliṅ do typically chiminaṅ ge micrometer hoban Bacteria ko do, Ote chetan nel ean ayarùtar Life-form ko loḱkô lekaoḱa, anḍoḱ Ote ren sanam Habitat ko re menaḱkoa."
} |
{
"eng": "The village needs your help.",
"hoc": "Hatu ren ko amaḱ Dengakô asitiṅoḱ tana."
} |
{
"eng": "Fertiliser was added to some of the beaches in Prince William Sound in an attempt to promote the growth of these naturally occurring bacteria after the 1989 Exxon Valdez oil spill.",
"hoc": "1989 ren Exxon Valdez Sunumnur tayom, Prince William Sound ren chiminaṅ Kuṭigitil kore nelekan naturally namoḱ Bacteria ko sangeoḱka mente Fertiliser kô em let́ taekena."
} |
{
"eng": "Those who want to stay can stay.",
"hoc": "Taenn sukukô tan kokô tae daea."
} |
{
"eng": "The oceans and seas harbour around 3 x 1026 bacteria which provide up to 50% of the oxygen humans breathe.",
"hoc": "Ocean„ Sea kore, hoo ko saet́e 50% Oxygen eém tan 3 x 1026 leka Bacteria ko taena."
} |
{
"eng": "Indian epic poetry anḍoḱ India aḱ Constitution banar re ol akan nutum Bharat (Bhārat; pronunciation: [ˈbʱaːɾət]) do, enaaḱ variation ko loḱ sapange Indian language kore ol kaji joṅoḱa.",
"hoc": "The term Bharat (Bhārat; pronounced [ˈbʱaːɾət] ⓘ), mentioned in both Indian epic poetry and the Constitution of India, is used in its variations by many Indian languages"
} |
{
"eng": "You are at home.",
"hoc": "Oaḱ re menaḱmea."
} |
{
"eng": "I don't think that Tom is still willing to do that.",
"hoc": "Tom nahḱ ó enać paeṭi sanaṅ tan leka do kań adaića."
} |
{
"eng": "No.",
"hoc": "Kaa."
} |
{
"eng": "Muslim armies from Central Asia intermittently overran India's northern plains, eventually founding the Delhi Sultanate, and drawing northern India into the cosmopolitan networks of medieval Islam.",
"hoc": "Central Asia aeten Muslim army ko intermittenly India aḱ north-plain ko attack è taekena, eventually Delhi Sultanate ko bai bit́ ket́a, anḍoḱ enkate north-India do medieval Islam aḱ cosmopolitan Sikuar (Network) loḱkô or mesa ket́a."
} |
{
"eng": "I think we'll get off at the next station.",
"hoc": "Hućoḱ Station rebu aaguna toraṅeń menea."
} |
{
"eng": "My name's Jack.",
"hoc": "Ańaḱ Nutum do Jack."
} |
{
"eng": "Come dance!",
"hoc": "Dola susun me!"
} |
{
"eng": "Tom has a Ford.",
"hoc": "Tom taḱ Ford menaḱa."
} |
{
"eng": "What are you looking at?",
"hoc": "Chenaḱm nel tana?"
} |
{
"eng": "Has Tom stayed here before?",
"hoc": "Tom ayar ko nentaḱ reć tae akana chi?"
} |
{
"eng": "You worked more than I did.",
"hoc": "Ań aete láḱm paeṭi ket́a."
} |
{
"eng": "She smiled.",
"hoc": "Landa ket́ać."
} |
{
"eng": "I'm tired.",
"hoc": "Laga eanań."
} |
{
"eng": "“One of the best-documented cases has supposedly been that of sisters Amala and Kamala, described by Reverend J A L Singh in 1926 as having been “raised by wolves” in a forest in India.”",
"hoc": "“Kajioḱ lekate, best-documented Case kore miat́ do, India aḱ Bir re “Ṭẽoḱ ko asul kena” mente 1926 re Reverend J A L Singh kaji sartal ken Amala„ Kamala Unḍiboko kin.”"
} |
{
"eng": "You danced.",
"hoc": "Susun kenape."
} |
{
"eng": "They live on and in plants and animals.",
"hoc": "Enko do Sińjivt́„ Senèjivt́ ko chetan„ bitar ko taena."
} |
{
"eng": "I'm going to go.",
"hoc": "Senoḱań."
} |
Subsets and Splits