sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
lithuanian	Komisija apskaičiavo, kad įgyvendinant sanglaudos politiką parama moksliniams tyrimams ir inovacijoms 2007-2013 m. programiniu laikotarpiu, lyginant su 2000-2006 m., išaugs daugiau nei tris kartus.
english	My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda.
italian	Ricordo agli onorevoli deputati che, secondo le direttive che disciplinano le sedute, le interrogazioni devono essere concise e redatte in modo da consentire una risposta breve.
slovak	Taký je náš zámer a môžem vám oznámiť, že mnoho prijatých opatrení a kontaktov nám dáva určitú nádej.
polish	Podczas gdy Unia Europejska powinna w różnych okresach zaoferować poszczególnym krajom szczególną pomoc, my musimy zagwarantować to, że działania te realizowane są w ramach zorganizowanej struktury, dzięki czemu nikt nie zostanie pominięty i majątek będzie rozdzielany sprawiedliwie.
finnish	Vaatimus päästöjen ja saasteiden nollatasosta vedessä luonnostaan esiintyvät aineet mukaan luettuina ei ole realistinen.
czech	S velkým potěšením vás dnes v této sněmovně chci seznámit s posledním vývojem v našem boji o zrušení trestu smrti.
romanian	După cum s-a spus, acesta este un caz grav, deoarece un atac asupra unui astfel de apărător al drepturilor omului cu reputaţie internaţională indică faptul că oamenii care pun sub semnul întrebării statul sau exercitarea drepturilor lor fundamentale, precum dreptul la libertatea credinţei, nu vor fi în siguranţă, aceştia trebuind să se conformeze statului sau să suporte consecinţele.
italian	Ricordando che i primi programmi televisivi della Terra sono ora nello spazio a 50 anni luce da noi, ben oltre le stelle più vicine, vi invito a immaginare con me ciò che le forme di vita tra le stelle possono pensare di noi quando ci guardano.
slovak	Česká republika už znížila svoju produkciu cukru o viac ako 20 % a teraz sú na rade ostatné štáty Európskej únie, najmä tie, ktoré doteraz vôbec neznížili svoju produkciu.
danish	Den Europæiske Union bør bestræbe sig på at give dem al den nødvendige støtte, således at de kan gennemføre deres vigtige arbejde.
estonian	Mercosuri panus piirkonna demokraatia tugevdamisse ning selle bloki kaubandusmahu kasvamisse on vastuvaidlematud tõsiasjad.
bulgarian	Подобни въпроси не трябва да се повдигат единствено от Комисията по правата на жените.
slovak	Je správne takto pokračovať?
spanish	Hay que empezar a poner acción tras las palabras.
lithuanian	Komisija pritaria nuomonei, kad turėtų būti skatinamos tam tikros Europos sporto vertybės ir tradicijos bei toliau pripažįstami šio sektoriaus savitumai, kartu laikantis ES teisės.
slovak	Vyzývam ju, aby konala čo najobozretnejšie, a predovšetkým francúzske orgány, aby sa konečne riadne ujasnila táto otázka, ktorá sa týka pracovných miest našich občanov.
slovene	Gospa Lichtenberger, vendar moramo biti tudi dovolj pogumni, da priznamo, da je zaradi gospodarskih razlogov v letalskem sektorju potrebna rast znotraj EU in glede na tretje države.
estonian	Võitlus surmanuhtluse vastu on üldise õigluse küsimus, sest see puudutab inimkonna inimlikkuse olemust ja määrab kindlaks meie suhted maailmaga.
lithuanian	Vaikų žaislai vis labiau pigo per pastaruosius dešimtmečius, o kuo pigesnis žaislas, tuo didesntikimybė, kad jis pagamintas ne ES.
finnish	Myöskään yhteisön politiikoissa ei ole rajoja.
bulgarian	Комисията също така ще продължи да наблюдава ситуацията по отношение на правата на човека и процеса на демократизация.
dutch	In het tot nu toe gevoerde beleid heeft men te veel met de ene hand gegeven en met de andere hand genomen.
english	A new government has come into power in Austria, comprising a political party which has sent out a message of racism and intolerance vis-à-vis minorities.
finnish	Muistutitte meitä vuonna 1994 esittämistänne ehdotuksista, jotka itse määrittelitte hieman provosoiviksi, mutta joskushan juuri utopiat ovat hedelmällisiä, ja pystyimme yhdessä arvioimaan sitä matkaa, jonka olimme kulkeneet.
greek	Στο βασίλειο του παραλόγου μήπως θα προγραμματίσουμε την εκπόνηση μιας μελέτης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην οικονομία τους αφού παρέλθουν αρκετά χρόνια μετά την εφαρμογή μιας οδηγίας;
spanish	Las que tengo se refieren a la directiva de 1995, que no establece medida alguna en ese sentido.
french	Qui sera le prochain, presque littéralement, à passer à l'abattoir ?
english	the Council statement on the position of the European Union on developments concerning Cyprus;
latvian	Jūs tādēļ apsverat, vai jums vajadzētu sacīt, ka vismaz 50 % nākotnē ir jānovirza tām alternatīvām, jo mana dzimtā Berlīne apgalvo, piemēram, ka ES līdzekļus nedrīkst tērēt vietējam sabiedriskajam transportam.
german	Menschenrechte existieren nicht isoliert, sie sind mit unserer Entwicklungspolitik, unserer Wirtschaftspolitik und mit unserer Außenpolitik verbunden, und sie stehen im Mittelpunkt unserer demokratischen Funktionen.
swedish	Min fråga handlar om politiska fångar som hålls fångna i Serbien nu.
estonian	Selles suhtes ei ole meil midagi läbirääkimiste vastu ei Boliivia ega ka Brasiiliaga, kuid me peame meeles pidama, et taotleme ühendamist, mitte lõhenemist.
english	I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit.
swedish	Han borde aldrig ha kunnat fly från Frankrike, men de poliser som följde efter honom hade inget mandat, och de europeiska gränserna liknar i dag såll.
greek	Αυτό απαιτεί να αναπτύξουμε μια δυναμική ανάπτυξης που να διασφαλίζει για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα μέσο ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης που να διατηρείται τουλάχιστον στο 3%.
bulgarian	От друга страна, не трябва да се забравя, че цената, плащана за прилагане на строгите и скъпи от финансова гледна точка правила, които са в сила, е проблем, който изкривява конкуренцията и оказва силно въздействие върху развитието на някои селски райони в Европейския съюз.
bulgarian	От икономическа гледна точка дейностите, свързани поспециално със секторите на риболова, земеделието и селския туризъм, които са толкова важни за предотвратяване на обезлюдяването и поддържане на жизнеността на селските райони и крайбрежните зони, продължават да оказват значително социалноикономическо въздействие.
french	Cette solution définitive passera de toute évidence par un des éléments les plus importants caractérisant les relations actuelles dans cette région, à savoir l'évolution extrêmement positive des relations entre Athènes et Ankara, ainsi que le rôle essentiel joué tant par le ministre grec des Affaires étrangères, M. George Papandreou, que par le ministre turc des Affaires étrangères, M. Ismail Cem.
czech	S tím Zelení nesouhlasí, a proto předkládáme pozměňovací návrh 2.
polish	W Europie 80% obywateli mieszka w mniejszych, a 40% w dużych miastach.
italian	In quella regione perché, che ci piaccia o no, oltre alla richiesta di aiuti diretti, la domanda che si pone è: cosa intende fare di noi l' Europa?
latvian	Rotaļlietu jautājums ir tikai viens elements plašākā problēmu zonā.
lithuanian	Norėčiau, kad čia kas nors būtų ir iš Tarybos - reikia, kad jie čia būtų.
spanish	Espero que el dinero disponible para facilitar la adhesión de Chipre se utilice en parte para promover esa reconciliación y para restablecer la confianza y que las dos comunidades divididas de Chipre acepten y utilicen ese dinero para los fines a los que se destina.
german	Dieser Punkt sollte sorgfältig geprüft werden.
german	Aus diesem Grund fordern wir jährliche Berichte, wir fordern eine ressortübergreifende Arbeitsgruppe, die einmal jährlich zusammentritt, und wir fordern ein Klageverfahren, um sicherzustellen, daß die entsprechenden Maßnahmen auch wirklich erfolgen.
slovene	Poleg tega menim, da je zelo pomembno okrepiti vse sisteme obveščanja na tem področju, najprej sistem za vodenje prometa CESAR, da bodo prispevali k izboljšanju prometa in zmanjšanju vpliva na okolje, kolikor je to možno.
danish	Her truer således en fare for menneskerettighederne, som EU betragter som overordentlig vigtige, men reaktionerne på disse begivenheder har gjort det klart, at der mangler sammenhængende rammer, inden for hvilke en passende reaktion kan formuleres.
romanian	Deoarece, astăzi, punem accentul cu hotărâre pe aceste soluţii complet justificate, doresc să fac un apel către dumneavoastră pentru a evita adoptarea unei abordări selective mai târziu.
latvian	Augustā viens konkrēts ASV rotaļlietu uzņēmums visā pasaulē atsauca aptuveni 18 miljonus Ķīnā izgatavotu rotaļlietu.
finnish	On hyvä asia, että Euroopan parlamentti jatkaa aloitteitaan epätasa-arvon ja epäoikeudenmukaisuuden torjumiseksi, ja neljä Equal-ohjelmaan sisältyvää alaa työllistettävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet vaikuttavat aidosti tarkoituksenmukaisilta.
slovene	pripravljavec mnenja odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. - Gospa predsednica, kot pripravljavec mnenja odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve bi v tej razpravi poudaril samo eno stvar, in sicer v zvezi s predlogom Komisije o nameščanju naprav za radiofrekvenčno identifikacijo.
italian	Deve essere chiaro a tutti i cittadini che l'Unione dovrà unicamente occuparsi dei problemi nei quali può dare il meglio - ossia quelli transfrontalieri.
spanish	La situación que se vive en Matrovica es lamentable, es una situación con una tensión específica y creo que las medidas adoptadas en las últimas horas, en el sentido de crear condiciones de seguridad para aquella zona, son positivas.
english	For its part, the Commission supports this, but we cannot at this point produce new reports on the whys and wherefores.
dutch	De gemeenschappelijke waarden van de lidstaten van de Europese Unie zijn gebaseerd op democratie, persoonlijke vrijheden, mensenrechten en sociale markteconomie.
lithuanian	Mes esame įsitikinę, aš kartoju, kad su jūsų parama ir jūsų pasitikėjimu pirmininkaujanti Portugalija įgyvendins savo pačios nusistatytą tikslą JT Generalinės Asamblėjos 62-ojoje sesijoje ir kad mes iš tikrųjų turėsime patvirtintą rezoliuciją atitinkamais terminais, kuriais Europos Parlamentas ir Taryba pageidauja matyti ją patvirtintą.
greek	Στην όψη του προϊόντος υπήρχαν τα εξής: Prestige noir intense 72% cacao και με χρυσά γράμματα αναφερόταν ότι, και αυτό είναι ιδιαίτερο για τη Γαλλία, πρόκειται για βελγική σοκολάτα (chocolat belge).
swedish	Naturligtvis är kommissionen även tacksam för att Europaparlamentet med sitt snabba beslut - och jag hoppas att det också kommer att röstas så - har gjort det möjligt för rambeslutet att nu träda i kraft så snabbt som möjligt, så att stegen mot ett införlivande nu kan börja tas.
slovak	Norma predpokladá, že žiadne dieťa nezje z hračky viac než 8 miligramov.
latvian	Taču rodas vairākas ar to saistītas problēmas.
hungarian	A RAPEX rendszer hatékonyságát tehát sosem szabad alábecsülnünk.
hungarian	Ha a kereskedelmi- és gazdasági politikának van kiemelkedően fontos feladata, akkor az az a terület, ahol gyermekeink biztonsága jön szóba.
french	Les enjeux en cause sont la santé publique et l'approvisionnement en eau potable, la qualité et la diversité biologique, la préservation des paysages et des espèces.
spanish	Mi opinión es que se debe pagar impuestos en el país en que se vive, en el que vive la familia y donde se obtiene provecho de los servicios públicos.
romanian	Întrucât Statele Unite ale Americii sunt, în prezent, paralizate din cauza schimbării preşedintelui, UE trebuie să-şi mărească simţul datoriei.
german	Dazu haben gewiß auch einige politisch bedeutsame Wesenszüge des neuen Partnerschaftsabkommens beigetragen.
polish	Dodam jeszcze ostrzeżenie dla tych, którzy widzą w dzisiejszych tekstach rozwiązanie tego problemu.
greek	Έτσι δεν θα είχαμε αύριο διαδικαστικό πρόβλημα.
romanian	Succesul procesului de pace în regiune este strâns legat de participarea la acesta a structurilor regionale şi africane, cum sunt Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare sau Uniunea Africană.
bulgarian	Сега те усещат, че не е необходимо да обръщат голямо внимание на правата на човека, тъй като могат да търгуват и работят с държави, които всъщност не са загрижени за това.
bulgarian	Изобщо не е ясно как един работодател се предполага да оценява труд с равна стойност, дали от него се изисква, например, да включва в калкулацията наличието на кандидати с подходяща квалификация.
slovak	Ľudia sú nerozhodní, dokonca aj v štátoch, ktoré si trest smrti zachovávajú, ako napríklad Spojené štáty, a v moslimských krajinách vznikajú koalície.
spanish	¿Se trata de achaques del pasado, o vamos a descubrir que en esta esfera relativamente compacta y limitada la Unión Europea sigue sin poder conseguir sus aspiraciones?
polish	Pomysł stworzenia wspólnej europejskiej polityki energetycznej stanowi próbę znalezienia sposobów na zapewnienie większego wsparcia dla prywatnych grup finansowych tego sektora, co narazi na uszczerbek suwerenne prawo każdego państwa członkowskiego do kształtowania własnej polityki energetycznej.
dutch	De werknemers zullen niet alleen een groter deel van de kosten moeten dragen, maar ook genoegen moeten nemen met steeds povere sociale uitkeringen.
spanish	No olvido tampoco la cuestión de nuestra política general en materia de derechos humanos y la relación entre los derechos humanos y la política exterior.
slovene	Ta predlog spremembe bo odpravil vse druge.
bulgarian	Моят зет е касапин.
estonian	Muidugi peate nägema, et ühest küljest oleme praegu rahvusvahelises kontekstis, kus maailmamajandus on muutumas läbipõimunuks ning Euroopa tööstus ja töökohad sõltuvad loomulikult Hiina tarnetest.
english	From this point of view, the common position is weak.
portoguese	No entanto, a questão da tarifação ou dos custos a cobrar pela utilização da água é um assunto que, nos termos das regras da subsidiariedade, deveria ser decidida pelos EstadosMembros.
english	It is a definite and concrete issue.
danish	På den ene side vedtager vi ofte beslutninger om fredsprocesser i andre dele af verden sådan som for nylig med hensyn til Indonesien, et tilfælde, der råber til himlene, og på den anden side kan vi konstatere, at der var nogle europæiske lande, der forsynede Indonesien med våben og krigsmateriel.
czech	Pokud nezměníte financování, nikdy nedosáhnete úspěchu.
lithuanian	Bet tam, kad pateikčiau jums pavyzdį, galėčiau paminėti visai Europai svarbią mokslinių tyrimų infrastruktūrą, kuriai 7-ojoje bendrojoje programoje numatytas galutinis biudžetas yra daug mažesnis nei pradžioje pasiūlytas Komisijos.
hungarian	Ez egy annyira összetett és borzasztóan kiterjedt piac, hogy az ilyesmit nem lehet csak úgy összeütni.
slovene	Kakšen je splošen pomen letališča za rast in zaposlovanje na zadevnem območju?) ter morda na podlagi tega razvijejo dobro prakso.
latvian	Eurostat vāc datus arī par izglītību, apmācību un mūžizglītību, izmantojot citus avotus, papildus datiem par profesionālo apmācību uzņēmumos.
dutch	Het is absoluut van cruciaal belang dat we de samenhang op een realistische en pragmatische manier benaderen. Dat betekent dat het debat binnen het geëigende institutionele kader gevoerd dient te worden, en dat kader bestaat in dit geval uit de Raad en het Parlement.
german	die Verbesserung der Effizienz, der Transparenz und der Methodologie der Verfahren zur Umsetzung von LIFE, der Verfahren zur Information der Bürger und zur Verbreitung in der Bevölkerung sowie der Verfahren zur Zusammenarbeit zwischen den Begünstigten;
slovak	Za prostriedok na dosiahnutie tohto cieľa považujem Mercosur.
slovak	Robím všetko, čo je v mojich silách, aby sme získali maximálnu podporu a naše uznesenie uspelo.
slovene	Prometna infrastruktura je pogosto odločilen dejavnik pri izbiri kraja za naložbe, razvoju turizma in hitremu prevozu blaga.
greek	Κατά την άποψή μας, το πρόγραμμα που θα χρηματοδοτηθεί βάσει του κανονισμού δεν αντιπροσωπεύει ουσιαστικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, και ως εκ τούτου δεν χρειάζεται η διαχειριστική διαδικασία, η συμβουλευτική διαδικασία αρμόζει περισσότερο.
english	When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers.
hungarian	Jobb ellenőrzést akarunk, biztonságos terméket akarunk, mert az európai fogyasztóknak, legyenek ők kicsik vagy nagyok, biztonságban kell érezniük magukat.
latvian	Taču tikai 2007. gada septembrī mēs balsojam par šo kodifikāciju.
swedish	I den tyska texten under punkt 2 kan översättningen missförstås, och jag ber eftertryckligen om att detta rättas till, även i efterhand av de personer som ansvarar för tryckningen.

lithuanian

Komisija apskaičiavo, kad įgyvendinant sanglaudos politiką parama moksliniams tyrimams ir inovacijoms 2007-2013 m. programiniu laikotarpiu, lyginant su 2000-2006 m., išaugs daugiau nei tris kartus.

english

My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda.

italian

Ricordo agli onorevoli deputati che, secondo le direttive che disciplinano le sedute, le interrogazioni devono essere concise e redatte in modo da consentire una risposta breve.

slovak

Taký je náš zámer a môžem vám oznámiť, že mnoho prijatých opatrení a kontaktov nám dáva určitú nádej.

polish

Podczas gdy Unia Europejska powinna w różnych okresach zaoferować poszczególnym krajom szczególną pomoc, my musimy zagwarantować to, że działania te realizowane są w ramach zorganizowanej struktury, dzięki czemu nikt nie zostanie pominięty i majątek będzie rozdzielany sprawiedliwie.

finnish

Vaatimus päästöjen ja saasteiden nollatasosta vedessä luonnostaan esiintyvät aineet mukaan luettuina ei ole realistinen.

czech

S velkým potěšením vás dnes v této sněmovně chci seznámit s posledním vývojem v našem boji o zrušení trestu smrti.

romanian

După cum s-a spus, acesta este un caz grav, deoarece un atac asupra unui astfel de apărător al drepturilor omului cu reputaţie internaţională indică faptul că oamenii care pun sub semnul întrebării statul sau exercitarea drepturilor lor fundamentale, precum dreptul la libertatea credinţei, nu vor fi în siguranţă, aceştia trebuind să se conformeze statului sau să suporte consecinţele.

italian

Ricordando che i primi programmi televisivi della Terra sono ora nello spazio a 50 anni luce da noi, ben oltre le stelle più vicine, vi invito a immaginare con me ciò che le forme di vita tra le stelle possono pensare di noi quando ci guardano.

slovak

Česká republika už znížila svoju produkciu cukru o viac ako 20 % a teraz sú na rade ostatné štáty Európskej únie, najmä tie, ktoré doteraz vôbec neznížili svoju produkciu.

danish

Den Europæiske Union bør bestræbe sig på at give dem al den nødvendige støtte, således at de kan gennemføre deres vigtige arbejde.

estonian

Mercosuri panus piirkonna demokraatia tugevdamisse ning selle bloki kaubandusmahu kasvamisse on vastuvaidlematud tõsiasjad.

bulgarian

Подобни въпроси не трябва да се повдигат единствено от Комисията по правата на жените.

slovak

Je správne takto pokračovať?

spanish

Hay que empezar a poner acción tras las palabras.

lithuanian

Komisija pritaria nuomonei, kad turėtų būti skatinamos tam tikros Europos sporto vertybės ir tradicijos bei toliau pripažįstami šio sektoriaus savitumai, kartu laikantis ES teisės.

slovak

Vyzývam ju, aby konala čo najobozretnejšie, a predovšetkým francúzske orgány, aby sa konečne riadne ujasnila táto otázka, ktorá sa týka pracovných miest našich občanov.

slovene

Gospa Lichtenberger, vendar moramo biti tudi dovolj pogumni, da priznamo, da je zaradi gospodarskih razlogov v letalskem sektorju potrebna rast znotraj EU in glede na tretje države.

estonian

Võitlus surmanuhtluse vastu on üldise õigluse küsimus, sest see puudutab inimkonna inimlikkuse olemust ja määrab kindlaks meie suhted maailmaga.

lithuanian

Vaikų žaislai vis labiau pigo per pastaruosius dešimtmečius, o kuo pigesnis žaislas, tuo didesntikimybė, kad jis pagamintas ne ES.

finnish

Myöskään yhteisön politiikoissa ei ole rajoja.

bulgarian

Комисията също така ще продължи да наблюдава ситуацията по отношение на правата на човека и процеса на демократизация.

dutch

In het tot nu toe gevoerde beleid heeft men te veel met de ene hand gegeven en met de andere hand genomen.

english

A new government has come into power in Austria, comprising a political party which has sent out a message of racism and intolerance vis-à-vis minorities.

finnish

Muistutitte meitä vuonna 1994 esittämistänne ehdotuksista, jotka itse määrittelitte hieman provosoiviksi, mutta joskushan juuri utopiat ovat hedelmällisiä, ja pystyimme yhdessä arvioimaan sitä matkaa, jonka olimme kulkeneet.

greek

Στο βασίλειο του παραλόγου μήπως θα προγραμματίσουμε την εκπόνηση μιας μελέτης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην οικονομία τους αφού παρέλθουν αρκετά χρόνια μετά την εφαρμογή μιας οδηγίας;

spanish

Las que tengo se refieren a la directiva de 1995, que no establece medida alguna en ese sentido.

french

Qui sera le prochain, presque littéralement, à passer à l'abattoir ?

english

the Council statement on the position of the European Union on developments concerning Cyprus;

latvian

Jūs tādēļ apsverat, vai jums vajadzētu sacīt, ka vismaz 50 % nākotnē ir jānovirza tām alternatīvām, jo mana dzimtā Berlīne apgalvo, piemēram, ka ES līdzekļus nedrīkst tērēt vietējam sabiedriskajam transportam.

german

Menschenrechte existieren nicht isoliert, sie sind mit unserer Entwicklungspolitik, unserer Wirtschaftspolitik und mit unserer Außenpolitik verbunden, und sie stehen im Mittelpunkt unserer demokratischen Funktionen.

swedish

Min fråga handlar om politiska fångar som hålls fångna i Serbien nu.

estonian

Selles suhtes ei ole meil midagi läbirääkimiste vastu ei Boliivia ega ka Brasiiliaga, kuid me peame meeles pidama, et taotleme ühendamist, mitte lõhenemist.

english

I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit.

swedish

Han borde aldrig ha kunnat fly från Frankrike, men de poliser som följde efter honom hade inget mandat, och de europeiska gränserna liknar i dag såll.

greek

Αυτό απαιτεί να αναπτύξουμε μια δυναμική ανάπτυξης που να διασφαλίζει για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα μέσο ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης που να διατηρείται τουλάχιστον στο 3%.

bulgarian

От друга страна, не трябва да се забравя, че цената, плащана за прилагане на строгите и скъпи от финансова гледна точка правила, които са в сила, е проблем, който изкривява конкуренцията и оказва силно въздействие върху развитието на някои селски райони в Европейския съюз.

bulgarian

От икономическа гледна точка дейностите, свързани поспециално със секторите на риболова, земеделието и селския туризъм, които са толкова важни за предотвратяване на обезлюдяването и поддържане на жизнеността на селските райони и крайбрежните зони, продължават да оказват значително социалноикономическо въздействие.

french

Cette solution définitive passera de toute évidence par un des éléments les plus importants caractérisant les relations actuelles dans cette région, à savoir l'évolution extrêmement positive des relations entre Athènes et Ankara, ainsi que le rôle essentiel joué tant par le ministre grec des Affaires étrangères, M. George Papandreou, que par le ministre turc des Affaires étrangères, M. Ismail Cem.

czech

S tím Zelení nesouhlasí, a proto předkládáme pozměňovací návrh 2.

polish

W Europie 80% obywateli mieszka w mniejszych, a 40% w dużych miastach.

italian

In quella regione perché, che ci piaccia o no, oltre alla richiesta di aiuti diretti, la domanda che si pone è: cosa intende fare di noi l' Europa?

latvian

Rotaļlietu jautājums ir tikai viens elements plašākā problēmu zonā.

lithuanian

Norėčiau, kad čia kas nors būtų ir iš Tarybos - reikia, kad jie čia būtų.

spanish

Espero que el dinero disponible para facilitar la adhesión de Chipre se utilice en parte para promover esa reconciliación y para restablecer la confianza y que las dos comunidades divididas de Chipre acepten y utilicen ese dinero para los fines a los que se destina.

german

Dieser Punkt sollte sorgfältig geprüft werden.

german

Aus diesem Grund fordern wir jährliche Berichte, wir fordern eine ressortübergreifende Arbeitsgruppe, die einmal jährlich zusammentritt, und wir fordern ein Klageverfahren, um sicherzustellen, daß die entsprechenden Maßnahmen auch wirklich erfolgen.

slovene

Poleg tega menim, da je zelo pomembno okrepiti vse sisteme obveščanja na tem področju, najprej sistem za vodenje prometa CESAR, da bodo prispevali k izboljšanju prometa in zmanjšanju vpliva na okolje, kolikor je to možno.

danish

Her truer således en fare for menneskerettighederne, som EU betragter som overordentlig vigtige, men reaktionerne på disse begivenheder har gjort det klart, at der mangler sammenhængende rammer, inden for hvilke en passende reaktion kan formuleres.

romanian

Deoarece, astăzi, punem accentul cu hotărâre pe aceste soluţii complet justificate, doresc să fac un apel către dumneavoastră pentru a evita adoptarea unei abordări selective mai târziu.

latvian

Augustā viens konkrēts ASV rotaļlietu uzņēmums visā pasaulē atsauca aptuveni 18 miljonus Ķīnā izgatavotu rotaļlietu.

finnish

On hyvä asia, että Euroopan parlamentti jatkaa aloitteitaan epätasa-arvon ja epäoikeudenmukaisuuden torjumiseksi, ja neljä Equal-ohjelmaan sisältyvää alaa työllistettävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet vaikuttavat aidosti tarkoituksenmukaisilta.

slovene

pripravljavec mnenja odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. - Gospa predsednica, kot pripravljavec mnenja odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve bi v tej razpravi poudaril samo eno stvar, in sicer v zvezi s predlogom Komisije o nameščanju naprav za radiofrekvenčno identifikacijo.

italian

Deve essere chiaro a tutti i cittadini che l'Unione dovrà unicamente occuparsi dei problemi nei quali può dare il meglio - ossia quelli transfrontalieri.

spanish

La situación que se vive en Matrovica es lamentable, es una situación con una tensión específica y creo que las medidas adoptadas en las últimas horas, en el sentido de crear condiciones de seguridad para aquella zona, son positivas.

english

For its part, the Commission supports this, but we cannot at this point produce new reports on the whys and wherefores.

dutch

De gemeenschappelijke waarden van de lidstaten van de Europese Unie zijn gebaseerd op democratie, persoonlijke vrijheden, mensenrechten en sociale markteconomie.

lithuanian

Mes esame įsitikinę, aš kartoju, kad su jūsų parama ir jūsų pasitikėjimu pirmininkaujanti Portugalija įgyvendins savo pačios nusistatytą tikslą JT Generalinės Asamblėjos 62-ojoje sesijoje ir kad mes iš tikrųjų turėsime patvirtintą rezoliuciją atitinkamais terminais, kuriais Europos Parlamentas ir Taryba pageidauja matyti ją patvirtintą.

greek

Στην όψη του προϊόντος υπήρχαν τα εξής: Prestige noir intense 72% cacao και με χρυσά γράμματα αναφερόταν ότι, και αυτό είναι ιδιαίτερο για τη Γαλλία, πρόκειται για βελγική σοκολάτα (chocolat belge).

swedish

Naturligtvis är kommissionen även tacksam för att Europaparlamentet med sitt snabba beslut - och jag hoppas att det också kommer att röstas så - har gjort det möjligt för rambeslutet att nu träda i kraft så snabbt som möjligt, så att stegen mot ett införlivande nu kan börja tas.

slovak

Norma predpokladá, že žiadne dieťa nezje z hračky viac než 8 miligramov.

latvian

Taču rodas vairākas ar to saistītas problēmas.

hungarian

A RAPEX rendszer hatékonyságát tehát sosem szabad alábecsülnünk.

hungarian

Ha a kereskedelmi- és gazdasági politikának van kiemelkedően fontos feladata, akkor az az a terület, ahol gyermekeink biztonsága jön szóba.

french

Les enjeux en cause sont la santé publique et l'approvisionnement en eau potable, la qualité et la diversité biologique, la préservation des paysages et des espèces.

spanish

Mi opinión es que se debe pagar impuestos en el país en que se vive, en el que vive la familia y donde se obtiene provecho de los servicios públicos.

romanian

Întrucât Statele Unite ale Americii sunt, în prezent, paralizate din cauza schimbării preşedintelui, UE trebuie să-şi mărească simţul datoriei.

german

Dazu haben gewiß auch einige politisch bedeutsame Wesenszüge des neuen Partnerschaftsabkommens beigetragen.

polish

Dodam jeszcze ostrzeżenie dla tych, którzy widzą w dzisiejszych tekstach rozwiązanie tego problemu.

greek

Έτσι δεν θα είχαμε αύριο διαδικαστικό πρόβλημα.

romanian

Succesul procesului de pace în regiune este strâns legat de participarea la acesta a structurilor regionale şi africane, cum sunt Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare sau Uniunea Africană.

bulgarian

Сега те усещат, че не е необходимо да обръщат голямо внимание на правата на човека, тъй като могат да търгуват и работят с държави, които всъщност не са загрижени за това.

bulgarian

Изобщо не е ясно как един работодател се предполага да оценява труд с равна стойност, дали от него се изисква, например, да включва в калкулацията наличието на кандидати с подходяща квалификация.

slovak

Ľudia sú nerozhodní, dokonca aj v štátoch, ktoré si trest smrti zachovávajú, ako napríklad Spojené štáty, a v moslimských krajinách vznikajú koalície.

spanish

¿Se trata de achaques del pasado, o vamos a descubrir que en esta esfera relativamente compacta y limitada la Unión Europea sigue sin poder conseguir sus aspiraciones?

polish

Pomysł stworzenia wspólnej europejskiej polityki energetycznej stanowi próbę znalezienia sposobów na zapewnienie większego wsparcia dla prywatnych grup finansowych tego sektora, co narazi na uszczerbek suwerenne prawo każdego państwa członkowskiego do kształtowania własnej polityki energetycznej.

dutch

De werknemers zullen niet alleen een groter deel van de kosten moeten dragen, maar ook genoegen moeten nemen met steeds povere sociale uitkeringen.

spanish

No olvido tampoco la cuestión de nuestra política general en materia de derechos humanos y la relación entre los derechos humanos y la política exterior.

slovene

Ta predlog spremembe bo odpravil vse druge.

bulgarian

Моят зет е касапин.

estonian

Muidugi peate nägema, et ühest küljest oleme praegu rahvusvahelises kontekstis, kus maailmamajandus on muutumas läbipõimunuks ning Euroopa tööstus ja töökohad sõltuvad loomulikult Hiina tarnetest.

english

From this point of view, the common position is weak.

portoguese

No entanto, a questão da tarifação ou dos custos a cobrar pela utilização da água é um assunto que, nos termos das regras da subsidiariedade, deveria ser decidida pelos EstadosMembros.

english

It is a definite and concrete issue.

danish

På den ene side vedtager vi ofte beslutninger om fredsprocesser i andre dele af verden sådan som for nylig med hensyn til Indonesien, et tilfælde, der råber til himlene, og på den anden side kan vi konstatere, at der var nogle europæiske lande, der forsynede Indonesien med våben og krigsmateriel.

czech

Pokud nezměníte financování, nikdy nedosáhnete úspěchu.

lithuanian

Bet tam, kad pateikčiau jums pavyzdį, galėčiau paminėti visai Europai svarbią mokslinių tyrimų infrastruktūrą, kuriai 7-ojoje bendrojoje programoje numatytas galutinis biudžetas yra daug mažesnis nei pradžioje pasiūlytas Komisijos.

hungarian

Ez egy annyira összetett és borzasztóan kiterjedt piac, hogy az ilyesmit nem lehet csak úgy összeütni.

slovene

Kakšen je splošen pomen letališča za rast in zaposlovanje na zadevnem območju?) ter morda na podlagi tega razvijejo dobro prakso.

latvian

Eurostat vāc datus arī par izglītību, apmācību un mūžizglītību, izmantojot citus avotus, papildus datiem par profesionālo apmācību uzņēmumos.

dutch

Het is absoluut van cruciaal belang dat we de samenhang op een realistische en pragmatische manier benaderen. Dat betekent dat het debat binnen het geëigende institutionele kader gevoerd dient te worden, en dat kader bestaat in dit geval uit de Raad en het Parlement.

german

die Verbesserung der Effizienz, der Transparenz und der Methodologie der Verfahren zur Umsetzung von LIFE, der Verfahren zur Information der Bürger und zur Verbreitung in der Bevölkerung sowie der Verfahren zur Zusammenarbeit zwischen den Begünstigten;

slovak

Za prostriedok na dosiahnutie tohto cieľa považujem Mercosur.

slovak

Robím všetko, čo je v mojich silách, aby sme získali maximálnu podporu a naše uznesenie uspelo.

slovene

Prometna infrastruktura je pogosto odločilen dejavnik pri izbiri kraja za naložbe, razvoju turizma in hitremu prevozu blaga.

greek

Κατά την άποψή μας, το πρόγραμμα που θα χρηματοδοτηθεί βάσει του κανονισμού δεν αντιπροσωπεύει ουσιαστικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, και ως εκ τούτου δεν χρειάζεται η διαχειριστική διαδικασία, η συμβουλευτική διαδικασία αρμόζει περισσότερο.

english

When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers.

hungarian

Jobb ellenőrzést akarunk, biztonságos terméket akarunk, mert az európai fogyasztóknak, legyenek ők kicsik vagy nagyok, biztonságban kell érezniük magukat.

latvian

Taču tikai 2007. gada septembrī mēs balsojam par šo kodifikāciju.

swedish

I den tyska texten under punkt 2 kan översättningen missförstås, och jag ber eftertryckligen om att detta rättas till, även i efterhand av de personer som ansvarar för tryckningen.