sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
german	Die Initiative EQUAL hat eine konkrete Aufgabe.
romanian	Ne aflăm în această situaţie pentru că ne-am supus în mod necugetat votului cu majoritate calificată şi, totuşi, există voci care susţin că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, trebuie ca tot mai multe subiecte să fie incluse în această categorie.
portoguese	Gostaria ainda de agradecer às várias comissões intervenientes e ao Parlamento pelo grande apoio que deram à iniciativa LEADER +.
slovak	Skutočnosť, že táto situácia nastala však znamená, že si musíme položiť otázku, akým spôsobom by normy upravujúce správanie osôb v svetovom meradle, keďže ide o krízu, ktorá opäť zdôraznila aspekt globalizácie, mali určovať správanie každej osoby.
hungarian	A "Páratlan csehek” című cikk kifejti, hogy a Cseh Köztársaság - hároméves uniós tagsága alatt - jó hírnévre tett szert az emberi jogok előmozdítása terén, minden alkalommal.
greek	Έκθεση Marinho (A5-0003/2000):
estonian	See on probleem, mille üle võiksime siin ja täna täiendavalt arutleda.
romanian	Votare (continuare)
finnish	Eurooppa edistyy yhdentymisessä, ja unioni aloittaa samalla laajentumisvaiheen, joka johtaa lopulta maanosamme jälleenyhdistymiseen.
slovak	Zároveň by sa trh nemal zaoberať mylnou predstavou, že rizikové investície budú pokračovať.
estonian	Lisaks veetakse ikka ja jälle ebaseaduslikult radioaktiivseid, söövitavaid või plahvatusohtlikke laste, seades hädaabiteenistused õnnetuste korral eluohtlikku olukorda.
bulgarian	Това е прилив, който трябва да бъде спрян, а само по-добрите паспорти не са решение на проблема.
english	It seems difficult to envisage such a situation evolving.
hungarian	Mindehhez hozzájuthatnak az EURES portrálon keresztül.
czech	Jak již bylo řečeno, zahrnuje toto úsilí také výzkum hlavních příčin.
estonian	Küsimus, millise konkreetse vormi abistamine võtab, võib ikkagi olla arutelule avatud.
german	Sie hat sich eingehend mit der Problematik beschäftigt und während der Behandlung im Ausschuß viele zu dem vorliegenden Bericht eingegangene Änderungsanträge berücksichtigt.
danish	Af alle disse årsager stemmer jeg for Langen-betænkningen, og jeg forventer nu, at Kommissionen opfylder vores anmodninger og vores krav.
danish	Et sådant synspunkt er ikke alene en politisk falliterklæring, det er også farligt.
romanian	Sper ca şi dumneavoastră să vedeţi tratatul într-o lumină pozitivă, chiar dacă acest lucru presupune ştergerea numărului de telefon al preşedintelui Klaus din lista dumneavoastră de contacte.
swedish	Vi måste se till att det vi gör är förnuftigt.
portoguese	Assim sendo, dificilmente poderiam esperar que este Comissário concordasse com um imposto que constituiria, precisamente, um entrave à circulação económica internacional.
swedish	I våra ögon är det uppenbart att vänstern i Europaparlamentet - i samförstånd med den österrikiska vänster som besegrades i striden om väljarna - har iscensatt en ren och skär politisk operation som för tankarna till en olycksbådande epok, men som vi lyckligtvis har lämnat bekom oss.
lithuanian	Pvz. "saulės šviesos direktyva" iš esmės buvo sukurta, kad apsaugotų darbuotojus nuo ultravioletinių saulės spindulių radiacijos, bet jeigu kas nors nori paneigti nors mažytį piliečio bendrą supratimą nuo pat pradžių, tai neturėtų nniek nustebti išgirdęs kaltinimus apie ES reglamentavimo beprotybę ir perdėtą biurokratiją, kuri šiuo metu atsispindi visur esančiame ES agentūrų pertekliuje.
hungarian	Ugyanakkor nem csak a Karamanlis kormányt kell hibáztatnunk, még akkor sem, ha a kormány első napokban tanúsított "majd csak lesz valahogy” magatartása különösen botrányos: mindössze ezer tűzoltó és 440 katona állt rendelkezésre.
estonian	Ei, see aparaat lihtsalt ei tööta!”
french	Les subventions faussent l' effet escompté de nos efforts financiers, tant au sein qu'entre les pays.
bulgarian	По отношение на децата гжа Angelilli, гн Lambrinidis и други заявиха, че тази стъпка може да се окаже спасителния ход в битката с трафика на деца.
slovene	Zdaj vemo, da je bilo krizo mogoče predvideti, vendar agencije za ocenjevanje bonitete niso izpolnile svoje vloge čuvaja.
hungarian	· a 3. és 4. közösségi támogatási keretprogram kármentés céljából történő kiigazítása;
czech	Potěšilo mě i to, že zpráva vyzývá Radu a Komisi, aby zmodernizovaly postupy dialogu a konzultací.
german	Sind Sie der Ansicht, daß wir die bereits auf dem Markt befindlichen Chemikalien außer acht lassen und Vorschriften nur für die in der Zukunft hergestellten erlassen sollten?
czech	Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin (hlasování)
english	I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened. Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.
slovak	Nemôžme preto ignorovať hodnotiacu tabuľku vnútorného trhu z júla 2007 a informácie, ktoré obsahuje.
latvian	Gan ES pamatnostādnes par divpusējām sarunām par cilvēktiesību jautājumiem, gan Kotonū (ĀKK-ES) nolīgums uzsver, cik būtisks ir elastīgums, kad tiek ņemtas vērā dažādu valstu situācijas, to attīstība laika gaitā un dinamiskās attiecības starp jebkuru trešo valsti un Eiropas Savienību.
french	De l'autre côté, il y a les intérêts des États membres qui devraient peut-être envisager le pire pour ce qui est des personnes concernées.
latvian	Padomes priekšsēdētājs. - (PT) Atbildot uz cienījamās Komisijas locekles jautājumu par pārrunām starp ES un Krieviju par kvotām un to vadību nākotnē, Padome vēlas uzsvērt, ka, lai arī kopējā zivsaimniecības politika aptver ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanu, pārvaldīšanu un izmantošanu, Padomes Regula (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku definē "ūdeņu dzīvos resursus” kā "jūras ūdeņos esošo un pieejamo dzīvības formu sugas, ieskaitot anadromās un katadromās sugas laika periodā, ko tās pavada jūrā”.
slovak	Mohli by však byť vzorom pre dokonalosť ľudských práv, a tragédiou je, že EÚ na nich v tomto smere nenalieha.
portoguese	Esperamos para ver quais vão ser os próximos passos.
latvian	Treškārt, es ticu, ka 21. panta teksts, kas piesaista uzmanību attiecībām starp darbnespēju un alkohola lietošanu, ir ļoti svarīgs.
danish	Det viste sig derfor absolut nødvendigt at udfylde dette tomrum for at opnå et højere uddannelsesniveau for sikkerhedsrådgivere, men også for at undgå uensartede udgifter til uddannelsen og dermed en indvirkning på konkurrencen mellem medlemsstaternes virksomhederne.
swedish	Om dessa ändringsförslag inte stöds i morgon kommer en stark signal sändas ut att mätare och vattenavgifter bör införas för hushåll i alla stater i Europeiska unionen.
slovak	Terorizmus udiera na úplné jadro všetkých týchto vecí.
slovene	poročevalec. - (PL) Gospod predsednik, gospod komisar, veseli me, da lahko v imenu odbora za promet in turizem predložim poročilo, v katerem najprej pozdravljamo dejstvo, da je Komisija predložila osnutek direktive, o katerem danes razpravljamo.
polish	Klęski niestety będą się zdarzać.
danish	Jeg har ikke kunnet stemme for denne beslutning, selvom jeg er enig i mange af dens præmisser.
latvian	Tomēr, tas, ko šeit piedāvā referente un Parlaments, manuprāt, ir pat vēl sliktāk.
dutch	Dat geldt ook bijvoorbeeld voor de heel concrete projecten die de industriecommissie heeft aangekaart.
slovene	Letos so mojo državo Bolgarijo prizadeli požari in poplave.
estonian	On tõsi, et me oleme parandanud lennureisijate õigusi, kuid peale selle on meil neile vähe öelda.
polish	urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Wdrażamy politykę wymiaru północnego od początku tego roku na podstawie dwóch dokumentów, przyjętych podczas szczytu w sprawie wymiaru północnego w Helsinkach w listopadzie 2006 r.
french	En ce qui concerne l' éventuelle mise en uvre des programmes de formation, je voudrais faire remarquer que c' est justement un point que nous avons intégré à la nouvelle politique de développement rural, si bien qu' il ne nous semble pas nécessaire de l' appliquer dans le cadre du programme Leader.
italian	Relazione (A5-0007/2000) della onorevole Berger a nome della commissione giuridica e per il mercato interno, concernente la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle condizioni di trasferta dei lavoratori dipendenti cittadini di uno Stato terzo nell' ambito di una prestazione di servizi oltrefrontiera (COM(1999)0003 - C5-0095/1999 - 1999/0012(COD))
swedish	Vi vill verka för en bättre tillämpning av denna lagstiftning och ge konsumenterna större öppenhet.
romanian	Statele membre organizează şi finanţează societăţile de radiodifuziune în modul pe care îl consideră adecvat.
hungarian	Amint azt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban is elmondtam, természetesen támogatjuk a felesleges jogszabályok kigyomlálásának tervét, arról azonban meg kell győződnünk, az általunk eltávolítandó rendeletek valóban feleslegesek-e.
danish	Om: Landbrug og det portugisiske formandskab Vil Rådet skitsere, hvilke områder det portugisiske formandskab agter at prioritere i det kommende halvår, hvad angår den fælles landbrugspolitik, og oplyse, hvilke tiltag det mener er nødvendige for at øge forbrugernes tillid til landbrugssektoren og de produkter, der er blevet negativt berørt af de seneste skandaler?
french	Il faudrait que les projets soient plus efficaces, plus souples et produisent plus de résultats.
latvian	Otrkārt, lai ierobežotu vienlīdzīgo spēles noteikumu kropļošanu un jebkādu kaitējumu, ko Eiropas konkurentiem varētu nodarīt valsts iejaukšanās, ir jāsamazina kuģu būvētavas ražošanas kapacitāte.
italian	Ho appena saputo che la Commissione nominerà un comitato di audit.
greek	Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη εισηγήτρια, αξιότιμοι βουλευτές, πόσο ασφαλές είναι το ευρώ; Την ερώτηση αυτήν τη θέτει πολύ συχνά ο πληθυσμός.
hungarian	A mezőgazdasági megállapodás 2009-ben lép életbe, a többi pedig 2008-tól, 2009-től és 2010-től.
bulgarian	Трябва да имаме предвид изявлението на гн Schuman, че един интелигентен европеец не може да се радва на нещастието на съседа си, тъй като всички сме обвързани с една обща съдба, в добри и лоши времена.
slovak	Peniaze by však mali zostávať v sektore a neprechádzať do obchodu.
romanian	Agricultorilor europeni li se va interzice să utilizeze anumite substanţe.
polish	Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka, demokracji i państwa prawa (ogłoszenie złożonych projektów rezolucji): patrz protokół
romanian	Aş spune că este exact invers, că preşedinţia cehă ar trebui să ne ajute să ne asigurăm că avem o economie condusă în mod social şi ecologic, adică o economie care este pusă în mişcare de factori sociali şi de mediu.
romanian	Componenţa grupurilor politice: a se vedea procesul-verbal
polish	Jednocześnie jednak, panie komisarzu, obawiam się, że podejście oddolne nie będzie wystarczająco skuteczne. Wykorzystaliśmy już go pod każdym względem i teraz musimy rozważyć podjęcie nowych inicjatyw legislacyjnych.
slovene	Ta razprava je končana.
french	J'espère donc pouvoir compter sur la compréhension de cette Assemblée pour cette fois.
bulgarian	Европейският парламент и съответната компетентна комисия - Комисията по икономически и парични въпроси - председателствана по онова време от Karl von Wogau и впоследствие от Christa RandzioPlath, също през годините изиграха ролята си на движеща сила по този исторически проект, довел от "валутната змия" до създаването на единната валута.
estonian	Me näeme juba riskipreemiate ümberhindamist, selleks, et viia need rohkem kooskõlla selle riski reaalse hinnanguga.
english	I would, therefore, ask the Commissioner to ensure that a balance is struck between these different groups.
finnish	Panin lisäksi merkille, että te ette maininnut myöskään tiedotuspolitiikkaa ja viestintää, joissa on määrä ottaa huomioon kansalaisten tarpeet.
estonian	Meil on kõigile nendele küsimustele vaja konkreetset vastust.
latvian	Nodoms vienā direktīvā ietvert bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu, ceļu un iekšzemes ūdensceļiem var veicināt komodalitāti un, piemērojot paredzētos noteikumus, uzlabot drošību un darbības ātrumu, balstoties uz pieņemtiem jauniem kritērijiem par kravu ātru piegādi un atbilstošu pakalpojumu nodrošināšanu.
lithuanian	Be to, atliktas gerai žinomas tyrimas rodo, kad mažas alkoholio kiekis turi teigiamą poveikį kraujo apytakai.
slovak	Neviem ako sa začali tieto obvinenia, že to, čo sa pokúšame zaviesť, sú americké hromadné žaloby; možno musím hovoriť ex cathedra a slávnostne prisahať.
spanish	Es lamentable llegar a esto.
slovene	Velike zamude potrošnikom preprečujejo uveljavljanje svojih pravic.
latvian	Lēmumi attiecībā uz atsevišķiem dokumentiem (sk. protokolu)
slovene	Zdaj je na voljo nekaj odličnih novih vrst mleka, skute in jogurta, ki so primerne za vsak okus, zato bi lahko z uvedbo inovativnih šolskih programov spodbudili zanimanje otrok za navedene proizvode in hkrati tudi prispevali k izboljšanju prehrane.
finnish	Tällä hetkellä tämä sama unioniasioista vastannut ministeri, komission jäsen Barnier, joka valmisteli Amsterdamin sopimusta ja josta tuli sillä välin Euroopan komission jäsen, ehdottaa, että seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa päätettäisiin, että neuvosto toimii näissä asioissa enemmistöpäätösten pohjalta.
greek	Μία λύση που θα βοηθούσε θα ήταν να δώσετε θετική απάντηση στις ερωτήσεις μου για τις δημοσιονομικές προοπτικές έως το 2004 και για την κατηγορία Β7, ή τουλάχιστον να δηλώσετε ότι η πορτογαλική Προεδρία σκοπεύει να εξισορροπήσει με μια τέτοια προσπάθεια την τότε έλλειψη συνοχής - πράγμα που θα προσπαθήσει να επιτύχει και ο κ. Επίτροπος στην Επιτροπή.
czech	V této souvislosti je nesmírně důležité zřídit zvláštní výbor, který se bude zabývat posouzením dopadu a posilováním provádění právních předpisů Společenství prostřednictvím preventivních kroků přijímaných členskými státy od prvních fází provádění právních předpisů Společenství.
polish	Sprawozdanie: Elena Valenciano Martínez-Orozco
estonian	Ma ei nõustu sellega, et ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine on vajalik või soovitav, nagu raportis kinnitatakse.
romanian	Aşadar, vă rog să încetaţi să daţi naştere la temeri şi tensiuni.
dutch	Mijnheer Corbett, ik heb niets van dien aard vernomen.
lithuanian	Europos taisyklių tinkamo taikymo skatinimas ir užtikrinimas, kad valstybės narės jų paisytų;
spanish	Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, permítanme que empiece por recordar dos hechos.
lithuanian	Ir galiausiai, norėčiau atkreipti dėmesį į supaprastinimo klausimą.
swedish	Det är ungefär 6 procent av det sammanlagda gemenskapsbidraget, fru ledamot.
bulgarian	Ще се задействат ли дерогациите?
portoguese	Estamos de acordo quanto à necessidade de um melhor controlo dos fundos.
french	Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la délégation espagnole du parti populaire européen, la délégation du parti populaire espagnol, sur la résolution de Mme Terrón i Cusí concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
italian	Signor Presidente, onorevoli colleghi, è un dato di fatto incontrovertibile che l'iniziativa INTERREG contribuisca all'impegno per la coesione economica e sociale dell'Unione.
portoguese	Elaborou-se uma lista de 400 substâncias que constituem um perigo evidente para o ambiente.

german

Die Initiative EQUAL hat eine konkrete Aufgabe.

romanian

Ne aflăm în această situaţie pentru că ne-am supus în mod necugetat votului cu majoritate calificată şi, totuşi, există voci care susţin că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, trebuie ca tot mai multe subiecte să fie incluse în această categorie.

portoguese

Gostaria ainda de agradecer às várias comissões intervenientes e ao Parlamento pelo grande apoio que deram à iniciativa LEADER +.

slovak

Skutočnosť, že táto situácia nastala však znamená, že si musíme položiť otázku, akým spôsobom by normy upravujúce správanie osôb v svetovom meradle, keďže ide o krízu, ktorá opäť zdôraznila aspekt globalizácie, mali určovať správanie každej osoby.

hungarian

A "Páratlan csehek” című cikk kifejti, hogy a Cseh Köztársaság - hároméves uniós tagsága alatt - jó hírnévre tett szert az emberi jogok előmozdítása terén, minden alkalommal.

greek

Έκθεση Marinho (A5-0003/2000):

estonian

See on probleem, mille üle võiksime siin ja täna täiendavalt arutleda.

romanian

Votare (continuare)

finnish

Eurooppa edistyy yhdentymisessä, ja unioni aloittaa samalla laajentumisvaiheen, joka johtaa lopulta maanosamme jälleenyhdistymiseen.

slovak

Zároveň by sa trh nemal zaoberať mylnou predstavou, že rizikové investície budú pokračovať.

estonian

Lisaks veetakse ikka ja jälle ebaseaduslikult radioaktiivseid, söövitavaid või plahvatusohtlikke laste, seades hädaabiteenistused õnnetuste korral eluohtlikku olukorda.

bulgarian

Това е прилив, който трябва да бъде спрян, а само по-добрите паспорти не са решение на проблема.

english

It seems difficult to envisage such a situation evolving.

hungarian

Mindehhez hozzájuthatnak az EURES portrálon keresztül.

czech

Jak již bylo řečeno, zahrnuje toto úsilí také výzkum hlavních příčin.

estonian

Küsimus, millise konkreetse vormi abistamine võtab, võib ikkagi olla arutelule avatud.

german

Sie hat sich eingehend mit der Problematik beschäftigt und während der Behandlung im Ausschuß viele zu dem vorliegenden Bericht eingegangene Änderungsanträge berücksichtigt.

danish

Af alle disse årsager stemmer jeg for Langen-betænkningen, og jeg forventer nu, at Kommissionen opfylder vores anmodninger og vores krav.

danish

Et sådant synspunkt er ikke alene en politisk falliterklæring, det er også farligt.

romanian

Sper ca şi dumneavoastră să vedeţi tratatul într-o lumină pozitivă, chiar dacă acest lucru presupune ştergerea numărului de telefon al preşedintelui Klaus din lista dumneavoastră de contacte.

swedish

Vi måste se till att det vi gör är förnuftigt.

portoguese

Assim sendo, dificilmente poderiam esperar que este Comissário concordasse com um imposto que constituiria, precisamente, um entrave à circulação económica internacional.

swedish

I våra ögon är det uppenbart att vänstern i Europaparlamentet - i samförstånd med den österrikiska vänster som besegrades i striden om väljarna - har iscensatt en ren och skär politisk operation som för tankarna till en olycksbådande epok, men som vi lyckligtvis har lämnat bekom oss.

lithuanian

Pvz. "saulės šviesos direktyva" iš esmės buvo sukurta, kad apsaugotų darbuotojus nuo ultravioletinių saulės spindulių radiacijos, bet jeigu kas nors nori paneigti nors mažytį piliečio bendrą supratimą nuo pat pradžių, tai neturėtų nniek nustebti išgirdęs kaltinimus apie ES reglamentavimo beprotybę ir perdėtą biurokratiją, kuri šiuo metu atsispindi visur esančiame ES agentūrų pertekliuje.

hungarian

Ugyanakkor nem csak a Karamanlis kormányt kell hibáztatnunk, még akkor sem, ha a kormány első napokban tanúsított "majd csak lesz valahogy” magatartása különösen botrányos: mindössze ezer tűzoltó és 440 katona állt rendelkezésre.

estonian

Ei, see aparaat lihtsalt ei tööta!”

french

Les subventions faussent l' effet escompté de nos efforts financiers, tant au sein qu'entre les pays.

bulgarian

По отношение на децата гжа Angelilli, гн Lambrinidis и други заявиха, че тази стъпка може да се окаже спасителния ход в битката с трафика на деца.

slovene

Zdaj vemo, da je bilo krizo mogoče predvideti, vendar agencije za ocenjevanje bonitete niso izpolnile svoje vloge čuvaja.

hungarian

· a 3. és 4. közösségi támogatási keretprogram kármentés céljából történő kiigazítása;

czech

Potěšilo mě i to, že zpráva vyzývá Radu a Komisi, aby zmodernizovaly postupy dialogu a konzultací.

german

Sind Sie der Ansicht, daß wir die bereits auf dem Markt befindlichen Chemikalien außer acht lassen und Vorschriften nur für die in der Zukunft hergestellten erlassen sollten?

czech

Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin (hlasování)

english

I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened. Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.

slovak

Nemôžme preto ignorovať hodnotiacu tabuľku vnútorného trhu z júla 2007 a informácie, ktoré obsahuje.

latvian

Gan ES pamatnostādnes par divpusējām sarunām par cilvēktiesību jautājumiem, gan Kotonū (ĀKK-ES) nolīgums uzsver, cik būtisks ir elastīgums, kad tiek ņemtas vērā dažādu valstu situācijas, to attīstība laika gaitā un dinamiskās attiecības starp jebkuru trešo valsti un Eiropas Savienību.

french

De l'autre côté, il y a les intérêts des États membres qui devraient peut-être envisager le pire pour ce qui est des personnes concernées.

latvian

Padomes priekšsēdētājs. - (PT) Atbildot uz cienījamās Komisijas locekles jautājumu par pārrunām starp ES un Krieviju par kvotām un to vadību nākotnē, Padome vēlas uzsvērt, ka, lai arī kopējā zivsaimniecības politika aptver ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanu, pārvaldīšanu un izmantošanu, Padomes Regula (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku definē "ūdeņu dzīvos resursus” kā "jūras ūdeņos esošo un pieejamo dzīvības formu sugas, ieskaitot anadromās un katadromās sugas laika periodā, ko tās pavada jūrā”.

slovak

Mohli by však byť vzorom pre dokonalosť ľudských práv, a tragédiou je, že EÚ na nich v tomto smere nenalieha.

portoguese

Esperamos para ver quais vão ser os próximos passos.

latvian

Treškārt, es ticu, ka 21. panta teksts, kas piesaista uzmanību attiecībām starp darbnespēju un alkohola lietošanu, ir ļoti svarīgs.

danish

Det viste sig derfor absolut nødvendigt at udfylde dette tomrum for at opnå et højere uddannelsesniveau for sikkerhedsrådgivere, men også for at undgå uensartede udgifter til uddannelsen og dermed en indvirkning på konkurrencen mellem medlemsstaternes virksomhederne.

swedish

Om dessa ändringsförslag inte stöds i morgon kommer en stark signal sändas ut att mätare och vattenavgifter bör införas för hushåll i alla stater i Europeiska unionen.

slovak

Terorizmus udiera na úplné jadro všetkých týchto vecí.

slovene

poročevalec. - (PL) Gospod predsednik, gospod komisar, veseli me, da lahko v imenu odbora za promet in turizem predložim poročilo, v katerem najprej pozdravljamo dejstvo, da je Komisija predložila osnutek direktive, o katerem danes razpravljamo.

polish

Klęski niestety będą się zdarzać.

danish

Jeg har ikke kunnet stemme for denne beslutning, selvom jeg er enig i mange af dens præmisser.

latvian

Tomēr, tas, ko šeit piedāvā referente un Parlaments, manuprāt, ir pat vēl sliktāk.

dutch

Dat geldt ook bijvoorbeeld voor de heel concrete projecten die de industriecommissie heeft aangekaart.

slovene

Letos so mojo državo Bolgarijo prizadeli požari in poplave.

estonian

On tõsi, et me oleme parandanud lennureisijate õigusi, kuid peale selle on meil neile vähe öelda.

polish

urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Wdrażamy politykę wymiaru północnego od początku tego roku na podstawie dwóch dokumentów, przyjętych podczas szczytu w sprawie wymiaru północnego w Helsinkach w listopadzie 2006 r.

french

En ce qui concerne l' éventuelle mise en uvre des programmes de formation, je voudrais faire remarquer que c' est justement un point que nous avons intégré à la nouvelle politique de développement rural, si bien qu' il ne nous semble pas nécessaire de l' appliquer dans le cadre du programme Leader.

italian

Relazione (A5-0007/2000) della onorevole Berger a nome della commissione giuridica e per il mercato interno, concernente la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle condizioni di trasferta dei lavoratori dipendenti cittadini di uno Stato terzo nell' ambito di una prestazione di servizi oltrefrontiera (COM(1999)0003 - C5-0095/1999 - 1999/0012(COD))

swedish

Vi vill verka för en bättre tillämpning av denna lagstiftning och ge konsumenterna större öppenhet.

romanian

Statele membre organizează şi finanţează societăţile de radiodifuziune în modul pe care îl consideră adecvat.

hungarian

Amint azt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban is elmondtam, természetesen támogatjuk a felesleges jogszabályok kigyomlálásának tervét, arról azonban meg kell győződnünk, az általunk eltávolítandó rendeletek valóban feleslegesek-e.

danish

Om: Landbrug og det portugisiske formandskab Vil Rådet skitsere, hvilke områder det portugisiske formandskab agter at prioritere i det kommende halvår, hvad angår den fælles landbrugspolitik, og oplyse, hvilke tiltag det mener er nødvendige for at øge forbrugernes tillid til landbrugssektoren og de produkter, der er blevet negativt berørt af de seneste skandaler?

french

Il faudrait que les projets soient plus efficaces, plus souples et produisent plus de résultats.

latvian

Otrkārt, lai ierobežotu vienlīdzīgo spēles noteikumu kropļošanu un jebkādu kaitējumu, ko Eiropas konkurentiem varētu nodarīt valsts iejaukšanās, ir jāsamazina kuģu būvētavas ražošanas kapacitāte.

italian

Ho appena saputo che la Commissione nominerà un comitato di audit.

greek

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη εισηγήτρια, αξιότιμοι βουλευτές, πόσο ασφαλές είναι το ευρώ; Την ερώτηση αυτήν τη θέτει πολύ συχνά ο πληθυσμός.

hungarian

A mezőgazdasági megállapodás 2009-ben lép életbe, a többi pedig 2008-tól, 2009-től és 2010-től.

bulgarian

Трябва да имаме предвид изявлението на гн Schuman, че един интелигентен европеец не може да се радва на нещастието на съседа си, тъй като всички сме обвързани с една обща съдба, в добри и лоши времена.

slovak

Peniaze by však mali zostávať v sektore a neprechádzať do obchodu.

romanian

Agricultorilor europeni li se va interzice să utilizeze anumite substanţe.

polish

Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka, demokracji i państwa prawa (ogłoszenie złożonych projektów rezolucji): patrz protokół

romanian

Aş spune că este exact invers, că preşedinţia cehă ar trebui să ne ajute să ne asigurăm că avem o economie condusă în mod social şi ecologic, adică o economie care este pusă în mişcare de factori sociali şi de mediu.

romanian

Componenţa grupurilor politice: a se vedea procesul-verbal

polish

Jednocześnie jednak, panie komisarzu, obawiam się, że podejście oddolne nie będzie wystarczająco skuteczne. Wykorzystaliśmy już go pod każdym względem i teraz musimy rozważyć podjęcie nowych inicjatyw legislacyjnych.

slovene

Ta razprava je končana.

french

J'espère donc pouvoir compter sur la compréhension de cette Assemblée pour cette fois.

bulgarian

Европейският парламент и съответната компетентна комисия - Комисията по икономически и парични въпроси - председателствана по онова време от Karl von Wogau и впоследствие от Christa RandzioPlath, също през годините изиграха ролята си на движеща сила по този исторически проект, довел от "валутната змия" до създаването на единната валута.

estonian

Me näeme juba riskipreemiate ümberhindamist, selleks, et viia need rohkem kooskõlla selle riski reaalse hinnanguga.

english

I would, therefore, ask the Commissioner to ensure that a balance is struck between these different groups.

finnish

Panin lisäksi merkille, että te ette maininnut myöskään tiedotuspolitiikkaa ja viestintää, joissa on määrä ottaa huomioon kansalaisten tarpeet.

estonian

Meil on kõigile nendele küsimustele vaja konkreetset vastust.

latvian

Nodoms vienā direktīvā ietvert bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu, ceļu un iekšzemes ūdensceļiem var veicināt komodalitāti un, piemērojot paredzētos noteikumus, uzlabot drošību un darbības ātrumu, balstoties uz pieņemtiem jauniem kritērijiem par kravu ātru piegādi un atbilstošu pakalpojumu nodrošināšanu.

lithuanian

Be to, atliktas gerai žinomas tyrimas rodo, kad mažas alkoholio kiekis turi teigiamą poveikį kraujo apytakai.

slovak

Neviem ako sa začali tieto obvinenia, že to, čo sa pokúšame zaviesť, sú americké hromadné žaloby; možno musím hovoriť ex cathedra a slávnostne prisahať.

spanish

Es lamentable llegar a esto.

slovene

Velike zamude potrošnikom preprečujejo uveljavljanje svojih pravic.

latvian

Lēmumi attiecībā uz atsevišķiem dokumentiem (sk. protokolu)

slovene

Zdaj je na voljo nekaj odličnih novih vrst mleka, skute in jogurta, ki so primerne za vsak okus, zato bi lahko z uvedbo inovativnih šolskih programov spodbudili zanimanje otrok za navedene proizvode in hkrati tudi prispevali k izboljšanju prehrane.

finnish

Tällä hetkellä tämä sama unioniasioista vastannut ministeri, komission jäsen Barnier, joka valmisteli Amsterdamin sopimusta ja josta tuli sillä välin Euroopan komission jäsen, ehdottaa, että seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa päätettäisiin, että neuvosto toimii näissä asioissa enemmistöpäätösten pohjalta.

greek

Μία λύση που θα βοηθούσε θα ήταν να δώσετε θετική απάντηση στις ερωτήσεις μου για τις δημοσιονομικές προοπτικές έως το 2004 και για την κατηγορία Β7, ή τουλάχιστον να δηλώσετε ότι η πορτογαλική Προεδρία σκοπεύει να εξισορροπήσει με μια τέτοια προσπάθεια την τότε έλλειψη συνοχής - πράγμα που θα προσπαθήσει να επιτύχει και ο κ. Επίτροπος στην Επιτροπή.

czech

V této souvislosti je nesmírně důležité zřídit zvláštní výbor, který se bude zabývat posouzením dopadu a posilováním provádění právních předpisů Společenství prostřednictvím preventivních kroků přijímaných členskými státy od prvních fází provádění právních předpisů Společenství.

polish

Sprawozdanie: Elena Valenciano Martínez-Orozco

estonian

Ma ei nõustu sellega, et ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine on vajalik või soovitav, nagu raportis kinnitatakse.

romanian

Aşadar, vă rog să încetaţi să daţi naştere la temeri şi tensiuni.

dutch

Mijnheer Corbett, ik heb niets van dien aard vernomen.

lithuanian

Europos taisyklių tinkamo taikymo skatinimas ir užtikrinimas, kad valstybės narės jų paisytų;

spanish

Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, permítanme que empiece por recordar dos hechos.

lithuanian

Ir galiausiai, norėčiau atkreipti dėmesį į supaprastinimo klausimą.

swedish

Det är ungefär 6 procent av det sammanlagda gemenskapsbidraget, fru ledamot.

bulgarian

Ще се задействат ли дерогациите?

portoguese

Estamos de acordo quanto à necessidade de um melhor controlo dos fundos.

french

Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la délégation espagnole du parti populaire européen, la délégation du parti populaire espagnol, sur la résolution de Mme Terrón i Cusí concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

italian

Signor Presidente, onorevoli colleghi, è un dato di fatto incontrovertibile che l'iniziativa INTERREG contribuisca all'impegno per la coesione economica e sociale dell'Unione.

portoguese

Elaborou-se uma lista de 400 substâncias que constituem um perigo evidente para o ambiente.