sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
czech	Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl VIII A - Evropský veřejný ochránce práv (hlasování)
slovak	Ak majú mať spotrebitelia dostatok dôvery v nákupy mimo vlastného členského štátu a ak majú využívať výhody vnútorného trhu, potrebujú istotu, že keď dôjde k chybe, majú k dispozícii účinné mechanizmy na vymáhanie odškodnenia.
slovene	Dolgoročni socialni stroški in stroški v zvezi s človeškimi viri še niso znani.
latvian	Padome pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu Tiesas spriedumu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 233. pantu.
finnish	Ryhmämme haluaa nostaa uudelleen esiin rahastojen käytännön valvonnan ja korostaa muun muassa Interreg-, Tacis-, Ispa- ja Phare-ohjelmien parempaa koordinaatiota.
danish	Her i Parlamentet forventer vi, at Kommissionen giver vores udvalg en nærmere udredning om sagen snarest muligt.
czech	Členství ve výborech a delegacích: viz zápis
slovene	Ob koncu bi rekla, da je boj proti temu problemu velik izziv ne le z okoljskega vidika, ampak tudi z vidika ljudi in človekovih pravic: veliko ljudi zapušča svojo zemljo zaradi lakote in revščine, ki jo v velikem obsegu povzroča dezertifikacija.
lithuanian	Jeigu pavojingą krovinį vežantis automobilis patenka į tokį įvykį, padariniai yra dar labiau rimtesni.
italian	Quarto punto, su cui ha insistito or ora la onorevole Hedkvist Petersen: la promozione di una politica di pari opportunità per le donne e per i giovani.
swedish	Trots detta envisas vi med en fortsatt försvagning av den offentliga sektorn, och vi är beredda att skärpa konkurrenspolitiken ytterligare, när vi anser att statliga beställningar från företag av offentlig karaktär också är ett slags statligt stöd.
greek	Τέλος, πρέπει να θυμόμαστε πάντως ότι, ούτως ή άλλως, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η πραγματική λύση στα προβλήματα της επιτροπολογίας παραμένει η τροποποίηση της διαδικασίας που προβλέπεται από τις Συνθήκες για την εφαρμογή των κανόνων, καθώς και η προοδευτική διάλυση των επιτροπών, των οποίων η ύπαρξη αποτελεί μια ανωμαλία που περιορίζει σημαντικά την εκτελεστική εξουσία της Επιτροπής και μπορεί να ζημιώσει τις νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
english	I have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.
bulgarian	Химическата промишленост, от която земеделието се нуждае, също трябва да се развива и да намира алтернативни решения.
english	Firstly on the subject of the URBAN programme and the maximum threshold of fifty towns, which a number of you termed arbitrary. I can understand your concern.
hungarian	Üdvözlendő elv, hogy bennmaradnak a pácban azok, akik túl nagy kockázatokat vállaltak, de a pénzvilág spekulatív tevékenységén túl vannak áldozatok: azok a családok, akik bennrekedtek a jelzálog-hitelezés csapdájában azon ígéret alapján, hogy az ingatlanpiac korlátlanul fog növekedni, valamint azok a kisbefektetők, akik olyan kockázatok felé fordultak, amelyeket alábecsültek mindazok, akik a zsíros jutalékokból élnek - beleértve a hitelminősítő intézeteket is.
romanian	Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal
romanian	Încă mai suntem condiţionaţi de diferenţele istorice dintre culturile şi opiniile noastre despre ceea ce trebuie publicat sau nu.
finnish	Allekirjoitin eilen iltapäivällä parlamentin puhemiehistön kokouksessa kirjeen, jossa avustajille kerrottiin tästä.
greek	Δύο ερωτήματα: πρώτον, δηλώσατε ότι θα ξεκινήσετε τον διάλογο με τους πολίτες και αρχίζετε ήδη με τους 700 ασκούμενους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
estonian	nõukogu eesistuja. - (PT) Nagu auväärt parlamendiliige teab, antakse Türgi ühinemisprotsessi suhtes iga-aastaseid vahehinnanguid.
polish	Posłowie będą świadomi, że obecne prawo Wspólnoty w tej dziedzinie opiera się przede wszystkim na czterech dyrektywach dotyczących przewozu towarów niebezpiecznych.
hungarian	Amire ebből következtethetünk az az, hogy létfontosságú szorosan együttműködni az Egyesült Államok piacával és más globális piacokkal, mivel e piacokkal kapcsolatban az átláthatóság tekintetében ugyanazokra a következtetésekre jutottunk.
czech	A to by bylo určitě nákladnější.
hungarian	Ügyelnünk kell arra is, hogy pénzösszegeknek a Szolidaritási Alapból történő rendelkezésre bocsátására létezik egy megfelelő mechanizmus.
bulgarian	Научната дефиниция ще даде възможност продуктите да бъдат класифицирани според тяхното разрушително или неразрушително въздействие и в действителност ще предостави на индустрията научната правна рамка, от която тя се нуждае.
lithuanian	Europos socialinė, ekonominir energetikos politika, kuri ES padarytų labiau nepriklausoma žmogiškųjų ir energetikos išteklių požiūriu, taip pat padėtų Europai atsikratyti kai kurių geopolitinių pančių, dėl kurių kai kuriose situacijose ji priversta nutylėti apie žmogaus teises.
dutch	Het concurrentiebeleid van de Unie mag niet uitmonden in een algemene vermindering van de overheidssteun.
italian	Desidero tuttavia ricordare che il ricorso al principio di precauzione non è necessariamente sinonimo di divieto e di messa al bando totale.
portoguese	Se o Parlamento quiser exercer um controlo adequado, é preciso que esses documentos estejam disponíveis. Gostaria de saber o que pensa fazer a Comissão para melhorar esse situação.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, ook ik kom met een motie van orde.
finnish	Kenelle tehtävä kuuluu, kun kyse on elimestä, joka ulottuu niin monen rajan yli?
bulgarian	След това трябва да намерите трайно, устойчиво и систематично решение в дългосрочен аспект.
portoguese	Penso, porém, que ele não respondeu à minha pergunta no que diz respeito, especificamente, à tentativa de resolver os problemas dos sem-abrigo e da habitação e à questão de saber se a Presidência portuguesa está ou não disposta a reunir-se com as organizações não governamentais activamente envolvidas neste domínio.
danish	På den baggrund giver vi over for Dem udtryk for vores respekt, anerkendelse og støtte, herunder tillige hvad angår den skrivelse til Republikken Østrigs forbundskansler, som De nævnte.
swedish	Vi kommer under alla omständigheter att förstärka vårt samarbete, vår dialog med de nationella parlamenten under hela den tid som regeringskonferensen pågår.
slovene	Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES-Ukrajina (glasovanje)
estonian	nõukogu eesistuja. - (PT) Nagu te teate, on eesistujariigil Portugalil kavas korraldada tippkohtumine Venemaaga linnas, mis ei ole väga kaugel meie pealinnast Lissabonist.
slovak	Vy, pán komisár, dávate urobiť štúdiu.
portoguese	Concordamos, pois, com o relatório, tal como concordamos, Senhor Comissário, com as linhas fundamentais do Livro Branco.
italian	Votiamo quindi questi emendamenti per tutelare questi gioielli dell'industria automobilistica; le auto d'epoca testimoniano di una cultura e di una passione che devono essere riconosciute e rispettate dall'Europa, altrimenti rischiamo di perdere le nostre peculiarità.
danish	Tak, hr. Wurtz.
french	À moyen terme, l'ensemble du système fiscal doit être rendu plus écologique.
latvian	Šajā saistībā es nesaprotu, ko Padome ir teikusi savā papildu paziņojumā saistībā ar apakšpozīcijām par izaugsmi un nodarbinātību (1.a) un par lauksaimniecības politiku un ar tirgu saistītajiem izdevumiem - proti, ka, ja summas ir nepietiekamas, Komisijai ir jāprasa iesniegt budžeta grozījumu.
german	Drittens, weil sie präzise Bestimmungen enthält, die die Verseuchung durch Schwermetalle verhindern sollen.
italian	Tali programmi sono andati a vantaggio del Kirghizistan, e più limitatamente del Tagikistan.
latvian	Es vēlētos īpaši uzsvērt to, cik svarīgi ir pareizi noteikt vajadzības.
german	Es ist an uns, verehrte Kollegen, das Privileg der Spekulationselite dieser Welt herauszufordern, das darin besteht, die wirtschaftliche Planung der Welt zu bestimmen, indem man sich außerhalb der Steuersysteme bewegt.
english	We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.
latvian	Es esmu dzimis Peschici, vienā no Itālijas dienvidu ciemiem, ko šīs vasaras ugunsgrēki skāra vissmagāk.
estonian	Euroopa ei ole sellele küsimusele sügavalt silma vaadanud.
german	Ich beabsichtige darüber hinaus, an der Klärung der Rolle der Aktionspläne im Arbeitsbereich der hochrangigen Gruppe "Einwanderung und Asyl " mitzuwirken und bei der Anpassung der gemeinschaftlichen Übereinkommen im Bereich der Neuzulassung durch die Aufnahme von Musterklauseln weiter voranzukommen.
bulgarian	Въпреки многократните искания за по-скорошна оценка на въздействието, от Комисията не дойде такава.
english	In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
danish	Således viser enstemmighedsprincippet sig at være et førsteklasses blokadeinstrument.
slovene	Solidarnost ni le geslo in ne pomeni le sočutje, ampak odgovornost, poštenost in soočenje z resnico.
german	Wir fordern die ÖVP auf, letztendlich doch noch andere Lösungen zu prüfen.
hungarian	Zajlik a választási kampány, egyesek kritizálni, mások védeni próbálják a kormányt.
danish	Det betyder således, at vi her udvikler en ny sektor og ny beskæftigelse og samtidig gør miljøet en stor tjeneste.
romanian	Dacă suntem convinşi că pacienţii activi, informaţi joacă un rol esenţial în îngrijirea sănătăţii, în monitorizarea medicamentelor şi în prevenirea răspândirii contrafacerilor, este greu de înţeles de ce pacienţii nu au acces la informaţii despre cele mai importante medicamente.
polish	Panie przewodniczący, chciałbym zasadniczo zgłosić dwie uwagi do tej istotnej debaty.
romanian	De aceea avem nevoie de instituţii puternice.
lithuanian	Dabar dėl interneto, suteikusio mums nepaprastų galimybių, kurį teroristai panaudoja neleistinai veikai.
english	We need to do something about it.
polish	Mandat, praktyczne ustalenia i metody działania tej nowej grupy zawarte są w jawnym dokumencie przyjętym przez Radę.
german	Europa als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist bisher noch ein Gebiet ohne klare Regelung in wichtigen Bereichen.
romanian	Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori mai întâi să-l felicit pe raportorul nostru, Carlos Coelho, şi preşedinţia franceză anterioară care, după cum era de aşteptat, nu se află printre noi, pentru facilitarea unui acord în primă lectură.
english	And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.
slovene	Tega ni mogoče dovoliti in gotovo ne z denarjem EU.
italian	La Commissione europea deve ovviare il più rapidamente possibile a tali carenze.
portoguese	Espero que os colegas desta assembleia apoiem os motivos apresentados para a concessão de quitação quanto ao exercício de 1997 e que, ao mesmo tempo, a Comissão avance com o processo de reforma, que se faz esperar há muito.
french	Il les regroupe, ce qui est très important.
hungarian	Néhányan arról beszéltek, hogy a tagállamok elmulasztottak cselekedni.
greek	Κάτι τέτοιο θα αυξήσει αναμφίβολα την αξιοπιστία μας.
bulgarian	Очевидно, Комисар, ние сме съгласни, че Комисията трябва да гарантира сега и в бъдеще равни възможности за всички участници в аудиовизуалната сфера, а именно на публичните и частните компании за радио- и телевизионно разпространяване.
romanian	În acest univers de valori unde legea este promovată înaintea individului, mărimea ţării nu mai contează.
spanish	Repito que hemos dado a conocer nuestra postura sobre el Tíbet a los chinos.
spanish	También quiero manifestar mi preocupación -que es muy honda- por la declaración de algunos ministros del último ECOFIN en la que se hace ver que se quiere poner como una prioridad de la Presidencia portuguesa el que no se alteren, bajo ningún concepto, las perspectivas financieras tal como fueron acordadas en Berlín.
finnish	Te vaihdatte tämän pääministerin asemaa ja hallitukseen osallistumista vastaan.
greek	Εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, φέρουμε συνεπώς ιδιαίτερη ευθύνη και πρέπει τώρα να βοηθήσουμε, να στηρίξουμε και να ανοικοδομήσουμε τα Βαλκάνια.
portoguese	Isto será possível através de medidas dos governos, e a descentralização do ensino superior fará, sem dúvida, parte dessa política que serve o equilíbrio do desenvolvimento entre as diferentes regiões.
greek	"Την 17η Φεβρουαρίου, η κ. Nicole Fontaine, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δέχτηκε κατόπιν αιτήματός τους, τους εκπροσώπους του Φόρουμ Ermua.
slovene	Morda se zdi, da je oblikovanje podrobnih in lokaliziranih informacij v portalu obsežna naloga, vendar to ni nujno.
estonian	Meie seisukoht on, et portaalist peaks saama töötajate geograafilise ja ametialase liikuvuse keskne nõuandepunkt, kuid me peaksime olema ausad ja tunnistama, et selleni jõudmiseks on veel pikk tee käia.
portoguese	É necessário tranquilizar os contribuintes europeus.
hungarian	Gyakran halljuk, hogy azt egyes tagállamok nem veszik komolyan.
french	Je rappelle qu'il est de six mois pour ce programme.
italian	La votazione si svolgerà domani alle 12.00.
italian	Vorrei sottolineare, inoltre, che la direttiva ha un altro aspetto negativo, il quale non è stato esaminato sufficientemente durante il dibattito.
hungarian	A gyakorlatban egy olyan választ találtunk, amely nemcsak a védelem egy jobb, magasabb szintű formáját kínálja a polgárok számára, hanem egyértelművé teszi azt is, hogy nem fogadhatjuk el a tagállamok szociális rendszerei közötti verseny eshetőségét; amit mi akarunk, az a különféle szociális rendszerek közötti együttműködés a lehető legmagasabb értékekre építve.
finnish	Lopuksi haluaisin korostaa vastuukysymystä.
slovene	To je izziv, o katerem bi lahko nocoj še dodatno razpravljali.
estonian	Peame vaatama seda laiemas perspektiivis.
slovak	Zatiaľ čo Európa propaguje hodnoty otvorenej západnej spoločnosti a nadovšetko slobodu slova na celom svete prostredníctvom dialógu o ľudských právach, ktorému sa tu tak tlieska, ale ktorý nemá pridané žiadne podmienky, v skutočnosti stále zisťujeme, že v našom vlastnom oficiálnom európskom hlavnom meste, v Bruseli, sú obrancovia tej istej európskej hodnoty, slobody slova, umlčovaní.
portoguese	Realce-se que, para serem elegíveis para o programa LEADER, os actores locais juntaram-se, discutiram e elaboraram projectos.
polish	Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować urzędującemu przewodniczącemu Rady za przypomnienie kroków, jakie podjęto, aby chronić równość.
swedish	Vi talar ju här om straffrätten, det område där motståndet från nationalstaterna mot gemensamma regler är och alltid har varit starkt.
italian	Signora Presidente, desidero affermare chiaramente che, innanzi tutto, la Commissione nutre il massimo rispetto per le decisioni del Parlamento tra cui quella di elaborare il proprio ordine del giorno.
italian	Lei ha citato la questione dell'Etiopia - che si inserisce proprio nell'ambito di tali programmi nazionali -, ma ci sono, come lei ben sa, diverse azioni di lotta all'AIDS di carattere comunitario e, sotto questo aspetto lei ha ragione, onorevole parlamentare, probabilmente neanche gli Stati Uniti sapranno fare di meglio.
latvian	Nākamais ir svarīgs punkts: centrālistu pieeja nav derīga, kad cenšamies mīkstināt katastrofas ietekmi vietējā līmenī.

czech

Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl VIII A - Evropský veřejný ochránce práv (hlasování)

slovak

Ak majú mať spotrebitelia dostatok dôvery v nákupy mimo vlastného členského štátu a ak majú využívať výhody vnútorného trhu, potrebujú istotu, že keď dôjde k chybe, majú k dispozícii účinné mechanizmy na vymáhanie odškodnenia.

slovene

Dolgoročni socialni stroški in stroški v zvezi s človeškimi viri še niso znani.

latvian

Padome pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu Tiesas spriedumu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 233. pantu.

finnish

Ryhmämme haluaa nostaa uudelleen esiin rahastojen käytännön valvonnan ja korostaa muun muassa Interreg-, Tacis-, Ispa- ja Phare-ohjelmien parempaa koordinaatiota.

danish

Her i Parlamentet forventer vi, at Kommissionen giver vores udvalg en nærmere udredning om sagen snarest muligt.

czech

Členství ve výborech a delegacích: viz zápis

slovene

Ob koncu bi rekla, da je boj proti temu problemu velik izziv ne le z okoljskega vidika, ampak tudi z vidika ljudi in človekovih pravic: veliko ljudi zapušča svojo zemljo zaradi lakote in revščine, ki jo v velikem obsegu povzroča dezertifikacija.

lithuanian

Jeigu pavojingą krovinį vežantis automobilis patenka į tokį įvykį, padariniai yra dar labiau rimtesni.

italian

Quarto punto, su cui ha insistito or ora la onorevole Hedkvist Petersen: la promozione di una politica di pari opportunità per le donne e per i giovani.

swedish

Trots detta envisas vi med en fortsatt försvagning av den offentliga sektorn, och vi är beredda att skärpa konkurrenspolitiken ytterligare, när vi anser att statliga beställningar från företag av offentlig karaktär också är ett slags statligt stöd.

greek

Τέλος, πρέπει να θυμόμαστε πάντως ότι, ούτως ή άλλως, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η πραγματική λύση στα προβλήματα της επιτροπολογίας παραμένει η τροποποίηση της διαδικασίας που προβλέπεται από τις Συνθήκες για την εφαρμογή των κανόνων, καθώς και η προοδευτική διάλυση των επιτροπών, των οποίων η ύπαρξη αποτελεί μια ανωμαλία που περιορίζει σημαντικά την εκτελεστική εξουσία της Επιτροπής και μπορεί να ζημιώσει τις νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

english

I have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.

bulgarian

Химическата промишленост, от която земеделието се нуждае, също трябва да се развива и да намира алтернативни решения.

english

Firstly on the subject of the URBAN programme and the maximum threshold of fifty towns, which a number of you termed arbitrary. I can understand your concern.

hungarian

Üdvözlendő elv, hogy bennmaradnak a pácban azok, akik túl nagy kockázatokat vállaltak, de a pénzvilág spekulatív tevékenységén túl vannak áldozatok: azok a családok, akik bennrekedtek a jelzálog-hitelezés csapdájában azon ígéret alapján, hogy az ingatlanpiac korlátlanul fog növekedni, valamint azok a kisbefektetők, akik olyan kockázatok felé fordultak, amelyeket alábecsültek mindazok, akik a zsíros jutalékokból élnek - beleértve a hitelminősítő intézeteket is.

romanian

Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal

romanian

Încă mai suntem condiţionaţi de diferenţele istorice dintre culturile şi opiniile noastre despre ceea ce trebuie publicat sau nu.

finnish

Allekirjoitin eilen iltapäivällä parlamentin puhemiehistön kokouksessa kirjeen, jossa avustajille kerrottiin tästä.

greek

Δύο ερωτήματα: πρώτον, δηλώσατε ότι θα ξεκινήσετε τον διάλογο με τους πολίτες και αρχίζετε ήδη με τους 700 ασκούμενους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

estonian

nõukogu eesistuja. - (PT) Nagu auväärt parlamendiliige teab, antakse Türgi ühinemisprotsessi suhtes iga-aastaseid vahehinnanguid.

polish

Posłowie będą świadomi, że obecne prawo Wspólnoty w tej dziedzinie opiera się przede wszystkim na czterech dyrektywach dotyczących przewozu towarów niebezpiecznych.

hungarian

Amire ebből következtethetünk az az, hogy létfontosságú szorosan együttműködni az Egyesült Államok piacával és más globális piacokkal, mivel e piacokkal kapcsolatban az átláthatóság tekintetében ugyanazokra a következtetésekre jutottunk.

czech

A to by bylo určitě nákladnější.

hungarian

Ügyelnünk kell arra is, hogy pénzösszegeknek a Szolidaritási Alapból történő rendelkezésre bocsátására létezik egy megfelelő mechanizmus.

bulgarian

Научната дефиниция ще даде възможност продуктите да бъдат класифицирани според тяхното разрушително или неразрушително въздействие и в действителност ще предостави на индустрията научната правна рамка, от която тя се нуждае.

lithuanian

Europos socialinė, ekonominir energetikos politika, kuri ES padarytų labiau nepriklausoma žmogiškųjų ir energetikos išteklių požiūriu, taip pat padėtų Europai atsikratyti kai kurių geopolitinių pančių, dėl kurių kai kuriose situacijose ji priversta nutylėti apie žmogaus teises.

dutch

Het concurrentiebeleid van de Unie mag niet uitmonden in een algemene vermindering van de overheidssteun.

italian

Desidero tuttavia ricordare che il ricorso al principio di precauzione non è necessariamente sinonimo di divieto e di messa al bando totale.

portoguese

Se o Parlamento quiser exercer um controlo adequado, é preciso que esses documentos estejam disponíveis. Gostaria de saber o que pensa fazer a Comissão para melhorar esse situação.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, ook ik kom met een motie van orde.

finnish

Kenelle tehtävä kuuluu, kun kyse on elimestä, joka ulottuu niin monen rajan yli?

bulgarian

След това трябва да намерите трайно, устойчиво и систематично решение в дългосрочен аспект.

portoguese

Penso, porém, que ele não respondeu à minha pergunta no que diz respeito, especificamente, à tentativa de resolver os problemas dos sem-abrigo e da habitação e à questão de saber se a Presidência portuguesa está ou não disposta a reunir-se com as organizações não governamentais activamente envolvidas neste domínio.

danish

På den baggrund giver vi over for Dem udtryk for vores respekt, anerkendelse og støtte, herunder tillige hvad angår den skrivelse til Republikken Østrigs forbundskansler, som De nævnte.

swedish

Vi kommer under alla omständigheter att förstärka vårt samarbete, vår dialog med de nationella parlamenten under hela den tid som regeringskonferensen pågår.

slovene

Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES-Ukrajina (glasovanje)

estonian

nõukogu eesistuja. - (PT) Nagu te teate, on eesistujariigil Portugalil kavas korraldada tippkohtumine Venemaaga linnas, mis ei ole väga kaugel meie pealinnast Lissabonist.

slovak

Vy, pán komisár, dávate urobiť štúdiu.

portoguese

Concordamos, pois, com o relatório, tal como concordamos, Senhor Comissário, com as linhas fundamentais do Livro Branco.

italian

Votiamo quindi questi emendamenti per tutelare questi gioielli dell'industria automobilistica; le auto d'epoca testimoniano di una cultura e di una passione che devono essere riconosciute e rispettate dall'Europa, altrimenti rischiamo di perdere le nostre peculiarità.

danish

Tak, hr. Wurtz.

french

À moyen terme, l'ensemble du système fiscal doit être rendu plus écologique.

latvian

Šajā saistībā es nesaprotu, ko Padome ir teikusi savā papildu paziņojumā saistībā ar apakšpozīcijām par izaugsmi un nodarbinātību (1.a) un par lauksaimniecības politiku un ar tirgu saistītajiem izdevumiem - proti, ka, ja summas ir nepietiekamas, Komisijai ir jāprasa iesniegt budžeta grozījumu.

german

Drittens, weil sie präzise Bestimmungen enthält, die die Verseuchung durch Schwermetalle verhindern sollen.

italian

Tali programmi sono andati a vantaggio del Kirghizistan, e più limitatamente del Tagikistan.

latvian

Es vēlētos īpaši uzsvērt to, cik svarīgi ir pareizi noteikt vajadzības.

german

Es ist an uns, verehrte Kollegen, das Privileg der Spekulationselite dieser Welt herauszufordern, das darin besteht, die wirtschaftliche Planung der Welt zu bestimmen, indem man sich außerhalb der Steuersysteme bewegt.

english

We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

latvian

Es esmu dzimis Peschici, vienā no Itālijas dienvidu ciemiem, ko šīs vasaras ugunsgrēki skāra vissmagāk.

estonian

Euroopa ei ole sellele küsimusele sügavalt silma vaadanud.

german

Ich beabsichtige darüber hinaus, an der Klärung der Rolle der Aktionspläne im Arbeitsbereich der hochrangigen Gruppe "Einwanderung und Asyl " mitzuwirken und bei der Anpassung der gemeinschaftlichen Übereinkommen im Bereich der Neuzulassung durch die Aufnahme von Musterklauseln weiter voranzukommen.

bulgarian

Въпреки многократните искания за по-скорошна оценка на въздействието, от Комисията не дойде такава.

english

In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.

danish

Således viser enstemmighedsprincippet sig at være et førsteklasses blokadeinstrument.

slovene

Solidarnost ni le geslo in ne pomeni le sočutje, ampak odgovornost, poštenost in soočenje z resnico.

german

Wir fordern die ÖVP auf, letztendlich doch noch andere Lösungen zu prüfen.

hungarian

Zajlik a választási kampány, egyesek kritizálni, mások védeni próbálják a kormányt.

danish

Det betyder således, at vi her udvikler en ny sektor og ny beskæftigelse og samtidig gør miljøet en stor tjeneste.

romanian

Dacă suntem convinşi că pacienţii activi, informaţi joacă un rol esenţial în îngrijirea sănătăţii, în monitorizarea medicamentelor şi în prevenirea răspândirii contrafacerilor, este greu de înţeles de ce pacienţii nu au acces la informaţii despre cele mai importante medicamente.

polish

Panie przewodniczący, chciałbym zasadniczo zgłosić dwie uwagi do tej istotnej debaty.

romanian

De aceea avem nevoie de instituţii puternice.

lithuanian

Dabar dėl interneto, suteikusio mums nepaprastų galimybių, kurį teroristai panaudoja neleistinai veikai.

english

We need to do something about it.

polish

Mandat, praktyczne ustalenia i metody działania tej nowej grupy zawarte są w jawnym dokumencie przyjętym przez Radę.

german

Europa als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist bisher noch ein Gebiet ohne klare Regelung in wichtigen Bereichen.

romanian

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori mai întâi să-l felicit pe raportorul nostru, Carlos Coelho, şi preşedinţia franceză anterioară care, după cum era de aşteptat, nu se află printre noi, pentru facilitarea unui acord în primă lectură.

english

And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.

slovene

Tega ni mogoče dovoliti in gotovo ne z denarjem EU.

italian

La Commissione europea deve ovviare il più rapidamente possibile a tali carenze.

portoguese

Espero que os colegas desta assembleia apoiem os motivos apresentados para a concessão de quitação quanto ao exercício de 1997 e que, ao mesmo tempo, a Comissão avance com o processo de reforma, que se faz esperar há muito.

french

Il les regroupe, ce qui est très important.

hungarian

Néhányan arról beszéltek, hogy a tagállamok elmulasztottak cselekedni.

greek

Κάτι τέτοιο θα αυξήσει αναμφίβολα την αξιοπιστία μας.

bulgarian

Очевидно, Комисар, ние сме съгласни, че Комисията трябва да гарантира сега и в бъдеще равни възможности за всички участници в аудиовизуалната сфера, а именно на публичните и частните компании за радио- и телевизионно разпространяване.

romanian

În acest univers de valori unde legea este promovată înaintea individului, mărimea ţării nu mai contează.

spanish

Repito que hemos dado a conocer nuestra postura sobre el Tíbet a los chinos.

spanish

También quiero manifestar mi preocupación -que es muy honda- por la declaración de algunos ministros del último ECOFIN en la que se hace ver que se quiere poner como una prioridad de la Presidencia portuguesa el que no se alteren, bajo ningún concepto, las perspectivas financieras tal como fueron acordadas en Berlín.

finnish

Te vaihdatte tämän pääministerin asemaa ja hallitukseen osallistumista vastaan.

greek

Εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, φέρουμε συνεπώς ιδιαίτερη ευθύνη και πρέπει τώρα να βοηθήσουμε, να στηρίξουμε και να ανοικοδομήσουμε τα Βαλκάνια.

portoguese

Isto será possível através de medidas dos governos, e a descentralização do ensino superior fará, sem dúvida, parte dessa política que serve o equilíbrio do desenvolvimento entre as diferentes regiões.

greek

"Την 17η Φεβρουαρίου, η κ. Nicole Fontaine, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δέχτηκε κατόπιν αιτήματός τους, τους εκπροσώπους του Φόρουμ Ermua.

slovene

Morda se zdi, da je oblikovanje podrobnih in lokaliziranih informacij v portalu obsežna naloga, vendar to ni nujno.

estonian

Meie seisukoht on, et portaalist peaks saama töötajate geograafilise ja ametialase liikuvuse keskne nõuandepunkt, kuid me peaksime olema ausad ja tunnistama, et selleni jõudmiseks on veel pikk tee käia.

portoguese

É necessário tranquilizar os contribuintes europeus.

hungarian

Gyakran halljuk, hogy azt egyes tagállamok nem veszik komolyan.

french

Je rappelle qu'il est de six mois pour ce programme.

italian

La votazione si svolgerà domani alle 12.00.

italian

Vorrei sottolineare, inoltre, che la direttiva ha un altro aspetto negativo, il quale non è stato esaminato sufficientemente durante il dibattito.

hungarian

A gyakorlatban egy olyan választ találtunk, amely nemcsak a védelem egy jobb, magasabb szintű formáját kínálja a polgárok számára, hanem egyértelművé teszi azt is, hogy nem fogadhatjuk el a tagállamok szociális rendszerei közötti verseny eshetőségét; amit mi akarunk, az a különféle szociális rendszerek közötti együttműködés a lehető legmagasabb értékekre építve.

finnish

Lopuksi haluaisin korostaa vastuukysymystä.

slovene

To je izziv, o katerem bi lahko nocoj še dodatno razpravljali.

estonian

Peame vaatama seda laiemas perspektiivis.

slovak

Zatiaľ čo Európa propaguje hodnoty otvorenej západnej spoločnosti a nadovšetko slobodu slova na celom svete prostredníctvom dialógu o ľudských právach, ktorému sa tu tak tlieska, ale ktorý nemá pridané žiadne podmienky, v skutočnosti stále zisťujeme, že v našom vlastnom oficiálnom európskom hlavnom meste, v Bruseli, sú obrancovia tej istej európskej hodnoty, slobody slova, umlčovaní.

portoguese

Realce-se que, para serem elegíveis para o programa LEADER, os actores locais juntaram-se, discutiram e elaboraram projectos.

polish

Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować urzędującemu przewodniczącemu Rady za przypomnienie kroków, jakie podjęto, aby chronić równość.

swedish

Vi talar ju här om straffrätten, det område där motståndet från nationalstaterna mot gemensamma regler är och alltid har varit starkt.

italian

Signora Presidente, desidero affermare chiaramente che, innanzi tutto, la Commissione nutre il massimo rispetto per le decisioni del Parlamento tra cui quella di elaborare il proprio ordine del giorno.

italian

Lei ha citato la questione dell'Etiopia - che si inserisce proprio nell'ambito di tali programmi nazionali -, ma ci sono, come lei ben sa, diverse azioni di lotta all'AIDS di carattere comunitario e, sotto questo aspetto lei ha ragione, onorevole parlamentare, probabilmente neanche gli Stati Uniti sapranno fare di meglio.

latvian

Nākamais ir svarīgs punkts: centrālistu pieeja nav derīga, kad cenšamies mīkstināt katastrofas ietekmi vietējā līmenī.