sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
polish	Chciałabym zaapelować do rządów o to, by promowały izolację w budynkach mieszkalnych oraz inne środki, które wymieniłam.
romanian	Acest lucru indică faptul că pe parcursul evoluţiei civilizaţiei, a început să se înţeleagă că există o mai mare afinitate între oameni şi animale decât între oameni şi obiecte.
german	Ohne Schutz des geistigen Eigentums werden die finanziellen Anreize und die Kreativität gehemmt.
italian	Vorrei nominarne solo due, di minore entità: la rapida soluzione del problema del passaggio di frontiera col Kosovo a Blace e la creazione del corridoio 8, dall' Albania verso la Bulgaria, attraverso la Macedonia.
lithuanian	Vyriausybės turėtų remti PVM sumažinimą renovacijai.
finnish	Voin myös todeta, että harkitsemme Euroopan kehitysrahaston rahoituksen sisällyttämistä yhteisön talousarvioon.
english	How do matters stand in Kosovo with regard to the rebuilding of the administration, the judiciary and, most importantly of all, the police force?
french	Cela n' a évidemment pas encore été possible jusqu' à présent.
latvian	Komisāres kundze, es priecājos, ka jūs esat sākusi šādas bezkompromisa sarunas ar Ķīnas valdību.
spanish	El Presidente Wahid necesita nuestro apoyo para afrontar la difícil situación que tiene entre manos.
german	Er hätte heute hier schriftlich vorliegen müssen. Den Ausführungen von Herrn Nielson kann ich entnehmen, daß er mit starken Widerständen in der Kommission zu kämpfen hat.
italian	In altre parole, il Consiglio non è riuscito a fornire al testo una base giuridica credibile.
portoguese	Desde há vários anos, as grandes potências vêm diminuindo o montante dessas ajudas já irrisórias. O cúmulo do cinismo é quando o fazem a pretexto de desrespeito pelos direitos humanos ou de corrupção.
german	Beide Institutionen nennen die großen Bereiche, in denen dieses Konzept zur Anwendung kommen soll.
finnish	Yhtäältä pitää siis tukea esimerkiksi infrastruktuureja koskevia ohjelmia, valmistella ajankohdat vielä ennenaikaisia tavaroiden vapaan liikkuvuuden aloittamiselle, edistää taloudelliseen ja kaupalliseen yhteistyöhön liittyviä seikkoja alueen maiden välillä, ja toisaalta nyt on oikein luoda entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa esimerkillinen perusta tiiviimmän yhdentymisen politiikalle.
latvian	Jo īpaši mani satrauc tas, ka dalībvalstis neveic nepieciešamo kontroli.
slovak	písomne. - Bezpečnosť spotrebiteľov vyvoláva medzi našimi občanmi vážne znepokojenie, keď je vidieť riziká, ktoré ohrozujú tých najzraniteľnejších, naše deti.
slovene	Vendar je treba, kot je bilo že omenjeno, jasno povedati, da je to le prvi korak in ga ni možno šteti za končni sporazum.
swedish	Trots att de ger intryck av att vara riskfyllda så använder fondförvaltare ofta derivat som försäkringar.
romanian	Produsele trebuie să fie din nou naturale şi fără aditivi sau conservanţi chimici.
czech	Mohu se zeptat Komise, proč to trvá tak dlouho?
italian	A tutt'oggi manca una strategia di protezione e di sicurezza sociale comune, e i sistemi vigenti si basano sostanzialmente sull'azione e sulla solidarietà interna a ciascuno Stato membro.
portoguese	Senhor Presidente, tinha feito uma pergunta concreta ao senhor Comissário Verheugen sobre o instrumento de financiamento MEDA, a qual, no entanto, não obteve resposta.
german	Es handelt sich um die Bekräftigung einer europäischen Kulturpolitik, über die wir - das Parlament, die Kommission und der Rat - uns meiner Meinung nach einig sein müssen.
estonian	Teisest küljest on ka tarvis pöörata tähelepanu teatavatele Euroopa riikidele, kes on pidevalt jätnud ratifitseerimata protokollid, mis surmanuhtluse kasutamise keelavad.
finnish	Siksi haluamme vuosikertomuksia, haluamme vuosittaisen yksikköjen välisen työryhmän ja haluamme valitusmenettelyn, jotta voidaan varmistaa, että toimiin todella ryhdytään.
hungarian	De most ezt is elvetették.
latvian	Mums nav eksperta slēdziena.
english	That is why it is important to negotiate and ratify the agreement promptly, rapidly to upgrade the EU representation to official delegation status, for our Commissioner to visit Macedonia very soon, as I hear he will, and for us to open up a definite prospect of EU membership for this country, as the Swoboda report does.
romanian	în scris. -(SV) Discriminarea şi hărţuirea nu îşi au locul într-o societate liberală.
portoguese	Os direitos humanos e as liberdades civis estão indissoluvelmente ligados.
swedish	Jag tänkte fråga ordförandeskapet om det egentligen finns något argument för att vi inte skall betala skatt i våra hemländer precis som andra människor gör.
czech	Celkem máme tři problémy se spotřebitelskými výrobky a zejména s hračkami a o těchto problémech již bylo rozsáhle diskutováno.
polish	Co się tyczy Europejskiego Dnia przeciwko Karze Śmierci, to należałoby zapytać prezydencję portugalską, w jakich okolicznościach państwo ma prawo opowiadać się przeciw stanowiącym konsensus wartościom, o których mowa w artykule 6 Traktatu o Unii Europejskiej?
german	Dies sind keine unverbindlichen Ziele, dies sind Rechtstexte, die Teil des gesetzlich festgelegten europäischen Besitzstands sind, an den sich die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten zu halten haben.
greek	Είναι προφανές πως αυτές οι επιπτώσεις πρέπει να είναι εκ των προτέρων γνωστές.
czech	Má skupina uvítala skutečnost, že Brazílie, stejně jako Thajsko, podnikla významné kroky pro zlepšení přístupu k lékům, i přes námitky farmaceutického průmyslu.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, dames en heren collega's, als het dak van onze buren lekt kunnen wij potten en pannen geven om het water in op te vangen, maar natuurlijk is het doelmatiger om het lek in het dak te helpen dichten.
greek	Το αίτημα για προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, του 1950, συζητήθηκε έντονα.
estonian	Lõpuks on mul hea meel vabaduse üle valida kõige asjakohasemad taastuvenergia allikad, tingimusel, et võimalused teatava taastuvenergia arendamiseks iga liikmesriigi kindlate geoloogiliste, hüdroloogiliste ja kliimatingimuste tõttu varieeruvad.
danish	Det tredje forhold, som skal tages i betragtning, er EU's politik og medlemsstaternes politik.
portoguese	No que se refere à questão do cacau, do chocolate, repito que os 5% têm a ver com a criação de um meio de subsistência nos países vizinhos.
portoguese	Um dos primeiros oradores, o senhor deputado Wuori, falou sobre as palavras proferidas esta manhã por Vaclav Havel.
slovene	Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja: glej zapisnik
finnish	Tämä lienee sopiva hetki toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapunut Marokon parlamentin nelihenkinen valtuuskunta, jota johtaa sen edustajainhuoneen varapuhemies Brahim Rachidi.
finnish	Äänestys toimitetaan torstaina.
english	My next contribution to the debate is to turn my attention to globalisation and the WTO, which is seen by the ACP countries as an enormous danger to their development.
latvian	Darāmā te ir ļoti daudz, un ir svarīgi, lai visefektīvākā tehnoloģija kļūst pieejama mazām un lielām pilsētām.
slovak	To je podstata problému a skutočný rozmer trestu smrti: To je politická voľba medzi žiadnou budúcnosťou a životom.
slovak	Hoci sa ničenie za posledné dva roky spomalilo, stále pokračuje.
czech	V České republice, která vyrábí cukr ekonomicky, jsme přesto odevzdali 22 % kvóty. Tato kvóta je vlastněna západoevropskými vlastníky.
danish	Hvad angår ændringsforslagene om radioaktive stoffer, går jeg naturligvis ind for disse kontroller, men spørgsmålet er, hvilket retsgrundlag der findes i EURATOM-traktaten.
slovene	Želimo, da ta predlog spremembe razjasni, da se bodo ukrepi za prekinitev mesečnih plačil iz členov 17a in 27a uredbe št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike začeli izvajati po 16. oktobru 2008.
lithuanian	Jūs turėjote pateikti ankstesniąją rezoliuciją 61-ojoje Asamblėjoje, turėjote pateikti vieną rezoliuciją šios Asamblėjos pradžioje, tai yra vakar, bet jau šiandien mūsų turimos naujienos iš Niujorko yra apie tolesnius atidėliojimus.
dutch	Mijn commentaar is des te noodzakelijker daar de heer Van Hecke de oprechtheid van onze keuzes betreffende de prioritaire behandeling van de betrekkingen met de Europese Unie in twijfel trekt. Ik wil in dit verband slechts onderstrepen dat het Portugese voorzitterschap in minder dan twee maanden tijd een eerste, weliswaar informele, maar daarom niet minder belangrijke bijeenkomst van de Raad van ministers voor Ontwikkelingssamenwerking heeft belegd.
czech	To, co se děje s hračkami, se děje také s oděvy a mnohými dalšími výrobky.
czech	Je velmi důležité, aby s námi spolupracovali partneři z asociací, federací, klubů a lig z členských států.
greek	Δεύτερον, εάν η αρμόδια για την εκπόνηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων συνέλευση πρέπει να αρκεστεί στην αναπαραγωγή ολόκληρης ή μέρους της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου για να καταστήσει άνευ ουσίας το θέμα κατά πόσον η Ένωση πρέπει να προσχωρήσει ή όχι σε αυτή, θεωρώ επίσης πως βρισκόμαστε σε λάθος δρόμο.
english	First, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be offered a customs tariff equal to zero for their exports to the European Union and compensation for the progressive reduction of customs duties applied by Macedonia to European products, on condition that the principle of joint customs control at the frontiers of Macedonia is accepted. Secondly, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be encouraged, with adequate financial support, to gradually link its currency to the euro as the first step towards the Europeanisation of the whole Macedonian economy, with the additional aim of eliminating any possible corruption in the banking system.
slovene	Moja država, Poljska, bo na primer zaradi začasne ekonomske migracije dveh milijonov državljanov, ki so zdaj zaposleni v drugih državah članicah Unije, v slabšem položaju.
slovak	Spoločné vyhlásenie predsedu Európskej komisie a úradujúceho predsedu skupiny Mercosur, prezidenta Uruguaja Tabardé Vásqueza po stretnutí 19. septembra je prísľubom spoločného verejného vyhlásenia oboch blokov na konci tohto roku, ktoré sa týka životného prostredia a klimatických zmien a ktoré je dôležitým príkladom takejto politickej spolupráce.
greek	Στην πραγματικότητα ένα κράτος όπως η Γαλλία έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει τις διατάξεις της Σύμβασης MARPOL παρέχοντας εγγύηση πως κάθε λιμένας διαθέτει εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων και επεξεργασίας ποιότητας, τις οποίες έχουν αναλάβει ιδιωτικές εταιρείες, οι οποίες στέλνουν απευθείας το τιμολόγιό τους στον πλοιοκτήτη ανάλογα με το είδος των αποβλήτων και τη φύση τους: είναι συνεπώς «φυσικό επακόλουθο» η μείωση του κόστους χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων για τα λεγόμενα «οικολογικά» πλοία.
lithuanian	Aš manau, kad jūs išreiškėte mano paties mintis šiuo klausimu.
hungarian	Ha minden egyes terméket ellenőrizni szeretnénk, a gyártók azt mondhatnák, hogy "menjenek csak és csinálják; tudjuk, hogy mit vezetünk be a piacra”.
lithuanian	Taigi, kaip jūs galite norėti sujungti visa tai tuo pačiu metu?
greek	Καλωσορίζω την επικείμενη ανακοίνωση για τις επιχειρήσεις, ελπίζω όμως πριν προχωρήσουμε σε νέα έργα να κοιτάξουμε τα παλιά.
danish	Andersson for det virkeligt gode stykke arbejde, som han har gjort. Det er grunden til, at der findes en bredere aftale.
italian	Per quanto riguarda la domanda di adesione di Cuba alla Convenzione di Lomé, la Commissione prende nota del fatto che i paesi ACP, secondo le loro recenti dichiarazioni, ne appoggiano la candidatura.
lithuanian	PPE-DE frakcijos vardu. - (ES) Pone pirmininke, Tarybos pirmininke, ponios ir ponai, aš pirma norėčiau padėkoti pirmininkaujančiai Portugalijai ir Komisijos nariui už jų būtinas ir tinkamas pastabas atsižvelgiant į Tarptautinės prekybos komiteto pateikto aiškaus klausimo tekstą.
swedish	Betänkande (A5-0031/2000) av Swoboda för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (SEK(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))
hungarian	Ha megnézzük a statisztikákat, látható, hogy tagállamonként nagyon nagy különbségek mutatkoznak a területen kifejtett aktivitás szintjében.
portoguese	O relator já o referiu também claramente na sua límpida linguagem.
bulgarian	Председателството също ще стимулира по-последователното приложение на съществуващите правила от страна на държавитечленки.
latvian	Man nav ko piebilst ministra kunga sacītajam.
bulgarian	Политиката на изолация на Газа претърпя неуспех като радикализира населението, което стана нейна първа жертва.
spanish	Ello ocurrió en el marco del intercambio de correspondencia Plumb/Delors.
portoguese	A elaboração de uma Carta semelhante foi agora iniciada, mas não podemos continuar a protelar a questão do estatuto jurídico e o significado estratégico deste documento ou delegálo a doutos juristas.
slovak	Hodnotenie prebieha vo svetle vyhlásenia, ktoré je prílohou Amsterdamskej zmluvy, t.j. tzv. Deklarácie Európskej rady z Nice z roku 2000, a bielej knihy o športe, ktorá podobne ako akčný plán Pierre de Coubertin v bode 9 výslovne uvádza: "Dokončiť analýzu pravidiel zavedenia určitých kvót stanovujúcich zastúpenie miestnych hráčov v jednotlivých tímoch".
lithuanian	Tačiau individualaus atvejo požiūris lieka ES teisės ir ypač konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklių taikymo Komisijos kontrolės pagrindu.
danish	Det er myndighedernes opgave at behandle denne kendsgerning gennemsigtigt og åbent, uden hemmelig politik.
english	These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement.
estonian	raportöör. - (EL) Härra president, ma ei ole härra Graefe zu Baringdorfi ettepanekuga nõus.
slovene	Nekatere države niso dovolj zastopane, kot na primer Nizozemska, ki je bila leta 2000 dovolj neumna, da je privolila v zmanjšanje števila sedežev v Parlamentu v zameno za več glasov v Svetu.
spanish	Tales disposiciones correrían el riesgo de plantearnos problemas importantes para las cuencas transfronterizas y para los países candidatos, corriendo el riesgo de complicar la ampliación.
french	M. Cashman a dit, et il a raison en un sens, que les mots ne remplacent pas l'action réelle.
estonian	komisjoni liige. - Proua juhataja, kõigepealt sooviksin tänada teid kõiki väärtuslike märkuste eest.
portoguese	O Conselho não foi insensível a este tipo de questões e à necessidade de serem tomadas medidas complementares nesta matéria.
czech	Je samozřejmě povinností dovozců zajistit soulad se zákonnými požadavky a toto tudíž závisí na jejich normách a kontrolách.
greek	Λήξη της ετήσιας συvσδoυ
english	There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me.
dutch	Daarbij dient men ook nog te bedenken dat sommige landen een handelsovereenkomst met Zuid-Afrika vier jaar lang hebben geblokkeerd.
slovene	Ostali skladi (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski sklad za ribištvo, kohezijski sklad) zdaj vsi vključujejo pravila glede objave.
dutch	Wat voor effect denkt u dat dat zal hebben op het vertrouwen in ons politici?
slovene	Tej politiki namenjamo približno 45 % proračunskih sredstev EU.
latvian	GUE/NGL grupas vārdā. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, manu uzmanību piesaistīja Frassoni kundzes runa, es pilnībā pievienojos viņas jautājumiem un dedzībai, es arī piekrītu Panella kundzes teiktajam.
lithuanian	Žudymas pagal žiaurias ir neteisėtas taisykles.
polish	Z jednej strony oferta złożona przez Unię Europejską obejmuje wszystkie sektory, a z drugiej strony oferta Mercosur pomija te sektory, które są bardzo ważne dla Unii Europejskiej.
estonian	Tegemist on institutsionaalse ja väga poliitilise panusega sporti ja spordialasesse koostöösse.
hungarian	A kínai hatóságoknak meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket gyártási szabványaik javítására, de legalább ennyire fontos az olyan játékgyártó cégeket a biztonsági szabványok betartására kötelezni, amelyek az alacsony költségek kihasználása miatt rendelnek termékeket a Távol-Keletről.
estonian	Selles suhtes ma hoiataksin teda.

polish

Chciałabym zaapelować do rządów o to, by promowały izolację w budynkach mieszkalnych oraz inne środki, które wymieniłam.

romanian

Acest lucru indică faptul că pe parcursul evoluţiei civilizaţiei, a început să se înţeleagă că există o mai mare afinitate între oameni şi animale decât între oameni şi obiecte.

german

Ohne Schutz des geistigen Eigentums werden die finanziellen Anreize und die Kreativität gehemmt.

italian

Vorrei nominarne solo due, di minore entità: la rapida soluzione del problema del passaggio di frontiera col Kosovo a Blace e la creazione del corridoio 8, dall' Albania verso la Bulgaria, attraverso la Macedonia.

lithuanian

Vyriausybės turėtų remti PVM sumažinimą renovacijai.

finnish

Voin myös todeta, että harkitsemme Euroopan kehitysrahaston rahoituksen sisällyttämistä yhteisön talousarvioon.

english

How do matters stand in Kosovo with regard to the rebuilding of the administration, the judiciary and, most importantly of all, the police force?

french

Cela n' a évidemment pas encore été possible jusqu' à présent.

latvian

Komisāres kundze, es priecājos, ka jūs esat sākusi šādas bezkompromisa sarunas ar Ķīnas valdību.

spanish

El Presidente Wahid necesita nuestro apoyo para afrontar la difícil situación que tiene entre manos.

german

Er hätte heute hier schriftlich vorliegen müssen. Den Ausführungen von Herrn Nielson kann ich entnehmen, daß er mit starken Widerständen in der Kommission zu kämpfen hat.

italian

In altre parole, il Consiglio non è riuscito a fornire al testo una base giuridica credibile.

portoguese

Desde há vários anos, as grandes potências vêm diminuindo o montante dessas ajudas já irrisórias. O cúmulo do cinismo é quando o fazem a pretexto de desrespeito pelos direitos humanos ou de corrupção.

german

Beide Institutionen nennen die großen Bereiche, in denen dieses Konzept zur Anwendung kommen soll.

finnish

Yhtäältä pitää siis tukea esimerkiksi infrastruktuureja koskevia ohjelmia, valmistella ajankohdat vielä ennenaikaisia tavaroiden vapaan liikkuvuuden aloittamiselle, edistää taloudelliseen ja kaupalliseen yhteistyöhön liittyviä seikkoja alueen maiden välillä, ja toisaalta nyt on oikein luoda entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa esimerkillinen perusta tiiviimmän yhdentymisen politiikalle.

latvian

Jo īpaši mani satrauc tas, ka dalībvalstis neveic nepieciešamo kontroli.

slovak

písomne. - Bezpečnosť spotrebiteľov vyvoláva medzi našimi občanmi vážne znepokojenie, keď je vidieť riziká, ktoré ohrozujú tých najzraniteľnejších, naše deti.

slovene

Vendar je treba, kot je bilo že omenjeno, jasno povedati, da je to le prvi korak in ga ni možno šteti za končni sporazum.

swedish

Trots att de ger intryck av att vara riskfyllda så använder fondförvaltare ofta derivat som försäkringar.

romanian

Produsele trebuie să fie din nou naturale şi fără aditivi sau conservanţi chimici.

czech

Mohu se zeptat Komise, proč to trvá tak dlouho?

italian

A tutt'oggi manca una strategia di protezione e di sicurezza sociale comune, e i sistemi vigenti si basano sostanzialmente sull'azione e sulla solidarietà interna a ciascuno Stato membro.

portoguese

Senhor Presidente, tinha feito uma pergunta concreta ao senhor Comissário Verheugen sobre o instrumento de financiamento MEDA, a qual, no entanto, não obteve resposta.

german

Es handelt sich um die Bekräftigung einer europäischen Kulturpolitik, über die wir - das Parlament, die Kommission und der Rat - uns meiner Meinung nach einig sein müssen.

estonian

Teisest küljest on ka tarvis pöörata tähelepanu teatavatele Euroopa riikidele, kes on pidevalt jätnud ratifitseerimata protokollid, mis surmanuhtluse kasutamise keelavad.

finnish

Siksi haluamme vuosikertomuksia, haluamme vuosittaisen yksikköjen välisen työryhmän ja haluamme valitusmenettelyn, jotta voidaan varmistaa, että toimiin todella ryhdytään.

hungarian

De most ezt is elvetették.

latvian

Mums nav eksperta slēdziena.

english

That is why it is important to negotiate and ratify the agreement promptly, rapidly to upgrade the EU representation to official delegation status, for our Commissioner to visit Macedonia very soon, as I hear he will, and for us to open up a definite prospect of EU membership for this country, as the Swoboda report does.

romanian

în scris. -(SV) Discriminarea şi hărţuirea nu îşi au locul într-o societate liberală.

portoguese

Os direitos humanos e as liberdades civis estão indissoluvelmente ligados.

swedish

Jag tänkte fråga ordförandeskapet om det egentligen finns något argument för att vi inte skall betala skatt i våra hemländer precis som andra människor gör.

czech

Celkem máme tři problémy se spotřebitelskými výrobky a zejména s hračkami a o těchto problémech již bylo rozsáhle diskutováno.

polish

Co się tyczy Europejskiego Dnia przeciwko Karze Śmierci, to należałoby zapytać prezydencję portugalską, w jakich okolicznościach państwo ma prawo opowiadać się przeciw stanowiącym konsensus wartościom, o których mowa w artykule 6 Traktatu o Unii Europejskiej?

german

Dies sind keine unverbindlichen Ziele, dies sind Rechtstexte, die Teil des gesetzlich festgelegten europäischen Besitzstands sind, an den sich die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten zu halten haben.

greek

Είναι προφανές πως αυτές οι επιπτώσεις πρέπει να είναι εκ των προτέρων γνωστές.

czech

Má skupina uvítala skutečnost, že Brazílie, stejně jako Thajsko, podnikla významné kroky pro zlepšení přístupu k lékům, i přes námitky farmaceutického průmyslu.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren collega's, als het dak van onze buren lekt kunnen wij potten en pannen geven om het water in op te vangen, maar natuurlijk is het doelmatiger om het lek in het dak te helpen dichten.

greek

Το αίτημα για προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, του 1950, συζητήθηκε έντονα.

estonian

Lõpuks on mul hea meel vabaduse üle valida kõige asjakohasemad taastuvenergia allikad, tingimusel, et võimalused teatava taastuvenergia arendamiseks iga liikmesriigi kindlate geoloogiliste, hüdroloogiliste ja kliimatingimuste tõttu varieeruvad.

danish

Det tredje forhold, som skal tages i betragtning, er EU's politik og medlemsstaternes politik.

portoguese

No que se refere à questão do cacau, do chocolate, repito que os 5% têm a ver com a criação de um meio de subsistência nos países vizinhos.

portoguese

Um dos primeiros oradores, o senhor deputado Wuori, falou sobre as palavras proferidas esta manhã por Vaclav Havel.

slovene

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja: glej zapisnik

finnish

Tämä lienee sopiva hetki toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapunut Marokon parlamentin nelihenkinen valtuuskunta, jota johtaa sen edustajainhuoneen varapuhemies Brahim Rachidi.

finnish

Äänestys toimitetaan torstaina.

english

My next contribution to the debate is to turn my attention to globalisation and the WTO, which is seen by the ACP countries as an enormous danger to their development.

latvian

Darāmā te ir ļoti daudz, un ir svarīgi, lai visefektīvākā tehnoloģija kļūst pieejama mazām un lielām pilsētām.

slovak

To je podstata problému a skutočný rozmer trestu smrti: To je politická voľba medzi žiadnou budúcnosťou a životom.

slovak

Hoci sa ničenie za posledné dva roky spomalilo, stále pokračuje.

czech

V České republice, která vyrábí cukr ekonomicky, jsme přesto odevzdali 22 % kvóty. Tato kvóta je vlastněna západoevropskými vlastníky.

danish

Hvad angår ændringsforslagene om radioaktive stoffer, går jeg naturligvis ind for disse kontroller, men spørgsmålet er, hvilket retsgrundlag der findes i EURATOM-traktaten.

slovene

Želimo, da ta predlog spremembe razjasni, da se bodo ukrepi za prekinitev mesečnih plačil iz členov 17a in 27a uredbe št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike začeli izvajati po 16. oktobru 2008.

lithuanian

Jūs turėjote pateikti ankstesniąją rezoliuciją 61-ojoje Asamblėjoje, turėjote pateikti vieną rezoliuciją šios Asamblėjos pradžioje, tai yra vakar, bet jau šiandien mūsų turimos naujienos iš Niujorko yra apie tolesnius atidėliojimus.

dutch

Mijn commentaar is des te noodzakelijker daar de heer Van Hecke de oprechtheid van onze keuzes betreffende de prioritaire behandeling van de betrekkingen met de Europese Unie in twijfel trekt. Ik wil in dit verband slechts onderstrepen dat het Portugese voorzitterschap in minder dan twee maanden tijd een eerste, weliswaar informele, maar daarom niet minder belangrijke bijeenkomst van de Raad van ministers voor Ontwikkelingssamenwerking heeft belegd.

czech

To, co se děje s hračkami, se děje také s oděvy a mnohými dalšími výrobky.

czech

Je velmi důležité, aby s námi spolupracovali partneři z asociací, federací, klubů a lig z členských států.

greek

Δεύτερον, εάν η αρμόδια για την εκπόνηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων συνέλευση πρέπει να αρκεστεί στην αναπαραγωγή ολόκληρης ή μέρους της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου για να καταστήσει άνευ ουσίας το θέμα κατά πόσον η Ένωση πρέπει να προσχωρήσει ή όχι σε αυτή, θεωρώ επίσης πως βρισκόμαστε σε λάθος δρόμο.

english

First, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be offered a customs tariff equal to zero for their exports to the European Union and compensation for the progressive reduction of customs duties applied by Macedonia to European products, on condition that the principle of joint customs control at the frontiers of Macedonia is accepted. Secondly, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be encouraged, with adequate financial support, to gradually link its currency to the euro as the first step towards the Europeanisation of the whole Macedonian economy, with the additional aim of eliminating any possible corruption in the banking system.

slovene

Moja država, Poljska, bo na primer zaradi začasne ekonomske migracije dveh milijonov državljanov, ki so zdaj zaposleni v drugih državah članicah Unije, v slabšem položaju.

slovak

Spoločné vyhlásenie predsedu Európskej komisie a úradujúceho predsedu skupiny Mercosur, prezidenta Uruguaja Tabardé Vásqueza po stretnutí 19. septembra je prísľubom spoločného verejného vyhlásenia oboch blokov na konci tohto roku, ktoré sa týka životného prostredia a klimatických zmien a ktoré je dôležitým príkladom takejto politickej spolupráce.

greek

Στην πραγματικότητα ένα κράτος όπως η Γαλλία έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει τις διατάξεις της Σύμβασης MARPOL παρέχοντας εγγύηση πως κάθε λιμένας διαθέτει εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων και επεξεργασίας ποιότητας, τις οποίες έχουν αναλάβει ιδιωτικές εταιρείες, οι οποίες στέλνουν απευθείας το τιμολόγιό τους στον πλοιοκτήτη ανάλογα με το είδος των αποβλήτων και τη φύση τους: είναι συνεπώς «φυσικό επακόλουθο» η μείωση του κόστους χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων για τα λεγόμενα «οικολογικά» πλοία.

lithuanian

Aš manau, kad jūs išreiškėte mano paties mintis šiuo klausimu.

hungarian

Ha minden egyes terméket ellenőrizni szeretnénk, a gyártók azt mondhatnák, hogy "menjenek csak és csinálják; tudjuk, hogy mit vezetünk be a piacra”.

lithuanian

Taigi, kaip jūs galite norėti sujungti visa tai tuo pačiu metu?

greek

Καλωσορίζω την επικείμενη ανακοίνωση για τις επιχειρήσεις, ελπίζω όμως πριν προχωρήσουμε σε νέα έργα να κοιτάξουμε τα παλιά.

danish

Andersson for det virkeligt gode stykke arbejde, som han har gjort. Det er grunden til, at der findes en bredere aftale.

italian

Per quanto riguarda la domanda di adesione di Cuba alla Convenzione di Lomé, la Commissione prende nota del fatto che i paesi ACP, secondo le loro recenti dichiarazioni, ne appoggiano la candidatura.

lithuanian

PPE-DE frakcijos vardu. - (ES) Pone pirmininke, Tarybos pirmininke, ponios ir ponai, aš pirma norėčiau padėkoti pirmininkaujančiai Portugalijai ir Komisijos nariui už jų būtinas ir tinkamas pastabas atsižvelgiant į Tarptautinės prekybos komiteto pateikto aiškaus klausimo tekstą.

swedish

Betänkande (A5-0031/2000) av Swoboda för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (SEK(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))

hungarian

Ha megnézzük a statisztikákat, látható, hogy tagállamonként nagyon nagy különbségek mutatkoznak a területen kifejtett aktivitás szintjében.

portoguese

O relator já o referiu também claramente na sua límpida linguagem.

bulgarian

Председателството също ще стимулира по-последователното приложение на съществуващите правила от страна на държавитечленки.

latvian

Man nav ko piebilst ministra kunga sacītajam.

bulgarian

Политиката на изолация на Газа претърпя неуспех като радикализира населението, което стана нейна първа жертва.

spanish

Ello ocurrió en el marco del intercambio de correspondencia Plumb/Delors.

portoguese

A elaboração de uma Carta semelhante foi agora iniciada, mas não podemos continuar a protelar a questão do estatuto jurídico e o significado estratégico deste documento ou delegálo a doutos juristas.

slovak

Hodnotenie prebieha vo svetle vyhlásenia, ktoré je prílohou Amsterdamskej zmluvy, t.j. tzv. Deklarácie Európskej rady z Nice z roku 2000, a bielej knihy o športe, ktorá podobne ako akčný plán Pierre de Coubertin v bode 9 výslovne uvádza: "Dokončiť analýzu pravidiel zavedenia určitých kvót stanovujúcich zastúpenie miestnych hráčov v jednotlivých tímoch".

lithuanian

Tačiau individualaus atvejo požiūris lieka ES teisės ir ypač konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklių taikymo Komisijos kontrolės pagrindu.

danish

Det er myndighedernes opgave at behandle denne kendsgerning gennemsigtigt og åbent, uden hemmelig politik.

english

These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement.

estonian

raportöör. - (EL) Härra president, ma ei ole härra Graefe zu Baringdorfi ettepanekuga nõus.

slovene

Nekatere države niso dovolj zastopane, kot na primer Nizozemska, ki je bila leta 2000 dovolj neumna, da je privolila v zmanjšanje števila sedežev v Parlamentu v zameno za več glasov v Svetu.

spanish

Tales disposiciones correrían el riesgo de plantearnos problemas importantes para las cuencas transfronterizas y para los países candidatos, corriendo el riesgo de complicar la ampliación.

french

M. Cashman a dit, et il a raison en un sens, que les mots ne remplacent pas l'action réelle.

estonian

komisjoni liige. - Proua juhataja, kõigepealt sooviksin tänada teid kõiki väärtuslike märkuste eest.

portoguese

O Conselho não foi insensível a este tipo de questões e à necessidade de serem tomadas medidas complementares nesta matéria.

czech

Je samozřejmě povinností dovozců zajistit soulad se zákonnými požadavky a toto tudíž závisí na jejich normách a kontrolách.

greek

Λήξη της ετήσιας συvσδoυ

english

There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me.

dutch

Daarbij dient men ook nog te bedenken dat sommige landen een handelsovereenkomst met Zuid-Afrika vier jaar lang hebben geblokkeerd.

slovene

Ostali skladi (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski sklad za ribištvo, kohezijski sklad) zdaj vsi vključujejo pravila glede objave.

dutch

Wat voor effect denkt u dat dat zal hebben op het vertrouwen in ons politici?

slovene

Tej politiki namenjamo približno 45 % proračunskih sredstev EU.

latvian

GUE/NGL grupas vārdā. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, manu uzmanību piesaistīja Frassoni kundzes runa, es pilnībā pievienojos viņas jautājumiem un dedzībai, es arī piekrītu Panella kundzes teiktajam.

lithuanian

Žudymas pagal žiaurias ir neteisėtas taisykles.

polish

Z jednej strony oferta złożona przez Unię Europejską obejmuje wszystkie sektory, a z drugiej strony oferta Mercosur pomija te sektory, które są bardzo ważne dla Unii Europejskiej.

estonian

Tegemist on institutsionaalse ja väga poliitilise panusega sporti ja spordialasesse koostöösse.

hungarian

A kínai hatóságoknak meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket gyártási szabványaik javítására, de legalább ennyire fontos az olyan játékgyártó cégeket a biztonsági szabványok betartására kötelezni, amelyek az alacsony költségek kihasználása miatt rendelnek termékeket a Távol-Keletről.

estonian

Selles suhtes ma hoiataksin teda.