sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
english	We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.
estonian	Nagu juba öeldud, hr juhataja, ettepanekuga püütakse kaasajastada ja koondada olemasolevad ohtlike kaupade sisevedu käsitlevad direktiivid ja määrused.
czech	To je závěrečný prvek dobrých právních předpisů.
english	This would allow Member States great flexibility to tailor development cooperation to their own particular needs.
swedish	Herr talman, kära kolleger! I denna viktiga konkurrensdebatt vill jag i dag mera särskilt uttala mig om Langens text, om gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.
slovak	Komisia v súčasnosti zriaďuje európsky koexistenčný úrad, ktorý bude vykonávať túto technickú prácu spoločne s odborníkmi a zúčastnenými stranami členských štátov.
greek	Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, το σύνολο των 310 εκατομμυρίων καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δικαίωμα στην ενημέρωση σε θέματα καταναλωτή.
german	Ich bitte dieses Europa, dieses Österreich zu unterstützen und diesem Österreich zu helfen!
english	I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.
french	Le processus visant à augmenter les marges, les garanties de sécurité dans les transports est un processus qu'il convient d'améliorer jour après jour.
lithuanian	Bijau, kad nacionalinės kvotos padidėjimas ir baudų panaikinimas ateityje ves prie kvotų nuvertėjimo.
swedish	Anser ni slutligen att det efter Seattle är seriöst att förespråka en utvidgad roll för WTO?
slovak	Nepomôže nám, ak projekty zostanú vo fáze návrhov.
english	Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.
spanish	¿Porqué no puede ser practicable determinar el montante de este impuesto de tal modo que no ponga en peligro las necesarias inversiones económicas a largo plazo pero que haga por fin no atractivas las realizadas a corto plazo y con fines especulativos?
finnish	Sekä Ranskan kansalliskokouksessa että senaatissa jäsenille vakuuteltiin sopimusta vahvistettaessa, että joka tapauksessa neuvosto voisi vapaasti valita ja pitää kiinni yksimielisyydestä.
polish	Pragnę również wspomnieć bardziej szczegółowo o konferencji stron Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie walki z pustynnieniem, która jest także ważnym punktem w tej sesji. Jak wiadomo, konferencja odbywa się w dniach 3-14 września w Madrycie.
italian	Questi programmi da soli non possono raggiungere gli obiettivi concordati a livello internazionale per ridurre le emissioni.
portoguese	Agradeço que o tenha feito, pois é especialmente importante que esta autoridade tenha visibilidade.
german	Vielleicht darf ich ihn auch daran erinnern, daß der Vorsitzende seiner Partei, Herr Hague, als er noch Minister für Wales war, sämtliche Regeln in bezug auf die Zusätzlichkeit verletzt hat, die man nur verletzen kann, und dafür von Kommissionsmitglied Wulf-Mathies schriftlich entschieden zur Ordnung gerufen wurde.
estonian	komisjoni liige. - Hr juhataja, ka mina tahaksin tänada kõiki parlamendiliikmeid väga huvitava arutelu eest.
swedish	Jag tog det straff som jag fick.
romanian	Totuşi, în general, sunt bucuros şi mulţumit.
portoguese	A América e o Sudeste Asiático, no que se refere ao clima e às tempestades, estão bem pior do que nós.
latvian	iesniegts rakstveidā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, attēli ar nopietnajiem ugunsgrēkiem Grieķijā mūs vajāja visu vasaru.
czech	Členství ve výborech a delegacích: viz zápis
lithuanian	Švietimo turinys ir organizavimas yra valstybių narių kompetencija.
czech	Několikrát jsem zmínila potřebu takovéto kontroly na evropské úrovni.
swedish	Men denna vecka har vi också fått höra att Barak inte reser till Washington och att förhandlingarna därmed inte kan fortsättas.
polish	Nie chciałbym, by ktokolwiek został pozbawiony odpowiedzi indywidualnej, ale byłbym szczęśliwy, gdyby zechciał pan, panie komisarzu, uporać się z wszystkimi odpowiedziami jednocześnie.
latvian	Komisija savā pieejā noteica galvenos mērķus - mūsu bērnu aizsardzību, pārmērīgas dzeršanas apkarošanu, alkohola iespaidā gūto savainojumu un nāves gadījumu, ceļu satiksmes negadījumu un pašnāvību skaita samazināšanu, Mani kolēģi ļoti labi ir norādījuši uz satraucošākajām jomām.
latvian	Vai pašreizējais priekšsēdētājs cer iesniegt grozīto priekšlikumu par direktīvu Padomē šīs prezidentūras laikā, un kādi termiņi ir noteikti oficiālajām un neoficiālajām pārrunām saistībā ar šo jautājumu?
polish	Całkowicie zasadnym byłoby także zapytać, czy połączenia takie, jak to lub inne zmiany zachodzące na szczeblu państw członkowskich nie mogłyby zastać z pożytkiem poddane analizie zgodności z podobnym kryterium w celu określenia ich wpływu na rynek wewnętrzny i zbadania, czy ewentualnie są w ramach tego rynku korzystne dla zwykłych obywateli.
swedish	Det här undantaget från principen om fri rörlighet för varor och personer slutar att gälla den 30 juni i år.
latvian	Šīs ir tās trīs jomas, kur, manuprāt, mēs varam panākt lielāku rezultāta efektivitāti.
hungarian	Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Hadd kezdjem azzal, hogy őszintén megköszönöm az előadónak jelentését.
czech	Nechápu tuto situaci jako ospravedlnění honu na čarodějnice, jehož cílem jsou rizikové fondy.
greek	Όπως γνωρίζετε, τη Δευτέρα ένα μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο μπήκε σε τροχιά γύρω από έναν αστεροειδή σε σχήμα φυστικιού, ονομαζόμενο Έρως, ο οποίος δεν απέχει πολύ από τη γη.
italian	Come pensate di far comprendere ai nostri concittadini che oggi come sempre l'immigrazione è una fonte di ricchezza sociale e culturale, il cui ruolo è e resterà indispensabile nel contesto demografico in cui ci troviamo?
bulgarian	Не е лесно да се установят ръководни правила в тази област.
hungarian	Elnök úr, végezetül azt hiszem, mondhatom, hogy a terrorizmus elleni küzdelem magas szintű társadalmi konszenzust igényel, és őrködnünk kell a Szerződés 6. cikkében szereplő elvek felett.
dutch	De kwestie van de broomhoudende brandvertragingsmiddelen is belangrijk.
german	Sie wurde in die Hände eines einzigen Kommissionsmitglieds, von Herrn Antonio Vitorino, gelegt, und wir freuen uns ebenfalls darüber.
latvian	Eiropas Zivsaimniecības fonds tika izveidots, lai dalībvalstis varētu plānot savas zvejas jaudas un izmantot līdzfinansējumu no Kopienas budžeta, lai flotes lielumu piemērotu ilgtermiņa mērķiem un ņemtu vērā attiecīgos sociālos un ekonomiskos apsvērumus.
slovene	Polovica pobud, predvidenih v programu poenostavitve, je že uspešno zaključenih, pri čemer bomo to delo temeljito nadaljevali do leta 2009.
german	Es gibt keinen direkten Übergang zwischen INTERREG II und III, was in der Praxis Planungsunsicherheit und Finanzierungslücken nach sich zieht.
slovene	Priznati moramo, da država ne zmore vsega, vendar moramo ob tem priznanju zelo jasno opozoriti na nevarnosti uporabe mehkega prava.
finnish	Kaupunkipolitiikka on aina ollut näkyvästi esillä EU:n politiikassa.
finnish	Puhemies.
greek	Το τελικό αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής που αφορά το πρόγραμμα ALTENER, το οποίο παρουσίασε η επιτροπή συνδιαλλαγής, θεωρείται μετά από τις δύσκολες φάσεις που προηγήθηκαν τουλάχιστον ικανοποιητικό.
czech	Byl vznesen argument, že maximální udržitelný výnos nefunguje, není vhodný pro pelagické druhy a že je zastaralou koncepcí.
finnish	Tarkistukseni koskevat näiden vaarallisten aineiden kuljetussäiliöiden pakkaskestävyyttä.
finnish	Tämä oli todellakin huomattavan tehokasta toimintaa.
hungarian	Ez valóban tragikus kép.
dutch	Er zijn in totaal 48 amendementen ingediend.
estonian	Teiseks tuleks suurte loodusõnnetuste jaoks luua spetsiaalne kiirreageerimismehhanism; teatav eeltöö selles valdkonnas on juba tehtud.
bulgarian	Определяне на стандарти за качество на околната среда (
dutch	De heer Van Hulten had aanvankelijk een schitterend verslag opgesteld, en ik wil hier oprecht hulde brengen aan het werk dat collega Van Hulten geleverd heeft.
portoguese	Permitam-me apenas que esclareça que não estamos empenhados aqui em qualquer tipo de corpus juris, não estamos empenhados na criação de uma ProcuradoriaGeral europeia federal.
german	Die Vertreter des Rates sind daher aufgefordert, über ihre nationalen Mauern zu blicken und ein einheitliches Asylverfahren für die ganze Union auf den Weg zu bringen.
lithuanian	Taip pat džiaugiuosi, kad daugiau dėmesio kreipiama į mokyklų aprūpinimą pienu.
english	The Commission has a role both within the EU and throughout the world.
english	We know that most Austrians respect these values. They have also shown how they feel: not all the demonstrations have taken place outside Austria.
polish	Projekt budżetu korygującego nr 2/2007 (głosowanie)
romanian	Calendarul următoarelor şedinţe: consultaţi procesul-verbal
romanian	Pentru ca Uniunea Europeană să-şi realizeze scopurile şi obiectivele politice sunt necesare o dezbatere publică mai amplă, un dialog civil mai eficient şi o dezvoltare a conştiinţei politice, elemente recunoscute în acest raport.
danish	Vi er parate hertil, hvad enten det drejer sig om EU-charteret for grundlæggende rettigheder, som man er begyndt at udarbejde, eller den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de institutionelle konsekvenser af de forhandlinger, som finder sted med hensyn til forsvarspolitikken, eller det vanskelige emne, vi er ved at behandle, nemlig reorganiseringen af traktaterne.
danish	Fredag: Formanden.
slovene	Še vedno menim, da je sklicevanje na usposabljanje zelo pomembno in da ga morajo sprejeti različne države.
romanian	Totuşi, chiar şi statele care au făcut parte din Comunitatea Europeană, din Uniunea Europeană încă de la început au de învăţat de la dumneavoastră şi din experienţele dumneavoastră istorice.
czech	Urychleným závěrem riskujeme, že návrh bude odložen ještě před tím, než bude vůbec zahájena jeho realizace.
spanish	La UE se atiene al Protocolo de Kioto sobre el cambio climático.
french	Les constructeurs ont amené, en usant de subterfuges, M. Florenz et M. Lange à proposer des amendements qui affaiblissent sérieusement ces propositions.
german	Die Aussprache ist geschlossen.
german	Denn wie könnten Sie nach der BSE-Affäre, nach dem Rücktritt der Kommission Santer wegen Korruption noch vertrauenswürdig sein?
french	J'ai parlé du Conseil européen extraordinaire et de l'initiative du Portugal en vue de sa réalisation.
bulgarian	Стои въпросът и за това, дали помалките компании за радио- и телевизионно разпространяване ще могат да си позволят допълнителни човешки ресурси и кой ще поеме свързаните с това допълнителни разходи.
german	Denn unsere Union ist keine loser Verbund von Nationalstaaten, die sich untereinander arrangieren, um sich besser zu stellen.
portoguese	Uma vez que, neste caso, os custos de transporte são elevados, terá de haver também um sistema muito descentralizado, já que o transporte de um veículo fora de uso ao longo de um trajecto superior a 100 km não é uma actividade rentável.
spanish	No es en absoluto la cuadratura del círculo.
romanian	De asemenea, am înregistrat succes în încercarea de a include o referire la nevoia de a lua în considerare drepturile fundamentale în legislaţia privind procedurile de drept penal.
lithuanian	Ir norėtume apie tai išgirsti.
swedish	Vad anser kommissionären om detta?
portoguese	Respondemos portanto, claramente, que é legítimo que existam auxílios, que possa haver acordos, mas entendemos que cada acordo deve ser explicitamente sujeito a argumentação.
english	Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.
slovene	Opozarja, da model ni primeren za pelagične vrste.
estonian	See aitab tõhustada kodanike tervise kaitset ning seetõttu tervitan ma kõnealust vastuvõtmist.
lithuanian	Ar atsistatydinimą paskatino ginčai dėl kompetencijos?
latvian	Tajā pašā laikā tas ir pretrunā ieguldījumu fondiem, Eiropas Savienība iedrošina to attīstību pati savā teritorijā.
slovene	To je pomembno za obravnavanje slabega izvajanja predhodno dogovorjenega dela na nacionalni ravni.
bulgarian	Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи
french	Nous devons certainement tenir compte de la compétitivité de l' industrie des denrées alimentaires en harmonisant les dispositions pour les substances autorisées avant et après 1988.
english	In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.
hungarian	Látják a lent helyet foglaló embereket - nézzék csak meg őket!
czech	Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž nepotřebovalo tento nový případ, aby prokázalo své smýšlení.
greek	Την 1η Ιανουαρίου 1995 το Συμβούλιο έθεσε και πάλι το θέμα της αύξησης του αριθμού των δικαστών που ορίζεται στο άρθρο 17 της Συνθήκης Προσχώρησης της 24ης Ιουνίου 1994.
polish	Każdy wybrał inne podejście.
finnish	Siten voimme päästä ympäristön kannalta hyväksyttävään ratkaisuun.
portoguese	No entanto, quando decidirmos tomar uma determinada medida, devemos optar pela que seja mais eficaz em termos de custos, para não tomarmos medidas que sejam totalmente inadequadas desse ponto de vista.
latvian	Mazumtirgotāji ir pārliecināti, ka, ja šajā jomā būtu labāki tiesību akti, patērētāji vairāk iepirktos ārpus savas valsts robežām.

english

We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.

estonian

Nagu juba öeldud, hr juhataja, ettepanekuga püütakse kaasajastada ja koondada olemasolevad ohtlike kaupade sisevedu käsitlevad direktiivid ja määrused.

czech

To je závěrečný prvek dobrých právních předpisů.

english

This would allow Member States great flexibility to tailor development cooperation to their own particular needs.

swedish

Herr talman, kära kolleger! I denna viktiga konkurrensdebatt vill jag i dag mera särskilt uttala mig om Langens text, om gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.

slovak

Komisia v súčasnosti zriaďuje európsky koexistenčný úrad, ktorý bude vykonávať túto technickú prácu spoločne s odborníkmi a zúčastnenými stranami členských štátov.

greek

Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, το σύνολο των 310 εκατομμυρίων καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δικαίωμα στην ενημέρωση σε θέματα καταναλωτή.

german

Ich bitte dieses Europa, dieses Österreich zu unterstützen und diesem Österreich zu helfen!

english

I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

french

Le processus visant à augmenter les marges, les garanties de sécurité dans les transports est un processus qu'il convient d'améliorer jour après jour.

lithuanian

Bijau, kad nacionalinės kvotos padidėjimas ir baudų panaikinimas ateityje ves prie kvotų nuvertėjimo.

swedish

Anser ni slutligen att det efter Seattle är seriöst att förespråka en utvidgad roll för WTO?

slovak

Nepomôže nám, ak projekty zostanú vo fáze návrhov.

english

Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

spanish

¿Porqué no puede ser practicable determinar el montante de este impuesto de tal modo que no ponga en peligro las necesarias inversiones económicas a largo plazo pero que haga por fin no atractivas las realizadas a corto plazo y con fines especulativos?

finnish

Sekä Ranskan kansalliskokouksessa että senaatissa jäsenille vakuuteltiin sopimusta vahvistettaessa, että joka tapauksessa neuvosto voisi vapaasti valita ja pitää kiinni yksimielisyydestä.

polish

Pragnę również wspomnieć bardziej szczegółowo o konferencji stron Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie walki z pustynnieniem, która jest także ważnym punktem w tej sesji. Jak wiadomo, konferencja odbywa się w dniach 3-14 września w Madrycie.

italian

Questi programmi da soli non possono raggiungere gli obiettivi concordati a livello internazionale per ridurre le emissioni.

portoguese

Agradeço que o tenha feito, pois é especialmente importante que esta autoridade tenha visibilidade.

german

Vielleicht darf ich ihn auch daran erinnern, daß der Vorsitzende seiner Partei, Herr Hague, als er noch Minister für Wales war, sämtliche Regeln in bezug auf die Zusätzlichkeit verletzt hat, die man nur verletzen kann, und dafür von Kommissionsmitglied Wulf-Mathies schriftlich entschieden zur Ordnung gerufen wurde.

estonian

komisjoni liige. - Hr juhataja, ka mina tahaksin tänada kõiki parlamendiliikmeid väga huvitava arutelu eest.

swedish

Jag tog det straff som jag fick.

romanian

Totuşi, în general, sunt bucuros şi mulţumit.

portoguese

A América e o Sudeste Asiático, no que se refere ao clima e às tempestades, estão bem pior do que nós.

latvian

iesniegts rakstveidā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, attēli ar nopietnajiem ugunsgrēkiem Grieķijā mūs vajāja visu vasaru.

czech

Členství ve výborech a delegacích: viz zápis

lithuanian

Švietimo turinys ir organizavimas yra valstybių narių kompetencija.

czech

Několikrát jsem zmínila potřebu takovéto kontroly na evropské úrovni.

swedish

Men denna vecka har vi också fått höra att Barak inte reser till Washington och att förhandlingarna därmed inte kan fortsättas.

polish

Nie chciałbym, by ktokolwiek został pozbawiony odpowiedzi indywidualnej, ale byłbym szczęśliwy, gdyby zechciał pan, panie komisarzu, uporać się z wszystkimi odpowiedziami jednocześnie.

latvian

Komisija savā pieejā noteica galvenos mērķus - mūsu bērnu aizsardzību, pārmērīgas dzeršanas apkarošanu, alkohola iespaidā gūto savainojumu un nāves gadījumu, ceļu satiksmes negadījumu un pašnāvību skaita samazināšanu, Mani kolēģi ļoti labi ir norādījuši uz satraucošākajām jomām.

latvian

Vai pašreizējais priekšsēdētājs cer iesniegt grozīto priekšlikumu par direktīvu Padomē šīs prezidentūras laikā, un kādi termiņi ir noteikti oficiālajām un neoficiālajām pārrunām saistībā ar šo jautājumu?

polish

Całkowicie zasadnym byłoby także zapytać, czy połączenia takie, jak to lub inne zmiany zachodzące na szczeblu państw członkowskich nie mogłyby zastać z pożytkiem poddane analizie zgodności z podobnym kryterium w celu określenia ich wpływu na rynek wewnętrzny i zbadania, czy ewentualnie są w ramach tego rynku korzystne dla zwykłych obywateli.

swedish

Det här undantaget från principen om fri rörlighet för varor och personer slutar att gälla den 30 juni i år.

latvian

Šīs ir tās trīs jomas, kur, manuprāt, mēs varam panākt lielāku rezultāta efektivitāti.

hungarian

Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Hadd kezdjem azzal, hogy őszintén megköszönöm az előadónak jelentését.

czech

Nechápu tuto situaci jako ospravedlnění honu na čarodějnice, jehož cílem jsou rizikové fondy.

greek

Όπως γνωρίζετε, τη Δευτέρα ένα μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο μπήκε σε τροχιά γύρω από έναν αστεροειδή σε σχήμα φυστικιού, ονομαζόμενο Έρως, ο οποίος δεν απέχει πολύ από τη γη.

italian

Come pensate di far comprendere ai nostri concittadini che oggi come sempre l'immigrazione è una fonte di ricchezza sociale e culturale, il cui ruolo è e resterà indispensabile nel contesto demografico in cui ci troviamo?

bulgarian

Не е лесно да се установят ръководни правила в тази област.

hungarian

Elnök úr, végezetül azt hiszem, mondhatom, hogy a terrorizmus elleni küzdelem magas szintű társadalmi konszenzust igényel, és őrködnünk kell a Szerződés 6. cikkében szereplő elvek felett.

dutch

De kwestie van de broomhoudende brandvertragingsmiddelen is belangrijk.

german

Sie wurde in die Hände eines einzigen Kommissionsmitglieds, von Herrn Antonio Vitorino, gelegt, und wir freuen uns ebenfalls darüber.

latvian

Eiropas Zivsaimniecības fonds tika izveidots, lai dalībvalstis varētu plānot savas zvejas jaudas un izmantot līdzfinansējumu no Kopienas budžeta, lai flotes lielumu piemērotu ilgtermiņa mērķiem un ņemtu vērā attiecīgos sociālos un ekonomiskos apsvērumus.

slovene

Polovica pobud, predvidenih v programu poenostavitve, je že uspešno zaključenih, pri čemer bomo to delo temeljito nadaljevali do leta 2009.

german

Es gibt keinen direkten Übergang zwischen INTERREG II und III, was in der Praxis Planungsunsicherheit und Finanzierungslücken nach sich zieht.

slovene

Priznati moramo, da država ne zmore vsega, vendar moramo ob tem priznanju zelo jasno opozoriti na nevarnosti uporabe mehkega prava.

finnish

Kaupunkipolitiikka on aina ollut näkyvästi esillä EU:n politiikassa.

finnish

Puhemies.

greek

Το τελικό αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής που αφορά το πρόγραμμα ALTENER, το οποίο παρουσίασε η επιτροπή συνδιαλλαγής, θεωρείται μετά από τις δύσκολες φάσεις που προηγήθηκαν τουλάχιστον ικανοποιητικό.

czech

Byl vznesen argument, že maximální udržitelný výnos nefunguje, není vhodný pro pelagické druhy a že je zastaralou koncepcí.

finnish

Tarkistukseni koskevat näiden vaarallisten aineiden kuljetussäiliöiden pakkaskestävyyttä.

finnish

Tämä oli todellakin huomattavan tehokasta toimintaa.

hungarian

Ez valóban tragikus kép.

dutch

Er zijn in totaal 48 amendementen ingediend.

estonian

Teiseks tuleks suurte loodusõnnetuste jaoks luua spetsiaalne kiirreageerimismehhanism; teatav eeltöö selles valdkonnas on juba tehtud.

bulgarian

Определяне на стандарти за качество на околната среда (

dutch

De heer Van Hulten had aanvankelijk een schitterend verslag opgesteld, en ik wil hier oprecht hulde brengen aan het werk dat collega Van Hulten geleverd heeft.

portoguese

Permitam-me apenas que esclareça que não estamos empenhados aqui em qualquer tipo de corpus juris, não estamos empenhados na criação de uma ProcuradoriaGeral europeia federal.

german

Die Vertreter des Rates sind daher aufgefordert, über ihre nationalen Mauern zu blicken und ein einheitliches Asylverfahren für die ganze Union auf den Weg zu bringen.

lithuanian

Taip pat džiaugiuosi, kad daugiau dėmesio kreipiama į mokyklų aprūpinimą pienu.

english

The Commission has a role both within the EU and throughout the world.

english

We know that most Austrians respect these values. They have also shown how they feel: not all the demonstrations have taken place outside Austria.

polish

Projekt budżetu korygującego nr 2/2007 (głosowanie)

romanian

Calendarul următoarelor şedinţe: consultaţi procesul-verbal

romanian

Pentru ca Uniunea Europeană să-şi realizeze scopurile şi obiectivele politice sunt necesare o dezbatere publică mai amplă, un dialog civil mai eficient şi o dezvoltare a conştiinţei politice, elemente recunoscute în acest raport.

danish

Vi er parate hertil, hvad enten det drejer sig om EU-charteret for grundlæggende rettigheder, som man er begyndt at udarbejde, eller den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de institutionelle konsekvenser af de forhandlinger, som finder sted med hensyn til forsvarspolitikken, eller det vanskelige emne, vi er ved at behandle, nemlig reorganiseringen af traktaterne.

danish

Fredag: Formanden.

slovene

Še vedno menim, da je sklicevanje na usposabljanje zelo pomembno in da ga morajo sprejeti različne države.

romanian

Totuşi, chiar şi statele care au făcut parte din Comunitatea Europeană, din Uniunea Europeană încă de la început au de învăţat de la dumneavoastră şi din experienţele dumneavoastră istorice.

czech

Urychleným závěrem riskujeme, že návrh bude odložen ještě před tím, než bude vůbec zahájena jeho realizace.

spanish

La UE se atiene al Protocolo de Kioto sobre el cambio climático.

french

Les constructeurs ont amené, en usant de subterfuges, M. Florenz et M. Lange à proposer des amendements qui affaiblissent sérieusement ces propositions.

german

Die Aussprache ist geschlossen.

german

Denn wie könnten Sie nach der BSE-Affäre, nach dem Rücktritt der Kommission Santer wegen Korruption noch vertrauenswürdig sein?

french

J'ai parlé du Conseil européen extraordinaire et de l'initiative du Portugal en vue de sa réalisation.

bulgarian

Стои въпросът и за това, дали помалките компании за радио- и телевизионно разпространяване ще могат да си позволят допълнителни човешки ресурси и кой ще поеме свързаните с това допълнителни разходи.

german

Denn unsere Union ist keine loser Verbund von Nationalstaaten, die sich untereinander arrangieren, um sich besser zu stellen.

portoguese

Uma vez que, neste caso, os custos de transporte são elevados, terá de haver também um sistema muito descentralizado, já que o transporte de um veículo fora de uso ao longo de um trajecto superior a 100 km não é uma actividade rentável.

spanish

No es en absoluto la cuadratura del círculo.

romanian

De asemenea, am înregistrat succes în încercarea de a include o referire la nevoia de a lua în considerare drepturile fundamentale în legislaţia privind procedurile de drept penal.

lithuanian

Ir norėtume apie tai išgirsti.

swedish

Vad anser kommissionären om detta?

portoguese

Respondemos portanto, claramente, que é legítimo que existam auxílios, que possa haver acordos, mas entendemos que cada acordo deve ser explicitamente sujeito a argumentação.

english

Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

slovene

Opozarja, da model ni primeren za pelagične vrste.

estonian

See aitab tõhustada kodanike tervise kaitset ning seetõttu tervitan ma kõnealust vastuvõtmist.

lithuanian

Ar atsistatydinimą paskatino ginčai dėl kompetencijos?

latvian

Tajā pašā laikā tas ir pretrunā ieguldījumu fondiem, Eiropas Savienība iedrošina to attīstību pati savā teritorijā.

slovene

To je pomembno za obravnavanje slabega izvajanja predhodno dogovorjenega dela na nacionalni ravni.

bulgarian

Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи

french

Nous devons certainement tenir compte de la compétitivité de l' industrie des denrées alimentaires en harmonisant les dispositions pour les substances autorisées avant et après 1988.

english

In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

hungarian

Látják a lent helyet foglaló embereket - nézzék csak meg őket!

czech

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž nepotřebovalo tento nový případ, aby prokázalo své smýšlení.

greek

Την 1η Ιανουαρίου 1995 το Συμβούλιο έθεσε και πάλι το θέμα της αύξησης του αριθμού των δικαστών που ορίζεται στο άρθρο 17 της Συνθήκης Προσχώρησης της 24ης Ιουνίου 1994.

polish

Każdy wybrał inne podejście.

finnish

Siten voimme päästä ympäristön kannalta hyväksyttävään ratkaisuun.

portoguese

No entanto, quando decidirmos tomar uma determinada medida, devemos optar pela que seja mais eficaz em termos de custos, para não tomarmos medidas que sejam totalmente inadequadas desse ponto de vista.

latvian

Mazumtirgotāji ir pārliecināti, ka, ja šajā jomā būtu labāki tiesību akti, patērētāji vairāk iepirktos ārpus savas valsts robežām.