sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
danish	Vi ved godt, at alle generationer i tidens løb blindt har fulgt det, man kunne kalde en dominerende ideologi, det vil sige en række fordomme, der anerkendes af den omgivende konformisme, og som dog ender med at vise de efterfølgende generationer, hvor skæbnesvangre de har været.
danish	Uden at vi i Europa-Parlamentet skal ignorere de fremskridt, der er sket, vil vi gøre opmærksom på den manglende vilje, vi ser hos Rådet, når det drejer sig om gennemførelsen af beslutninger på mange områder, mangelen på en fælles vision og frem for alt mangelen på åbenhed og samarbejde med Europa-Parlamentet.
french	Celle-ci n'est évidemment pas abordée dans le Livre blanc de manière spécifique, sauf en référence au fait que nous allons mettre en place des dispositions - certaines existent déjà - en matière de traçabilité.
greek	Στην Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών έχουμε εντελώς διαφορετικές αρχές.
bulgarian	Не вярвам, че наистина искате изключителните правомощия на Съюза да вземат връх над правомощията на държавите-членки.
bulgarian	Още по-добре е, че това споразумение ще доведе до пълна забрана на DCM за обикновените потребители.
bulgarian	Това обаче е задача на бъдещето.
romanian	Numărul în creştere rapidă al medicamentelor false ne obligă să acţionăm.
czech	písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro zprávu své španělské kolegyně, paní Eleny Valenciano Martínez-Orozcové, o fungování dialogů a konzultací o lidských právech s třetími zeměmi.
estonian	Loodan, et meil tuleb teiega veel edaspidigi diskussioone nende plaanide osas ka hiljem, pärast seda, kui komisjon on välja töötanud mõjude hindamise, konsulteerinud kalandussektoriga ning ette valmistanud meie ettepanekud.
polish	Niech mi będzie wolno podać dwa przykłady.
portoguese	Isto significa que se está a penetrar no coração da democracia, no que diz respeito à política da repartição e às condições sociais dos cidadãos, aspectos que se pretende influenciar quando há eleições.
romanian	Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului: a se vedea procesul-verbal
estonian	Teema: Schengeni viisaruumi kuuluvate ja mittekuuluvate liikmesriikide eristamine
danish	Fru formand, lad mig begynde med at takke alle talere og naturligvis først og fremmest hr. Désir mange gange for den kendsgerning, at denne forhandling har fundet sted i aften.
portoguese	Não é vocação do deputado europeu criar contenciosos ou fornecer procedimentos aos juízes, sejam eles quem forem, pois dessa forma não estaria a cumprir a sua missão.
czech	Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)
polish	Szczególną część planu stanowi rekonstrukcja krajobrazu stanowiska archeologicznego w Olimpii, które wraz ze starożytnym stadionem, muzeum i innymi budynkami zostało ocalone dzięki nadludzkiemu wysiłkowi strażaków.
italian	Signor Presidente, in primo luogo, vorrei semplicemente esprimere parole di apprezzamento per l' eccellente lavoro svolto dalla onorevole Van der Laan in merito a questa relazione.
lithuanian	Rašytiniai pareiškimai (116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis) (žr. protokolą)
italian	Signora Presidente, desidero formulare alcune osservazioni sulla relazione Florenz.
danish	Jeg ville elske sådan en myndighed, som Djævelen elsker vievandet. Jeg håber ikke, at det kommer dertil!
greek	Για τον λόγο αυτό απευθύνομαι στην κοινή λογική της Επιτροπής, του Συμβουλίου και αυτού του Σώματος, ώστε κατά την ώρα της ψηφοφορίας να μην εξομοιώνουν τις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες σε θέματα στα οποία πρέπει να κυριαρχεί η επικουρικότητα.
swedish	Nu hotar en gedigen gemensam ståndpunkt från rådet att här i parlamentet bli sämre från miljösynpunkt.
danish	Samt del C, der organiserer det interregionale samarbejde mellem forskellige regioner i medlemslandene eller i tredjelande ved at sætte erfaringerne fra del A og B i system, samt et forskningssamarbejde inden for teknologisk udvikling, et emne, der skal defineres nærmere i samarbejde med Europa-Kommissionen, som leder iværksættelsen heraf.
latvian	Tāpēc es domāju, ka dalībvalstīm te jāuzņemas atbildība un tas jādara Eiropas līmenī.
latvian	Tomēr, jauktās zvejas problēma pastāv, un, ja mēs to nerisināsim, nekādu uzlabojumu nebūs un nevarēs spert nekādus soļus pareizajā virzienā.
estonian	Lisaks on olemas palju võimalusi, kuidas EL saab käesolevas valdkonnas toetada riigi tasandi reageerimist õnnetustele.
czech	Pro dosažení legitimity v této oblasti potřebujeme zvýšit demokratickou kontrolu prostřednictvím spolurozhodování a občané Evropy by měli hrát v rozhodovacím procesu větší úlohu, potřebujeme vyšší transparentnost a více demokratické legitimity.
lithuanian	Dėl mūsų Viduržemio regiono partnerių. Mes rengsime įprastą ad hoc Euromedo ekspertų posėdį terorizmo klausimais, kuriame bus galimybplačiau apsvarstyti su mūsų partneriais iš Viduržemio regiono šiam regionui gyvybiškai svarbią problemą ir sutelkti dėmesį į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kovos su terorizmu elgesio kodekso prioritetinių sričių įgyvendinimą.
french	À se coucher volontairement dans le même lit que le loup et à attendre d'être dévoré, les conservateurs commettent une erreur historique.
greek	Είναι σαφές σε εμάς πως η Αριστερά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνεργασία με την αυστριακή Αριστερά, η οποία βεβαίως ηττήθηκε στις εκλογές, έστησε μια εντελώς πολιτικάντικη επιχείρηση η οποία παραπέμπει σε θλιβερές, αλλά ευτυχώς περασμένες εποχές.
swedish	Det nya åtagandet innehöll dock smärre ändringar, som i sin tur ledde till ytterligare ett klagomål.
hungarian	Több kolléga utalt a megfelelés problémájára, és ne feledjük, hogy ez egy olyan alap, amelyet sok tagállamban - többek között az Egyesült Királyságban is - még most ültetnek át a nemzeti jogba.
portoguese	O produtor é responsável pelo projecto do veículo. Por isso mesmo, pode, com esse projecto, fazer muito em prol do ambiente.
romanian	Din acest motiv ne-am abţinut.
greek	Τα μηνύματά μας προς τους πολίτες και το Συμβούλιο είναι μπερδεμένα και δεν είναι αξιόπιστα.
portoguese	A definição extensiva dos objectivos dos Fundos Estruturais, como, por exemplo, o reforço da criação de emprego, o reforço da garantia da igualdade de oportunidades, o aumento da durabilidade do emprego e do desenvolvimento, são apenas mencionadas marginalmente.
estonian	Ma luban endale siinkohal vabaduse meelde tuletada Schumani 1950. aasta deklaratsiooni, ja ma tsiteerin, et "Euroopat ... ehitatakse konkreetsete saavutuste kaudu, mis esmalt loovad de facto solidaarsuse”.
english	A paper such as this is no basis for a scoreboard.
italian	Sappiamo che piombo, mercurio, cadmio e cromo esavalente comportano un alto rischio tossico e sanitario, e in numerose direttive comunitarie si è riusciti a limitarne l'uso anche senza imporre un'analisi dei rischi.
english	And I also thank the representatives of the European Commission, who stood by with advice and expert help at all times.
greek	Το λέω αυτό γιατί θα πρέπει να διερωτηθούμε τι είναι αυτό που μας συνδέει στην Ευρώπη.
english	Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.
polish	Zmiana w mechanizmach zarządzania rynkiem przynosi brak stabilizacji.
finnish	Kaikkein korkeimmalla tasolla tehdyistä sitoumuksista huolimatta neuvosto ei ole onnistunut tekemään sellaisia päätöksiä, jotka se on itse ottanut asialistalle.
romanian	De asemenea, trebuie să evităm orice tentativă de consolidare a relaţiilor dintre UE şi statul Israel, care asediază fâşia Gaza şi brutalizează poporul palestinian.
french	Or, l' adoption de la taxe de façon uniforme et au niveau mondial est une tâche si difficile - et, personnellement en tout cas, je ne crois pas qu' on arriverait à des résultats à cet égard - qu' il vaudrait mieux faire notre deuil de cette taxe Tobin.
slovak	Chcem zdôrazniť tiež historické hľadisko.
slovak	Preto buďme radi, že dnes sme zvládli prebrať hlavné body!
slovak	Bol tlak na armádu, aby prestala zasahovať do politického života krajiny, dostatočne silný a rozhodný alebo bol slabý a neefektívny?
slovak	Môžete sa spoľahnúť na našu pomoc.
german	Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
french	Comment empêcher que se reproduisent des catastrophes semblables sans imposer des mesures draconiennes contre les grands trusts du pétrole, comme d'ailleurs bien d'autres qui, pour faire du profit supplémentaire, prennent le risque de rendre la planète invivable ?
portoguese	e sempre que a Comissão o entender e a solicitação do Presidente, eu próprio ou o meu colega da Justiça viremos a Bruxelas participar nos trabalhos da reunião.
lithuanian	Į šiuo metu Europoje egzistuojančių paralelinių musulmonų bendruomenių reikšmę dažnai nepakankamai atsižvelgiama.
slovene	Zakaj?
czech	Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008 (hlasování)
hungarian	Ez egy különösen szenzitív kérdés a tagállamok részéről fenntartásokkal, mivel ők mindig újra és újra megerősítették szuverenitásukat saját légterük fölött.
bulgarian	Време за гласуване (продължение)
finnish	Niillä on monissa asioissa samat intressit ja samat näkemykset.
dutch	De Commissie wil alles in het werk stellen om dat vertrouwen terug te winnen en zal daarom de meest geavanceerde en effectieve voedselbewaking invoeren die er in de wereld bestaat.
latvian	Tomēr, atklātība attiecībā uz patērētāju visos gadījumos nenozīmē, ka mums būtu visi augstākie dalībvalstu standarti jāsajauc kopā kaut kādā Eiropas līmeņa savārstījumā, kā to jau minēja Kurt Lechner; tā vietā mums Eiropas līmenī tiešām vajadzētu apsvērt, kādu mērķtiecīgu stratēģiju mums vajadzētu izmantot, lai Eiropas patērētājiem nodrošinātu skaidru un saskaņotu Eiropas patērētāju tiesību aizsardzības likumdošanu.
slovak	Neboli by inovácie prístupné ďalším účastníkom trhu, ak by sa na činnostiach inštitútu zúčastňovali súkromné spoločnosti?
italian	Il compromesso raggiunto in seno al Consiglio è equo, ma fragile, e la Commissione ritiene che questi emendamenti non potrebbero comunque migliorare tale equilibrio senza al contempo indurre tensioni.
italian	L'esperienza passata ci insegna che noi, in quanto rappresentanti eletti dei contribuenti europei, dobbiamo esigere probità e trasparenza finanziaria negli esborsi e il controllo di questi fondi. Pertanto i nostri emendamenti e aggiunte sono volti a reperire indicatori di redditività nel processo di concessione e di spesa dei fondi.
slovene	Zaključek seje
french	C'est pourquoi je propose une répartition des coûts entre le premier propriétaire et le constructeur.
hungarian	Ha azonban komolyan gondoljuk a fogyasztóvédelem megszilárdítását, a GUE/NGL képviselőcsoport módosítása mellett kell szavaznunk, amely szerint a fogadó ország szabályait, azaz azon ország szabályait kell alkalmazni, ahol az árut megvásárolják.
hungarian	a PSE képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök úr, először is köszönetet szeretnék mondani az előadónak kiváló munkájáért, amely végig lehetővé tette számunkra, hogy nyugodt legyen a lelkiismeretünk a javaslataival kapcsolatban.
polish	Chciałbym wrócić do bardzo prostego i szczerego wniosku zawartego w naszym pytaniu.
polish	Przy okazji chcemy uwzględniać wszystkie racje stron, lobbystów, partykularne interesy.
lithuanian	Todėl svarbus holistinis požiūris.
polish	Jeśli pojazd przewożący niebezpieczne towary bierze udział w wypadku, konsekwencje tego są znacznie poważniejsze.
romanian	A fost prima care a ajutat la rezolvarea conflictelor cum ar fi cel dintre Rusia şi Georgia; nu-şi va reduce eforturile pentru a ajuta la reconcilierea părţilor implicate în conflicte cum ar fi cel din Gaza; şi, de fapt, mulţumită Uniunii Europene, în cele din urmă, s-au deschis coridoare umanitare pentru ajutorarea poporului palestinian.
latvian	Priekšsēdētāja kungs, cik daudz Lielbritānijai maksā dalība Eiropas Savienībā?
german	Ein Rechtsakt, eine Richtlinie, in der die Betrugstatbestände, beispielsweise Geldwäsche oder Bestechlichkeit, einheitlich definiert und deren Strafverfolgungsverpflichtung verbindlich als Ziel festgeschrieben wird, kann hier einen wichtigen Schritt weiterbringen, und ich werde deshalb der Kommission vorschlagen, diesen Schritt sehr zügig zu prüfen.
spanish	Debemos adoptar una posición de conciliación.
hungarian	Nem választhatjuk a tétlenséget, és ezért az én képviselőcsoportom támogatja Costa úrnak a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében feltett szóbeli kérdését.
french	Il ne s' agit ici ni d' une tentative de censurer ni d' enfreindre le principe bien réel et légitime selon lequel nous devrions avoir un statut pour les assistants.
portoguese	Agora, com um gigantesco dispêndio, procuramos pôr o país novamente de pé e ajudar a sua população. É justo que o façamos.
swedish	Hur kan kommissionen säkerställa att sådana projekt som finansieras via strukturfonderna inte går stick i stäv mot miljöskyddsbehoven i området?
french	Pour toutes ces raisons, la délégation française du groupe UEN n'a pu approuver le rapport de Mme McCarthy.
hungarian	A Tanács közös álláspontjainak közlése: lásd a jegyzőkönyvet
hungarian	A következő ülések időpontjai: lásd a jegyzokönyvet
danish	Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Schroedter for hendes arbejde i forbindelse med betænkningen og forklare kollegerne, at jeg taler på vegne af min kollega, fru Flautre, som har fulgt dette for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, men som desværre er syg.
lithuanian	Duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimas (balsavimas)
italian	Per inciso, ai francesi interesserà sapere che la Commissione chiede la modifica dell' articolo 67 del Trattato di Amsterdam, per introdurre il voto a maggioranza oltre alla codecisione con il Parlamento europeo.
czech	ECB skutečně zachraňuje, plní tak svou úlohu poskytovatele půjček poslední instance.
estonian	Minu arvates ei ole Euroopa tsiviilkaitse amet ega Euroopa suurõnnetustele kiirreageerimise üksus suutnud Euroopa Liidus toimunud loodusõnnetuste vastu tõhusat kaitset pakkuda.
swedish	Miljöproblemen till följd av att dessa apparater förbränns eller slängs på soptippen beror i främsta rummet på att de innehåller farliga ämnen (bly, kadmium, kvicksilver, hexavalent krom, PVC och halogenerade flamskyddsmedel).
slovak	Pre Európsky parlament je veľkým potešením prijať prezidenta Portugalskej republiky.
lithuanian	Plenarinio posėdžio atidarymas
lithuanian	Mano manymu, kad Europos mobilumas taptų tvarus, tai yra atitinkantis aplinkosaugos reikalavimus ir duotų naudos ekonomikai ir Europos piliečiams reikia geros logistikos ir gerų transporto infrastruktūrų.
swedish	Jag bor i en region där sjöfartssektorn för närvarande lider av stora problem: Asturien.
english	The Union cannot be enlarged to 28 without addressing the matter of whether Europe has certain joint principles and values, whether it comes down to an economic free trade area, or whether, on the other hand, it has a greater ambition: the desire to be a supranational union, in ways that have yet to be defined, that wants to blaze a trail for civilisation and democracy in the world.
portoguese	Encontro-me aqui hoje para ouvir os vossos pareceres relativamente à primeira fase deste processo de criação de um sistema comunitário verdadeiramente abrangente para o controlo destas doenças.
italian	Ecco il motivo per cui dopo domani mi recherò in visita nei due dipartimenti francesi gravemente danneggiati dal maltempo.
latvian	Taču tajā pašā laikā mēs vēlamies mudināt inovatīvus, jaunus uzņēmumus ienākt tirgū un ieviest jaunus produktus un pakalpojumus un nezaudēt drosmi, sastopoties ar pastāvošo juridisko režīmu.
slovene	Od Parlamenta pričakujemo, da bo njegov odnos do tega vprašanja enak kot naš, in upamo, da bomo skupaj s Parlamentom dosegli prilagoditev.

danish

Vi ved godt, at alle generationer i tidens løb blindt har fulgt det, man kunne kalde en dominerende ideologi, det vil sige en række fordomme, der anerkendes af den omgivende konformisme, og som dog ender med at vise de efterfølgende generationer, hvor skæbnesvangre de har været.

danish

Uden at vi i Europa-Parlamentet skal ignorere de fremskridt, der er sket, vil vi gøre opmærksom på den manglende vilje, vi ser hos Rådet, når det drejer sig om gennemførelsen af beslutninger på mange områder, mangelen på en fælles vision og frem for alt mangelen på åbenhed og samarbejde med Europa-Parlamentet.

french

Celle-ci n'est évidemment pas abordée dans le Livre blanc de manière spécifique, sauf en référence au fait que nous allons mettre en place des dispositions - certaines existent déjà - en matière de traçabilité.

greek

Στην Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών έχουμε εντελώς διαφορετικές αρχές.

bulgarian

Не вярвам, че наистина искате изключителните правомощия на Съюза да вземат връх над правомощията на държавите-членки.

bulgarian

Още по-добре е, че това споразумение ще доведе до пълна забрана на DCM за обикновените потребители.

bulgarian

Това обаче е задача на бъдещето.

romanian

Numărul în creştere rapidă al medicamentelor false ne obligă să acţionăm.

czech

písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro zprávu své španělské kolegyně, paní Eleny Valenciano Martínez-Orozcové, o fungování dialogů a konzultací o lidských právech s třetími zeměmi.

estonian

Loodan, et meil tuleb teiega veel edaspidigi diskussioone nende plaanide osas ka hiljem, pärast seda, kui komisjon on välja töötanud mõjude hindamise, konsulteerinud kalandussektoriga ning ette valmistanud meie ettepanekud.

polish

Niech mi będzie wolno podać dwa przykłady.

portoguese

Isto significa que se está a penetrar no coração da democracia, no que diz respeito à política da repartição e às condições sociais dos cidadãos, aspectos que se pretende influenciar quando há eleições.

romanian

Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului: a se vedea procesul-verbal

estonian

Teema: Schengeni viisaruumi kuuluvate ja mittekuuluvate liikmesriikide eristamine

danish

Fru formand, lad mig begynde med at takke alle talere og naturligvis først og fremmest hr. Désir mange gange for den kendsgerning, at denne forhandling har fundet sted i aften.

portoguese

Não é vocação do deputado europeu criar contenciosos ou fornecer procedimentos aos juízes, sejam eles quem forem, pois dessa forma não estaria a cumprir a sua missão.

czech

Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)

polish

Szczególną część planu stanowi rekonstrukcja krajobrazu stanowiska archeologicznego w Olimpii, które wraz ze starożytnym stadionem, muzeum i innymi budynkami zostało ocalone dzięki nadludzkiemu wysiłkowi strażaków.

italian

Signor Presidente, in primo luogo, vorrei semplicemente esprimere parole di apprezzamento per l' eccellente lavoro svolto dalla onorevole Van der Laan in merito a questa relazione.

lithuanian

Rašytiniai pareiškimai (116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis) (žr. protokolą)

italian

Signora Presidente, desidero formulare alcune osservazioni sulla relazione Florenz.

danish

Jeg ville elske sådan en myndighed, som Djævelen elsker vievandet. Jeg håber ikke, at det kommer dertil!

greek

Για τον λόγο αυτό απευθύνομαι στην κοινή λογική της Επιτροπής, του Συμβουλίου και αυτού του Σώματος, ώστε κατά την ώρα της ψηφοφορίας να μην εξομοιώνουν τις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες σε θέματα στα οποία πρέπει να κυριαρχεί η επικουρικότητα.

swedish

Nu hotar en gedigen gemensam ståndpunkt från rådet att här i parlamentet bli sämre från miljösynpunkt.

danish

Samt del C, der organiserer det interregionale samarbejde mellem forskellige regioner i medlemslandene eller i tredjelande ved at sætte erfaringerne fra del A og B i system, samt et forskningssamarbejde inden for teknologisk udvikling, et emne, der skal defineres nærmere i samarbejde med Europa-Kommissionen, som leder iværksættelsen heraf.

latvian

Tāpēc es domāju, ka dalībvalstīm te jāuzņemas atbildība un tas jādara Eiropas līmenī.

latvian

Tomēr, jauktās zvejas problēma pastāv, un, ja mēs to nerisināsim, nekādu uzlabojumu nebūs un nevarēs spert nekādus soļus pareizajā virzienā.

estonian

Lisaks on olemas palju võimalusi, kuidas EL saab käesolevas valdkonnas toetada riigi tasandi reageerimist õnnetustele.

czech

Pro dosažení legitimity v této oblasti potřebujeme zvýšit demokratickou kontrolu prostřednictvím spolurozhodování a občané Evropy by měli hrát v rozhodovacím procesu větší úlohu, potřebujeme vyšší transparentnost a více demokratické legitimity.

lithuanian

Dėl mūsų Viduržemio regiono partnerių. Mes rengsime įprastą ad hoc Euromedo ekspertų posėdį terorizmo klausimais, kuriame bus galimybplačiau apsvarstyti su mūsų partneriais iš Viduržemio regiono šiam regionui gyvybiškai svarbią problemą ir sutelkti dėmesį į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kovos su terorizmu elgesio kodekso prioritetinių sričių įgyvendinimą.

french

À se coucher volontairement dans le même lit que le loup et à attendre d'être dévoré, les conservateurs commettent une erreur historique.

greek

Είναι σαφές σε εμάς πως η Αριστερά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνεργασία με την αυστριακή Αριστερά, η οποία βεβαίως ηττήθηκε στις εκλογές, έστησε μια εντελώς πολιτικάντικη επιχείρηση η οποία παραπέμπει σε θλιβερές, αλλά ευτυχώς περασμένες εποχές.

swedish

Det nya åtagandet innehöll dock smärre ändringar, som i sin tur ledde till ytterligare ett klagomål.

hungarian

Több kolléga utalt a megfelelés problémájára, és ne feledjük, hogy ez egy olyan alap, amelyet sok tagállamban - többek között az Egyesült Királyságban is - még most ültetnek át a nemzeti jogba.

portoguese

O produtor é responsável pelo projecto do veículo. Por isso mesmo, pode, com esse projecto, fazer muito em prol do ambiente.

romanian

Din acest motiv ne-am abţinut.

greek

Τα μηνύματά μας προς τους πολίτες και το Συμβούλιο είναι μπερδεμένα και δεν είναι αξιόπιστα.

portoguese

A definição extensiva dos objectivos dos Fundos Estruturais, como, por exemplo, o reforço da criação de emprego, o reforço da garantia da igualdade de oportunidades, o aumento da durabilidade do emprego e do desenvolvimento, são apenas mencionadas marginalmente.

estonian

Ma luban endale siinkohal vabaduse meelde tuletada Schumani 1950. aasta deklaratsiooni, ja ma tsiteerin, et "Euroopat ... ehitatakse konkreetsete saavutuste kaudu, mis esmalt loovad de facto solidaarsuse”.

english

A paper such as this is no basis for a scoreboard.

italian

Sappiamo che piombo, mercurio, cadmio e cromo esavalente comportano un alto rischio tossico e sanitario, e in numerose direttive comunitarie si è riusciti a limitarne l'uso anche senza imporre un'analisi dei rischi.

english

And I also thank the representatives of the European Commission, who stood by with advice and expert help at all times.

greek

Το λέω αυτό γιατί θα πρέπει να διερωτηθούμε τι είναι αυτό που μας συνδέει στην Ευρώπη.

english

Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

polish

Zmiana w mechanizmach zarządzania rynkiem przynosi brak stabilizacji.

finnish

Kaikkein korkeimmalla tasolla tehdyistä sitoumuksista huolimatta neuvosto ei ole onnistunut tekemään sellaisia päätöksiä, jotka se on itse ottanut asialistalle.

romanian

De asemenea, trebuie să evităm orice tentativă de consolidare a relaţiilor dintre UE şi statul Israel, care asediază fâşia Gaza şi brutalizează poporul palestinian.

french

Or, l' adoption de la taxe de façon uniforme et au niveau mondial est une tâche si difficile - et, personnellement en tout cas, je ne crois pas qu' on arriverait à des résultats à cet égard - qu' il vaudrait mieux faire notre deuil de cette taxe Tobin.

slovak

Chcem zdôrazniť tiež historické hľadisko.

slovak

Preto buďme radi, že dnes sme zvládli prebrať hlavné body!

slovak

Bol tlak na armádu, aby prestala zasahovať do politického života krajiny, dostatočne silný a rozhodný alebo bol slabý a neefektívny?

slovak

Môžete sa spoľahnúť na našu pomoc.

german

Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.

french

Comment empêcher que se reproduisent des catastrophes semblables sans imposer des mesures draconiennes contre les grands trusts du pétrole, comme d'ailleurs bien d'autres qui, pour faire du profit supplémentaire, prennent le risque de rendre la planète invivable ?

portoguese

e sempre que a Comissão o entender e a solicitação do Presidente, eu próprio ou o meu colega da Justiça viremos a Bruxelas participar nos trabalhos da reunião.

lithuanian

Į šiuo metu Europoje egzistuojančių paralelinių musulmonų bendruomenių reikšmę dažnai nepakankamai atsižvelgiama.

slovene

Zakaj?

czech

Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008 (hlasování)

hungarian

Ez egy különösen szenzitív kérdés a tagállamok részéről fenntartásokkal, mivel ők mindig újra és újra megerősítették szuverenitásukat saját légterük fölött.

bulgarian

Време за гласуване (продължение)

finnish

Niillä on monissa asioissa samat intressit ja samat näkemykset.

dutch

De Commissie wil alles in het werk stellen om dat vertrouwen terug te winnen en zal daarom de meest geavanceerde en effectieve voedselbewaking invoeren die er in de wereld bestaat.

latvian

Tomēr, atklātība attiecībā uz patērētāju visos gadījumos nenozīmē, ka mums būtu visi augstākie dalībvalstu standarti jāsajauc kopā kaut kādā Eiropas līmeņa savārstījumā, kā to jau minēja Kurt Lechner; tā vietā mums Eiropas līmenī tiešām vajadzētu apsvērt, kādu mērķtiecīgu stratēģiju mums vajadzētu izmantot, lai Eiropas patērētājiem nodrošinātu skaidru un saskaņotu Eiropas patērētāju tiesību aizsardzības likumdošanu.

slovak

Neboli by inovácie prístupné ďalším účastníkom trhu, ak by sa na činnostiach inštitútu zúčastňovali súkromné spoločnosti?

italian

Il compromesso raggiunto in seno al Consiglio è equo, ma fragile, e la Commissione ritiene che questi emendamenti non potrebbero comunque migliorare tale equilibrio senza al contempo indurre tensioni.

italian

L'esperienza passata ci insegna che noi, in quanto rappresentanti eletti dei contribuenti europei, dobbiamo esigere probità e trasparenza finanziaria negli esborsi e il controllo di questi fondi. Pertanto i nostri emendamenti e aggiunte sono volti a reperire indicatori di redditività nel processo di concessione e di spesa dei fondi.

slovene

Zaključek seje

french

C'est pourquoi je propose une répartition des coûts entre le premier propriétaire et le constructeur.

hungarian

Ha azonban komolyan gondoljuk a fogyasztóvédelem megszilárdítását, a GUE/NGL képviselőcsoport módosítása mellett kell szavaznunk, amely szerint a fogadó ország szabályait, azaz azon ország szabályait kell alkalmazni, ahol az árut megvásárolják.

hungarian

a PSE képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök úr, először is köszönetet szeretnék mondani az előadónak kiváló munkájáért, amely végig lehetővé tette számunkra, hogy nyugodt legyen a lelkiismeretünk a javaslataival kapcsolatban.

polish

Chciałbym wrócić do bardzo prostego i szczerego wniosku zawartego w naszym pytaniu.

polish

Przy okazji chcemy uwzględniać wszystkie racje stron, lobbystów, partykularne interesy.

lithuanian

Todėl svarbus holistinis požiūris.

polish

Jeśli pojazd przewożący niebezpieczne towary bierze udział w wypadku, konsekwencje tego są znacznie poważniejsze.

romanian

A fost prima care a ajutat la rezolvarea conflictelor cum ar fi cel dintre Rusia şi Georgia; nu-şi va reduce eforturile pentru a ajuta la reconcilierea părţilor implicate în conflicte cum ar fi cel din Gaza; şi, de fapt, mulţumită Uniunii Europene, în cele din urmă, s-au deschis coridoare umanitare pentru ajutorarea poporului palestinian.

latvian

Priekšsēdētāja kungs, cik daudz Lielbritānijai maksā dalība Eiropas Savienībā?

german

Ein Rechtsakt, eine Richtlinie, in der die Betrugstatbestände, beispielsweise Geldwäsche oder Bestechlichkeit, einheitlich definiert und deren Strafverfolgungsverpflichtung verbindlich als Ziel festgeschrieben wird, kann hier einen wichtigen Schritt weiterbringen, und ich werde deshalb der Kommission vorschlagen, diesen Schritt sehr zügig zu prüfen.

spanish

Debemos adoptar una posición de conciliación.

hungarian

Nem választhatjuk a tétlenséget, és ezért az én képviselőcsoportom támogatja Costa úrnak a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében feltett szóbeli kérdését.

french

Il ne s' agit ici ni d' une tentative de censurer ni d' enfreindre le principe bien réel et légitime selon lequel nous devrions avoir un statut pour les assistants.

portoguese

Agora, com um gigantesco dispêndio, procuramos pôr o país novamente de pé e ajudar a sua população. É justo que o façamos.

swedish

Hur kan kommissionen säkerställa att sådana projekt som finansieras via strukturfonderna inte går stick i stäv mot miljöskyddsbehoven i området?

french

Pour toutes ces raisons, la délégation française du groupe UEN n'a pu approuver le rapport de Mme McCarthy.

hungarian

A Tanács közös álláspontjainak közlése: lásd a jegyzőkönyvet

hungarian

A következő ülések időpontjai: lásd a jegyzokönyvet

danish

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Schroedter for hendes arbejde i forbindelse med betænkningen og forklare kollegerne, at jeg taler på vegne af min kollega, fru Flautre, som har fulgt dette for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, men som desværre er syg.

lithuanian

Duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimas (balsavimas)

italian

Per inciso, ai francesi interesserà sapere che la Commissione chiede la modifica dell' articolo 67 del Trattato di Amsterdam, per introdurre il voto a maggioranza oltre alla codecisione con il Parlamento europeo.

czech

ECB skutečně zachraňuje, plní tak svou úlohu poskytovatele půjček poslední instance.

estonian

Minu arvates ei ole Euroopa tsiviilkaitse amet ega Euroopa suurõnnetustele kiirreageerimise üksus suutnud Euroopa Liidus toimunud loodusõnnetuste vastu tõhusat kaitset pakkuda.

swedish

Miljöproblemen till följd av att dessa apparater förbränns eller slängs på soptippen beror i främsta rummet på att de innehåller farliga ämnen (bly, kadmium, kvicksilver, hexavalent krom, PVC och halogenerade flamskyddsmedel).

slovak

Pre Európsky parlament je veľkým potešením prijať prezidenta Portugalskej republiky.

lithuanian

Plenarinio posėdžio atidarymas

lithuanian

Mano manymu, kad Europos mobilumas taptų tvarus, tai yra atitinkantis aplinkosaugos reikalavimus ir duotų naudos ekonomikai ir Europos piliečiams reikia geros logistikos ir gerų transporto infrastruktūrų.

swedish

Jag bor i en region där sjöfartssektorn för närvarande lider av stora problem: Asturien.

english

The Union cannot be enlarged to 28 without addressing the matter of whether Europe has certain joint principles and values, whether it comes down to an economic free trade area, or whether, on the other hand, it has a greater ambition: the desire to be a supranational union, in ways that have yet to be defined, that wants to blaze a trail for civilisation and democracy in the world.

portoguese

Encontro-me aqui hoje para ouvir os vossos pareceres relativamente à primeira fase deste processo de criação de um sistema comunitário verdadeiramente abrangente para o controlo destas doenças.

italian

Ecco il motivo per cui dopo domani mi recherò in visita nei due dipartimenti francesi gravemente danneggiati dal maltempo.

latvian

Taču tajā pašā laikā mēs vēlamies mudināt inovatīvus, jaunus uzņēmumus ienākt tirgū un ieviest jaunus produktus un pakalpojumus un nezaudēt drosmi, sastopoties ar pastāvošo juridisko režīmu.

slovene

Od Parlamenta pričakujemo, da bo njegov odnos do tega vprašanja enak kot naš, in upamo, da bomo skupaj s Parlamentom dosegli prilagoditev.