sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
portoguese	Quando realizarmos a Conferência Intergovernamental e analisarmos as alterações ao Tratado, deveremos ter em consideração que a UE está em desenvolvimento permanente, inclusivamente em sentido contrário ao do Tratado, como acabámos de ver.
hungarian	A megelőzés ürügyével azonban igencsak veszélyes ösvényre tévedünk, ahol - úgy tűnik - mindent szabad.
polish	Jednakże delegacja chciałaby podkreślić swoje poparcie dla reform wspierania przez UE rolnictwa, zmierzające w kierunku większego zorientowania na rynek, a polityka rolna UE powinna być powiązana, między innymi, z polityką w zakresie ochrony środowiska naturalnego i z inicjatywami na rzecz zdrowia publicznego.
hungarian	Azoknak az embertársainknak, akiket természeti csapás ért, most arra a szolidaritásra és önbizalomra van szükségük, amit megkaphatnak az Európai Uniótól.
romanian	Sarcinile principale vor fi revizuirea directivei privind adecvarea capitalului societăţilor de investiţii şi instituţiilor de creditare, încheierea discuţiilor asupra directivei de reglementare a asigurărilor, o reglementare a activităţilor agenţiilor de rating şi o directivă privind instituţiile referitoare la moneda electronică.
english	An essential component of this joint effort should, in any case, be this Parliament' s right of assent to the forthcoming changes to the Treaty.
greek	Η παλιά Επιτροπή είχε στη διάθεσή της κάτι παραπάνω από ένα χρόνο και θα μπορούσε να έχει κάνει κάποιες εργασίες στο διάστημα αυτό.
slovene	Prekinitev zasedanja
lithuanian	Niekas neprimena, kad dėl mūsų veiksmų teroristinių išpuolių pagausėjo ir jie pasidarintensyvesni.
romanian	Felicit încă o dată raportorul pentru că aduce regulamentului îmbunătăţiri importante, în special crearea unui sistem european uniform pentru verificarea compatibilităţii dintre elementele biometrice şi datele stocate în cip.
czech	Pokud nikoli, možná byste mu mohla povolit, aby odpovědi přečetl všem pěti tazatelům, jsou-li samostatné, a doplňující dotazy vzneseme až nakonec.
english	Question No 8 by (H-0796/99):
german	Mich hat überrascht, daß der Antrag überhaupt gestellt wurde, da wir uns in der Konferenz der Präsidenten anders geeinigt hatten.
greek	Εάν ανακαλύψουμε ότι έχουν αναμιχθεί σε αυτό το μπλέξιμο μαζί με το BBC και βουλευτές αυτού του Σώματος ή υπάλληλοί τους θα τους παραδώσουμε στη χλεύη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
dutch	Met de structuurmaatregelen - die ik goed ken - LEADER, en de maatregelen voor plattelandsontwikkeling slagen wij er niet in de werkgelegenheid voor vrouwen in de achtergebleven gebieden te bevorderen, terwijl dat juist zo noodzakelijk is.
swedish	I likhet med föredraganden beklagar jag att de siffror som presenteras i översikten inte täcker samtliga former av statliga stöd.
swedish	Jag lägger därför fram dessa ändringsförslag i parlamentet för att detta skall ge sitt stöd till de bidrag som denna typ av program ger.
italian	In secondo luogo, riguardo al punto d) dell' emendamento n. 10, che fa riferimento alla prima direttiva, si prevede che, per motivi di sicurezza pubblica o per norme di ordine pubblico, uno Stato membro possa contestare la validità della carta.
danish	Jeg mener, at det er et gennembrud, at det lykkedes os at afslutte denne protokol.
french	Leader I s'adressait aux zones rurales qui rentraient dans les objectifs 1 et 5B des fonds structurels. 217 groupes d'action locale y ont participé pour un financement équivalent à 1155 millions d'euros.
portoguese	Essa preocupação tem a ver com o processo de pré-adesão dos países da Europa Central e Oriental, do ponto de vista da política de concorrência e dos auxílios estatais.
french	Elle ne sera qu'un seule instrument parmi de nombreux autres. Espérons qu'à cet égard, nous vous aurons à nos côtés.
french	Comme pour le rapport précédent, cette analyse extrêmement compétente et précise, les recommandations qu'elle sous-tend et vos propres observations, Mesdames et Messieurs, seront utiles à la Commission en général et au commissaire chargé de la politique régionale en particulier, au moment où nous nous engageons dans la programmation des crédits 2000-2006.
danish	Der er blevet fremsat et ønske om, at det bymæssige aspekt ikke indskrænker sig til blot at omfatte Urban.
czech	Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
lithuanian	Šiame tekste pateiktas aiškiai apibrėžtas ES pozicijos aiškinimas ir paaiškintas ES vaidmuo įgyvendinant Tarptautinius sveikatos priežiūros nuostatus.
bulgarian	Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи
estonian	Ma arvan, et meie huvides on alati aidata neil riikidel välja juurida korruptsioon ning äril ja poliitikal on alati seos korruptsiooniga.
english	These first three subjects are very important but they are subjects which were explored in detail by our Member States during the last IGC.
dutch	Dit mede vanwege het feit dat ik weet dat vele sociaal-democraten in dit Parlement, en niet alleen de economische en financiële deskundigen, onze kritiek delen.
english	That is our duty. It is also a matter of conviction.
portoguese	Privilegiaram as suas querelas insignificantes, em vez da questão essencial, e o drama deu-se.
french	On vient de nous présenter une excellente énumération de mesures.
bulgarian	Това не е конкурентна позиция, не е логична и ви моля да я разгледате тази вечер.
polish	Oto, co chciałem wyjaśnić.
bulgarian	Най-окаяно, бих казал, е положението в Германия, намираща се на опашката само с 2 %.
romanian	Criza a evidenţiat performanţe slabe ale agenţiilor de rating al creditului.
danish	Ud over de nationale programmer har Den Europæiske Union støttet vigtige regionale foranstaltninger inden for energi, transport og miljø.
danish	Jeg vil ikke undskylde for denne fremgangsmåde; jeg mener virkelig, at det er den rigtige.
dutch	Er zal ook gekeken worden naar fundamentele veranderingen bij de bureaus voor technische bijstand.
english	The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.
dutch	Er blijven echter nog steeds een paar vragen onbeantwoord.
slovak	Kľúče k riešeniu majú však v rukách predovšetkým Čína, Rusko a India.
portoguese	A Comissão vai procurar, para todas estas linhas directrizes, quantificar os dados e ter à sua disposição elementos concretos, com base na aplicação do novo quadro comunitário de apoio para 2000-2006.
danish	Mener Rådet, at man på baggrund af artikel 255 i traktaten kan fastsætte regler for national lovgivning om aktindsigt, det vil sige, som ikke gælder EU's institutioner?
danish	Det er rart at kunne sige, at han kommer fra vores delegation, og jeg tror nok, jeg har lov at være lidt stolt af ham.
romanian	În ceea ce priveşte Europa şi politica agricolă comună, adaptarea noastră la acest nou context mondial - cu un potenţial pentru o creştere mai lentă decât cea preconizată - nu ar trebui să aibă loc cu preţul protecţionismului şi al barierelor comerciale sau al distorsionării pieţei.
french	Il est donc logique d'également prévoir des dispositions sur les additifs des aliments pour animaux génétiquement modifiés dans le cas présent, conformément aux réglementations que nous avons déjà adoptées dans d'autres domaines - je ne citerai que le domaine des matériels forestiers de reproduction.
dutch	Het is van groot belang dat de twee instellingen die bij de onderhandelingen aanwezig zullen zijn, de Commissie enerzijds en het Parlement anderzijds, net als de leden van de Raad de burgers van de Unie iedere dag en op ieder moment zullen uitleggen wat de inzet van deze conferentie is en welke oplossingen wij Europese instellingen aanraden om ervoor te zorgen dat de Unie na de uitbreiding goed kan blijven functioneren en het gemeenschappelijk belang kan blijven dienen.
lithuanian	raštu. - (HU) Nacionalinės nelaimės vasarą.
bulgarian	Имам предвид по-специално интегрирането и спазването на принципа на равенство между половете в административните и политически решения на държавите-членки.
romanian	Reglementările planificate constituie un pas în direcţia corectă, de aceea am votat în favoarea lor, însă este nevoie de mult mai mult.
portoguese	Quero também dar o meu apoio atento às observações da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, nomeadamente e sobretudo quando se trata de lamentar a não integração das regiões ultraperiféricas na vertente A do programa, ou ainda de lamentar a imprecisão dos critérios de selecção das modalidades de aplicação da vertente III C, e, por fim, quando se trata de pedir que os deputados possam participar no observatório de cooperação transfronteiriça, transnacional e inter-regional.
lithuanian	Štai paskutinis dalykas, kurį noriu pasakyti: veiksminga rinka reiškia veiksmingas apsaugos priemones ir vartotojų apsaugą.
slovene	Pomembno je, da imamo ambiciozno strategijo o alkoholu za Evropo, vendar ta ne sem ovirati držav članic pri lastnih načrtih.
french	Une politique radicale pour la sécurité et la justice dans chaque pays est la meilleure garantie d'un développement démocratique de l'Europe.
latvian	Komisijas loceklis. - (CS) Dāmas un kungi, debatēs par šādu svarīgu jautājumu neizbēgami tiek skarti arī citi svarīgi temati, kas ar to ir tieši vai netieši saistīti.
english	That would mean billions of pounds or euros for each of the major companies in each of the countries of the European Union. That cost would inevitably be passed on to the price and hence to the buyers of new cars.
bulgarian	Виждам много предимства и възможности от позицията ни на политици да насочим научните изследвания към разрешаване на проблема на дадено заболяване, вместо да лекуваме симптомите в продължение на 30 години с твърде изгодни, за предприеманите от нас действия, медикаменти.
romanian	Doamnă preşedintă, doresc să îl atenţionez pe colegul meu, dl Van Orden, că nu este susţinut decât de extrema stângă germană.
german	Angesichts des Wiedererstarkens der fremdenfeindlichen Rechten in der Europäischen Union hoffe ich abschließend, daß unsere Institutionen alles in ihren Kräften stehende tun werden, um Artikel 6 durch Anwendung von Artikel 13 zur Bekämpfung der Diskriminierung und von Artikel 138 zur Bekämpfung der Ausgrenzung Nachdruck zu verliehen.
german	In der Tat sind viele unserer Mitbürger "enttäuscht und beunruhigt ", weil sich keine wirklichen und dauerhaften Lösungen für die grundlegenden oder gar existentiellen Probleme wie die Arbeitslosigkeit und die soziale Ausgrenzung abzeichnen, was uns als mahnender Hinweis auf eine unserer absoluten Prioritäten dienen sollte.
swedish	Därför är jag helt förvissad om att kommissionen mycket noga kommer att kunna följa utvecklingen av situation i Österrike liksom i många andra medlemsstater.
french	Cela vaut pour tout le monde, quel que soit le niveau.
lithuanian	Galiausiai - tuo ir baigsiu - aš manau, kad teisinga sakyti, jog Europos Sąjungos veikla kovojant su terorizmu ir jo padariniais turėtų turėti esminį elementą: paramą aukoms ir jų šeimoms bei jų apsaugą.
danish	I Deres indlæg kommer De ind på de udfordringer, som venter os i forbindelse med globaliseringen, i forbindelse med udvidelsen, og jeg vil tilføje fremtiden for vores sociale model.
slovene	Trimesečna posojila so postala veliko dražja, kar pomeni, da podjetja, ki dobro poslujejo, vendar potrebujejo vmesno financiranje, lahko pričakujejo težave.
french	À quoi nous serviraient des rues, à présent peut-être magnifiquement éclairées, avec des nouveaux trottoirs, au dallage solide, peut-être chaulées et belles, si nous ne sommes pas capables de les remplir d'activité et, par conséquent, de travail ?
romanian	Estimăm că se va colabora mai strâns cu birourile naţionale şi se vor oferi garanţii privind nesubminarea listelor negre, precum şi că sancţiunile acţionează, în mod real, ca inhibitori, acesta fiind un punct destul de important pentru noi, ca parlamentari.
czech	Je také důležité zabývat se novými jevy v konzumních návycích.
bulgarian	Значението на здравето ще продължи да нараства в условията на застаряващото ни общество.
estonian	Ülepüügi kontekstis on tegemist osade liikide puhul liiga hilise ja osade liikide puhul liiga varajase ajaga.
romanian	Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal
finnish	Nyt hyökkäyksen kohteena on sielu.
czech	S ohledem na pokles produktivity práce je však nutné, aby byla pracovní síla ještě více odborně připravena.
italian	Oggi rischiamo di sovrapporre una nuova Istituzione alle molteplici e diversificate Istituzioni che esistono nei singoli paesi.
romanian	Dat fiind faptul că testul este destul de extins, nu există nicio posibilitate de a încălca libertatea editorială.
portoguese	Durante toda esta Conferência, Senhoras e Senhores Deputados, não é apenas o estatuto dos negociadores que é importante, é a qualidade daquilo que eles dirão.
lithuanian	Pasakysiu dar kartą, tikėtinas krovinių gabenimo sektoriaus augimas bus didžiausias išbandymas mums.
czech	A závěrem zastáváme názor, že členské státy se musí nezávisle rozhodnout, zda povolí nebo nepovolí využívání nákladních vozidel s nosností 60 tun.
czech	Hráčem, který bude respektován a který bude respektovat ostatní.
french	Ce dont il devrait s' agir ici, c' est bien de rendre les contrôles plus efficaces.
romanian	Anul trecut, doamnelor şi domnilor, filmul lui Edvīns Šnore, "A Soviet Story”, v-a amintit atât dumneavoastră, cât şi întregii Europe, de brutalitatea ideologiei totalitare.
portoguese	Senhor Presidente, que a União Europeia se encontra numa encruzilhada não é novidade.
bulgarian	Срамно е, че има хора на този свят, застрашени от гладна смърт поради нашата липса на политическа координация.
french	C' est dans l' ordre des choses.
spanish	Así, la gente tiene la obligación de pagar sus impuestos. Es un dato fundamental puesto que a largo plazo resulta inconcebible que todos dependan únicamente del bolsillo de la UE y de los demás donantes.
lithuanian	Dėkoju pranešėjui A. Foglietta už glaudų bendradarbiavimą.
hungarian	Szeretném még egyszer megkérdezni a biztos urat, hogy lát-e ő is bármiféle lehetőséget arra, hogy a holland gyakorlatot - a különösen a nagyvárosokban - ugyanilyen problémákkal szembesülő más tagállamokkal kicseréljék.
bulgarian	Надявам се, че новото председателство действително ще застане покатегорично на страната на гражданите и на свободата, а не както свикнахме при повечето председателства, на страната на арогантните европейски мандарини.
danish	Jeg forstår denne ængstelse, denne frygt for, at dagsordenen bliver for bindende, og dog forekommer det mig, at man må arbejde på grundlag af dette mandat fra Helsinki, sådan som jeg udtalte over for Udvalget om Forfatningsspørgsmål dagen efter mødet i Helsinki.
finnish	Miesten ja naisten tasa-arvon sisällyttäminen läpäisyperiaatteella kaikkiin toimiin merkitsee sitä, että miesten ja naisten tasa-arvon huomioonottaminen sisältyy itsestään selvänä tekijänä kaikkiin kehityspolitiikan, strategioiden ja toimien muotoihin.
romanian	Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal
greek	Αυτή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι η Σοβιετική Ένωση.
slovene	Zato vas pozivam, da glasujete za predloge sprememb 4 in 10 socialnih demokratov.
polish	Mam nadzieję, że zarządy wszystkich firm finansowych przeanalizują swoje poczynania i wyciągną właściwe wnioski.
greek	Θα πρέπει να σκεφτούμε τι λύσεις υπάρχουν για το συγκεκριμένο ζήτημα..
finnish	Me keskustelemme siis seuraavien kuukausien aikana täällä parlamentissa vielä muutamista sellaisista.
finnish	Julkisia monopoleja ei haluta yleensä lakkauttaa.
french	Les conférences intergouvernementales sont devenues une sorte d'événement et pourraient être aussi une sorte de sapin de Noël.

portoguese

Quando realizarmos a Conferência Intergovernamental e analisarmos as alterações ao Tratado, deveremos ter em consideração que a UE está em desenvolvimento permanente, inclusivamente em sentido contrário ao do Tratado, como acabámos de ver.

hungarian

A megelőzés ürügyével azonban igencsak veszélyes ösvényre tévedünk, ahol - úgy tűnik - mindent szabad.

polish

Jednakże delegacja chciałaby podkreślić swoje poparcie dla reform wspierania przez UE rolnictwa, zmierzające w kierunku większego zorientowania na rynek, a polityka rolna UE powinna być powiązana, między innymi, z polityką w zakresie ochrony środowiska naturalnego i z inicjatywami na rzecz zdrowia publicznego.

hungarian

Azoknak az embertársainknak, akiket természeti csapás ért, most arra a szolidaritásra és önbizalomra van szükségük, amit megkaphatnak az Európai Uniótól.

romanian

Sarcinile principale vor fi revizuirea directivei privind adecvarea capitalului societăţilor de investiţii şi instituţiilor de creditare, încheierea discuţiilor asupra directivei de reglementare a asigurărilor, o reglementare a activităţilor agenţiilor de rating şi o directivă privind instituţiile referitoare la moneda electronică.

english

An essential component of this joint effort should, in any case, be this Parliament' s right of assent to the forthcoming changes to the Treaty.

greek

Η παλιά Επιτροπή είχε στη διάθεσή της κάτι παραπάνω από ένα χρόνο και θα μπορούσε να έχει κάνει κάποιες εργασίες στο διάστημα αυτό.

slovene

Prekinitev zasedanja

lithuanian

Niekas neprimena, kad dėl mūsų veiksmų teroristinių išpuolių pagausėjo ir jie pasidarintensyvesni.

romanian

Felicit încă o dată raportorul pentru că aduce regulamentului îmbunătăţiri importante, în special crearea unui sistem european uniform pentru verificarea compatibilităţii dintre elementele biometrice şi datele stocate în cip.

czech

Pokud nikoli, možná byste mu mohla povolit, aby odpovědi přečetl všem pěti tazatelům, jsou-li samostatné, a doplňující dotazy vzneseme až nakonec.

english

Question No 8 by (H-0796/99):

german

Mich hat überrascht, daß der Antrag überhaupt gestellt wurde, da wir uns in der Konferenz der Präsidenten anders geeinigt hatten.

greek

Εάν ανακαλύψουμε ότι έχουν αναμιχθεί σε αυτό το μπλέξιμο μαζί με το BBC και βουλευτές αυτού του Σώματος ή υπάλληλοί τους θα τους παραδώσουμε στη χλεύη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

dutch

Met de structuurmaatregelen - die ik goed ken - LEADER, en de maatregelen voor plattelandsontwikkeling slagen wij er niet in de werkgelegenheid voor vrouwen in de achtergebleven gebieden te bevorderen, terwijl dat juist zo noodzakelijk is.

swedish

I likhet med föredraganden beklagar jag att de siffror som presenteras i översikten inte täcker samtliga former av statliga stöd.

swedish

Jag lägger därför fram dessa ändringsförslag i parlamentet för att detta skall ge sitt stöd till de bidrag som denna typ av program ger.

italian

In secondo luogo, riguardo al punto d) dell' emendamento n. 10, che fa riferimento alla prima direttiva, si prevede che, per motivi di sicurezza pubblica o per norme di ordine pubblico, uno Stato membro possa contestare la validità della carta.

danish

Jeg mener, at det er et gennembrud, at det lykkedes os at afslutte denne protokol.

french

Leader I s'adressait aux zones rurales qui rentraient dans les objectifs 1 et 5B des fonds structurels. 217 groupes d'action locale y ont participé pour un financement équivalent à 1155 millions d'euros.

portoguese

Essa preocupação tem a ver com o processo de pré-adesão dos países da Europa Central e Oriental, do ponto de vista da política de concorrência e dos auxílios estatais.

french

Elle ne sera qu'un seule instrument parmi de nombreux autres. Espérons qu'à cet égard, nous vous aurons à nos côtés.

french

Comme pour le rapport précédent, cette analyse extrêmement compétente et précise, les recommandations qu'elle sous-tend et vos propres observations, Mesdames et Messieurs, seront utiles à la Commission en général et au commissaire chargé de la politique régionale en particulier, au moment où nous nous engageons dans la programmation des crédits 2000-2006.

danish

Der er blevet fremsat et ønske om, at det bymæssige aspekt ikke indskrænker sig til blot at omfatte Urban.

czech

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis

lithuanian

Šiame tekste pateiktas aiškiai apibrėžtas ES pozicijos aiškinimas ir paaiškintas ES vaidmuo įgyvendinant Tarptautinius sveikatos priežiūros nuostatus.

bulgarian

Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи

estonian

Ma arvan, et meie huvides on alati aidata neil riikidel välja juurida korruptsioon ning äril ja poliitikal on alati seos korruptsiooniga.

english

These first three subjects are very important but they are subjects which were explored in detail by our Member States during the last IGC.

dutch

Dit mede vanwege het feit dat ik weet dat vele sociaal-democraten in dit Parlement, en niet alleen de economische en financiële deskundigen, onze kritiek delen.

english

That is our duty. It is also a matter of conviction.

portoguese

Privilegiaram as suas querelas insignificantes, em vez da questão essencial, e o drama deu-se.

french

On vient de nous présenter une excellente énumération de mesures.

bulgarian

Това не е конкурентна позиция, не е логична и ви моля да я разгледате тази вечер.

polish

Oto, co chciałem wyjaśnić.

bulgarian

Най-окаяно, бих казал, е положението в Германия, намираща се на опашката само с 2 %.

romanian

Criza a evidenţiat performanţe slabe ale agenţiilor de rating al creditului.

danish

Ud over de nationale programmer har Den Europæiske Union støttet vigtige regionale foranstaltninger inden for energi, transport og miljø.

danish

Jeg vil ikke undskylde for denne fremgangsmåde; jeg mener virkelig, at det er den rigtige.

dutch

Er zal ook gekeken worden naar fundamentele veranderingen bij de bureaus voor technische bijstand.

english

The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

dutch

Er blijven echter nog steeds een paar vragen onbeantwoord.

slovak

Kľúče k riešeniu majú však v rukách predovšetkým Čína, Rusko a India.

portoguese

A Comissão vai procurar, para todas estas linhas directrizes, quantificar os dados e ter à sua disposição elementos concretos, com base na aplicação do novo quadro comunitário de apoio para 2000-2006.

danish

Mener Rådet, at man på baggrund af artikel 255 i traktaten kan fastsætte regler for national lovgivning om aktindsigt, det vil sige, som ikke gælder EU's institutioner?

danish

Det er rart at kunne sige, at han kommer fra vores delegation, og jeg tror nok, jeg har lov at være lidt stolt af ham.

romanian

În ceea ce priveşte Europa şi politica agricolă comună, adaptarea noastră la acest nou context mondial - cu un potenţial pentru o creştere mai lentă decât cea preconizată - nu ar trebui să aibă loc cu preţul protecţionismului şi al barierelor comerciale sau al distorsionării pieţei.

french

Il est donc logique d'également prévoir des dispositions sur les additifs des aliments pour animaux génétiquement modifiés dans le cas présent, conformément aux réglementations que nous avons déjà adoptées dans d'autres domaines - je ne citerai que le domaine des matériels forestiers de reproduction.

dutch

Het is van groot belang dat de twee instellingen die bij de onderhandelingen aanwezig zullen zijn, de Commissie enerzijds en het Parlement anderzijds, net als de leden van de Raad de burgers van de Unie iedere dag en op ieder moment zullen uitleggen wat de inzet van deze conferentie is en welke oplossingen wij Europese instellingen aanraden om ervoor te zorgen dat de Unie na de uitbreiding goed kan blijven functioneren en het gemeenschappelijk belang kan blijven dienen.

lithuanian

raštu. - (HU) Nacionalinės nelaimės vasarą.

bulgarian

Имам предвид по-специално интегрирането и спазването на принципа на равенство между половете в административните и политически решения на държавите-членки.

romanian

Reglementările planificate constituie un pas în direcţia corectă, de aceea am votat în favoarea lor, însă este nevoie de mult mai mult.

portoguese

Quero também dar o meu apoio atento às observações da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, nomeadamente e sobretudo quando se trata de lamentar a não integração das regiões ultraperiféricas na vertente A do programa, ou ainda de lamentar a imprecisão dos critérios de selecção das modalidades de aplicação da vertente III C, e, por fim, quando se trata de pedir que os deputados possam participar no observatório de cooperação transfronteiriça, transnacional e inter-regional.

lithuanian

Štai paskutinis dalykas, kurį noriu pasakyti: veiksminga rinka reiškia veiksmingas apsaugos priemones ir vartotojų apsaugą.

slovene

Pomembno je, da imamo ambiciozno strategijo o alkoholu za Evropo, vendar ta ne sem ovirati držav članic pri lastnih načrtih.

french

Une politique radicale pour la sécurité et la justice dans chaque pays est la meilleure garantie d'un développement démocratique de l'Europe.

latvian

Komisijas loceklis. - (CS) Dāmas un kungi, debatēs par šādu svarīgu jautājumu neizbēgami tiek skarti arī citi svarīgi temati, kas ar to ir tieši vai netieši saistīti.

english

That would mean billions of pounds or euros for each of the major companies in each of the countries of the European Union. That cost would inevitably be passed on to the price and hence to the buyers of new cars.

bulgarian

Виждам много предимства и възможности от позицията ни на политици да насочим научните изследвания към разрешаване на проблема на дадено заболяване, вместо да лекуваме симптомите в продължение на 30 години с твърде изгодни, за предприеманите от нас действия, медикаменти.

romanian

Doamnă preşedintă, doresc să îl atenţionez pe colegul meu, dl Van Orden, că nu este susţinut decât de extrema stângă germană.

german

Angesichts des Wiedererstarkens der fremdenfeindlichen Rechten in der Europäischen Union hoffe ich abschließend, daß unsere Institutionen alles in ihren Kräften stehende tun werden, um Artikel 6 durch Anwendung von Artikel 13 zur Bekämpfung der Diskriminierung und von Artikel 138 zur Bekämpfung der Ausgrenzung Nachdruck zu verliehen.

german

In der Tat sind viele unserer Mitbürger "enttäuscht und beunruhigt ", weil sich keine wirklichen und dauerhaften Lösungen für die grundlegenden oder gar existentiellen Probleme wie die Arbeitslosigkeit und die soziale Ausgrenzung abzeichnen, was uns als mahnender Hinweis auf eine unserer absoluten Prioritäten dienen sollte.

swedish

Därför är jag helt förvissad om att kommissionen mycket noga kommer att kunna följa utvecklingen av situation i Österrike liksom i många andra medlemsstater.

french

Cela vaut pour tout le monde, quel que soit le niveau.

lithuanian

Galiausiai - tuo ir baigsiu - aš manau, kad teisinga sakyti, jog Europos Sąjungos veikla kovojant su terorizmu ir jo padariniais turėtų turėti esminį elementą: paramą aukoms ir jų šeimoms bei jų apsaugą.

danish

I Deres indlæg kommer De ind på de udfordringer, som venter os i forbindelse med globaliseringen, i forbindelse med udvidelsen, og jeg vil tilføje fremtiden for vores sociale model.

slovene

Trimesečna posojila so postala veliko dražja, kar pomeni, da podjetja, ki dobro poslujejo, vendar potrebujejo vmesno financiranje, lahko pričakujejo težave.

french

À quoi nous serviraient des rues, à présent peut-être magnifiquement éclairées, avec des nouveaux trottoirs, au dallage solide, peut-être chaulées et belles, si nous ne sommes pas capables de les remplir d'activité et, par conséquent, de travail ?

romanian

Estimăm că se va colabora mai strâns cu birourile naţionale şi se vor oferi garanţii privind nesubminarea listelor negre, precum şi că sancţiunile acţionează, în mod real, ca inhibitori, acesta fiind un punct destul de important pentru noi, ca parlamentari.

czech

Je také důležité zabývat se novými jevy v konzumních návycích.

bulgarian

Значението на здравето ще продължи да нараства в условията на застаряващото ни общество.

estonian

Ülepüügi kontekstis on tegemist osade liikide puhul liiga hilise ja osade liikide puhul liiga varajase ajaga.

romanian

Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal

finnish

Nyt hyökkäyksen kohteena on sielu.

czech

S ohledem na pokles produktivity práce je však nutné, aby byla pracovní síla ještě více odborně připravena.

italian

Oggi rischiamo di sovrapporre una nuova Istituzione alle molteplici e diversificate Istituzioni che esistono nei singoli paesi.

romanian

Dat fiind faptul că testul este destul de extins, nu există nicio posibilitate de a încălca libertatea editorială.

portoguese

Durante toda esta Conferência, Senhoras e Senhores Deputados, não é apenas o estatuto dos negociadores que é importante, é a qualidade daquilo que eles dirão.

lithuanian

Pasakysiu dar kartą, tikėtinas krovinių gabenimo sektoriaus augimas bus didžiausias išbandymas mums.

czech

A závěrem zastáváme názor, že členské státy se musí nezávisle rozhodnout, zda povolí nebo nepovolí využívání nákladních vozidel s nosností 60 tun.

czech

Hráčem, který bude respektován a který bude respektovat ostatní.

french

Ce dont il devrait s' agir ici, c' est bien de rendre les contrôles plus efficaces.

romanian

Anul trecut, doamnelor şi domnilor, filmul lui Edvīns Šnore, "A Soviet Story”, v-a amintit atât dumneavoastră, cât şi întregii Europe, de brutalitatea ideologiei totalitare.

portoguese

Senhor Presidente, que a União Europeia se encontra numa encruzilhada não é novidade.

bulgarian

Срамно е, че има хора на този свят, застрашени от гладна смърт поради нашата липса на политическа координация.

french

C' est dans l' ordre des choses.

spanish

Así, la gente tiene la obligación de pagar sus impuestos. Es un dato fundamental puesto que a largo plazo resulta inconcebible que todos dependan únicamente del bolsillo de la UE y de los demás donantes.

lithuanian

Dėkoju pranešėjui A. Foglietta už glaudų bendradarbiavimą.

hungarian

Szeretném még egyszer megkérdezni a biztos urat, hogy lát-e ő is bármiféle lehetőséget arra, hogy a holland gyakorlatot - a különösen a nagyvárosokban - ugyanilyen problémákkal szembesülő más tagállamokkal kicseréljék.

bulgarian

Надявам се, че новото председателство действително ще застане покатегорично на страната на гражданите и на свободата, а не както свикнахме при повечето председателства, на страната на арогантните европейски мандарини.

danish

Jeg forstår denne ængstelse, denne frygt for, at dagsordenen bliver for bindende, og dog forekommer det mig, at man må arbejde på grundlag af dette mandat fra Helsinki, sådan som jeg udtalte over for Udvalget om Forfatningsspørgsmål dagen efter mødet i Helsinki.

finnish

Miesten ja naisten tasa-arvon sisällyttäminen läpäisyperiaatteella kaikkiin toimiin merkitsee sitä, että miesten ja naisten tasa-arvon huomioonottaminen sisältyy itsestään selvänä tekijänä kaikkiin kehityspolitiikan, strategioiden ja toimien muotoihin.

romanian

Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal

greek

Αυτή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι η Σοβιετική Ένωση.

slovene

Zato vas pozivam, da glasujete za predloge sprememb 4 in 10 socialnih demokratov.

polish

Mam nadzieję, że zarządy wszystkich firm finansowych przeanalizują swoje poczynania i wyciągną właściwe wnioski.

greek

Θα πρέπει να σκεφτούμε τι λύσεις υπάρχουν για το συγκεκριμένο ζήτημα..

finnish

Me keskustelemme siis seuraavien kuukausien aikana täällä parlamentissa vielä muutamista sellaisista.

finnish

Julkisia monopoleja ei haluta yleensä lakkauttaa.

french

Les conférences intergouvernementales sont devenues une sorte d'événement et pourraient être aussi une sorte de sapin de Noël.