sirgecko/language_detection_test · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 1.02k
romanian	Consiliul cunoaşte cu siguranţă acest caz, care datează încă de la revoltele de după alegerile din 2005, când aceasta a fost arestată împreună cu alte persoane care activau în opoziţie, înainte de a fi fost graţiaţi în 2007.
greek	Το ψήφισμά μας περιέχει λίγα πράγματα εν προκειμένω, αλλά το Κοινοβούλιο είχε ήδη, τουλάχιστον τρεις φορές, την ευκαιρία να εκφράσει τις προσδοκίες του από έναν Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
bulgarian	Гн Председател, Комисар, аз бих искала да изразя своето малко разочарование от факта, че след четири години ние още не сме видели предложение на Комисията за това как можем да направим постриктно законодателството за транспортиране на животни.
dutch	Andere belangrijke vraagstukken zijn natuurlijk particuliere investeringen, samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied, en de wereldwijde aanpak en financiering van de verschillende problemen die ons allen aangaan.
czech	Na jedné straně máme směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, která platí pro veškeré spotřebitelské zboží, a na druhé straně máme Nový přístup.
romanian	Ştiu că există acces pentru Comisie, însă persoanele fizice nu au acces.
slovak	Je v záujme oboch strán, aby sa tieto vzťahy posilňovali formou rozhovorov a výmeny myšlienok.
italian	Signor Presidente, cosa ci vuole per far sì che il discorso sui diritti dell' uomo sia diverso da quello che è oggi, ovvero uno strumento ideologico che contribuisce all'asservimento dei popoli e non alla libertà delle persone?
czech	Rozhodnutí Rady z 18. června předložit usnesení na 62. Valném shromáždění Spojených národů poznamenalo začátek nové fáze v multilaterální oblasti.
latvian	Ir acīmredzams, ka vislielākie ieguvēji no šī nolīguma būs mazie un vidējie uzņēmumi gan ES, gan Latīņamerikā, un mēs visi apzināmies, ka mazie un vidējie uzņēmumi, kas kļūst spēcīgāki, nozīmē jaunas darbavietas, labākas kvalitātes pakalpojumus un sociālu labklājību.
danish	Fortolkningen af traktatens artikel 7 fører os til den konklusion, at anvendelsen af beskyttelse mod reproduktion ikke kun betyder en beskyttelse af reproduktion af selve fortolkningerne og opførelserne i sig selv, når de indgår i fonogrammer, men også en beskyttelse mod kopiering, delvis eller hel, konstant eller kortvarigt, samt en beskyttelse mod enhver anden form for produktion.
czech	V současné éře progresivní globalizace není nic nesprávnějšího než myslet si, že problémy ostatních se nás netýkají.
finnish	Tahdon kuitenkin todeta, että Euroopan unioni on antanut Kosovolle taloudellista apua mahdollisuuksiensa rajoissa. Tiedämme tehneemme sen, mikä on ollut mahdollista.
french	Il n'existe cependant toujours pas de réglementation communautaire dans le domaine du droit des brevets et de protection des modèles et dessins, mais elle est nécessaire.
romanian	Este interesant de observat faptul că regulamentul se aplică doar transporturilor de animale efectuate în legătură cu activitatea economică.
romanian	Aveţi vreo dovadă, iar în caz afirmativ, care anume?
danish	Derfor er det i social sammenhæng absolut nødvendigt med en indvandringspolitik med social forståelse, som præsident Gutierres erklærede i Spanien for nylig.
italian	L'articolo 31 prevede norme minime comuni per le infrazioni penali solo in alcuni casi enumerati in modo limitativo: criminalità organizzata, terrorismo e traffico di droga.
polish	Kolejną rzeczą jest porozumienie stowarzyszeniowe pomiędzy Unią Europejską i Mercosurem, zawierane o wiele za późno oraz na innych warunkach, niż byśmy sobie tego wszyscy życzyli.
latvian	Šis nolīgums pasvītro attiecību stiprināšanu ne tikai ar mūsu kaimiņvalstīm, bet arī ar citu kontinentu valstīm, sevišķi ar valstīm, kas ir mājvieta tūkstošiem miljonu Eiropas izcelsmes cilvēku, piemēram, Latīņamerikā un Centrālajā Amerikā.
french	Jamais auparavant n' ont été ratifiés autant de traités internationaux par un aussi grand nombre de pays.
french	Il est évident qu'il s'agit ici d'une zone grise, quant à savoir ce qui est et n'est pas un objectif légitime.
latvian	Mēs to darījām, ņemot vērā mūsu sabiedrības viedokli.
latvian	Es būtu gribējis, lai arī komisārs P. Mandelson būtu šeit, jo es zinu, ka viņam pagājušajā nedēļā bija sanāksme Amerikā, kuras reakcija viņam lika vilties.
english	On 1 January 2002 the euro will be in circulation.
french	Monsieur le Député, en tant que président en exercice du Conseil, je n'ai aucune réponse à vous donner pour la simple et bonne raison que la prise de position du Premier ministre portugais, au nom des quatorze chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne, a eu lieu sur un plan bilatéral et pas sur celui de la présidence de l'Union européenne.
hungarian	Ha viszont a Bizottság például 10%-os csökkentést javasol a 2010 utáni időszakra, akkor gond lesz.
slovene	Teh treh vrst odločitev, tj. zasebnih, javnih in regionalnih, ni možno usklajevati.
czech	Bylo zřejmé, že obě strany budou chtít položit základy strategického partnerství.
german	Das betrifft z. B. die Technik, den Handel, die Zusammenarbeit in der Forschung usw. Dies wäre ein äußerst konstruktiver Beitrag zu unserer Debatte.
portoguese	Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho em exercício, Senhor Comissário, a afirmação da União Europeia no mundo não poderá ter como elemento determinante apenas o poderio económico.
english	The stability pact is in place and we will continue to press ahead with monitoring compliance by the various Member States, despite the fact that the results are clearly positive in all the Member States where we have analysed the position as regards the stability of the government deficit.
english	The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand.
italian	Riteniamo che la Turchia, se vuole arrivare a condividere i valori fondamentali dell' Unione europea e il quadro generale delle sue relazioni - a prescindere dalle idiosincrasie di carattere bilaterale che può avere nei confronti di un altro paese -, in termini generali dovrà comportarsi secondo i modelli basilari adottati dall' Unione europea nelle sue relazioni esterne.
greek	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σαφώς υπέρ αυτής της ενσωμάτωσης πιστεύοντας πως κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η νομική ισχύς του Χάρτη και θα ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων και σε δικαστικό επίπεδο, παρέχοντας σχετική αρμοδιότητα στο Δικαστήριο της Ένωσης.
portoguese	Neste contexto, é importante registar que a União Europeia se opõe regularmente aos pedidos da China no sentido de que o diálogo sobre os direitos do Homem exclua automaticamente a apresentação de uma resolução na Comissão "Direitos do Homem" em Genebra.
finnish	Toivon, että kollegat voivat myöntyä siihen, että hyväksymme nämä tarkistukset entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa kohtaan osoitettuna hyvän tahdon eleenä.
czech	Děkuji vám za pozornost.
slovak	Písomné vyhlásenia (článok 142)
portoguese	Estão em curso negociações com a Turquia, tendo em vista a sua eventual adesão, sendo do interesse de todos nós que todos os Estados que desejam fazer parte da UE, mantenham, também nas suas fronteiras, relações amistosas com os seus vizinhos.
czech	Zatřetí, co se týče mnoha individuálních návrhů ohledně logistiky nákladní dopravy, atd.: máme také fórum pro vyměňování nejlepších postupů, ve kterém tato výměna může organizovaně probíhat?
finnish	Neuvoston kanta tähän asiaan on joka tapauksessa erittäin selkeä, sillä neuvoston näkemyksen mukaan Atlantin liiton ilmasotakampanjan tarkoituksena oli lopettaa humanitaarinen hätätilanne, jonka Belgradin hallitus oli Kosovossa aiheuttanut.
latvian	Mūsu grupa ir izteikusi sirsnīgu atzinību par to, ka Brazīlija tāpat kā Taizeme ir veikusi nozīmīgus pasākumus par spīti farmaceitiskās industrijas iebildumiem, lai uzlabotu zāļu pieejamību.
italian	Sono lieto di fornire alcuni chiarimenti richiesti.
romanian	Unele ţări din regiune utilizează tactici inadecvate, de exemplu, nu poţi chema la dialog un vecin şi, în acelaşi timp, să refuzi dialogul cu un altul.
slovak	To je pravdivé jadro tohto prípadu.
dutch	Het betreft reële problemen, maar ze zijn allemaal opgelost.
swedish	Angående: Beviljandet av exportkreditgarantier och de konsekvenser som detta får för byggandet av Ilisudammen i Turkiet. Vid G8-mötet i Köln uppmanades OECD att inleda en process för att inrätta gemensamma standarder för beviljande av exportkrediter.
english	From that standpoint, the fact that so far it has resisted any influences from its wider environment is a very positive element and under no circumstances should any of us, any State, any policy or any view, impel that small republic towards external, disruptive movements in an effort to solve other problems, granted - let it be noted - that it has institutions which it can build upon still further and so become a real democracy.
greek	Η κοινή θέση συνιστά μια ισορροπημένη συμβιβαστική λύση και πρέπει να μείνει εν πολλοίς ως έχει.
czech	Brazílie je jediným členem skupiny Mercosur, který usiluje o místo v Radě bezpečnosti, což si určitě zaslouží a což zároveň dodá celé Latinské Americe právo vyslovit se v tomto důležitém orgánu.
english	Unfortunately, the positions taken by the Commission and the Council, or at least the presidency, are more than just a hair' s breadth apart; this is serious, especially in the light of the Council' s macho position on Austria.
spanish	Ahora bien, su papel de mediador obliga a tener en cuenta todas las sensibilidades existentes en el nivel del Consejo y su Señoría no ignora que esa cuestión fiscal plantea problemas a determinadas delegaciones.
slovak	Smernica o bezpečnosti hračiek je jedna z nich.
slovene	Za zmago v boju proti umorom žensk in nekaznovanju moramo ukrepati na številnih področjih.
italian	Questa non è mai stata l'intenzione.
lithuanian	Tai yra žmogaus apjuodinimas iki žemiausio jo egzistencijos taško.
dutch	De sociale zekerheid moet gefundeerd zijn op het principe van nationale en communautaire preferentie, anders doet zij niet meer dan op kosten van de Europese burgers de financiële gevolgen dragen van de onaanvaardbare sociale toestanden die het gevolg zijn van de immigratie.
latvian	PPE-DE grupas vārdā. Priekšsēdētājas kundze, ir kāds japāņu teiciens (un es uzsveru "japāņu”, nevis "ķīniešu” šī jautājuma kontekstā): "Problēma ir dārgumu kalns”.
latvian	Koncentrēšanās uz dārgām atomelektrostacijām ir pārāk ilgi kavējusi citu energoresursu tehnoloģiju attīstību.
italian	Sono sempre stato convinto che la vecchia linea secondo cui la condizione fondamentale per l' adesione di Cipro doveva essere la soluzione del conflitto politico avesse un punto debole, ossia quello di non offrire alcuno spunto di impegno convincente per la comunità turca, in quanto nel quadro di tale strategia essa non doveva far altro che sottrarsi ed aspettare.
finnish	Tuolloin korostettiin sitä, että neuvoston täytyy ryhtyä uusiin toimiin yhteisön tasolla ja myös sen kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemässään työssä.
slovene	Sedanji in prihodnji razvoj zračnega prometa v Evropi poudarjata nujno potrebo po tem, da se predvidijo ukrepi, ki jih bo treba sprejeti na ravni EU v korist državljanov Unije in gospodarstva kot celote.
slovene	Evropa mora trdno vztrajati in se mora neomajno zavezati, da bo zagotovljena uspešnost te druge stopnje, ki je nedvomno bistveno bolj pomembna, saj bo sklenjen sporazum o odprtem nebu.
french	Pourtant, regardons le taux de progrès économique et de réduction de la pauvreté de pays comme l'Inde et la Tanzanie sur les 40 ou 50 ans qui se sont écoulés depuis leur indépendance.
italian	Si consideri, ad esempio, la problematica della Nigeria, che importa prodotti industriali finiti da tutto il mondo, ma deve affidarne la manutenzione, con notevole dispendio di risorse finanziarie, a lavoratori stranieri.
french	Ils voient une belle planète, fourmillant de vie, mais dont l'atmosphère est polluée et victime d'un réchauffement.
bulgarian	ЕС не може да приеме потъпкването на основните права на човека, убийството и хвърлянето в затвора на журналисти и недоволни от режима, докато хората са потискани и умиращи от глад.
french	Il a été décidé que le dialogue devrait se poursuivre et qu'il devait être plus orienté et plus efficace, la Chine ayant marqué son accord sur la proposition de l'Union européenne de restructurer le dialogue grâce à une meilleure utilisation des experts et d'établir une liaison plus étroite avec les séminaires.
swedish	Ett medlemskap för Cypern hade då inte blivit aktuellt.
finnish	Tämä on hyvin myönteistä, ja olen myös sitä mieltä, että kylien hallintoa koskevalla ohjelmallamme olisi tuettava demokratian edistämistä ruohonjuuritasolla.
slovak	Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zohľadní riadenie podnikania, t.j. aký rozsah obchodov sa prispôsobil danému stavu a situácii v členských štátoch.
greek	Όσο για την ενέργεια, το θέμα αποκτά ιδιαίτερη σημασία τον τελευταίο καιρό, γιατί θεωρώ πως η φωνή της Ευρώπης πρέπει να ακούγεται όλο και περισσότερο στα ενεργειακά προβλήματα.
bulgarian	Не мога да ви опиша колко засрамен и обезсърчен се чувствах по повод на международната идея за убежище, естествено, като гражданин на Нидерландия.
finnish	Arvoisa puhemies, haluaisin esittää aluksi sen tosiasian, että jos ongelmat voitaisiin ratkaista sanoilla, voisimme kaikki pakata laukkumme ja lähteä kotiin.
bulgarian	от името на Група UEN. - (IT) Г-н Председател, Комисар, госпожи и господа, решението на Европейския съюз да подкрепи признаването от Юнеско на средиземноморския начин на хранене като културно наследство на човечеството напомня на всички ни, преди всичко, за правото на защита на идентичността на народите в тясна връзка с техните земи.
german	Anläßlich der Prüfung des hervorragenden Berichts von Herrn Brok im Ausschuß wurde darauf hingewiesen, daß diese beiden Länder für horizontale Maßnahmen von regionalem Interesse auch in den Genuß der MEDA-Haushaltslinie kommen können.
finnish	Mielestäni kaikki ovat sitä mieltä, että Helsingin tapahtumat viime vuoden lopussa ja Euroopan unionin ja Turkin välisten suhteiden uusi ilmapiiri ovat osoitus yhteisön tasolla tapahtuneista syvällisistä muutoksista, jotka näkyvät väistämättä myös Kyproksen kahden yhteisön välisissä suhteissa.
estonian	Esiteks ei ole tema tegelik eesmärk ökoloogiline ega isegi majanduslik, see on dogmaatiline: nagu märgitud seletuskirjas, on eesmärgiks kehtestada ühine Euroopa energiapoliitika ning see peab ülimuslik olema kõige muu suhtes.
english	The eradication of poverty was central to our work and many speakers highlighted the need to preserve an essential tool for achieving that ambitious aim, to whit, preferential agreements between the European Union and the ACP countries within the framework of the Lomé Conventions.
english	There is also the question of our overall policy on human rights and the relationship between human rights and foreign policy.
italian	In quarto luogo, il debito pubblico è definito in base al SEC 95, così come i flussi o interessi derivanti da tale passivo/attivo.
swedish	Detta är skälet till att de föreskrifter som ingår i förslaget kan accepteras, trots de många luckorna i texten. De kan alltså accepteras, herr talman, men enbart under förutsättning att de ändras på lämpligt sätt för att garantera att de verkligen fungerar för dem som arbetar inom rättssystemet och att de kan accepteras av medborgarna.
lithuanian	Dėl susidariusios padėties turėtų padidėti rinkos priežiūra, pavojingų produktų patikrinimas, uždraudimas ir pašalinimas iš rinkos.
estonian	Selle statistika koostavad liikmesriigid ning edastavad selle komisjonile (Eurostat) igal aastal vabatahtlikkuse alusel ühismeetme raames koostöös Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD) ning UNESCO statistika instituudiga, mida tavapäraselt nimetatakse UOE andmekogumiseks.
slovene	Izkušnje kažejo, da je to mogoče, vendar je za to potreben nov zagon na ravni EU.
dutch	Er dreigt hier dus een gevaar voor de mensenrechten die de EU in haar vaandel voert, maar de reacties op deze gebeurtenissen hebben duidelijk gemaakt dat het ontbreekt aan een samenhangend kader waarbinnen een passende reactie geformuleerd kan worden.
spanish	De la misma manera tenemos que actuar en los otros países balcánicos.
italian	Per me è determinante che i dati statistici siano d' ora innanzi più affidabili e comparabili.
italian	In particolare, la decisione introduce un abbozzo di potere di controllo del Parlamento, e cioè la possibilità di tirare un campanello d'allarme nel caso in cui una misura di esecuzione, derivante da un atto approvato in codecisione, vìoli la delega esecutiva conferita alla Commissione.
finnish	Sitten maatalous ja ympäristö: siinä vasta on lisää ongelmia, lisää epäjohdonmukaisuuksia, jotka olisi voitu ottaa esiin tutkimusta, maastamuuttoa tai terveydenhoitoakaan unohtamatta.
hungarian	Ön egy másik kicsi, de komoly valótlanságot is mondott: az igaz, hogy 95 ország írta alá a nyilatkozatot és hogy december 28-án nekünk, az olasz kormánynak már 85 aláírónk volt, és amit Önök elértek, azt tulajdonképpen mi közösen értük el, vagyis csupán 11 további aláírót.
italian	Ma siamo anche convinti che, nonostante le relazioni turco-greche siano migliorate, questo non può essere sufficiente.
finnish	Ajattelen näin: Kiinan osalta ja, koska tiedetään Euroopan unionin Kiinan politiikan täydellinen epäonnistuminen, kuvitellusta rakentavasta vuoropuhelusta ei ole syntynyt mitään hyvää, tai pahimmillaan se on antanut Kiinalle uusia perusteita lisätä tukahduttavaa toimintaansa ja uskontojen sekä vapauksien tukahduttamista (komission jäsen Wallström on kertonut sen Internetin välityksellä) kaikilla aloilla Tiibetissä, Mongolian sisäosissa ja Itä-Turkestanissa.
romanian	Faptul că activităţile acesteia sunt persecutate se datorează slăbiciunii clasei conducătoare care, temându-se pentru statutul ei, nu poate disciplina fundamentaliştii implicaţi în activităţi anti-democratice.
czech	Může být naopak pro tyto vztahy přínosné, jak bylo zmíněno ve společném prohlášení ze summitu EU a Brazílie 4. července.
spanish	Déjenme subrayar los elementos fundamentales de estas propuestas de directivas, que prevén que en el acuerdo se incluyan arreglos que establezcan un diálogo político con la ARYM.
italian	Cosa possiamo fare ancora per sostenere l' opposizione?
greek	Και εδώ, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κρούω τον κώδωνα του κινδύνου και καλώ την Επιτροπή να προτείνει νέους μηχανισμούς πραγματικά κατάλληλους για τη διαχείριση μιας τέτοιου είδους κρίσης, πέρα φυσικά από αυτό που ήδη προτείνετε, τη σύσταση δηλαδή ενός ταμείου αλληλεγγύης.
english	In order to be able to develop, the countries concerned must, however, become actively involved in the global economic system.

romanian

Consiliul cunoaşte cu siguranţă acest caz, care datează încă de la revoltele de după alegerile din 2005, când aceasta a fost arestată împreună cu alte persoane care activau în opoziţie, înainte de a fi fost graţiaţi în 2007.

greek

Το ψήφισμά μας περιέχει λίγα πράγματα εν προκειμένω, αλλά το Κοινοβούλιο είχε ήδη, τουλάχιστον τρεις φορές, την ευκαιρία να εκφράσει τις προσδοκίες του από έναν Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.

bulgarian

Гн Председател, Комисар, аз бих искала да изразя своето малко разочарование от факта, че след четири години ние още не сме видели предложение на Комисията за това как можем да направим постриктно законодателството за транспортиране на животни.

dutch

Andere belangrijke vraagstukken zijn natuurlijk particuliere investeringen, samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied, en de wereldwijde aanpak en financiering van de verschillende problemen die ons allen aangaan.

czech

Na jedné straně máme směrnici o obecné bezpečnosti výrobků, která platí pro veškeré spotřebitelské zboží, a na druhé straně máme Nový přístup.

romanian

Ştiu că există acces pentru Comisie, însă persoanele fizice nu au acces.

slovak

Je v záujme oboch strán, aby sa tieto vzťahy posilňovali formou rozhovorov a výmeny myšlienok.

italian

Signor Presidente, cosa ci vuole per far sì che il discorso sui diritti dell' uomo sia diverso da quello che è oggi, ovvero uno strumento ideologico che contribuisce all'asservimento dei popoli e non alla libertà delle persone?

czech

Rozhodnutí Rady z 18. června předložit usnesení na 62. Valném shromáždění Spojených národů poznamenalo začátek nové fáze v multilaterální oblasti.

latvian

Ir acīmredzams, ka vislielākie ieguvēji no šī nolīguma būs mazie un vidējie uzņēmumi gan ES, gan Latīņamerikā, un mēs visi apzināmies, ka mazie un vidējie uzņēmumi, kas kļūst spēcīgāki, nozīmē jaunas darbavietas, labākas kvalitātes pakalpojumus un sociālu labklājību.

danish

Fortolkningen af traktatens artikel 7 fører os til den konklusion, at anvendelsen af beskyttelse mod reproduktion ikke kun betyder en beskyttelse af reproduktion af selve fortolkningerne og opførelserne i sig selv, når de indgår i fonogrammer, men også en beskyttelse mod kopiering, delvis eller hel, konstant eller kortvarigt, samt en beskyttelse mod enhver anden form for produktion.

czech

V současné éře progresivní globalizace není nic nesprávnějšího než myslet si, že problémy ostatních se nás netýkají.

finnish

Tahdon kuitenkin todeta, että Euroopan unioni on antanut Kosovolle taloudellista apua mahdollisuuksiensa rajoissa. Tiedämme tehneemme sen, mikä on ollut mahdollista.

french

Il n'existe cependant toujours pas de réglementation communautaire dans le domaine du droit des brevets et de protection des modèles et dessins, mais elle est nécessaire.

romanian

Este interesant de observat faptul că regulamentul se aplică doar transporturilor de animale efectuate în legătură cu activitatea economică.

romanian

Aveţi vreo dovadă, iar în caz afirmativ, care anume?

danish

Derfor er det i social sammenhæng absolut nødvendigt med en indvandringspolitik med social forståelse, som præsident Gutierres erklærede i Spanien for nylig.

italian

L'articolo 31 prevede norme minime comuni per le infrazioni penali solo in alcuni casi enumerati in modo limitativo: criminalità organizzata, terrorismo e traffico di droga.

polish

Kolejną rzeczą jest porozumienie stowarzyszeniowe pomiędzy Unią Europejską i Mercosurem, zawierane o wiele za późno oraz na innych warunkach, niż byśmy sobie tego wszyscy życzyli.

latvian

Šis nolīgums pasvītro attiecību stiprināšanu ne tikai ar mūsu kaimiņvalstīm, bet arī ar citu kontinentu valstīm, sevišķi ar valstīm, kas ir mājvieta tūkstošiem miljonu Eiropas izcelsmes cilvēku, piemēram, Latīņamerikā un Centrālajā Amerikā.

french

Jamais auparavant n' ont été ratifiés autant de traités internationaux par un aussi grand nombre de pays.

french

Il est évident qu'il s'agit ici d'une zone grise, quant à savoir ce qui est et n'est pas un objectif légitime.

latvian

Mēs to darījām, ņemot vērā mūsu sabiedrības viedokli.

latvian

Es būtu gribējis, lai arī komisārs P. Mandelson būtu šeit, jo es zinu, ka viņam pagājušajā nedēļā bija sanāksme Amerikā, kuras reakcija viņam lika vilties.

english

On 1 January 2002 the euro will be in circulation.

french

Monsieur le Député, en tant que président en exercice du Conseil, je n'ai aucune réponse à vous donner pour la simple et bonne raison que la prise de position du Premier ministre portugais, au nom des quatorze chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne, a eu lieu sur un plan bilatéral et pas sur celui de la présidence de l'Union européenne.

hungarian

Ha viszont a Bizottság például 10%-os csökkentést javasol a 2010 utáni időszakra, akkor gond lesz.

slovene

Teh treh vrst odločitev, tj. zasebnih, javnih in regionalnih, ni možno usklajevati.

czech

Bylo zřejmé, že obě strany budou chtít položit základy strategického partnerství.

german

Das betrifft z. B. die Technik, den Handel, die Zusammenarbeit in der Forschung usw. Dies wäre ein äußerst konstruktiver Beitrag zu unserer Debatte.

portoguese

Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho em exercício, Senhor Comissário, a afirmação da União Europeia no mundo não poderá ter como elemento determinante apenas o poderio económico.

english

The stability pact is in place and we will continue to press ahead with monitoring compliance by the various Member States, despite the fact that the results are clearly positive in all the Member States where we have analysed the position as regards the stability of the government deficit.

english

The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand.

italian

Riteniamo che la Turchia, se vuole arrivare a condividere i valori fondamentali dell' Unione europea e il quadro generale delle sue relazioni - a prescindere dalle idiosincrasie di carattere bilaterale che può avere nei confronti di un altro paese -, in termini generali dovrà comportarsi secondo i modelli basilari adottati dall' Unione europea nelle sue relazioni esterne.

greek

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σαφώς υπέρ αυτής της ενσωμάτωσης πιστεύοντας πως κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η νομική ισχύς του Χάρτη και θα ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων και σε δικαστικό επίπεδο, παρέχοντας σχετική αρμοδιότητα στο Δικαστήριο της Ένωσης.

portoguese

Neste contexto, é importante registar que a União Europeia se opõe regularmente aos pedidos da China no sentido de que o diálogo sobre os direitos do Homem exclua automaticamente a apresentação de uma resolução na Comissão "Direitos do Homem" em Genebra.

finnish

Toivon, että kollegat voivat myöntyä siihen, että hyväksymme nämä tarkistukset entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa kohtaan osoitettuna hyvän tahdon eleenä.

czech

Děkuji vám za pozornost.

slovak

Písomné vyhlásenia (článok 142)

portoguese

Estão em curso negociações com a Turquia, tendo em vista a sua eventual adesão, sendo do interesse de todos nós que todos os Estados que desejam fazer parte da UE, mantenham, também nas suas fronteiras, relações amistosas com os seus vizinhos.

czech

Zatřetí, co se týče mnoha individuálních návrhů ohledně logistiky nákladní dopravy, atd.: máme také fórum pro vyměňování nejlepších postupů, ve kterém tato výměna může organizovaně probíhat?

finnish

Neuvoston kanta tähän asiaan on joka tapauksessa erittäin selkeä, sillä neuvoston näkemyksen mukaan Atlantin liiton ilmasotakampanjan tarkoituksena oli lopettaa humanitaarinen hätätilanne, jonka Belgradin hallitus oli Kosovossa aiheuttanut.

latvian

Mūsu grupa ir izteikusi sirsnīgu atzinību par to, ka Brazīlija tāpat kā Taizeme ir veikusi nozīmīgus pasākumus par spīti farmaceitiskās industrijas iebildumiem, lai uzlabotu zāļu pieejamību.

italian

Sono lieto di fornire alcuni chiarimenti richiesti.

romanian

Unele ţări din regiune utilizează tactici inadecvate, de exemplu, nu poţi chema la dialog un vecin şi, în acelaşi timp, să refuzi dialogul cu un altul.

slovak

To je pravdivé jadro tohto prípadu.

dutch

Het betreft reële problemen, maar ze zijn allemaal opgelost.

swedish

Angående: Beviljandet av exportkreditgarantier och de konsekvenser som detta får för byggandet av Ilisudammen i Turkiet. Vid G8-mötet i Köln uppmanades OECD att inleda en process för att inrätta gemensamma standarder för beviljande av exportkrediter.

english

From that standpoint, the fact that so far it has resisted any influences from its wider environment is a very positive element and under no circumstances should any of us, any State, any policy or any view, impel that small republic towards external, disruptive movements in an effort to solve other problems, granted - let it be noted - that it has institutions which it can build upon still further and so become a real democracy.

greek

Η κοινή θέση συνιστά μια ισορροπημένη συμβιβαστική λύση και πρέπει να μείνει εν πολλοίς ως έχει.

czech

Brazílie je jediným členem skupiny Mercosur, který usiluje o místo v Radě bezpečnosti, což si určitě zaslouží a což zároveň dodá celé Latinské Americe právo vyslovit se v tomto důležitém orgánu.

english

Unfortunately, the positions taken by the Commission and the Council, or at least the presidency, are more than just a hair' s breadth apart; this is serious, especially in the light of the Council' s macho position on Austria.

spanish

Ahora bien, su papel de mediador obliga a tener en cuenta todas las sensibilidades existentes en el nivel del Consejo y su Señoría no ignora que esa cuestión fiscal plantea problemas a determinadas delegaciones.

slovak

Smernica o bezpečnosti hračiek je jedna z nich.

slovene

Za zmago v boju proti umorom žensk in nekaznovanju moramo ukrepati na številnih področjih.

italian

Questa non è mai stata l'intenzione.

lithuanian

Tai yra žmogaus apjuodinimas iki žemiausio jo egzistencijos taško.

dutch

De sociale zekerheid moet gefundeerd zijn op het principe van nationale en communautaire preferentie, anders doet zij niet meer dan op kosten van de Europese burgers de financiële gevolgen dragen van de onaanvaardbare sociale toestanden die het gevolg zijn van de immigratie.

latvian

PPE-DE grupas vārdā. Priekšsēdētājas kundze, ir kāds japāņu teiciens (un es uzsveru "japāņu”, nevis "ķīniešu” šī jautājuma kontekstā): "Problēma ir dārgumu kalns”.

latvian

Koncentrēšanās uz dārgām atomelektrostacijām ir pārāk ilgi kavējusi citu energoresursu tehnoloģiju attīstību.

italian

Sono sempre stato convinto che la vecchia linea secondo cui la condizione fondamentale per l' adesione di Cipro doveva essere la soluzione del conflitto politico avesse un punto debole, ossia quello di non offrire alcuno spunto di impegno convincente per la comunità turca, in quanto nel quadro di tale strategia essa non doveva far altro che sottrarsi ed aspettare.

finnish

Tuolloin korostettiin sitä, että neuvoston täytyy ryhtyä uusiin toimiin yhteisön tasolla ja myös sen kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemässään työssä.

slovene

Sedanji in prihodnji razvoj zračnega prometa v Evropi poudarjata nujno potrebo po tem, da se predvidijo ukrepi, ki jih bo treba sprejeti na ravni EU v korist državljanov Unije in gospodarstva kot celote.

slovene

Evropa mora trdno vztrajati in se mora neomajno zavezati, da bo zagotovljena uspešnost te druge stopnje, ki je nedvomno bistveno bolj pomembna, saj bo sklenjen sporazum o odprtem nebu.

french

Pourtant, regardons le taux de progrès économique et de réduction de la pauvreté de pays comme l'Inde et la Tanzanie sur les 40 ou 50 ans qui se sont écoulés depuis leur indépendance.

italian

Si consideri, ad esempio, la problematica della Nigeria, che importa prodotti industriali finiti da tutto il mondo, ma deve affidarne la manutenzione, con notevole dispendio di risorse finanziarie, a lavoratori stranieri.

french

Ils voient une belle planète, fourmillant de vie, mais dont l'atmosphère est polluée et victime d'un réchauffement.

bulgarian

ЕС не може да приеме потъпкването на основните права на човека, убийството и хвърлянето в затвора на журналисти и недоволни от режима, докато хората са потискани и умиращи от глад.

french

Il a été décidé que le dialogue devrait se poursuivre et qu'il devait être plus orienté et plus efficace, la Chine ayant marqué son accord sur la proposition de l'Union européenne de restructurer le dialogue grâce à une meilleure utilisation des experts et d'établir une liaison plus étroite avec les séminaires.

swedish

Ett medlemskap för Cypern hade då inte blivit aktuellt.

finnish

Tämä on hyvin myönteistä, ja olen myös sitä mieltä, että kylien hallintoa koskevalla ohjelmallamme olisi tuettava demokratian edistämistä ruohonjuuritasolla.

slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zohľadní riadenie podnikania, t.j. aký rozsah obchodov sa prispôsobil danému stavu a situácii v členských štátoch.

greek

Όσο για την ενέργεια, το θέμα αποκτά ιδιαίτερη σημασία τον τελευταίο καιρό, γιατί θεωρώ πως η φωνή της Ευρώπης πρέπει να ακούγεται όλο και περισσότερο στα ενεργειακά προβλήματα.

bulgarian

Не мога да ви опиша колко засрамен и обезсърчен се чувствах по повод на международната идея за убежище, естествено, като гражданин на Нидерландия.

finnish

Arvoisa puhemies, haluaisin esittää aluksi sen tosiasian, että jos ongelmat voitaisiin ratkaista sanoilla, voisimme kaikki pakata laukkumme ja lähteä kotiin.

bulgarian

от името на Група UEN. - (IT) Г-н Председател, Комисар, госпожи и господа, решението на Европейския съюз да подкрепи признаването от Юнеско на средиземноморския начин на хранене като културно наследство на човечеството напомня на всички ни, преди всичко, за правото на защита на идентичността на народите в тясна връзка с техните земи.

german

Anläßlich der Prüfung des hervorragenden Berichts von Herrn Brok im Ausschuß wurde darauf hingewiesen, daß diese beiden Länder für horizontale Maßnahmen von regionalem Interesse auch in den Genuß der MEDA-Haushaltslinie kommen können.

finnish

Mielestäni kaikki ovat sitä mieltä, että Helsingin tapahtumat viime vuoden lopussa ja Euroopan unionin ja Turkin välisten suhteiden uusi ilmapiiri ovat osoitus yhteisön tasolla tapahtuneista syvällisistä muutoksista, jotka näkyvät väistämättä myös Kyproksen kahden yhteisön välisissä suhteissa.

estonian

Esiteks ei ole tema tegelik eesmärk ökoloogiline ega isegi majanduslik, see on dogmaatiline: nagu märgitud seletuskirjas, on eesmärgiks kehtestada ühine Euroopa energiapoliitika ning see peab ülimuslik olema kõige muu suhtes.

english

The eradication of poverty was central to our work and many speakers highlighted the need to preserve an essential tool for achieving that ambitious aim, to whit, preferential agreements between the European Union and the ACP countries within the framework of the Lomé Conventions.

english

There is also the question of our overall policy on human rights and the relationship between human rights and foreign policy.

italian

In quarto luogo, il debito pubblico è definito in base al SEC 95, così come i flussi o interessi derivanti da tale passivo/attivo.

swedish

Detta är skälet till att de föreskrifter som ingår i förslaget kan accepteras, trots de många luckorna i texten. De kan alltså accepteras, herr talman, men enbart under förutsättning att de ändras på lämpligt sätt för att garantera att de verkligen fungerar för dem som arbetar inom rättssystemet och att de kan accepteras av medborgarna.

lithuanian

Dėl susidariusios padėties turėtų padidėti rinkos priežiūra, pavojingų produktų patikrinimas, uždraudimas ir pašalinimas iš rinkos.

estonian

Selle statistika koostavad liikmesriigid ning edastavad selle komisjonile (Eurostat) igal aastal vabatahtlikkuse alusel ühismeetme raames koostöös Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD) ning UNESCO statistika instituudiga, mida tavapäraselt nimetatakse UOE andmekogumiseks.

slovene

Izkušnje kažejo, da je to mogoče, vendar je za to potreben nov zagon na ravni EU.

dutch

Er dreigt hier dus een gevaar voor de mensenrechten die de EU in haar vaandel voert, maar de reacties op deze gebeurtenissen hebben duidelijk gemaakt dat het ontbreekt aan een samenhangend kader waarbinnen een passende reactie geformuleerd kan worden.

spanish

De la misma manera tenemos que actuar en los otros países balcánicos.

italian

Per me è determinante che i dati statistici siano d' ora innanzi più affidabili e comparabili.

italian

In particolare, la decisione introduce un abbozzo di potere di controllo del Parlamento, e cioè la possibilità di tirare un campanello d'allarme nel caso in cui una misura di esecuzione, derivante da un atto approvato in codecisione, vìoli la delega esecutiva conferita alla Commissione.

finnish

Sitten maatalous ja ympäristö: siinä vasta on lisää ongelmia, lisää epäjohdonmukaisuuksia, jotka olisi voitu ottaa esiin tutkimusta, maastamuuttoa tai terveydenhoitoakaan unohtamatta.

hungarian

Ön egy másik kicsi, de komoly valótlanságot is mondott: az igaz, hogy 95 ország írta alá a nyilatkozatot és hogy december 28-án nekünk, az olasz kormánynak már 85 aláírónk volt, és amit Önök elértek, azt tulajdonképpen mi közösen értük el, vagyis csupán 11 további aláírót.

italian

Ma siamo anche convinti che, nonostante le relazioni turco-greche siano migliorate, questo non può essere sufficiente.

finnish

Ajattelen näin: Kiinan osalta ja, koska tiedetään Euroopan unionin Kiinan politiikan täydellinen epäonnistuminen, kuvitellusta rakentavasta vuoropuhelusta ei ole syntynyt mitään hyvää, tai pahimmillaan se on antanut Kiinalle uusia perusteita lisätä tukahduttavaa toimintaansa ja uskontojen sekä vapauksien tukahduttamista (komission jäsen Wallström on kertonut sen Internetin välityksellä) kaikilla aloilla Tiibetissä, Mongolian sisäosissa ja Itä-Turkestanissa.

romanian

Faptul că activităţile acesteia sunt persecutate se datorează slăbiciunii clasei conducătoare care, temându-se pentru statutul ei, nu poate disciplina fundamentaliştii implicaţi în activităţi anti-democratice.

czech

Může být naopak pro tyto vztahy přínosné, jak bylo zmíněno ve společném prohlášení ze summitu EU a Brazílie 4. července.

spanish

Déjenme subrayar los elementos fundamentales de estas propuestas de directivas, que prevén que en el acuerdo se incluyan arreglos que establezcan un diálogo político con la ARYM.

italian

Cosa possiamo fare ancora per sostenere l' opposizione?

greek

Και εδώ, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κρούω τον κώδωνα του κινδύνου και καλώ την Επιτροπή να προτείνει νέους μηχανισμούς πραγματικά κατάλληλους για τη διαχείριση μιας τέτοιου είδους κρίσης, πέρα φυσικά από αυτό που ήδη προτείνετε, τη σύσταση δηλαδή ενός ταμείου αλληλεγγύης.

english

In order to be able to develop, the countries concerned must, however, become actively involved in the global economic system.