sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
estonian	On suur oht, et merepõhja ladestunud laskemoon tõstetakse üles.
french	En ce qui concerne la plus importante des quatre initiatives communautaires, à savoir Interreg III, je voudrais rendre compte des attentes formulées par la commission de l' emploi et des affaires sociales.
lithuanian	Dėl Komisijos siūlomo elingų skaičiaus sumažinimo nuo trijų iki vieno ji, kaip laivų statykla, netektų ilgalaikio pelningumo.
lithuanian	Tarybos Pirmininkas. - (PT) Dėkoju už jūsų klausimą, pasiūlymą bei nuomonę.
german	Der Rat darf darüber hinaus aber nicht vergessen, daß es zur Steigerung der Effektivität von Verbrechensbekämpfung nicht nur einer in Tampere beschlossenen Aufgabenerweiterung von Europol bedarf, sondern damit sowohl eine personelle Verstärkung als auch eine Aufgabenvertiefung hin zu operativen Tätigkeiten einhergehen muß.
slovene	Vseeno pa se strinjam s pripombo gospe De Keyser glede vloženih predlogov sprememb.
czech	Hlasování (pokračování)
lithuanian	Kokių veiksmų Taryba ketina imtis prieš Izraelio valdžios institucijas atsakant į šiuos pagrindinių laisvių dėl žodžio ir judėjimo laisvės pažeidimus?
slovak	Musíme zlepšiť vlastníctvo jednotného trhu.
dutch	In haar document spitst ze zich toe op de initiatieven die op het niveau van de Gemeenschap en meer bepaald in het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling moeten worden genomen.
danish	For at bringe gemytterne i ro og berolige mine kolleger har jeg fremlagt et ændringsforslag til beslutningen, hvor vi ganske enkelt noterer os, at Kommissionen i sin meddelelse forpligter sig til at gøre et stort stykke arbejde for at øge kvindernes deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, hvilket alt andet lige er prisværdigt.
slovak	Ciele programu, ako sú napríklad posilnenie povedomia o ľudskej výžive a posilnenie spotreby mlieka, ale aj modernizácia výroby mlieka napríklad v horských oblastiach, sú povzbudzujúce osobitne pre nové členské štáty.
swedish	Jag förstår att Portugal berörs av detta.
french	Monsieur le Président, dans la proposition de résolution dont il est actuellement question, on demande tout comme auparavant que l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale à venir soit élargi à des réformes profondes des institutions.
slovak	Terorizmus sa zameriava na spôsob nášho života, a preto by som rád zdôraznil, že boj s ním je kultúrnou výzvou.
romanian	Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (
slovene	Menim, da je zavezništvo med civilizacijami učinkovito sredstvo za boj proti terorizmu.
french	Je voudrais que ces actions soient étendues aux mesures sanitaires et aux actions anti-discrimination, conformément au traité d'Amsterdam.
swedish	Detta är fel! Ingen kan heller förstå det.
bulgarian	Относно връзката между продоволствената сигурност и ОСП: въпросът ви е много интересен и ми дава ориентация за въпросите, които ще ми бъдат зададени от други членове.
czech	V této souvislosti bychom též měli našim partnerům zdůraznit, že by měli plnit svoje závazky.
portoguese	Passando rapidamente à parte da resolução que se ocupa do combate à fraude, corrupção, má gestão e nepotismo, a proposta nova mais importante do relatório é a que diz respeito à denúncia de situações irregulares por funcionários da Comissão.
french	Il faut aussi trouver des règles pour les véhicules existants.
slovak	Podľa návrhu Komisie by pomoc mala byť vyššia, pretože školy a materské škôlky by nemali byť nútené zúčastňovať sa na financovaní časti nákladov.
dutch	De Unie blijft meer dan een markt, en zij behoudt haar legitimiteit bij de volkeren van Europa alleen als zij zichzelf als een lotsgemeenschap ziet.
estonian	Arutelu on lõppenud.
german	Wie auch Sie mißt die Kommission ihnen daher allergrößte Bedeutung bei.
lithuanian	Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas (žr. protokolą)
bulgarian	Подготвянето на списък със забранени субстанции също е крачка напред - той включва карциногени, генотоксични субстанции и също субстанции с невротоксичен и имунотоксичен ефект - и е научно обоснован.
romanian	Aceste organisme sunt formate din scheme colective de investiţii, care, după ce au obţinut o autorizaţie într-un stat membru, pot utiliza acest "paşaport” pe întreg teritoriul Uniunii, fără a fi necesară examinarea suplimentară.
portoguese	Senhor Presidente, gostaria de recordar que, na Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, discutimos muito sobre a iniciativa URBAN.
hungarian	A közös intézményközi megközelítések során ebben már 2005 novemberében megállapodtunk.
polish	Pole widzenia i wycieraczki szyb przednich w ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (głosowanie)
czech	Včera jsem měla dlouhý telefonický rozhovor s panem Eckertem, který je výkonným ředitelem firmy Mattel.
czech	Ukončení zasedání
swedish	Herr talman! I dag har det nordirländska folket fått bevittna en underlig, ironisk händelse.
polish	Muszą im towarzyszyć inne polityki publiczne, nakierowane na poprawę warunków życia ludzi poprzez zagwarantowanie dostępu do opieki zdrowotnej, żywności, mieszkania, szkolnictwa, ukończenia szkoły i stabilnego zatrudnienia oraz poprzez ochronę praw do sprawiedliwego wynagrodzenia, wolności twórczej i korzystania z dóbr kultury, a także do sportu.
english	The second is to create internationally competitive conditions, which will enable us to improve the economic fabric of the European Union, and this will have positive knock-on effects on the problems of social exclusion. The Portuguese Presidency does not have a magic wand with which it can, in six months, resolve problems that have always existed.
estonian	Ennustatud tõusu ootel, mis saabuvat lähima paari kuu möödudes, on finantsasutused juba tõstnud intressimäärasid oma klientidele, võttes arvesse majanduskasvu ning Euroopa Keskpanga teateid.
hungarian	A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése: lásd a jegyzőkönyvet
bulgarian	Ако сме подготвени да се изслушваме един друг и да се учим един от друг за всички нас ще е най-добре.
romanian	Pădurile nu pot fi întreţinute fără pulverizare aeriană.
polish	Porozumienie partnerskie WE-Republika Zielonego Przylądka w sprawie połowów (głosowanie)
slovak	písomne. - (FR) Hlasovaním za uznesenie o živelných pohromách, ku ktorým došlo v lete, som chcela vyjadriť svoju solidaritu s rodinami obetí a s tými, ktorí v zdevastovaných oblastiach žijú.
german	Ich bin lange Zeit zur See gefahren und weiß daher um die Macht und zerstörerische Kraft des Meeres, die eine ordnungsgemäße Konstruktion und Wartung von Schiffen und Booten unabdingbar machen.
bulgarian	По друг повод съм заявявал в този Парламент и ще помоля особено г-н Holm да чуе внимателно това, че въпреки, че съм комисар по предприятията и промишлеността, не вярвам, че промишлен продукт, който е вреден за здравето, трябва да остане на пазара само защото може да бъде използван за правене на печалба.
polish	Nich mi będzie wolno z zadowoleniem przyjąć interesującą propozycję zawartą w państwa sprawozdaniu - koncepcję "kryterium rynku wewnętrznego” w przypadku wszystkich nowych środków.
estonian	Me võime püüda aidata, kuid ka teie peate võtma vastutuse kohalikul tasandil, ükskõik kus te olete - kas Saksamaal, Põhja-Euroopas, Lõuna-Euroopas või mujal.
lithuanian	Tačiau visi žinome, kad gamybos savikaina didėja, o pieno gamyba ir toliau plėsis, jei bus galima išlaikyti ar net padidinti pelno maržą.
finnish	Olemme siis todellakin käyneet läpi tämän asiakirjan, ja olen varma, että he kaikki pystyvät kuvailemaan tässä asiakirjassa annettuja ohjeita ja periaatteita.
estonian	Euroopa Keskpank oli suuteline reageerima kiiremini kui tema kolleeg Washingtonis ja suutis kiiresti tegutseda turgude rahustamiseks.
italian	Sono estremamente soddisfatto dell' iniziativa da voi intrapresa e vorrei ringraziarvene.
german	Angesichts der Ereignisse, die diese Bemühungen ausgelöst haben, ist die Notwendigkeit allerdings auch offensichtlich.
german	Derzeit konsultiert die Kommission ihre Personalvertreter zu diesem Dokument. Dieser Prozeß wird in wenigen Wochen abgeschlossen sein.
romanian	Într-adevăr, acestea sunt probleme sociale şi economice la nivel european care depăşesc graniţele.
swedish	För ögonblicket ligger socialpolitiken långt bakom politikområdena ekonomi och sysselsättning.
german	Wir wissen, daß Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertiges Chrom hohe toxische und gesundheitliche Gefahren bergen und es in zahlreichen Gemeinschafts-Richtlinien gelungen ist, deren Gebrauch einzuschränken, ohne daß eine Risikoanalyse vorlag.
dutch	Ten derde willen we de recyclingdoelstellingen bereiken die in deze richtlijn worden gespecificeerd.
dutch	Ik verzoek u dan ook dringend dit probleem serieus te bekijken.
french	C' est pourquoi il sera nécessaire d' améliorer la qualité du programme, car le FEOGA doit être une instrument financier efficace.
czech	zprávě paní Elisabeth Jeggleové jménem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova týkající se návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko - C6-0085/2007 -.
estonian	Meil on asutamislepingus toodud näited, kus sellist abi said kasutada Ida-Saksamaa liidumaad.
german	Die ländlichen Gebiete machen über 80 % der Fläche der EU aus, und 25 % der Bevölkerung leben darin.
danish	Den skal være synlig.
dutch	Een verkeerd toegepast mededingingsbeleid kan leiden tot verlies van rechten en inbreuk maken op het eigendomsrecht, een belangrijk en fundamenteel beginsel, dat wij moeten bewaken.
polish	Gorące podziękowania kieruję w stronę wszystkich kolegów z Komisji Rolnictwa oraz kolegów z grupy.
slovene	Prostovoljna partnerstva med težavnimi območji, katerih namen bi bila izmenjava izkušenj pri obravnavanju težav, se mi zdijo še ena učinkovita možnost.
finnish	Pyrkimyksenä on oltava aina sen varmistaminen, ettemme ole rakentamassa ainoastaan kaupunkien Eurooppaa.
swedish	Låt oss vara modiga nog att lägga fram och utveckla ett direktiv som pekar in i framtiden.
romanian	O metodă utilă este crearea bugetului defalcat pe sexe, o metodă preferată şi promovată de Parlamentul European deja de ceva timp, care este încă departe de a fi devenit o normă.
finnish	Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että parlamentti tekee mahdollisimman painokkaan päätöksen siitä, että kaikkien pakolaisten on voitava kuulua Equal-ohjelman piiriin.
romanian	Sperasem că le vom putea europeniza şi mai mult, prin reducerea valorilor limită şi obţinerea unei mai mari transparenţe, însă acesta este deja un pas important în direcţia cea bună şi aştept cu nerăbdare transpunerea acestor măsuri.
german	Die Kommission hat interne Aufgaben, aber auch Aufgaben auf internationaler Ebene zu erfüllen.
lithuanian	raštu. - (PT) PSO (Pasaulio sveikatos organizacijos) patvirtinti Tarptautiniai sveikatos priežiūros nuostatai yra nauja priemonė, kurios tikslas yra apsaugoti sveikatą visame pasaulyje.
greek	Ευχαριστώ πολύ κυρία Inger Schφrling.
french	Il a fallu qu'un collègue grec nous dise enfin ce que signifiait cette taxe Tobin.
spanish	Propongo que votemos la petición del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos para volver a incluir la declaración de la Comisión sobre sus objetivos estratégicos.
english	We negotiated with the Commission for two years on the seed directive and came to a compromise regulating the release of genetically-modified organisms in the directive, taking the text on which Directive 70/524 is based as a starting point.
bulgarian	Гласувайки по този начин, хората в Ирландия изразиха мнението на гражданите и на останалите държави-членки, включително моята, които бяха отхвърлили референдум чрез своите правителства.
swedish	Låt oss tänka oss att kommissionen skulle vilja avveckla eller skulle erbjuda sig att avveckla till exempel de befogenheter den har fått genom fördragen, att verkställa den gemensamma politiken, eftersom den inte tyckte sig vara kapabel till detta.
polish	Pan Toubon przywołuje następnie właśnie ten dokument - znany obecnie jako "traktat reformujący” - który wywołał ten kryzys, twierdząc protekcjonalnie, że zaangażowanie parlamentów krajowych pomoże im dopomóc w dostrzeżeniu pełnych korzyści wprowadzenia jednolitego rynku.
finnish	Siksi äänestämme valikoivasti niiden konkreettisten toimien puolesta, joista on ilmoitettu tiettyjen heikoimmassa asemassa olevien yhteiskuntaluokkien auttamiseksi, mutta pidättäydymme äänestämästä itse mietinnöstä ja tuomitsemme sen, että mietintö koostuu ennen kaikkea hurskaista toiveista, jotka on rahoitettu alehintaan.
dutch	Verslag-Koch (A5-0105/1999)
hungarian	De egy biztonsági reakció - függetlenül annak hatékonyságától - nem elég.
danish	Den Europæiske Unions medlemsstater har tilsammen bidraget med yderligere 860 millioner euro i denne afgørende periode.
bulgarian	Датският пример, по-специално, е много впечатляващ: там успяха в рамките на двадесет години и без загуби за селското стопанство да намалят наполовина използването на пестициди, да подобрят двойно качеството на водата и да намалят наполовина количествата на остатъчни вещества от пестициди.
latvian	Tas nav nekāds pārsteigums, ja no ES sarunu partneriem par šo tēmu nav stingri izteikta vēstījuma.
lithuanian	Nukentėjo devyni šimtai mokyklų.
czech	Existuje riziko, že budeme svědky závodů o co nejnižší úroveň práv spotřebitele.
dutch	Pas na een dergelijk kritisch onderzoek van het toekomstige beleid van de partijen die momenteel regeringsonderhandelingen voeren, kunnen we uitmaken of dit kabinet in strijd is met de geest van de Europese democratie.
italian	Quali sono i valori del partito socialista belga che si barcamena tra scandali di pedofilia e di corruzione, passando attraverso quelli di Vandam, come lo scandalo Agusta?
romanian	în scris. -(NL) Raportul Grabowska este încă un exemplu al modului scandalos în care acest Parlament tratează principiile pe care susţine că le serveşte.
slovene	Zdaj so obtoženi pomoči pri nezakonitem priseljevanju; to se dogaja na evropskih tleh.
czech	Druhou prioritou je globalizace, neboť urychluje obchod, diverzifikuje poptávku a znovu definuje zeměpisnou polohu různých území a národů.
romanian	În primul rând, aspiraţia de a face parte din Europa a încurajat consolidarea democraţiei în societatea noastră şi a contribuit la dezvoltarea instituţiilor democratice.
czech	Tento problém také vyvolává pochybnosti o zásadě volného pohybu osob jako takové, a to je další oblast, kterou by měl opět přezkoumat nezávislý orgán.
spanish	Fue la estupidez de la anterior Comisión y el Parlamento no fue de ninguna ayuda en aquel entonces.
swedish	Jag kan inte förmedla TV-programmen här, men jag har tagit med mig några grekiska tidningar till er från veckorna före valet.
swedish	Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Europeiska unionens regionalpolitik har hittills inte lyckats förändra de befintliga skillnaderna i inkomst per capita.
polish	Według tygodnika pan Veltroni, następca Prodiego, pani Cossutta, córka jednego z najbardziej radykalnych i najbardziej zaangażowanych komunistów; pan Violante, były premier i jeden z najbardziej znanych krytyków etyki innych osób oraz pan Marino, pan Mancino, pan Mastella, pan Casini, pan Proietti i pan Baccini kupili domy w Rzymie, czasem aż 25-30 pokoi w cenie sięgającej jednej czwartej lub mniej ceny rynkowej dzięki specjalnym warunkom przyznanym przez właścicieli, którymi zupełnie przypadkiem były banki i firmy ubezpieczeniowe.

estonian

On suur oht, et merepõhja ladestunud laskemoon tõstetakse üles.

french

En ce qui concerne la plus importante des quatre initiatives communautaires, à savoir Interreg III, je voudrais rendre compte des attentes formulées par la commission de l' emploi et des affaires sociales.

lithuanian

Dėl Komisijos siūlomo elingų skaičiaus sumažinimo nuo trijų iki vieno ji, kaip laivų statykla, netektų ilgalaikio pelningumo.

lithuanian

Tarybos Pirmininkas. - (PT) Dėkoju už jūsų klausimą, pasiūlymą bei nuomonę.

german

Der Rat darf darüber hinaus aber nicht vergessen, daß es zur Steigerung der Effektivität von Verbrechensbekämpfung nicht nur einer in Tampere beschlossenen Aufgabenerweiterung von Europol bedarf, sondern damit sowohl eine personelle Verstärkung als auch eine Aufgabenvertiefung hin zu operativen Tätigkeiten einhergehen muß.

slovene

Vseeno pa se strinjam s pripombo gospe De Keyser glede vloženih predlogov sprememb.

czech

Hlasování (pokračování)

lithuanian

Kokių veiksmų Taryba ketina imtis prieš Izraelio valdžios institucijas atsakant į šiuos pagrindinių laisvių dėl žodžio ir judėjimo laisvės pažeidimus?

slovak

Musíme zlepšiť vlastníctvo jednotného trhu.

dutch

In haar document spitst ze zich toe op de initiatieven die op het niveau van de Gemeenschap en meer bepaald in het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling moeten worden genomen.

danish

For at bringe gemytterne i ro og berolige mine kolleger har jeg fremlagt et ændringsforslag til beslutningen, hvor vi ganske enkelt noterer os, at Kommissionen i sin meddelelse forpligter sig til at gøre et stort stykke arbejde for at øge kvindernes deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, hvilket alt andet lige er prisværdigt.

slovak

Ciele programu, ako sú napríklad posilnenie povedomia o ľudskej výžive a posilnenie spotreby mlieka, ale aj modernizácia výroby mlieka napríklad v horských oblastiach, sú povzbudzujúce osobitne pre nové členské štáty.

swedish

Jag förstår att Portugal berörs av detta.

french

Monsieur le Président, dans la proposition de résolution dont il est actuellement question, on demande tout comme auparavant que l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale à venir soit élargi à des réformes profondes des institutions.

slovak

Terorizmus sa zameriava na spôsob nášho života, a preto by som rád zdôraznil, že boj s ním je kultúrnou výzvou.

romanian

Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (

slovene

Menim, da je zavezništvo med civilizacijami učinkovito sredstvo za boj proti terorizmu.

french

Je voudrais que ces actions soient étendues aux mesures sanitaires et aux actions anti-discrimination, conformément au traité d'Amsterdam.

swedish

Detta är fel! Ingen kan heller förstå det.

bulgarian

Относно връзката между продоволствената сигурност и ОСП: въпросът ви е много интересен и ми дава ориентация за въпросите, които ще ми бъдат зададени от други членове.

czech

V této souvislosti bychom též měli našim partnerům zdůraznit, že by měli plnit svoje závazky.

portoguese

Passando rapidamente à parte da resolução que se ocupa do combate à fraude, corrupção, má gestão e nepotismo, a proposta nova mais importante do relatório é a que diz respeito à denúncia de situações irregulares por funcionários da Comissão.

french

Il faut aussi trouver des règles pour les véhicules existants.

slovak

Podľa návrhu Komisie by pomoc mala byť vyššia, pretože školy a materské škôlky by nemali byť nútené zúčastňovať sa na financovaní časti nákladov.

dutch

De Unie blijft meer dan een markt, en zij behoudt haar legitimiteit bij de volkeren van Europa alleen als zij zichzelf als een lotsgemeenschap ziet.

estonian

Arutelu on lõppenud.

german

Wie auch Sie mißt die Kommission ihnen daher allergrößte Bedeutung bei.

lithuanian

Ankstesnio posėdžio protokolų tvirtinimas (žr. protokolą)

bulgarian

Подготвянето на списък със забранени субстанции също е крачка напред - той включва карциногени, генотоксични субстанции и също субстанции с невротоксичен и имунотоксичен ефект - и е научно обоснован.

romanian

Aceste organisme sunt formate din scheme colective de investiţii, care, după ce au obţinut o autorizaţie într-un stat membru, pot utiliza acest "paşaport” pe întreg teritoriul Uniunii, fără a fi necesară examinarea suplimentară.

portoguese

Senhor Presidente, gostaria de recordar que, na Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, discutimos muito sobre a iniciativa URBAN.

hungarian

A közös intézményközi megközelítések során ebben már 2005 novemberében megállapodtunk.

polish

Pole widzenia i wycieraczki szyb przednich w ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (głosowanie)

czech

Včera jsem měla dlouhý telefonický rozhovor s panem Eckertem, který je výkonným ředitelem firmy Mattel.

czech

Ukončení zasedání

swedish

Herr talman! I dag har det nordirländska folket fått bevittna en underlig, ironisk händelse.

polish

Muszą im towarzyszyć inne polityki publiczne, nakierowane na poprawę warunków życia ludzi poprzez zagwarantowanie dostępu do opieki zdrowotnej, żywności, mieszkania, szkolnictwa, ukończenia szkoły i stabilnego zatrudnienia oraz poprzez ochronę praw do sprawiedliwego wynagrodzenia, wolności twórczej i korzystania z dóbr kultury, a także do sportu.

english

The second is to create internationally competitive conditions, which will enable us to improve the economic fabric of the European Union, and this will have positive knock-on effects on the problems of social exclusion. The Portuguese Presidency does not have a magic wand with which it can, in six months, resolve problems that have always existed.

estonian

Ennustatud tõusu ootel, mis saabuvat lähima paari kuu möödudes, on finantsasutused juba tõstnud intressimäärasid oma klientidele, võttes arvesse majanduskasvu ning Euroopa Keskpanga teateid.

hungarian

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése: lásd a jegyzőkönyvet

bulgarian

Ако сме подготвени да се изслушваме един друг и да се учим един от друг за всички нас ще е най-добре.

romanian

Pădurile nu pot fi întreţinute fără pulverizare aeriană.

polish

Porozumienie partnerskie WE-Republika Zielonego Przylądka w sprawie połowów (głosowanie)

slovak

písomne. - (FR) Hlasovaním za uznesenie o živelných pohromách, ku ktorým došlo v lete, som chcela vyjadriť svoju solidaritu s rodinami obetí a s tými, ktorí v zdevastovaných oblastiach žijú.

german

Ich bin lange Zeit zur See gefahren und weiß daher um die Macht und zerstörerische Kraft des Meeres, die eine ordnungsgemäße Konstruktion und Wartung von Schiffen und Booten unabdingbar machen.

bulgarian

По друг повод съм заявявал в този Парламент и ще помоля особено г-н Holm да чуе внимателно това, че въпреки, че съм комисар по предприятията и промишлеността, не вярвам, че промишлен продукт, който е вреден за здравето, трябва да остане на пазара само защото може да бъде използван за правене на печалба.

polish

Nich mi będzie wolno z zadowoleniem przyjąć interesującą propozycję zawartą w państwa sprawozdaniu - koncepcję "kryterium rynku wewnętrznego” w przypadku wszystkich nowych środków.

estonian

Me võime püüda aidata, kuid ka teie peate võtma vastutuse kohalikul tasandil, ükskõik kus te olete - kas Saksamaal, Põhja-Euroopas, Lõuna-Euroopas või mujal.

lithuanian

Tačiau visi žinome, kad gamybos savikaina didėja, o pieno gamyba ir toliau plėsis, jei bus galima išlaikyti ar net padidinti pelno maržą.

finnish

Olemme siis todellakin käyneet läpi tämän asiakirjan, ja olen varma, että he kaikki pystyvät kuvailemaan tässä asiakirjassa annettuja ohjeita ja periaatteita.

estonian

Euroopa Keskpank oli suuteline reageerima kiiremini kui tema kolleeg Washingtonis ja suutis kiiresti tegutseda turgude rahustamiseks.

italian

Sono estremamente soddisfatto dell' iniziativa da voi intrapresa e vorrei ringraziarvene.

german

Angesichts der Ereignisse, die diese Bemühungen ausgelöst haben, ist die Notwendigkeit allerdings auch offensichtlich.

german

Derzeit konsultiert die Kommission ihre Personalvertreter zu diesem Dokument. Dieser Prozeß wird in wenigen Wochen abgeschlossen sein.

romanian

Într-adevăr, acestea sunt probleme sociale şi economice la nivel european care depăşesc graniţele.

swedish

För ögonblicket ligger socialpolitiken långt bakom politikområdena ekonomi och sysselsättning.

german

Wir wissen, daß Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertiges Chrom hohe toxische und gesundheitliche Gefahren bergen und es in zahlreichen Gemeinschafts-Richtlinien gelungen ist, deren Gebrauch einzuschränken, ohne daß eine Risikoanalyse vorlag.

dutch

Ten derde willen we de recyclingdoelstellingen bereiken die in deze richtlijn worden gespecificeerd.

dutch

Ik verzoek u dan ook dringend dit probleem serieus te bekijken.

french

C' est pourquoi il sera nécessaire d' améliorer la qualité du programme, car le FEOGA doit être une instrument financier efficace.

czech

zprávě paní Elisabeth Jeggleové jménem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova týkající se návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko - C6-0085/2007 -.

estonian

Meil on asutamislepingus toodud näited, kus sellist abi said kasutada Ida-Saksamaa liidumaad.

german

Die ländlichen Gebiete machen über 80 % der Fläche der EU aus, und 25 % der Bevölkerung leben darin.

danish

Den skal være synlig.

dutch

Een verkeerd toegepast mededingingsbeleid kan leiden tot verlies van rechten en inbreuk maken op het eigendomsrecht, een belangrijk en fundamenteel beginsel, dat wij moeten bewaken.

polish

Gorące podziękowania kieruję w stronę wszystkich kolegów z Komisji Rolnictwa oraz kolegów z grupy.

slovene

Prostovoljna partnerstva med težavnimi območji, katerih namen bi bila izmenjava izkušenj pri obravnavanju težav, se mi zdijo še ena učinkovita možnost.

finnish

Pyrkimyksenä on oltava aina sen varmistaminen, ettemme ole rakentamassa ainoastaan kaupunkien Eurooppaa.

swedish

Låt oss vara modiga nog att lägga fram och utveckla ett direktiv som pekar in i framtiden.

romanian

O metodă utilă este crearea bugetului defalcat pe sexe, o metodă preferată şi promovată de Parlamentul European deja de ceva timp, care este încă departe de a fi devenit o normă.

finnish

Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että parlamentti tekee mahdollisimman painokkaan päätöksen siitä, että kaikkien pakolaisten on voitava kuulua Equal-ohjelman piiriin.

romanian

Sperasem că le vom putea europeniza şi mai mult, prin reducerea valorilor limită şi obţinerea unei mai mari transparenţe, însă acesta este deja un pas important în direcţia cea bună şi aştept cu nerăbdare transpunerea acestor măsuri.

german

Die Kommission hat interne Aufgaben, aber auch Aufgaben auf internationaler Ebene zu erfüllen.

lithuanian

raštu. - (PT) PSO (Pasaulio sveikatos organizacijos) patvirtinti Tarptautiniai sveikatos priežiūros nuostatai yra nauja priemonė, kurios tikslas yra apsaugoti sveikatą visame pasaulyje.

greek

Ευχαριστώ πολύ κυρία Inger Schφrling.

french

Il a fallu qu'un collègue grec nous dise enfin ce que signifiait cette taxe Tobin.

spanish

Propongo que votemos la petición del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos para volver a incluir la declaración de la Comisión sobre sus objetivos estratégicos.

english

We negotiated with the Commission for two years on the seed directive and came to a compromise regulating the release of genetically-modified organisms in the directive, taking the text on which Directive 70/524 is based as a starting point.

bulgarian

Гласувайки по този начин, хората в Ирландия изразиха мнението на гражданите и на останалите държави-членки, включително моята, които бяха отхвърлили референдум чрез своите правителства.

swedish

Låt oss tänka oss att kommissionen skulle vilja avveckla eller skulle erbjuda sig att avveckla till exempel de befogenheter den har fått genom fördragen, att verkställa den gemensamma politiken, eftersom den inte tyckte sig vara kapabel till detta.

polish

Pan Toubon przywołuje następnie właśnie ten dokument - znany obecnie jako "traktat reformujący” - który wywołał ten kryzys, twierdząc protekcjonalnie, że zaangażowanie parlamentów krajowych pomoże im dopomóc w dostrzeżeniu pełnych korzyści wprowadzenia jednolitego rynku.

finnish

Siksi äänestämme valikoivasti niiden konkreettisten toimien puolesta, joista on ilmoitettu tiettyjen heikoimmassa asemassa olevien yhteiskuntaluokkien auttamiseksi, mutta pidättäydymme äänestämästä itse mietinnöstä ja tuomitsemme sen, että mietintö koostuu ennen kaikkea hurskaista toiveista, jotka on rahoitettu alehintaan.

dutch

Verslag-Koch (A5-0105/1999)

hungarian

De egy biztonsági reakció - függetlenül annak hatékonyságától - nem elég.

danish

Den Europæiske Unions medlemsstater har tilsammen bidraget med yderligere 860 millioner euro i denne afgørende periode.

bulgarian

Датският пример, по-специално, е много впечатляващ: там успяха в рамките на двадесет години и без загуби за селското стопанство да намалят наполовина използването на пестициди, да подобрят двойно качеството на водата и да намалят наполовина количествата на остатъчни вещества от пестициди.

latvian

Tas nav nekāds pārsteigums, ja no ES sarunu partneriem par šo tēmu nav stingri izteikta vēstījuma.

lithuanian

Nukentėjo devyni šimtai mokyklų.

czech

Existuje riziko, že budeme svědky závodů o co nejnižší úroveň práv spotřebitele.

dutch

Pas na een dergelijk kritisch onderzoek van het toekomstige beleid van de partijen die momenteel regeringsonderhandelingen voeren, kunnen we uitmaken of dit kabinet in strijd is met de geest van de Europese democratie.

italian

Quali sono i valori del partito socialista belga che si barcamena tra scandali di pedofilia e di corruzione, passando attraverso quelli di Vandam, come lo scandalo Agusta?

romanian

în scris. -(NL) Raportul Grabowska este încă un exemplu al modului scandalos în care acest Parlament tratează principiile pe care susţine că le serveşte.

slovene

Zdaj so obtoženi pomoči pri nezakonitem priseljevanju; to se dogaja na evropskih tleh.

czech

Druhou prioritou je globalizace, neboť urychluje obchod, diverzifikuje poptávku a znovu definuje zeměpisnou polohu různých území a národů.

romanian

În primul rând, aspiraţia de a face parte din Europa a încurajat consolidarea democraţiei în societatea noastră şi a contribuit la dezvoltarea instituţiilor democratice.

czech

Tento problém také vyvolává pochybnosti o zásadě volného pohybu osob jako takové, a to je další oblast, kterou by měl opět přezkoumat nezávislý orgán.

spanish

Fue la estupidez de la anterior Comisión y el Parlamento no fue de ninguna ayuda en aquel entonces.

swedish

Jag kan inte förmedla TV-programmen här, men jag har tagit med mig några grekiska tidningar till er från veckorna före valet.

swedish

Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Europeiska unionens regionalpolitik har hittills inte lyckats förändra de befintliga skillnaderna i inkomst per capita.

polish

Według tygodnika pan Veltroni, następca Prodiego, pani Cossutta, córka jednego z najbardziej radykalnych i najbardziej zaangażowanych komunistów; pan Violante, były premier i jeden z najbardziej znanych krytyków etyki innych osób oraz pan Marino, pan Mancino, pan Mastella, pan Casini, pan Proietti i pan Baccini kupili domy w Rzymie, czasem aż 25-30 pokoi w cenie sięgającej jednej czwartej lub mniej ceny rynkowej dzięki specjalnym warunkom przyznanym przez właścicieli, którymi zupełnie przypadkiem były banki i firmy ubezpieczeniowe.