sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
bulgarian	Точно това стои зад искането на доклада за равнопоставеност между редовно сключилите брак двойки и хомосексуалните връзки.
polish	Jednak nawet większe straty i zapach ropy i gazu nie powinny wpływać na zmianę postawy wobec łamania praw człowieka.
italian	Uno stanziamento di 167 milioni di euro per tanti anni è una vergogna per l' Unione europea!
italian	Vorrei mostrarvi con un esempio come potrete soddisfare in tempi relativamente brevi, almeno in parte, tali aspettative.
estonian	Jah, ma saan palju kirju selle küsimuse kohta.
slovene	Vendar nasprotujemo številnim posameznim predlogom poročila.
french	Personne ne veut que l'Europe soit le théâtre d'une course effrénée aux subventions.
hungarian	A jobb jogalkotás érdekében azokat a javaslatoknak kell prioritást adni, amelyek a jogalkotás egyszerűsítését, a normatív jogi aktusok csökkentését és kizárólag a legszükségesebb szabályok megtartását célozzák.
slovene	Seveda je zelo pomembno, kdo bo sodeloval v tem odboru.
danish	Der findes faktisk en tendens til alt for ofte at revse statsstøtten som en aktivitet, der er skadelig for konkurrencen.
finnish	Syy siihen, että en saanut vastausta esittämääni kysymykseen on se, että silloin kun Euroopan parlamentti pyytää lisää määrärahoja Euroopan kulttuuriohjelmien rahoittamiseen, niin kuin myös komissio tekee, määrärahoja säännönmukaisesti leikataan ja toisinaan ne häviävät kokonaan. Päinvastaisista vakuutteluista huolimatta tämä osoittaa käytännössä neuvoston piittaamattomuuden kulttuurista.
danish	Vi ligger langt tilbage, når det gælder håndtering af dette spørgsmål, og regeringen gør sit yderste for at indhente det forsømte.
portoguese	Conto também contribuir para a clarificação do papel dos planos de acção no domínio do trabalho do grupo de alto nível sobre imigração e asilo e avançar na adaptação dos acordos comunitários no domínio da readmissão, através da inclusão de cláusulas tipo.
french	Nous parlons, en fait, de droit pénal, un domaine dans lequel la résistance des États nationaux à la communautarisation est et restera toujours forte.
swedish	Jag slutar med att på nytt påtala min övertygelse: utan ekonomisk och social sammanhållning kommer ingen sammanhållning alls att uppnås, bara upplösning.
german	Wir werden also Ressourcen freisetzen, doch wird, wie ich fürchte und hier vor dem Parlament bekräftigen möchte, auch der Zeitpunkt kommen, da selbst dieses, jetzt von uns freigesetzte Personal nicht mehr ausreichen wird, um unsere neuen Aufgaben zu bewältigen: Ich denke an die Erweiterung, an den neuen Bereich Justiz und Inneres, an das Gesundheitswesen und den Umweltschutz.
estonian	Me oleme teadlikud kodanikuühiskonna rolli tähtsusest selles kontekstis, eriti kohalikul tasandil ning me toetame seda; seetõttu peame julgustama kõigi kodanikuühiskonna osalejate aktiivsemat osavõttu ÜRO kõrbestumise tõkestamise konventsiooni elluviimisest ja osalemist selles protsessis.
lithuanian	Taip pat esu tikra, kad neturėtume bijoti siekti didžiausio suderinimo, kai tai naudinga.
romanian	Astfel, suntem legaţi de Franţa atât prin împlinirea aspiraţiilor noastre naţionale, cât şi prin promovarea valorilor universale europene.
italian	Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero prima di tutto ringraziare la onorevole Schroedter per l'ottima relazione.
estonian	Nõukogu võttis täpsemalt vastu järgmised meetmed kohtuasja T-228/02 otsuse rakendamiseks: ta juhtis tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus enne Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohut; ta tõi välja, et on võimalik esitada nõukogule taotlus koos seda toetavate dokumentidega, et hinnataks otsust nimekirjadesse lisamise ja sealt väljaarvamise osas - selliseid taotlusi kaalutakse kohe pärast nende kättesaamist; ta esitas kõigile isikutele, rühmadele ja muudele subjektidele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, põhjused - muul juhul teavitati isikuid, rühmi ja subjekte teadaande kaudu, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas; nõukogu vaatab üldiselt nimekirjad läbi vähemalt iga kuue kuu järel vastavalt eelpool kirjeldatud menetlustele, võttes alati nõuetekohaselt arvesse mis tahes täiendavat teavet.
slovak	Domnievam sa, že by sme mali dospieť k dvom záverom.
slovene	Prvič, vidik zlorabe: ne smemo dovoliti, da bi lahko državljani postali nenamerne žrtve.
greek	Επίσης, είμαι διατεθειμένη να διοργανώσω σεμινάρια σε θέματα διευθυντικών καθηκόντων ή σε άλλα θέματα, με στόχο να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να αναλάβουν επιπλέον καθήκοντα στην Επιτροπή.
french	On l'a déjà dit et nous en avons maintes fois discuté : la culture est bien sûr extrêmement importante comme domaine autonome - je veux encore le souligner - mais aussi comme instrument par excellence pour faire avancer l'idée européenne et elle est très importante pour les citoyens.
swedish	Stålsektorn är särskilt känslig för konkurrensstörningar, något som EG-domstolen erkände år 1996.
french	Les Quinze n'y suffisent manifestement pas.
polish	Każdy krok, który podejmujemy, żeby poradzić sobie ze źródłami problemu jest uważnie obserwowany.
english	We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them.
estonian	Oma sissejuhatuses andsin ma mõned konkreetsed vihjed mõnede ettepanekute kohta.
romanian	Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal
latvian	Šīm vienībām būtu uzdevums mūs aizsargāt no esošajiem dabas, nevis cilvēku uzbrukumu apdraudējumiem.
italian	Mi piacerebbe sapere da lei come pensa di garantire che una tale nuova Autorità, non importa come si chiamerà alla fine, possa influenzare anche il Consiglio, chi la guiderà e da chi verranno i mandati.
slovene	Glasujem za poročilo Bogus³awa Liberadzkija o notranjem prevozu nevarnega blaga.
bulgarian	Трудно е да се разграничат фактите от измислиците и да се стигне до решение как да се гласува.
slovene	Predsednik Barroso je konec tega tedna odpotoval v Grčijo, da bi sam videl razmere.
latvian	Komiteju sastāvs (sk. protokolu)
lithuanian	Alkoholio pramonturėtų įsipareigoti susilaikyti nuo alkoholio reklamos jaunimui.
latvian	Rumānijas pārstāvja iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatā (balsojums)
slovak	Ak sa však pozriete na súhrnnú tabuľku Rady, zistíte, že jej obsah je veľmi otázny.
german	Mit der Verlagerung der Kriterien von den Regionen auf die Mitgliedstaaten können wir eine Menge künftiger Probleme vermeiden.
portoguese	Por conseguinte, solicito que sejam introduzidos alguns pequenos ajustamentos nas orientações, de molde a permitir um pouco mais de flexibilidade e englobar as diferentes formas como os interesses das regiões marítimas se podem enquadrar nas vertentes A e B. Tais ajustamentos visam, nomeadamente, clarificar as perspectivas de cooperação entre as regiões marítimas e favorecer um maior desenvolvimento de projectos práticos e visíveis, com particular destaque para os projectos de infra-estruturas.
czech	Spotřebitelské právo by mělo spotřebitele skutečně chránit.
hungarian	Értjük, hogy mindenkire ugyanazoknak a szabályoknak kell vonatkozniuk, nemcsak a tagállamokra és a kedvezményezettekre, hanem a Bizottságra is.
romanian	În 2005, aceasta a fost urmată de o carte albă.
german	Dies hebt sich sehr ungünstig von der Lage im Vereinigten Königreich ab, wo spanische Fischer bei den Gerichten in einer durchaus vergleichbaren Situation erfolgreich eine Klage gegen die britische Regierung erhoben.
latvian	Tāpēc mēs strauji tuvojamies brīdim, kad tiks apdraudēta mūsu pašpietiekamība svaiga piena un svaiga piena produktu nozarē.
lithuanian	Nenoriu baigti nepaminėjusi tinkamo moterų teisių nagrinėjimo šiame pranešime.!
polish	Myślę, że rolę do odegrania ma tutaj sieć centrów konsumenckich, ponieważ dwie trzecie konsumentów twierdzi, że nie wiedzą, gdzie uzyskać informacje i porady dotyczące zakupów transgranicznych.
english	My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.
bulgarian	Сходни неща ли сравняваме, когато обсъждаме възможността една държава-членка да осигури достъп до определени професии за друга?
finnish	Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
spanish	Una UE federal, que tienda a la centralización y que gobierne cada vez más a los países miembros, estará, en realidad, en peores condiciones para la ampliación.
swedish	Till denna situation kommer de sociala omstruktureringarna till följd av utvidgningen av Europeiska unionen att komma till, och följaktligen måste vi i god tid ombesörja våra städers ekonomiska förnyelse och sociala sammanhållning.
greek	Πρέπει να αντιστρέψουμε αυτή την τάση.
german	Ich hoffe, Sie alle stimmen mir zu, daß dies ein enormer Fortschritt ist.
english	We therefore welcome the Commission' s proposal on additives in feedingstuffs.
lithuanian	Be pačių sportinių varžybų, kultūrinprograma ir anksčiau, ir dabar atlieka svarbiausią vaidmenį šiame renginyje.
dutch	Ondanks de ogenschijnlijke goede kanten ervan, is de Tobin-belasting niet probleemloos, ook al wordt er overeenstemming bereikt over de invoering ervan, waarin ik dus niet geloof.
estonian	On oluline, et Euroopal oleks ambitsioonikas alkoholistrateegia, kuid ei tohi takistada liikmesriikide oma kavade elluviimist.
italian	Sappiamo infatti tutti che un albero non cresce in pochi anni; in quest'ambito si ragiona in decenni.
french	Dans la directive sur les emballages où ce type de compromis moitié moitié est utilisée, on peut voir qu' il ne fonctionne pas.
finnish	Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että olisimme tyytyväisiä ja että kaikki olisi auvoista ja ihanaa.
bulgarian	Фактът, че аз подписах Договора, не означава, че ще влияя на решенията на двете камари на чешкия парламент, които са автономни и свободни и ще решат сами за себе си.
slovak	Podľa môjho názoru treba osobitne privítať zjednodušenie režimu školského mlieka.
italian	Mi trovo d'accordo con il relatore su due punti.
estonian	Tõhus logistika on jätkusuutliku liikuvuse võti.
greek	Η ικανότητα για δράση πρέπει φυσικά να επιτευχθεί προκειμένου να δρομολογηθεί η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διεύρυνση.
czech	Na rychlou pomoc poskytnutou ostatními zeměmi EU při boji s požáry a na současnou nabídku finanční pomoci ze strany EU Řecko nikdy nezapomene.
swedish	Rådet betonar alltid att det är nödvändigt att döma de som har begått och de som fortsätter att begå sådana handlingar Rådet upprepade också, i sina slutsatser från december, att det var nödvändigt med en fullständig tillämpning av säkerhetsrådets resolution 12/99 och har systematiskt stött Bernard Kouchners arbete för att införa åtgärder som kan garantera ett effektivt skydd för minoriteterna i området, och särskilt en effektiv tillämpning av åtgärder som gör det möjligt att bevara det multietniska samhället i området.
greek	Μειώνοντας το όριο τιμής/βάρους, για τον αποκλειστικό τομέα των δημοσίων ταχυδρομικών υπηρεσιών και ελευθερώνοντας τη διαφήμιση δια του ταχυδρομείου ή το διασυνοριακό ταχυδρομείο, η δεύτερη οδηγία μπορεί να προσφέρει στον ανταγωνισμό τους πιο αποδοτικούς τομείς.
spanish	Si acaso en el quinto capítulo negociador de la próxima Conferencia Intergubernamental se puede consensuar la inclusión de la dimensión cultural, pues eso podrían proponerlo los Estados miembros o los diputados al Parlamento Europeo que participarán en el grupo preparatorio.
italian	Posso anche comprendere che il Commissario non abbia sostenuto l'imposta, ma non riesco a capire il motivo per cui non abbia avuto il coraggio di accogliere con soddisfazione l'opportunità di dimostrare la verità della sua posizione con uno studio della questione.
portoguese	A questão das fronteiras é, naturalmente, a questão central.
hungarian	Úgy vélem, a tagországok a legalkalmasabbak arra, hogy meghatározzák adózási rendszereik természetét.
bulgarian	Главната характеристика на европейския пазар е неговата разпокъсаност на национално ниво.
dutch	Een laatste punt, na Kyoto zou het geen slechte zaak zijn als we snel tot gerichte voorstellen kwamen.
dutch	Het toezicht op de scheepvaartautoriteiten moet worden opgevoerd, net als de controle in de Europese havens.
polish	Istnieje możliwość wymiany najlepszych praktyk poprzez współpracę, zanim będzie za późno.
italian	Chiedo davvero che venga verificata l'organizzazione della seduta.
spanish	En resumen: no podemos permitir que el capital real y el capital financiero se alejen tanto entre si, pues de lo contrario, nos encontraremos ante una situación que ya hemos vivido en varias ocasiones en el siglo pasado en este continente y que ha conducido a grandes catástrofes.
finnish	Emme ole koskaan aiemmin joutuneet osallistumaan näin vakavaan ja karkeaan puuttumiseen jonkin jäsenvaltion sisäisiin asioihin.
finnish	Katastrofi synnytti välittömästi suurenmoisen solidaarisuusliikkeen: paikallisen, kansallisen, hallitustenvälisen solidaarisuusliikkeen.
slovene	To vključuje pridobivanje mnenj zainteresiranih strani o tem, kako najbolje obravnavati vprašanje zgodnjega opuščanja šolanja.
estonian	Teised kahjuks tõrguvad standardeid parandamast ja isegi loovad või sallivad takistusi.
latvian	Ir ļoti būtiski, lai budžeta fondi būtu ātri pieejami.
bulgarian	Според някои би било най-удачно реформата да продължи в направленията, набелязани в предишния преглед на бюджета; други са за по-радикални промени.
greek	Στο μεσοδιάστημα, στα πλαίσια της πολιτικής που ασκούμε θα πρέπει να εκφράζουμε ακατάπαυστα την επιθυμία να προσαρμοστεί η νομοθεσία της χώρας αυτής στη νομοθεσία των κρατών μελών, στάση η οποία πρέπει να αντανακλάται έως και στην ονομασία των προγραμμάτων βοήθειας για την Δημοκρατία της Μακεδονίας.
hungarian	Nem hallották, hogy az emberek mennyire dühösek amiatt, hogy a terrorizmusellenes jogszabályokat kereskedelmi haszonszerzésre használják?
hungarian	Felülvizsgálatra van szükség, nem bürokráciára.
slovak	Predložené dokumenty: pozri zápisnicu
spanish	La Sra. Ahern ha planteado la cuestión de la responsabilidad.
spanish	Necesitamos dicha inspección a escala europea y también a escala internacional, como una ITV, como la inspección técnica de vehículos, que en Alemania se debe pasar cada dos años.
czech	Také bychom chtěli znát skutečné důvody odstoupení koordinátora EU pro potírání terorismu, pana de Vriese.
polish	Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia: patrz protokół
french	L' un des grands problèmes dans le domaine était qu' une infraction, portant sur les ressources de l' Union européenne en particulier, était considérée dans tel pays comme une simple infraction et dans tel autre comme un délit.
swedish	Det betyder att de skall fungera enklare och snabbare.
romanian	Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal
romanian	Declaraţii nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente (vot)
spanish	Esto también es importante en cuanto a las condiciones para el mercado interior.

bulgarian

Точно това стои зад искането на доклада за равнопоставеност между редовно сключилите брак двойки и хомосексуалните връзки.

polish

Jednak nawet większe straty i zapach ropy i gazu nie powinny wpływać na zmianę postawy wobec łamania praw człowieka.

italian

Uno stanziamento di 167 milioni di euro per tanti anni è una vergogna per l' Unione europea!

italian

Vorrei mostrarvi con un esempio come potrete soddisfare in tempi relativamente brevi, almeno in parte, tali aspettative.

estonian

Jah, ma saan palju kirju selle küsimuse kohta.

slovene

Vendar nasprotujemo številnim posameznim predlogom poročila.

french

Personne ne veut que l'Europe soit le théâtre d'une course effrénée aux subventions.

hungarian

A jobb jogalkotás érdekében azokat a javaslatoknak kell prioritást adni, amelyek a jogalkotás egyszerűsítését, a normatív jogi aktusok csökkentését és kizárólag a legszükségesebb szabályok megtartását célozzák.

slovene

Seveda je zelo pomembno, kdo bo sodeloval v tem odboru.

danish

Der findes faktisk en tendens til alt for ofte at revse statsstøtten som en aktivitet, der er skadelig for konkurrencen.

finnish

Syy siihen, että en saanut vastausta esittämääni kysymykseen on se, että silloin kun Euroopan parlamentti pyytää lisää määrärahoja Euroopan kulttuuriohjelmien rahoittamiseen, niin kuin myös komissio tekee, määrärahoja säännönmukaisesti leikataan ja toisinaan ne häviävät kokonaan. Päinvastaisista vakuutteluista huolimatta tämä osoittaa käytännössä neuvoston piittaamattomuuden kulttuurista.

danish

Vi ligger langt tilbage, når det gælder håndtering af dette spørgsmål, og regeringen gør sit yderste for at indhente det forsømte.

portoguese

Conto também contribuir para a clarificação do papel dos planos de acção no domínio do trabalho do grupo de alto nível sobre imigração e asilo e avançar na adaptação dos acordos comunitários no domínio da readmissão, através da inclusão de cláusulas tipo.

french

Nous parlons, en fait, de droit pénal, un domaine dans lequel la résistance des États nationaux à la communautarisation est et restera toujours forte.

swedish

Jag slutar med att på nytt påtala min övertygelse: utan ekonomisk och social sammanhållning kommer ingen sammanhållning alls att uppnås, bara upplösning.

german

Wir werden also Ressourcen freisetzen, doch wird, wie ich fürchte und hier vor dem Parlament bekräftigen möchte, auch der Zeitpunkt kommen, da selbst dieses, jetzt von uns freigesetzte Personal nicht mehr ausreichen wird, um unsere neuen Aufgaben zu bewältigen: Ich denke an die Erweiterung, an den neuen Bereich Justiz und Inneres, an das Gesundheitswesen und den Umweltschutz.

estonian

Me oleme teadlikud kodanikuühiskonna rolli tähtsusest selles kontekstis, eriti kohalikul tasandil ning me toetame seda; seetõttu peame julgustama kõigi kodanikuühiskonna osalejate aktiivsemat osavõttu ÜRO kõrbestumise tõkestamise konventsiooni elluviimisest ja osalemist selles protsessis.

lithuanian

Taip pat esu tikra, kad neturėtume bijoti siekti didžiausio suderinimo, kai tai naudinga.

romanian

Astfel, suntem legaţi de Franţa atât prin împlinirea aspiraţiilor noastre naţionale, cât şi prin promovarea valorilor universale europene.

italian

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero prima di tutto ringraziare la onorevole Schroedter per l'ottima relazione.

estonian

Nõukogu võttis täpsemalt vastu järgmised meetmed kohtuasja T-228/02 otsuse rakendamiseks: ta juhtis tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus enne Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohut; ta tõi välja, et on võimalik esitada nõukogule taotlus koos seda toetavate dokumentidega, et hinnataks otsust nimekirjadesse lisamise ja sealt väljaarvamise osas - selliseid taotlusi kaalutakse kohe pärast nende kättesaamist; ta esitas kõigile isikutele, rühmadele ja muudele subjektidele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, põhjused - muul juhul teavitati isikuid, rühmi ja subjekte teadaande kaudu, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas; nõukogu vaatab üldiselt nimekirjad läbi vähemalt iga kuue kuu järel vastavalt eelpool kirjeldatud menetlustele, võttes alati nõuetekohaselt arvesse mis tahes täiendavat teavet.

slovak

Domnievam sa, že by sme mali dospieť k dvom záverom.

slovene

Prvič, vidik zlorabe: ne smemo dovoliti, da bi lahko državljani postali nenamerne žrtve.

greek

Επίσης, είμαι διατεθειμένη να διοργανώσω σεμινάρια σε θέματα διευθυντικών καθηκόντων ή σε άλλα θέματα, με στόχο να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να αναλάβουν επιπλέον καθήκοντα στην Επιτροπή.

french

On l'a déjà dit et nous en avons maintes fois discuté : la culture est bien sûr extrêmement importante comme domaine autonome - je veux encore le souligner - mais aussi comme instrument par excellence pour faire avancer l'idée européenne et elle est très importante pour les citoyens.

swedish

Stålsektorn är särskilt känslig för konkurrensstörningar, något som EG-domstolen erkände år 1996.

french

Les Quinze n'y suffisent manifestement pas.

polish

Każdy krok, który podejmujemy, żeby poradzić sobie ze źródłami problemu jest uważnie obserwowany.

english

We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them.

estonian

Oma sissejuhatuses andsin ma mõned konkreetsed vihjed mõnede ettepanekute kohta.

romanian

Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal

latvian

Šīm vienībām būtu uzdevums mūs aizsargāt no esošajiem dabas, nevis cilvēku uzbrukumu apdraudējumiem.

italian

Mi piacerebbe sapere da lei come pensa di garantire che una tale nuova Autorità, non importa come si chiamerà alla fine, possa influenzare anche il Consiglio, chi la guiderà e da chi verranno i mandati.

slovene

Glasujem za poročilo Bogus³awa Liberadzkija o notranjem prevozu nevarnega blaga.

bulgarian

Трудно е да се разграничат фактите от измислиците и да се стигне до решение как да се гласува.

slovene

Predsednik Barroso je konec tega tedna odpotoval v Grčijo, da bi sam videl razmere.

latvian

Komiteju sastāvs (sk. protokolu)

lithuanian

Alkoholio pramonturėtų įsipareigoti susilaikyti nuo alkoholio reklamos jaunimui.

latvian

Rumānijas pārstāvja iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatā (balsojums)

slovak

Ak sa však pozriete na súhrnnú tabuľku Rady, zistíte, že jej obsah je veľmi otázny.

german

Mit der Verlagerung der Kriterien von den Regionen auf die Mitgliedstaaten können wir eine Menge künftiger Probleme vermeiden.

portoguese

Por conseguinte, solicito que sejam introduzidos alguns pequenos ajustamentos nas orientações, de molde a permitir um pouco mais de flexibilidade e englobar as diferentes formas como os interesses das regiões marítimas se podem enquadrar nas vertentes A e B. Tais ajustamentos visam, nomeadamente, clarificar as perspectivas de cooperação entre as regiões marítimas e favorecer um maior desenvolvimento de projectos práticos e visíveis, com particular destaque para os projectos de infra-estruturas.

czech

Spotřebitelské právo by mělo spotřebitele skutečně chránit.

hungarian

Értjük, hogy mindenkire ugyanazoknak a szabályoknak kell vonatkozniuk, nemcsak a tagállamokra és a kedvezményezettekre, hanem a Bizottságra is.

romanian

În 2005, aceasta a fost urmată de o carte albă.

german

Dies hebt sich sehr ungünstig von der Lage im Vereinigten Königreich ab, wo spanische Fischer bei den Gerichten in einer durchaus vergleichbaren Situation erfolgreich eine Klage gegen die britische Regierung erhoben.

latvian

Tāpēc mēs strauji tuvojamies brīdim, kad tiks apdraudēta mūsu pašpietiekamība svaiga piena un svaiga piena produktu nozarē.

lithuanian

Nenoriu baigti nepaminėjusi tinkamo moterų teisių nagrinėjimo šiame pranešime.!

polish

Myślę, że rolę do odegrania ma tutaj sieć centrów konsumenckich, ponieważ dwie trzecie konsumentów twierdzi, że nie wiedzą, gdzie uzyskać informacje i porady dotyczące zakupów transgranicznych.

english

My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

bulgarian

Сходни неща ли сравняваме, когато обсъждаме възможността една държава-членка да осигури достъп до определени професии за друга?

finnish

Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.

spanish

Una UE federal, que tienda a la centralización y que gobierne cada vez más a los países miembros, estará, en realidad, en peores condiciones para la ampliación.

swedish

Till denna situation kommer de sociala omstruktureringarna till följd av utvidgningen av Europeiska unionen att komma till, och följaktligen måste vi i god tid ombesörja våra städers ekonomiska förnyelse och sociala sammanhållning.

greek

Πρέπει να αντιστρέψουμε αυτή την τάση.

german

Ich hoffe, Sie alle stimmen mir zu, daß dies ein enormer Fortschritt ist.

english

We therefore welcome the Commission' s proposal on additives in feedingstuffs.

lithuanian

Be pačių sportinių varžybų, kultūrinprograma ir anksčiau, ir dabar atlieka svarbiausią vaidmenį šiame renginyje.

dutch

Ondanks de ogenschijnlijke goede kanten ervan, is de Tobin-belasting niet probleemloos, ook al wordt er overeenstemming bereikt over de invoering ervan, waarin ik dus niet geloof.

estonian

On oluline, et Euroopal oleks ambitsioonikas alkoholistrateegia, kuid ei tohi takistada liikmesriikide oma kavade elluviimist.

italian

Sappiamo infatti tutti che un albero non cresce in pochi anni; in quest'ambito si ragiona in decenni.

french

Dans la directive sur les emballages où ce type de compromis moitié moitié est utilisée, on peut voir qu' il ne fonctionne pas.

finnish

Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että olisimme tyytyväisiä ja että kaikki olisi auvoista ja ihanaa.

bulgarian

Фактът, че аз подписах Договора, не означава, че ще влияя на решенията на двете камари на чешкия парламент, които са автономни и свободни и ще решат сами за себе си.

slovak

Podľa môjho názoru treba osobitne privítať zjednodušenie režimu školského mlieka.

italian

Mi trovo d'accordo con il relatore su due punti.

estonian

Tõhus logistika on jätkusuutliku liikuvuse võti.

greek

Η ικανότητα για δράση πρέπει φυσικά να επιτευχθεί προκειμένου να δρομολογηθεί η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διεύρυνση.

czech

Na rychlou pomoc poskytnutou ostatními zeměmi EU při boji s požáry a na současnou nabídku finanční pomoci ze strany EU Řecko nikdy nezapomene.

swedish

Rådet betonar alltid att det är nödvändigt att döma de som har begått och de som fortsätter att begå sådana handlingar Rådet upprepade också, i sina slutsatser från december, att det var nödvändigt med en fullständig tillämpning av säkerhetsrådets resolution 12/99 och har systematiskt stött Bernard Kouchners arbete för att införa åtgärder som kan garantera ett effektivt skydd för minoriteterna i området, och särskilt en effektiv tillämpning av åtgärder som gör det möjligt att bevara det multietniska samhället i området.

greek

Μειώνοντας το όριο τιμής/βάρους, για τον αποκλειστικό τομέα των δημοσίων ταχυδρομικών υπηρεσιών και ελευθερώνοντας τη διαφήμιση δια του ταχυδρομείου ή το διασυνοριακό ταχυδρομείο, η δεύτερη οδηγία μπορεί να προσφέρει στον ανταγωνισμό τους πιο αποδοτικούς τομείς.

spanish

Si acaso en el quinto capítulo negociador de la próxima Conferencia Intergubernamental se puede consensuar la inclusión de la dimensión cultural, pues eso podrían proponerlo los Estados miembros o los diputados al Parlamento Europeo que participarán en el grupo preparatorio.

italian

Posso anche comprendere che il Commissario non abbia sostenuto l'imposta, ma non riesco a capire il motivo per cui non abbia avuto il coraggio di accogliere con soddisfazione l'opportunità di dimostrare la verità della sua posizione con uno studio della questione.

portoguese

A questão das fronteiras é, naturalmente, a questão central.

hungarian

Úgy vélem, a tagországok a legalkalmasabbak arra, hogy meghatározzák adózási rendszereik természetét.

bulgarian

Главната характеристика на европейския пазар е неговата разпокъсаност на национално ниво.

dutch

Een laatste punt, na Kyoto zou het geen slechte zaak zijn als we snel tot gerichte voorstellen kwamen.

dutch

Het toezicht op de scheepvaartautoriteiten moet worden opgevoerd, net als de controle in de Europese havens.

polish

Istnieje możliwość wymiany najlepszych praktyk poprzez współpracę, zanim będzie za późno.

italian

Chiedo davvero che venga verificata l'organizzazione della seduta.

spanish

En resumen: no podemos permitir que el capital real y el capital financiero se alejen tanto entre si, pues de lo contrario, nos encontraremos ante una situación que ya hemos vivido en varias ocasiones en el siglo pasado en este continente y que ha conducido a grandes catástrofes.

finnish

Emme ole koskaan aiemmin joutuneet osallistumaan näin vakavaan ja karkeaan puuttumiseen jonkin jäsenvaltion sisäisiin asioihin.

finnish

Katastrofi synnytti välittömästi suurenmoisen solidaarisuusliikkeen: paikallisen, kansallisen, hallitustenvälisen solidaarisuusliikkeen.

slovene

To vključuje pridobivanje mnenj zainteresiranih strani o tem, kako najbolje obravnavati vprašanje zgodnjega opuščanja šolanja.

estonian

Teised kahjuks tõrguvad standardeid parandamast ja isegi loovad või sallivad takistusi.

latvian

Ir ļoti būtiski, lai budžeta fondi būtu ātri pieejami.

bulgarian

Според някои би било най-удачно реформата да продължи в направленията, набелязани в предишния преглед на бюджета; други са за по-радикални промени.

greek

Στο μεσοδιάστημα, στα πλαίσια της πολιτικής που ασκούμε θα πρέπει να εκφράζουμε ακατάπαυστα την επιθυμία να προσαρμοστεί η νομοθεσία της χώρας αυτής στη νομοθεσία των κρατών μελών, στάση η οποία πρέπει να αντανακλάται έως και στην ονομασία των προγραμμάτων βοήθειας για την Δημοκρατία της Μακεδονίας.

hungarian

Nem hallották, hogy az emberek mennyire dühösek amiatt, hogy a terrorizmusellenes jogszabályokat kereskedelmi haszonszerzésre használják?

hungarian

Felülvizsgálatra van szükség, nem bürokráciára.

slovak

Predložené dokumenty: pozri zápisnicu

spanish

La Sra. Ahern ha planteado la cuestión de la responsabilidad.

spanish

Necesitamos dicha inspección a escala europea y también a escala internacional, como una ITV, como la inspección técnica de vehículos, que en Alemania se debe pasar cada dos años.

czech

Také bychom chtěli znát skutečné důvody odstoupení koordinátora EU pro potírání terorismu, pana de Vriese.

polish

Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia: patrz protokół

french

L' un des grands problèmes dans le domaine était qu' une infraction, portant sur les ressources de l' Union européenne en particulier, était considérée dans tel pays comme une simple infraction et dans tel autre comme un délit.

swedish

Det betyder att de skall fungera enklare och snabbare.

romanian

Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal

romanian

Declaraţii nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente (vot)

spanish

Esto también es importante en cuanto a las condiciones para el mercado interior.