sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
finnish	Vähäosaisiin liittyvä aihe on tärkeä, ja se muistuttaa meitä siitä, kuinka vaikeaa ja monimutkaista on määrittää kehityksen osoittimia ja kuinka riittämätön mittari on pelkkä henkilöä kohti laskettu tulo.
danish	Naturligvis forudsat at fristen på tre uger ikke overskrides, som premierminister Barak har lovet.
czech	Otázka však zní: kdo se nejlépe hodí k tomu, aby tuto problematiku řešil?
slovak	Nadácia Al-Aqsa a José María Sison boli 11. júla účastníkmi súdneho konania týkajúceho sa ich neoprávneného uvedenia na zoznam.
greek	Νομίζω ότι αυτό ακριβώς πρέπει να αναπληρώσουμε εδώ στο Κοινοβούλιο προκειμένου να δείξουμε ότι δεν θα επιτρέψουμε να χαθεί ή να πληγεί η αξιοπιστία της πολιτικής μας.
bulgarian	Вторият въпрос е свързан със задържането.
estonian	Alaealisi tuleb alkoholi eest kaitsta igal võimalikul viisil ja seda tuleb saavutada, isegi kui on vaja karmimaid sanktsioone.
finnish	Kritiikkini ja - sanon sen avoimesti - suuttumukseni kohdistuu kuitenkin yksinomaan niihin, jotka ovat aiheuttaneet ja aiheuttavat nämä reaktiot, Schüsseliin ja Haideriin ja heidän puolueisiinsa...
french	D'un contrôle technique pour les navires, et même d'un contrôle technique bisannuel obligatoire assorti d'un certificat sans lequel aucun navire ne pourrait être exploité.
estonian	See ei tähenda mitte üksnes seda, et meil on väga vähe ettekujutust sellest, kes meie riiki siseneb või sealt väljub, vaid on suured küsimärgid seoses Piiri- ja Immigratsiooniametiga, millele pandi kohuseks rakendamiskontroll.
english	This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.
lithuanian	Taip pat tai padėka visiems profesionalams, savanoriams ir vietinėms valdžios institucijoms, kurie padėjo kovoti su miškų gaisrais ir gelbėti potvynio aukas.
slovene	Seveda pa moramo državljanom povedati, da je prišlo tudi do nekaterih izboljšav.
czech	Teprve dnes, když se světové ceny obilí, zejména pšenice, téměř zdvojnásobily a tlačí vzhůru i ceny krmiva a když je produktivní zemědělská půda stále častěji využívána pro biopaliva a další nepotravinové plodiny, propadají některé supermarkety panice ze strachu před nedostatkem mléka, a z toho důvodu začaly chovatelům mléčného skotu platit trochu lépe.
slovak	Pri dosahovaní cieľa trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu sa musí zohľadňovať sociálna a hospodárska situácia v odvetví rybného hospodárstva prostredníctvom uplatňovania mechanizmov dotovania alebo kompenzácie rybárov dotknutých hospodárskymi následkami ekologického rybolovu a opatreniami zameranými na obmedzenie rybolovu, najmä v znevýhodnených regiónoch, ktoré sú od odvetvia rybného hospodárstva závislé.
estonian	Selles ei öelda kuskil, et vaba konkurents, siseturg ja eeskirjadest vabastamine on ainsad prioriteedid.
finnish	Sen vuoksi olemme tehneet paljon tarkistuksia.
hungarian	Miért ne lehetne pénzügyi támogatást adni a gdański hajógyárnak is, amely a hidegháború végét és egész Közép- és Kelet-Európának a kommunizmus igája alóli felszabadítását jelképezi?
slovene	Končno, uredbe, ki jih želimo sprejeti oziroma združiti iz različnih virov in tako zmanjšati njihovo število, temeljijo na priporočilih Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici in notranjih plovnih poteh, ki v Evropski uniji skupaj presega 110 milijard ton na kilometer letno.
english	We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment.
romanian	Reţelele criminale internaţionale, traficanţii de droguri şi imigranţii ilegali au beneficiat toţi de pe urma acestor puncte vulnerabile.
dutch	Hartelijk dank, mijnheer Poettering.
polish	Finanse publiczne w krajach unii gospodarczej i walutowej w 2006 r. (głosowanie)
danish	Diskriminationen er yderst alvorlig for øerne, der befinder sig i en regional situation, hvor der udelukkende er søgrænser.
hungarian	Tartsuk mindannyian és mindenkor emberiség elleni bűncselekménynek a terrorizmust!
french	La codécision et l'unanimité, voilà qui ne va pas ensemble.
danish	Jeg vil gerne starte med at takke mine kolleger for deres samarbejde omkring denne betænkning. Den var ikke blevet til det, den er i dag, uden det fantastiske samarbejde.
bulgarian	Само това ли ще кажете: наистина няма значение - тези продукти ще се внасят във всички случаи.
finnish	Tämän lisäksi niillä on vielä monimutkainen Euroopan parlamentti.
romanian	Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal
estonian	Piimaturu korralduse parandamine peaks algama piimakvootide läbivaatamisega ja seejärel nende eraldamisega tarbimise alusel.
latvian	Es tagad vēlētos uzsvērt nepieciešamību šim Komisijas veicamo darbu sarakstam kā galveno mērķi pievienot arī nopietnos riskus, ko rada alkohola lietošana grūtniecības laikā, un to, ka Komisijas izveidotajam veselības un alkohola forumam būtu īpaši jāizskata šis jautājums.
latvian	Tādējādi ir cerība, ka šis līgums kļūs par realitāti, ka tas beidzot tiks noslēgts un ka Parlaments kopā ar mums kļūs par pilntiesīgu dalībnieku cīņā ar terorismu.
italian	Inoltre, pur con tutto il rispetto per le capacità del Commissario Fischler, alla luce delle contraddizioni emerse - secondo le lingue - in relazione all' eventuale richiesta di dimissioni del Commissario Fischler da parte del Presidente Prodi, sarebbe auspicabile che egli chiarisse questo punto dinanzi al Parlamento.
romanian	Statele membre şi-au bazat deciziile pe premisa că actuala directivă publică privind achiziţiile nu ia în considerare în mod corespunzător aspectele specifice ale domeniului achiziţiilor publice în domeniul apărării.
estonian	Minu kohalik lennujaam nõuab inimestelt 50 penni plastikaatkoti eest, kuhu reisijad peavad oma hambapasta panema.
romanian	În pachetul care este în curs de dezbatere privind acţiunile care pot fi întreprinse pentru a creşte nivelul de mobilitate în aglomeraţiile urbane, există tendinţa de a separa tehnologiile inovatoare de sistemele inteligente de transport.
portoguese	Também a Comissão e os Estados-Membros deverão ser encorajados a apoiar projectos que possam contribuir para o estabelecimento de uma plataforma de entendimento e de uma parceria entre os diversos povos daquela região.
latvian	Ja nebūtu šīs kuģu būvētavas, ne es, ne citi deputāti no Centrālās un Austrumeiropas šodien šeit neatrastos.
swedish	Detta är i linje med en diskriminering som man fortsätter att tillämpa utan att ta hänsyn till artikel 158 i fördraget, som gäller öregionerna i sammanhållningspolitiken.
romanian	Multe alte domenii ale politicii pot fi abordate din acelaşi unghi.
finnish	Päällisin puolin näyttää siltä, että näissä kahdessa ehdotuksessa pannaan täytäntöön joitakin menettelymuutoksia, joilla helpotetaan vapaata liikkumista Euroopassa ja reagoidaan esittelijä Bergerin aloituspuheenvuorossaan mainitsemiin viimeaikaisiin oikeusjuttuihin.
portoguese	Devemos lembrar que, no seu estado actual, o dinheiro é constituído, antes de mais, por informação e que, futuramente, a economia mundial funcionará cada vez mais com base no saber e no capital intelectual.
estonian	Eesistujariik usub, et need praktilised tulemused saadavad tugeva signaali selle kohta, et piiriülest koostööd peetakse oluliseks ja kiireloomuliseks küsimuseks, tõestavad, et praktiline koostöö on võimalik ja et seda viiakse ellu, olgu või osaliselt.
polish	Należy podkreślić, że to nadużywanie alkoholu jest problemem; samej konsumpcji alkoholu nie można demonizować, ponieważ jest ona częścią kultury, historii i tradycji wielu państw członkowskich, a jakość niektórych produktów alkoholowych sprawia, że są w wielu przypadkach perłą w koronie państw-producentów.
lithuanian	Žinoma, gerbiamasis narys teisus sakydamas, kad ši Sutartis jau dabar gali būti labai pagerinta, bet nvienas pavyzdys nesusijęs su pragmatišku metinės biudžeto sudarymo procedūros tvarkaraščiu po 1975 m.
latvian	PPE-DE grupas vārdā. - (RO) Priekšsēdētājas kundze! Eiropas Tautas partijas vārdā es apsveicu šā ziņojuma izveidi, kas ir ārkārtīgi svarīgs ES turpmākajam dialogam un apspriešanām ar trešajām valstīm un Eiropas Parlamenta nozīmei.
italian	Detto questo, il dovere di trasparenza e di dibattito comincia qui, a proposito della riforma delle istituzioni.
czech	Evropská unie má povinnost zabezpečit rychlý výkon přiměřených kompenzačních opatření.
czech	Dunaj protéká sedmi evropskými hlavními městy a v blízkosti mnoha městských aglomerací, a proto je mimořádně důležité zajistit bezpečnost přepravy nebezpečných věcí po tomto vodním toku.
german	Zusammen mit meinem Kollegen Dominique Souchet, dem dieses Thema sehr am Herzen liegt, habe ich fünf Änderungsanträge eingebracht, die die Rolle der KMU und des Handwerks im Rahmen von INTERREG, die Bedeutung der Kooperation zwischen den Unternehmen und die notwendige Einbindung der Wirtschafts- und Sozialpartner in die Ausarbeitung und Umsetzung der Programme stärker herausstellen sollen. Diese Änderungsanträge wurden zu meiner großen Freude einstimmig angenommen.
estonian	Siiski pean ma selgitama, et on asju, mis ei kuulu presidendi pädevusse.
polish	Tworzenie i wdrażanie takich programów wypełniłoby ich czas wolny i ochroniłoby ich przed niekontrolowaną konsumpcją alkoholu.
italian	Tuttavia, mi ha deluso la natura della proposta relativa alla creazione di un' autorità alimentare europea nel recente Libro bianco.
portoguese	Senhoras e Senhores Deputados, vamos tributar a especulação monetária porque ela não produz nada de novo.
portoguese	Quero sublinhar a importância que a não-existência destas doenças para nós representa.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik graag mijn complimenten uitspreken voor dit verslag. Hoewel het bij eerste lezing de indruk wekt niets anders te doen dan te bevestigen en goed te keuren, is er hard en efficiënt aan gewerkt.
spanish	La cuestión es entonces si se deberían considerar los dos casos de igual forma.
swedish	Vi måste sträva mot en utfasning av farliga ämnen år 2020.
latvian	Tieši šī iemesla dēļ, ņemot vērā, ka Eiropas Savienībai ir jāpatur prātā, ka tā robežojas ar teritorijām, kur notiek pārtuksnešošanās, nākamajā ES-Āfrikas samitā šis jautājums ir ļoti rūpīgi un konsekventi jāskata.
czech	Je politováníhodné, že Parlament nebyl schopen na plenárním zasedání podpořit pozměňující a doplňující návrhy a části stávajícího textu, týkající se těchto záležitostí.
italian	Essenzialmente - con una modifica legale - la Commissione si allontanerà sistematicamente dall'attuale sistema centralizzato di approvazione preventiva di ogni transazione finanziaria da parte del controllore finanziario e rafforzerà invece i sistemi di controllo interno della spesa dei dipartimenti in modo che le Direzioni generali siano maggiormente attrezzate per assumersi le responsabilità delle decisioni che possono incidere sul bilancio dell'Unione europea.
latvian	Tādēļ, pieņemot jaunus pasākumus, mums ir jāpanāk nepieciešamais līdzsvars starp tiesiskumu un efektīvu cīņu pret terorismu.
danish	Det blev ikke til noget.
hungarian	Olyan alapvető cikkek, mint a cukor, az étolaj és a kenyér most már csak a feketepiacon kapható.
portoguese	Senhor Presidente, Senhor Comissário David Byrne, a Directiva 70/524/CEE prevê, para a substituição das autorizações existentes, um tratamento diferenciado dos aditivos de alta tecnologia em função da data de autorização.
german	Nun besteht die Möglichkeit, daß die Kommission auf der Grundlage von Artikel 280 des Vertrags neue Maßnahmen ergreift. Ich möchte der Kommission empfehlen, dies wirklich zügig zu tun.
hungarian	Az augusztusban a másodrendű piacon történt események számos kérdésre világítottak rá mindannyiunk előtt.
portoguese	Os fabricantes da indústria automóvel persuadiram os senhores deputados Florenz e Lange a apresentar alterações que comprometem seriamente estas propostas.
spanish	Un tercer problema lo ha planteado la Sra. Dührkop sobre los programas plurianuales.
finnish	Olen kotoisin Galiciasta, alueelta, missä on aiemmin sattunut vastaavia onnettomuuksia.
bulgarian	Какво ще остане тогава?
slovak	Má to pozitívne stránky, avšak ak majú byť podmienky financovania sprísnené do určitej miery, hospodárska aktivita bude bezpochyby ovplyvnená obmedzenou dostupnosťou kapitálu.
danish	Det er blevet yderligere vanskeliggjort, har jeg hørt, af reglerne i de franske domstole, der gør det næsten umuligt for personer, der ikke er af fransk nationalitet, at anlægge sag mod den franske regering.
hungarian	Az Európai Bizottság minden bizonnyal már sok mindent elért a nyolc célkitűzés körén belül, de szeretném emlékeztetni a biztos urat arra, hogy 2007-ben járunk egy 2002-ben tartott csúcstalálkozón 2015-ig kitűzött célok tekintetében.
estonian	Maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi ühtlustatud eeskirjad tagavad kogu ühenduses sise- ja piiriüleste vedude korral ohutuse ühesuguse taseme.
slovak	To všetko však bolo zbytočné najmä preto, že sa barmský vládnuci režim teší podpore Číny.
english	Amendments Nos 2 and 3 go much further than the Commission proposal since they aim to introduce additional provisions on genetically modified additives.
french	Je vous demande votre approbation.
latvian	Lai šo mērķi sasniegtu, ir jāizmanto visi pieejamie instrumenti.
swedish	Men deras brist på intresse, deras distans och ibland t.o.m. avsky för politiken tvingar oss att vidta konkreta åtgärder mot svårigheterna.
italian	Ricordo che domani la Commissione approverà la carta delle zone riconosciute come obiettivo 2 per la Francia, la Svezia, l' Austria e il Lussemburgo, che ci fornirà uno strumento di lavoro, in particolare per gran parte dei dipartimenti colpiti dalle tempeste.
dutch	Ook sta ik achter de eis dat de classificatiebureaus daadwerkelijk toezien op de structurele staat van de schepen en dat zij verantwoording afleggen voor wat zij doen.
greek	Γι' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξίωσε με επιτυχία την παράταση της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (ΚΠ) URBAN κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
dutch	Als het Parlement ermee instemt, geef ik graag gevolg aan uw suggestie.
slovak	Hlasovanie o tomto bode sa uskutoční dnes.
portoguese	De facto, penso que ultrapassou todos os limites, pelo que temos absolutamente de protestar da forma mais enérgica.
romanian	Alte probleme importante constau în introducerea pesticidelor pe piaţă, cercetarea ştiinţifică în acest domeniu şi toate tipurile de măsuri ce trebuie luate în vederea reducerii impactului pesticidelor asupra sănătăţii şi mediului, cu menţinerea eficacităţii.
lithuanian	Kaip Portugalijos Respublikos prezidentas, pasirinkau socialinę įtrauktį vienu iš prioritetų veiksmams.
greek	Όλες οι επιστημονικές μελέτες το δηλώνουν πλέον σαφώς: το νερό θα αποτελέσει την κυριότερη πρόκληση στα χρόνια που έρχονται, ήδη από αύριο.
portoguese	Pude verificar como se afirmou fortemente o princípio de uma cultura necessária no plano organizativo europeu mas com fracas possibilidades de atender a todas as solicitações dos Estados da Europa.
italian	E' necessario quindi trarre le conseguenze e sostenere la necessità di trasferire all' Unione europea gli strumenti organizzativi e legali.
finnish	Meidän on myös pyydettävä komissiolta, että se ei estä paikallisia viranomaisia ja valtioita auttamasta katastrofista kärsineitä yrityksiä tulkitsemalla liian tiukasti yhteisön kilpailusääntöjä.
swedish	Detta gäller ändringsförslag 5, utom första delen, 8, 9, första delen, 10, 12, tredje delen, 15, 16, 20, 22, 24 och 25.
finnish	Tämän todistaa se, että niillä alueilla, joilla näitä aloitteita on sovellettu, maataloustulo ja työllisyys maataloudessa ovat pienentyneet nopeaa vauhtia, ja lopputuloksena näiden alueiden autioituminen on kiihtynyt.
czech	Z Fondu solidarity bude poskytnuta finanční pomoc, ale co se udělá v sociální oblasti pro opětovnou integraci obětí?
dutch	Om de ontwikkeling te kunnen beïnvloeden, moet het Europees Parlement een constructievere houding innemen ten opzichte van de agenda van de intergouvernementele conferentie dan blijkt uit deze resolutie, die veel te veel aandacht besteedt aan teleurstelling over en negativisme ten opzichte van dit besluit dat de Europese Raad in december 1999 in Helsinki heeft genomen.
slovak	Nanešťastie, ako zdôraznil vedúci mojej skupiny, každý rok v tomto čase prijíma Európsky parlament uznesenie, v ktorom sa vyjadruje ľútosť nad prírodnými katastrofami, ktoré sa odohrali počas parlamentných prázdnin, a navrhuje opatrenia, ktoré sa len pomaly prijímajú.
italian	E' assolutamente urgente procedere su queste tematiche.
german	Der Impuls, der von diesem Programm für Europa ausgeht, bewirkt sehr viel - vor allem für kleine Sprachräume wie die Niederlande, wo es nicht nur nationale Möglichkeiten gibt -, er benötigt aber vor allem auch die Unterstützung durch die Sprache.

finnish

Vähäosaisiin liittyvä aihe on tärkeä, ja se muistuttaa meitä siitä, kuinka vaikeaa ja monimutkaista on määrittää kehityksen osoittimia ja kuinka riittämätön mittari on pelkkä henkilöä kohti laskettu tulo.

danish

Naturligvis forudsat at fristen på tre uger ikke overskrides, som premierminister Barak har lovet.

czech

Otázka však zní: kdo se nejlépe hodí k tomu, aby tuto problematiku řešil?

slovak

Nadácia Al-Aqsa a José María Sison boli 11. júla účastníkmi súdneho konania týkajúceho sa ich neoprávneného uvedenia na zoznam.

greek

Νομίζω ότι αυτό ακριβώς πρέπει να αναπληρώσουμε εδώ στο Κοινοβούλιο προκειμένου να δείξουμε ότι δεν θα επιτρέψουμε να χαθεί ή να πληγεί η αξιοπιστία της πολιτικής μας.

bulgarian

Вторият въпрос е свързан със задържането.

estonian

Alaealisi tuleb alkoholi eest kaitsta igal võimalikul viisil ja seda tuleb saavutada, isegi kui on vaja karmimaid sanktsioone.

finnish

Kritiikkini ja - sanon sen avoimesti - suuttumukseni kohdistuu kuitenkin yksinomaan niihin, jotka ovat aiheuttaneet ja aiheuttavat nämä reaktiot, Schüsseliin ja Haideriin ja heidän puolueisiinsa...

french

D'un contrôle technique pour les navires, et même d'un contrôle technique bisannuel obligatoire assorti d'un certificat sans lequel aucun navire ne pourrait être exploité.

estonian

See ei tähenda mitte üksnes seda, et meil on väga vähe ettekujutust sellest, kes meie riiki siseneb või sealt väljub, vaid on suured küsimärgid seoses Piiri- ja Immigratsiooniametiga, millele pandi kohuseks rakendamiskontroll.

english

This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

lithuanian

Taip pat tai padėka visiems profesionalams, savanoriams ir vietinėms valdžios institucijoms, kurie padėjo kovoti su miškų gaisrais ir gelbėti potvynio aukas.

slovene

Seveda pa moramo državljanom povedati, da je prišlo tudi do nekaterih izboljšav.

czech

Teprve dnes, když se světové ceny obilí, zejména pšenice, téměř zdvojnásobily a tlačí vzhůru i ceny krmiva a když je produktivní zemědělská půda stále častěji využívána pro biopaliva a další nepotravinové plodiny, propadají některé supermarkety panice ze strachu před nedostatkem mléka, a z toho důvodu začaly chovatelům mléčného skotu platit trochu lépe.

slovak

Pri dosahovaní cieľa trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu sa musí zohľadňovať sociálna a hospodárska situácia v odvetví rybného hospodárstva prostredníctvom uplatňovania mechanizmov dotovania alebo kompenzácie rybárov dotknutých hospodárskymi následkami ekologického rybolovu a opatreniami zameranými na obmedzenie rybolovu, najmä v znevýhodnených regiónoch, ktoré sú od odvetvia rybného hospodárstva závislé.

estonian

Selles ei öelda kuskil, et vaba konkurents, siseturg ja eeskirjadest vabastamine on ainsad prioriteedid.

finnish

Sen vuoksi olemme tehneet paljon tarkistuksia.

hungarian

Miért ne lehetne pénzügyi támogatást adni a gdański hajógyárnak is, amely a hidegháború végét és egész Közép- és Kelet-Európának a kommunizmus igája alóli felszabadítását jelképezi?

slovene

Končno, uredbe, ki jih želimo sprejeti oziroma združiti iz različnih virov in tako zmanjšati njihovo število, temeljijo na priporočilih Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici in notranjih plovnih poteh, ki v Evropski uniji skupaj presega 110 milijard ton na kilometer letno.

english

We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment.

romanian

Reţelele criminale internaţionale, traficanţii de droguri şi imigranţii ilegali au beneficiat toţi de pe urma acestor puncte vulnerabile.

dutch

Hartelijk dank, mijnheer Poettering.

polish

Finanse publiczne w krajach unii gospodarczej i walutowej w 2006 r. (głosowanie)

danish

Diskriminationen er yderst alvorlig for øerne, der befinder sig i en regional situation, hvor der udelukkende er søgrænser.

hungarian

Tartsuk mindannyian és mindenkor emberiség elleni bűncselekménynek a terrorizmust!

french

La codécision et l'unanimité, voilà qui ne va pas ensemble.

danish

Jeg vil gerne starte med at takke mine kolleger for deres samarbejde omkring denne betænkning. Den var ikke blevet til det, den er i dag, uden det fantastiske samarbejde.

bulgarian

Само това ли ще кажете: наистина няма значение - тези продукти ще се внасят във всички случаи.

finnish

Tämän lisäksi niillä on vielä monimutkainen Euroopan parlamentti.

romanian

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal

estonian

Piimaturu korralduse parandamine peaks algama piimakvootide läbivaatamisega ja seejärel nende eraldamisega tarbimise alusel.

latvian

Es tagad vēlētos uzsvērt nepieciešamību šim Komisijas veicamo darbu sarakstam kā galveno mērķi pievienot arī nopietnos riskus, ko rada alkohola lietošana grūtniecības laikā, un to, ka Komisijas izveidotajam veselības un alkohola forumam būtu īpaši jāizskata šis jautājums.

latvian

Tādējādi ir cerība, ka šis līgums kļūs par realitāti, ka tas beidzot tiks noslēgts un ka Parlaments kopā ar mums kļūs par pilntiesīgu dalībnieku cīņā ar terorismu.

italian

Inoltre, pur con tutto il rispetto per le capacità del Commissario Fischler, alla luce delle contraddizioni emerse - secondo le lingue - in relazione all' eventuale richiesta di dimissioni del Commissario Fischler da parte del Presidente Prodi, sarebbe auspicabile che egli chiarisse questo punto dinanzi al Parlamento.

romanian

Statele membre şi-au bazat deciziile pe premisa că actuala directivă publică privind achiziţiile nu ia în considerare în mod corespunzător aspectele specifice ale domeniului achiziţiilor publice în domeniul apărării.

estonian

Minu kohalik lennujaam nõuab inimestelt 50 penni plastikaatkoti eest, kuhu reisijad peavad oma hambapasta panema.

romanian

În pachetul care este în curs de dezbatere privind acţiunile care pot fi întreprinse pentru a creşte nivelul de mobilitate în aglomeraţiile urbane, există tendinţa de a separa tehnologiile inovatoare de sistemele inteligente de transport.

portoguese

Também a Comissão e os Estados-Membros deverão ser encorajados a apoiar projectos que possam contribuir para o estabelecimento de uma plataforma de entendimento e de uma parceria entre os diversos povos daquela região.

latvian

Ja nebūtu šīs kuģu būvētavas, ne es, ne citi deputāti no Centrālās un Austrumeiropas šodien šeit neatrastos.

swedish

Detta är i linje med en diskriminering som man fortsätter att tillämpa utan att ta hänsyn till artikel 158 i fördraget, som gäller öregionerna i sammanhållningspolitiken.

romanian

Multe alte domenii ale politicii pot fi abordate din acelaşi unghi.

finnish

Päällisin puolin näyttää siltä, että näissä kahdessa ehdotuksessa pannaan täytäntöön joitakin menettelymuutoksia, joilla helpotetaan vapaata liikkumista Euroopassa ja reagoidaan esittelijä Bergerin aloituspuheenvuorossaan mainitsemiin viimeaikaisiin oikeusjuttuihin.

portoguese

Devemos lembrar que, no seu estado actual, o dinheiro é constituído, antes de mais, por informação e que, futuramente, a economia mundial funcionará cada vez mais com base no saber e no capital intelectual.

estonian

Eesistujariik usub, et need praktilised tulemused saadavad tugeva signaali selle kohta, et piiriülest koostööd peetakse oluliseks ja kiireloomuliseks küsimuseks, tõestavad, et praktiline koostöö on võimalik ja et seda viiakse ellu, olgu või osaliselt.

polish

Należy podkreślić, że to nadużywanie alkoholu jest problemem; samej konsumpcji alkoholu nie można demonizować, ponieważ jest ona częścią kultury, historii i tradycji wielu państw członkowskich, a jakość niektórych produktów alkoholowych sprawia, że są w wielu przypadkach perłą w koronie państw-producentów.

lithuanian

Žinoma, gerbiamasis narys teisus sakydamas, kad ši Sutartis jau dabar gali būti labai pagerinta, bet nvienas pavyzdys nesusijęs su pragmatišku metinės biudžeto sudarymo procedūros tvarkaraščiu po 1975 m.

latvian

PPE-DE grupas vārdā. - (RO) Priekšsēdētājas kundze! Eiropas Tautas partijas vārdā es apsveicu šā ziņojuma izveidi, kas ir ārkārtīgi svarīgs ES turpmākajam dialogam un apspriešanām ar trešajām valstīm un Eiropas Parlamenta nozīmei.

italian

Detto questo, il dovere di trasparenza e di dibattito comincia qui, a proposito della riforma delle istituzioni.

czech

Evropská unie má povinnost zabezpečit rychlý výkon přiměřených kompenzačních opatření.

czech

Dunaj protéká sedmi evropskými hlavními městy a v blízkosti mnoha městských aglomerací, a proto je mimořádně důležité zajistit bezpečnost přepravy nebezpečných věcí po tomto vodním toku.

german

Zusammen mit meinem Kollegen Dominique Souchet, dem dieses Thema sehr am Herzen liegt, habe ich fünf Änderungsanträge eingebracht, die die Rolle der KMU und des Handwerks im Rahmen von INTERREG, die Bedeutung der Kooperation zwischen den Unternehmen und die notwendige Einbindung der Wirtschafts- und Sozialpartner in die Ausarbeitung und Umsetzung der Programme stärker herausstellen sollen. Diese Änderungsanträge wurden zu meiner großen Freude einstimmig angenommen.

estonian

Siiski pean ma selgitama, et on asju, mis ei kuulu presidendi pädevusse.

polish

Tworzenie i wdrażanie takich programów wypełniłoby ich czas wolny i ochroniłoby ich przed niekontrolowaną konsumpcją alkoholu.

italian

Tuttavia, mi ha deluso la natura della proposta relativa alla creazione di un' autorità alimentare europea nel recente Libro bianco.

portoguese

Senhoras e Senhores Deputados, vamos tributar a especulação monetária porque ela não produz nada de novo.

portoguese

Quero sublinhar a importância que a não-existência destas doenças para nós representa.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik graag mijn complimenten uitspreken voor dit verslag. Hoewel het bij eerste lezing de indruk wekt niets anders te doen dan te bevestigen en goed te keuren, is er hard en efficiënt aan gewerkt.

spanish

La cuestión es entonces si se deberían considerar los dos casos de igual forma.

swedish

Vi måste sträva mot en utfasning av farliga ämnen år 2020.

latvian

Tieši šī iemesla dēļ, ņemot vērā, ka Eiropas Savienībai ir jāpatur prātā, ka tā robežojas ar teritorijām, kur notiek pārtuksnešošanās, nākamajā ES-Āfrikas samitā šis jautājums ir ļoti rūpīgi un konsekventi jāskata.

czech

Je politováníhodné, že Parlament nebyl schopen na plenárním zasedání podpořit pozměňující a doplňující návrhy a části stávajícího textu, týkající se těchto záležitostí.

italian

Essenzialmente - con una modifica legale - la Commissione si allontanerà sistematicamente dall'attuale sistema centralizzato di approvazione preventiva di ogni transazione finanziaria da parte del controllore finanziario e rafforzerà invece i sistemi di controllo interno della spesa dei dipartimenti in modo che le Direzioni generali siano maggiormente attrezzate per assumersi le responsabilità delle decisioni che possono incidere sul bilancio dell'Unione europea.

latvian

Tādēļ, pieņemot jaunus pasākumus, mums ir jāpanāk nepieciešamais līdzsvars starp tiesiskumu un efektīvu cīņu pret terorismu.

danish

Det blev ikke til noget.

hungarian

Olyan alapvető cikkek, mint a cukor, az étolaj és a kenyér most már csak a feketepiacon kapható.

portoguese

Senhor Presidente, Senhor Comissário David Byrne, a Directiva 70/524/CEE prevê, para a substituição das autorizações existentes, um tratamento diferenciado dos aditivos de alta tecnologia em função da data de autorização.

german

Nun besteht die Möglichkeit, daß die Kommission auf der Grundlage von Artikel 280 des Vertrags neue Maßnahmen ergreift. Ich möchte der Kommission empfehlen, dies wirklich zügig zu tun.

hungarian

Az augusztusban a másodrendű piacon történt események számos kérdésre világítottak rá mindannyiunk előtt.

portoguese

Os fabricantes da indústria automóvel persuadiram os senhores deputados Florenz e Lange a apresentar alterações que comprometem seriamente estas propostas.

spanish

Un tercer problema lo ha planteado la Sra. Dührkop sobre los programas plurianuales.

finnish

Olen kotoisin Galiciasta, alueelta, missä on aiemmin sattunut vastaavia onnettomuuksia.

bulgarian

Какво ще остане тогава?

slovak

Má to pozitívne stránky, avšak ak majú byť podmienky financovania sprísnené do určitej miery, hospodárska aktivita bude bezpochyby ovplyvnená obmedzenou dostupnosťou kapitálu.

danish

Det er blevet yderligere vanskeliggjort, har jeg hørt, af reglerne i de franske domstole, der gør det næsten umuligt for personer, der ikke er af fransk nationalitet, at anlægge sag mod den franske regering.

hungarian

Az Európai Bizottság minden bizonnyal már sok mindent elért a nyolc célkitűzés körén belül, de szeretném emlékeztetni a biztos urat arra, hogy 2007-ben járunk egy 2002-ben tartott csúcstalálkozón 2015-ig kitűzött célok tekintetében.

estonian

Maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi ühtlustatud eeskirjad tagavad kogu ühenduses sise- ja piiriüleste vedude korral ohutuse ühesuguse taseme.

slovak

To všetko však bolo zbytočné najmä preto, že sa barmský vládnuci režim teší podpore Číny.

english

Amendments Nos 2 and 3 go much further than the Commission proposal since they aim to introduce additional provisions on genetically modified additives.

french

Je vous demande votre approbation.

latvian

Lai šo mērķi sasniegtu, ir jāizmanto visi pieejamie instrumenti.

swedish

Men deras brist på intresse, deras distans och ibland t.o.m. avsky för politiken tvingar oss att vidta konkreta åtgärder mot svårigheterna.

italian

Ricordo che domani la Commissione approverà la carta delle zone riconosciute come obiettivo 2 per la Francia, la Svezia, l' Austria e il Lussemburgo, che ci fornirà uno strumento di lavoro, in particolare per gran parte dei dipartimenti colpiti dalle tempeste.

dutch

Ook sta ik achter de eis dat de classificatiebureaus daadwerkelijk toezien op de structurele staat van de schepen en dat zij verantwoording afleggen voor wat zij doen.

greek

Γι' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξίωσε με επιτυχία την παράταση της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (ΚΠ) URBAN κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.

dutch

Als het Parlement ermee instemt, geef ik graag gevolg aan uw suggestie.

slovak

Hlasovanie o tomto bode sa uskutoční dnes.

portoguese

De facto, penso que ultrapassou todos os limites, pelo que temos absolutamente de protestar da forma mais enérgica.

romanian

Alte probleme importante constau în introducerea pesticidelor pe piaţă, cercetarea ştiinţifică în acest domeniu şi toate tipurile de măsuri ce trebuie luate în vederea reducerii impactului pesticidelor asupra sănătăţii şi mediului, cu menţinerea eficacităţii.

lithuanian

Kaip Portugalijos Respublikos prezidentas, pasirinkau socialinę įtrauktį vienu iš prioritetų veiksmams.

greek

Όλες οι επιστημονικές μελέτες το δηλώνουν πλέον σαφώς: το νερό θα αποτελέσει την κυριότερη πρόκληση στα χρόνια που έρχονται, ήδη από αύριο.

portoguese

Pude verificar como se afirmou fortemente o princípio de uma cultura necessária no plano organizativo europeu mas com fracas possibilidades de atender a todas as solicitações dos Estados da Europa.

italian

E' necessario quindi trarre le conseguenze e sostenere la necessità di trasferire all' Unione europea gli strumenti organizzativi e legali.

finnish

Meidän on myös pyydettävä komissiolta, että se ei estä paikallisia viranomaisia ja valtioita auttamasta katastrofista kärsineitä yrityksiä tulkitsemalla liian tiukasti yhteisön kilpailusääntöjä.

swedish

Detta gäller ändringsförslag 5, utom första delen, 8, 9, första delen, 10, 12, tredje delen, 15, 16, 20, 22, 24 och 25.

finnish

Tämän todistaa se, että niillä alueilla, joilla näitä aloitteita on sovellettu, maataloustulo ja työllisyys maataloudessa ovat pienentyneet nopeaa vauhtia, ja lopputuloksena näiden alueiden autioituminen on kiihtynyt.

czech

Z Fondu solidarity bude poskytnuta finanční pomoc, ale co se udělá v sociální oblasti pro opětovnou integraci obětí?

dutch

Om de ontwikkeling te kunnen beïnvloeden, moet het Europees Parlement een constructievere houding innemen ten opzichte van de agenda van de intergouvernementele conferentie dan blijkt uit deze resolutie, die veel te veel aandacht besteedt aan teleurstelling over en negativisme ten opzichte van dit besluit dat de Europese Raad in december 1999 in Helsinki heeft genomen.

slovak

Nanešťastie, ako zdôraznil vedúci mojej skupiny, každý rok v tomto čase prijíma Európsky parlament uznesenie, v ktorom sa vyjadruje ľútosť nad prírodnými katastrofami, ktoré sa odohrali počas parlamentných prázdnin, a navrhuje opatrenia, ktoré sa len pomaly prijímajú.

italian

E' assolutamente urgente procedere su queste tematiche.

german

Der Impuls, der von diesem Programm für Europa ausgeht, bewirkt sehr viel - vor allem für kleine Sprachräume wie die Niederlande, wo es nicht nur nationale Möglichkeiten gibt -, er benötigt aber vor allem auch die Unterstützung durch die Sprache.