sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
bulgarian	Президентът Mitterrand и канцлерът Kohl бяха и политическите създатели на еврото, макар че този паричен успех имаше много поддръжници, начело с Jacques Delors.
estonian	Kõige suurem väljakutse on endiselt nende nooblite eesmärkide paigutamine tänapäeva suhetesse.
dutch	Dit gemeenschappelijk standpunt is een schande! Slechts 167 miljoen euro voor zoveel jaar is een schande voor de Europese Unie!
english	President.
hungarian	Szerintem mindent tudunk az elsivatagosodásról, de nagyon keveset teszünk.
italian	Il Parlamento, la Presidenza del Consiglio e la Commissione si adoperano insieme per l'ampliamento dell'ordine del giorno.
romanian	În principiu, statele membre din aceste zone trebuie să-şi recunoască reciproc autorizaţiile.
swedish	Trots detta vill jag säga ett par saker och ta ställning till några punkter.
italian	Pertanto, oggi, con questa dichiarazione di voto volevo esprimere la mia profonda insoddisfazione e la mia grande preoccupazione.
english	The Committee rejected this discriminatory proposal and decided that all refugees should have a place on the EQUAL programme on identical conditions.
estonian	Ausalt öeldes, me teame, mida on vaja - see on sõnademäng umbes pool ajast.
english	In the end, it is only by having these three things in place that we will be able to achieve acceptance amongst the citizens.
polish	Uproszczenie procedur i rozwiązanie problemów portów państw wyspiarskich, takich jak nadmierne koszty spowodowane ograniczeniem rynku lub skomplikowana postać nowej infrastruktury sieci transeuropejskich oraz funduszy strukturalnych i spójności, to środki, które przyczyniłyby się do poprawy rozwoju gospodarczego i konkurencyjności wysp.
portoguese	Esta exigência inviabiliza na prática a conciliação e afecta, inclusivamente, a dignidade da instituição parlamentar.
romanian	Avem ca exemplu Malawi şi alte ţări care au reuşit să treacă de la situaţii de foame extremă la producţia de alimente.
german	Das betrifft u. a. die schrittweise Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen, die Verantwortung der Hersteller und die Forderung nach Recycling.
german	Wir ändern das Recht, damit es wieder exekutierbar wird; das finde ich so nicht akzeptabel.
german	So werden also in den Gemeinden, die keine Verluste erlitten haben, trotzdem die Einnahmen zurückgehen.
estonian	Teema: Põhjamõõtme-alane poliitika
czech	Tím myslím, že je nutné navazovat na úspěšné projekty, jako byl SOLVIT, a nabízet občanům lepší pomoc při řešení přeshraničních problémů, s nimiž se setkávají.
danish	Vi håber, at de vedtages, da de er meget vigtige i kraft af den indvirkning, de vil få på fremtidige reformer.
swedish	Denna horisontella satsning är vettig i och med att programmen för landsbygdens utveckling också är utformade så.
polish	Sama Rada UE w sprawozdaniu dotyczącym zabezpieczenia społecznego i integracji społecznej z 2007 r., uznaje, że, cytuję:dzieci są bardziej niż przeciętnie narażone na ubóstwo w większości państw członkowskich.
latvian	Arī alkohola lietošanas paradumi ļoti atšķiras dažādās Eiropas daļās.
romanian	De aceea, sper că reţeaua nordică de gazoducte va fi ştearsă de pe lista de priorităţi a Comisiei Europene, întrucât dacă nu se pot lua aceste măsuri, iarna viitoare vom avea aceleaşi probleme ca şi acum.
latvian	Tā vietā, lai būtu uzticami, mēs kļūstam liekulīgi.
lithuanian	Tarp kitų norėčiau padėkoti ponui Cashman už šio principo suformulavimą.
romanian	Legislaţia curentă prevede explicit că statele membre au dreptul să adopte reglementări naţionale care diferă de cele ale pieţei interne, dacă acestea consideră că ele sunt necesare din motive de sănătate sau mediu.
estonian	Sest üldhuviteenuseid - mida me peame teenuste põhivormiks - ei saa nende erilise tähtsuse tõttu jätta lihtsalt vabaturu meelevalda.
spanish	De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre:
portoguese	Por conseguinte, temos de reagir depressa e com firmeza.
finnish	Eikö se ole jyrkässä ristiriidassa työllistävyyssuuntaviivan kanssa?
slovak	Rád by som ďalej zdôraznil, že v rozprave zaznelo mnoho otázok, ktoré presiahli rámec tejto parlamentnej otázky, t. j. napríklad problematika zákonov jednotlivých krajín, a to sú otázky, ktoré som v každom prípade zaznamenal a budem sa nimi aj ďalej zaoberať.
dutch	Voor de Denen is er geen enkel probleem. Daar wringt de schoen niet.
german	Viel konnte man mit ihr nicht erreichen, aber sie wurde wiederholt von Abgeordneten dieses Hauses mißbraucht, die auch bei weniger verheerenden Katastrophen Hilfsmaßnahmen vorschlugen.
latvian	rakstiski. - Pēc tabakas lietošanas un augsta asinspiediena, alkohola lietošana ir trešais svarīgākais sliktas veselības un pāragras nāves iemesls ES, kas mūsu veselības aprūpes sistēmai izmaksā miljonus.
latvian	Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana: skat. protokolu
slovene	Glavna in zelo neposredna grožnja je ogrožanje naše vsakodnevne varnosti s strani islamističnih in drugih terorističnih skupin, kot je ETA v Španiji.
dutch	Dit is een historisch moment: wij onderhandelen - of zullen weldra onderhandelingen aanvatten - met 12 landen, zodat Europa binnen afzienbare tijd echt één kan worden.
slovak	Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia): pozri zápisnicu
dutch	In ieder geval zouden we daarmee, als de Europese wetgeving niet wordt nageleefd, snel kunnen reageren in afwachting van een rechterlijk vonnis.
latvian	Tomēr lielāki zaudējumi un naftas un gāzes smarža nedrīkstētu mīkstināt attieksmi pret cilvēktiesību pārkāpumiem.
spanish	Sólo con la aplicación decidida de este tipo de medidas se podrá superar una desigualdad social y territorial que no es el producto histórico de defectos inevitables, sino de la marginación y de políticas económicas de efectos negativos.
german	Bitte respektieren Sie uns als Abgeordnete, die ernsthaft ihre Arbeit wahrnehmen wollen, und dazu gehört auch die Tobin tax!
latvian	Sesijas pārtraukšana
romanian	Dar experţii au sugerat că aceasta nu este o idee bună şi, prin urmare, grupul meu nu va susţine niciun amendament prezentat în direcţia respectivă.
german	Hier muß allerdings bedacht werden, daß diese Leitlinien, von denen wir sprechen, lediglich die Strukturfonds betreffen, deren Ziele 1 und 2 insbesondere für den ländlichen Raum einer Diversifizierung Priorität einräumen.
slovene	To mora vključevati ekipe za odziv glede na različne naravne katastrofe, ki so organizirane po regionalnih središčih, da se tako skrajša odzivni čas.
hungarian	Van-e a Bizottságnak bármilyen általános érvényű statisztikai információja azokról az országokról, ahol ez előfordul, és úgy tartják, hogy ez nem büntetőjogi kérdés?
english	We therefore feel that you acted correctly in sending a message and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism. Democracy means dialogue with others and making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.
polish	Sam pan mówił, panie komisarzu, że nie należy szkodzić debacie naukowej.
latvian	Tomēr saskaņā ar lēmumu, ko Prezidijs pieņēma vakarvakarā, Priekšsēdētāju konference, kas apvieno visgudrākās galvas, ceturtdien izlems un darīs zināmu, vai politisko grupu priekšsēdētāji šo tehnisko iespēju turpmāk vēlas izmantot pastāvīgi vai ne.
hungarian	Franciaországban a címkéken most már szerepel figyelmeztetés a terhes asszonyok alkoholfogyasztása ellen.
greek	Πρέπει να είμαστε ικανοί για δράση στη περίπτωση που ίσως κάποτε να υπάρξει μια κυβέρνηση που θα μπλοκάρει τα πάντα.
czech	Paní předsedající, je pravda, že bylo dosaženo jistého pokroku, nutno však říci, že tento pokrok je žalostně pomalý.
dutch	Op dit ogenblik worden hun verdedigingsmiddelen hun immers een voor een ontnomen.
polish	Kolejnym aspektem tego sprawozdania, który jest dla nas socjaldemokratów bardzo pozytywny jest dążenie do rozszerzenia zakresu harmonizacji, w przeciwieństwie do prostego mechanizmu wzajemnego uznawania.
dutch	Aan de orde is het verslag (A5-0010/2000) van mevrouw Ahern, namens de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie - SAVE (1998-2002) (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)).
swedish	Ett enda exempel: det så kallade "keltiska" området som omfattar områdena Bretagne i Frankrike, Cornwall och Devon i Förenade kungariket, Cork och Waterfold i Irland är ett område som har en närekonomi grundad på beroende av fiskerisektorn och betydelsen av lantbruket samt privilegierade kulturella och vänskapliga band (vänorter).
greek	Πίνουμε πορτό, μας αρέσει η γερμανική μπύρα και χρησιμοποιούμε μέχρι και τη φινλανδική σάουνα, αλλά ο πολιτισμός δεν κινδυνεύει από την Ευρώπη.
hungarian	A második prioritás a globalizáció, ami felgyorsítja a kereskedelmet, diverzifikálja a szükségleteket, és újra értelmezi a területek és népek földrajzi helyzetét.
latvian	Jauniešu dzeršana var radīt ilgstošu kaitējumu un var negatīvi ietekmēt akadēmiskās spējas un intelekta koeficientu.
danish	Når vi gennemfører regeringskonferencer og tager traktatændringer op til overvejelse, må vi tage i betragtning, at EU udvikler sig hver dag, også i strid med traktaten, som vi netop har set.
english	Because this citizen - one in five globally - still has no access to elementary social provisions, such as education and health care. These are really the people who deserve our solidarity.
lithuanian	Tai regionai, kuriuose interesai dažnai laikomi svarbesniais, o mūsų vertybės pamirštamos.
greek	Είναι επομένως σημαντικό να υπάρχει ισορροπία σε τέτοια θέματα.
hungarian	A legnagyobb kihívás továbbra is e nemes célok jelenlegi kapcsolatainkban való végrehajtása.
romanian	Necesitatea unei strategii complete de luptă împotriva cancerului (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal
dutch	De Commissie dient uiteraard volledige openheid en transparantie te betrachten wat betreft de selectiecriteria voor de nieuwe stedelijke initiatieven, maar zij moet ook openheid van zaken geven over de adviseringsnetwerken die worden gebruikt voor de uitwisseling van goede praktijken.
czech	Texty smluv dodané Radou: viz zápis
czech	Řidičské průkazy (přepracované znění) (hlasování)
spanish	Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. (DE) Señor Presidente, con el paso del tiempo se ha creado la siguiente situación: un tema concreto se ha ramificado en muy diversas facetas en el curso de los años.
swedish	Jag vill säga till herr Poos att jag är helt överens med ordförande Duisenberg om att det finns exempel på att några av Europeiska unionens medlemsstater inte är förmögna att omstrukturera sina ekonomier, och därmed bidrar till att undergräva eurons värde.
romanian	Trebuie, desigur, să investim în noi tehnologii ale cărbunelui, ,,tehnologii ecologice ale cărbunelui", şi în sporirea eficienţei fabricilor, deoarece nu putem schimba unilateral şi foarte rapid această dependenţă.
hungarian	Tudok az ezen együttműködési intézkedések fejlesztésével kapcsolatos alkotmányos korlátokról, valamint számos tagállam amiatti vonakodásáról, hogy nagyobb kötelezettségeket vállaljanak, de mindig is fennáll annak a kockázata, hogy az Európai Unió szavait nem támasztják majd alá a tények és ez különösen igaz a Frontex mechanizmus működésére.
italian	Dopo la tappa della conciliazione, le nostre Istituzioni possono ormai adottare formalmente il nuovo programma quadro "Cultura 2000" .
italian	Per contro, l' Assemblea dovrà rapidamente adottare al proprio interno un regolamento che consenta la segretazione della documentazione particolarmente sensibile.
finnish	Tällä direktiivillä on kolme tavoitetta: ensiksi haluamme päästä eroon myrkyllisten raskasmetallien käytöstä uusien autojen valmistuksessa.
spanish	Yo comprendo que en esto está afectado Portugal.
estonian	Me toimime kooskõlas kodukorraga ja samuti esitatud taotluse alusel.
english	It is true that economic aid is, in this respect, certainly an essential element to the scope of action afforded those people active at the grass roots level.
english	I want to remind Mr Prodi, and his colleagues who are still here, of the findings of the Commission' s own survey among 3000 European businesses. Nearly 40% of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.
czech	Čtvrtou prioritou jsou příležitosti k výměně informací, které v Evropě vyhledáváme v rámci sedmého rámcového programu a které jsou nezbytné pro budoucnost znalostní ekonomiky.
czech	Všichni jsme se vyjádřili, že chceme více harmonizace, a zdá se, že k tomu směřuje také většina reakcí, které jsme dostali.
greek	Τα πράγματα έγιναν με τον τρόπο που έγιναν.
italian	Non so se lei sia romantico, Presidente Prodi.
latvian	Tas nav pieņemami, ka jauni cilvēki no nabadzīgām ģimenēm vai lauku reģioniem finansiālā stāvokļa dēļ ir spiesti pamest mācības.
spanish	Tampoco merece la pena incluirlo en este informe.
czech	Změna klimatu je zrychlující se proces, který probíhá a zasahuje velmi zranitelné oblasti, jakou je například Afrika, ovšem nešetří ani náš kontinent.
danish	Der er fremsat i alt 48 ændringsforslag.
estonian	Kuid see hääletamine ei puuduta ainult ühtsust.
hungarian	Nézetem szerint az iskolatejprogram egyszerűsítését különösen üdvözölni kell.
czech	Lidská práva se v této zemi porušují mnoho let.
italian	E, per questo motivo, dovrà assicurare a tutti i cittadini che risiedono sul territorio dell'Unione un'effettiva libertà di circolazione, riconoscendo che questa ha senso solo se si realizza all'interno di un contesto sicuro, saldamente basato su un sistema giudiziario efficiente, a cui tutti possano accedere a condizioni semplici ed eque e nel quale i cittadini possano realmente aver fiducia.
slovene	Večja udeležba civilne družbe na drugi strani ter boljša komunikacija in širši dialog med akterji pa bo po našem mnenju prav tako znatno prispeval k učinkovitosti konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji.
danish	Grænseoverskridende tjenesteydelser
romanian	Regret că nu vă pot împărtăşi optimismul în ceea ce priveşte modul în care aceste creşteri ale nivelurilor permise de producţie vor avantaja producţia din Azore.
spanish	No basta con una mejora técnica del sistema de flexibilidad, sino que también habrá que poner sobre la mesa el desarrollo de instituciones propias para los países que van a la cabeza de la integración -países avant garde-, como ha propuesto, entre otros, el Sr. Jacques Delors.
romanian	Sunt de părere că cea mai mare prioritate a noastră, ca deputaţi în Parlamentul European şi cea mai mare prioritate a Consiliului şi a Comisiei trebuie să fie oprirea bombardamentelor asupra oamenilor din Gaza.
latvian	Tādā pašā veidā tika nostiprināta aģentūras Frontex kapacitāte, šā gada 12. jūnijā pieņemot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru nosaka ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izveides kārtību, kā arī pienākumu 2007. gadā sagatavot centralizētu pārskatu, kurš zināms ar nosaukumu "toolbox”, par dalībvalstu rīcībā esošo aprīkojumu, ko tās var piedāvāt citām dalībvalstīm.

bulgarian

Президентът Mitterrand и канцлерът Kohl бяха и политическите създатели на еврото, макар че този паричен успех имаше много поддръжници, начело с Jacques Delors.

estonian

Kõige suurem väljakutse on endiselt nende nooblite eesmärkide paigutamine tänapäeva suhetesse.

dutch

Dit gemeenschappelijk standpunt is een schande! Slechts 167 miljoen euro voor zoveel jaar is een schande voor de Europese Unie!

english

President.

hungarian

Szerintem mindent tudunk az elsivatagosodásról, de nagyon keveset teszünk.

italian

Il Parlamento, la Presidenza del Consiglio e la Commissione si adoperano insieme per l'ampliamento dell'ordine del giorno.

romanian

În principiu, statele membre din aceste zone trebuie să-şi recunoască reciproc autorizaţiile.

swedish

Trots detta vill jag säga ett par saker och ta ställning till några punkter.

italian

Pertanto, oggi, con questa dichiarazione di voto volevo esprimere la mia profonda insoddisfazione e la mia grande preoccupazione.

english

The Committee rejected this discriminatory proposal and decided that all refugees should have a place on the EQUAL programme on identical conditions.

estonian

Ausalt öeldes, me teame, mida on vaja - see on sõnademäng umbes pool ajast.

english

In the end, it is only by having these three things in place that we will be able to achieve acceptance amongst the citizens.

polish

Uproszczenie procedur i rozwiązanie problemów portów państw wyspiarskich, takich jak nadmierne koszty spowodowane ograniczeniem rynku lub skomplikowana postać nowej infrastruktury sieci transeuropejskich oraz funduszy strukturalnych i spójności, to środki, które przyczyniłyby się do poprawy rozwoju gospodarczego i konkurencyjności wysp.

portoguese

Esta exigência inviabiliza na prática a conciliação e afecta, inclusivamente, a dignidade da instituição parlamentar.

romanian

Avem ca exemplu Malawi şi alte ţări care au reuşit să treacă de la situaţii de foame extremă la producţia de alimente.

german

Das betrifft u. a. die schrittweise Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen, die Verantwortung der Hersteller und die Forderung nach Recycling.

german

Wir ändern das Recht, damit es wieder exekutierbar wird; das finde ich so nicht akzeptabel.

german

So werden also in den Gemeinden, die keine Verluste erlitten haben, trotzdem die Einnahmen zurückgehen.

estonian

Teema: Põhjamõõtme-alane poliitika

czech

Tím myslím, že je nutné navazovat na úspěšné projekty, jako byl SOLVIT, a nabízet občanům lepší pomoc při řešení přeshraničních problémů, s nimiž se setkávají.

danish

Vi håber, at de vedtages, da de er meget vigtige i kraft af den indvirkning, de vil få på fremtidige reformer.

swedish

Denna horisontella satsning är vettig i och med att programmen för landsbygdens utveckling också är utformade så.

polish

Sama Rada UE w sprawozdaniu dotyczącym zabezpieczenia społecznego i integracji społecznej z 2007 r., uznaje, że, cytuję:dzieci są bardziej niż przeciętnie narażone na ubóstwo w większości państw członkowskich.

latvian

Arī alkohola lietošanas paradumi ļoti atšķiras dažādās Eiropas daļās.

romanian

De aceea, sper că reţeaua nordică de gazoducte va fi ştearsă de pe lista de priorităţi a Comisiei Europene, întrucât dacă nu se pot lua aceste măsuri, iarna viitoare vom avea aceleaşi probleme ca şi acum.

latvian

Tā vietā, lai būtu uzticami, mēs kļūstam liekulīgi.

lithuanian

Tarp kitų norėčiau padėkoti ponui Cashman už šio principo suformulavimą.

romanian

Legislaţia curentă prevede explicit că statele membre au dreptul să adopte reglementări naţionale care diferă de cele ale pieţei interne, dacă acestea consideră că ele sunt necesare din motive de sănătate sau mediu.

estonian

Sest üldhuviteenuseid - mida me peame teenuste põhivormiks - ei saa nende erilise tähtsuse tõttu jätta lihtsalt vabaturu meelevalda.

spanish

De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre:

portoguese

Por conseguinte, temos de reagir depressa e com firmeza.

finnish

Eikö se ole jyrkässä ristiriidassa työllistävyyssuuntaviivan kanssa?

slovak

Rád by som ďalej zdôraznil, že v rozprave zaznelo mnoho otázok, ktoré presiahli rámec tejto parlamentnej otázky, t. j. napríklad problematika zákonov jednotlivých krajín, a to sú otázky, ktoré som v každom prípade zaznamenal a budem sa nimi aj ďalej zaoberať.

dutch

Voor de Denen is er geen enkel probleem. Daar wringt de schoen niet.

german

Viel konnte man mit ihr nicht erreichen, aber sie wurde wiederholt von Abgeordneten dieses Hauses mißbraucht, die auch bei weniger verheerenden Katastrophen Hilfsmaßnahmen vorschlugen.

latvian

rakstiski. - Pēc tabakas lietošanas un augsta asinspiediena, alkohola lietošana ir trešais svarīgākais sliktas veselības un pāragras nāves iemesls ES, kas mūsu veselības aprūpes sistēmai izmaksā miljonus.

latvian

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana: skat. protokolu

slovene

Glavna in zelo neposredna grožnja je ogrožanje naše vsakodnevne varnosti s strani islamističnih in drugih terorističnih skupin, kot je ETA v Španiji.

dutch

Dit is een historisch moment: wij onderhandelen - of zullen weldra onderhandelingen aanvatten - met 12 landen, zodat Europa binnen afzienbare tijd echt één kan worden.

slovak

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia): pozri zápisnicu

dutch

In ieder geval zouden we daarmee, als de Europese wetgeving niet wordt nageleefd, snel kunnen reageren in afwachting van een rechterlijk vonnis.

latvian

Tomēr lielāki zaudējumi un naftas un gāzes smarža nedrīkstētu mīkstināt attieksmi pret cilvēktiesību pārkāpumiem.

spanish

Sólo con la aplicación decidida de este tipo de medidas se podrá superar una desigualdad social y territorial que no es el producto histórico de defectos inevitables, sino de la marginación y de políticas económicas de efectos negativos.

german

Bitte respektieren Sie uns als Abgeordnete, die ernsthaft ihre Arbeit wahrnehmen wollen, und dazu gehört auch die Tobin tax!

latvian

Sesijas pārtraukšana

romanian

Dar experţii au sugerat că aceasta nu este o idee bună şi, prin urmare, grupul meu nu va susţine niciun amendament prezentat în direcţia respectivă.

german

Hier muß allerdings bedacht werden, daß diese Leitlinien, von denen wir sprechen, lediglich die Strukturfonds betreffen, deren Ziele 1 und 2 insbesondere für den ländlichen Raum einer Diversifizierung Priorität einräumen.

slovene

To mora vključevati ekipe za odziv glede na različne naravne katastrofe, ki so organizirane po regionalnih središčih, da se tako skrajša odzivni čas.

hungarian

Van-e a Bizottságnak bármilyen általános érvényű statisztikai információja azokról az országokról, ahol ez előfordul, és úgy tartják, hogy ez nem büntetőjogi kérdés?

english

We therefore feel that you acted correctly in sending a message and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism. Democracy means dialogue with others and making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.

polish

Sam pan mówił, panie komisarzu, że nie należy szkodzić debacie naukowej.

latvian

Tomēr saskaņā ar lēmumu, ko Prezidijs pieņēma vakarvakarā, Priekšsēdētāju konference, kas apvieno visgudrākās galvas, ceturtdien izlems un darīs zināmu, vai politisko grupu priekšsēdētāji šo tehnisko iespēju turpmāk vēlas izmantot pastāvīgi vai ne.

hungarian

Franciaországban a címkéken most már szerepel figyelmeztetés a terhes asszonyok alkoholfogyasztása ellen.

greek

Πρέπει να είμαστε ικανοί για δράση στη περίπτωση που ίσως κάποτε να υπάρξει μια κυβέρνηση που θα μπλοκάρει τα πάντα.

czech

Paní předsedající, je pravda, že bylo dosaženo jistého pokroku, nutno však říci, že tento pokrok je žalostně pomalý.

dutch

Op dit ogenblik worden hun verdedigingsmiddelen hun immers een voor een ontnomen.

polish

Kolejnym aspektem tego sprawozdania, który jest dla nas socjaldemokratów bardzo pozytywny jest dążenie do rozszerzenia zakresu harmonizacji, w przeciwieństwie do prostego mechanizmu wzajemnego uznawania.

dutch

Aan de orde is het verslag (A5-0010/2000) van mevrouw Ahern, namens de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie - SAVE (1998-2002) (C5-0334/1999 - 1997/0371(COD)).

swedish

Ett enda exempel: det så kallade "keltiska" området som omfattar områdena Bretagne i Frankrike, Cornwall och Devon i Förenade kungariket, Cork och Waterfold i Irland är ett område som har en närekonomi grundad på beroende av fiskerisektorn och betydelsen av lantbruket samt privilegierade kulturella och vänskapliga band (vänorter).

greek

Πίνουμε πορτό, μας αρέσει η γερμανική μπύρα και χρησιμοποιούμε μέχρι και τη φινλανδική σάουνα, αλλά ο πολιτισμός δεν κινδυνεύει από την Ευρώπη.

hungarian

A második prioritás a globalizáció, ami felgyorsítja a kereskedelmet, diverzifikálja a szükségleteket, és újra értelmezi a területek és népek földrajzi helyzetét.

latvian

Jauniešu dzeršana var radīt ilgstošu kaitējumu un var negatīvi ietekmēt akadēmiskās spējas un intelekta koeficientu.

danish

Når vi gennemfører regeringskonferencer og tager traktatændringer op til overvejelse, må vi tage i betragtning, at EU udvikler sig hver dag, også i strid med traktaten, som vi netop har set.

english

Because this citizen - one in five globally - still has no access to elementary social provisions, such as education and health care. These are really the people who deserve our solidarity.

lithuanian

Tai regionai, kuriuose interesai dažnai laikomi svarbesniais, o mūsų vertybės pamirštamos.

greek

Είναι επομένως σημαντικό να υπάρχει ισορροπία σε τέτοια θέματα.

hungarian

A legnagyobb kihívás továbbra is e nemes célok jelenlegi kapcsolatainkban való végrehajtása.

romanian

Necesitatea unei strategii complete de luptă împotriva cancerului (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal

dutch

De Commissie dient uiteraard volledige openheid en transparantie te betrachten wat betreft de selectiecriteria voor de nieuwe stedelijke initiatieven, maar zij moet ook openheid van zaken geven over de adviseringsnetwerken die worden gebruikt voor de uitwisseling van goede praktijken.

czech

Texty smluv dodané Radou: viz zápis

czech

Řidičské průkazy (přepracované znění) (hlasování)

spanish

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. (DE) Señor Presidente, con el paso del tiempo se ha creado la siguiente situación: un tema concreto se ha ramificado en muy diversas facetas en el curso de los años.

swedish

Jag vill säga till herr Poos att jag är helt överens med ordförande Duisenberg om att det finns exempel på att några av Europeiska unionens medlemsstater inte är förmögna att omstrukturera sina ekonomier, och därmed bidrar till att undergräva eurons värde.

romanian

Trebuie, desigur, să investim în noi tehnologii ale cărbunelui, ,,tehnologii ecologice ale cărbunelui", şi în sporirea eficienţei fabricilor, deoarece nu putem schimba unilateral şi foarte rapid această dependenţă.

hungarian

Tudok az ezen együttműködési intézkedések fejlesztésével kapcsolatos alkotmányos korlátokról, valamint számos tagállam amiatti vonakodásáról, hogy nagyobb kötelezettségeket vállaljanak, de mindig is fennáll annak a kockázata, hogy az Európai Unió szavait nem támasztják majd alá a tények és ez különösen igaz a Frontex mechanizmus működésére.

italian

Dopo la tappa della conciliazione, le nostre Istituzioni possono ormai adottare formalmente il nuovo programma quadro "Cultura 2000" .

italian

Per contro, l' Assemblea dovrà rapidamente adottare al proprio interno un regolamento che consenta la segretazione della documentazione particolarmente sensibile.

finnish

Tällä direktiivillä on kolme tavoitetta: ensiksi haluamme päästä eroon myrkyllisten raskasmetallien käytöstä uusien autojen valmistuksessa.

spanish

Yo comprendo que en esto está afectado Portugal.

estonian

Me toimime kooskõlas kodukorraga ja samuti esitatud taotluse alusel.

english

It is true that economic aid is, in this respect, certainly an essential element to the scope of action afforded those people active at the grass roots level.

english

I want to remind Mr Prodi, and his colleagues who are still here, of the findings of the Commission' s own survey among 3000 European businesses. Nearly 40% of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.

czech

Čtvrtou prioritou jsou příležitosti k výměně informací, které v Evropě vyhledáváme v rámci sedmého rámcového programu a které jsou nezbytné pro budoucnost znalostní ekonomiky.

czech

Všichni jsme se vyjádřili, že chceme více harmonizace, a zdá se, že k tomu směřuje také většina reakcí, které jsme dostali.

greek

Τα πράγματα έγιναν με τον τρόπο που έγιναν.

italian

Non so se lei sia romantico, Presidente Prodi.

latvian

Tas nav pieņemami, ka jauni cilvēki no nabadzīgām ģimenēm vai lauku reģioniem finansiālā stāvokļa dēļ ir spiesti pamest mācības.

spanish

Tampoco merece la pena incluirlo en este informe.

czech

Změna klimatu je zrychlující se proces, který probíhá a zasahuje velmi zranitelné oblasti, jakou je například Afrika, ovšem nešetří ani náš kontinent.

danish

Der er fremsat i alt 48 ændringsforslag.

estonian

Kuid see hääletamine ei puuduta ainult ühtsust.

hungarian

Nézetem szerint az iskolatejprogram egyszerűsítését különösen üdvözölni kell.

czech

Lidská práva se v této zemi porušují mnoho let.

italian

E, per questo motivo, dovrà assicurare a tutti i cittadini che risiedono sul territorio dell'Unione un'effettiva libertà di circolazione, riconoscendo che questa ha senso solo se si realizza all'interno di un contesto sicuro, saldamente basato su un sistema giudiziario efficiente, a cui tutti possano accedere a condizioni semplici ed eque e nel quale i cittadini possano realmente aver fiducia.

slovene

Večja udeležba civilne družbe na drugi strani ter boljša komunikacija in širši dialog med akterji pa bo po našem mnenju prav tako znatno prispeval k učinkovitosti konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji.

danish

Grænseoverskridende tjenesteydelser

romanian

Regret că nu vă pot împărtăşi optimismul în ceea ce priveşte modul în care aceste creşteri ale nivelurilor permise de producţie vor avantaja producţia din Azore.

spanish

No basta con una mejora técnica del sistema de flexibilidad, sino que también habrá que poner sobre la mesa el desarrollo de instituciones propias para los países que van a la cabeza de la integración -países avant garde-, como ha propuesto, entre otros, el Sr. Jacques Delors.

romanian

Sunt de părere că cea mai mare prioritate a noastră, ca deputaţi în Parlamentul European şi cea mai mare prioritate a Consiliului şi a Comisiei trebuie să fie oprirea bombardamentelor asupra oamenilor din Gaza.

latvian

Tādā pašā veidā tika nostiprināta aģentūras Frontex kapacitāte, šā gada 12. jūnijā pieņemot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru nosaka ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izveides kārtību, kā arī pienākumu 2007. gadā sagatavot centralizētu pārskatu, kurš zināms ar nosaukumu "toolbox”, par dalībvalstu rīcībā esošo aprīkojumu, ko tās var piedāvāt citām dalībvalstīm.