sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
hungarian	Ez az EU GDP-jének 5,5 %a.
dutch	Dit is iets waarover moet worden nagedacht. Het is in ieder geval niet uitgesloten.
finnish	Useat teistä mainitsivat sellaisia kohtia, jotka olisi lisättävä toiseen yhteenkuuluvuutta käsittelevään kertomukseen, ja esittelijänne otti niistä esiin muutamia.
lithuanian	Vienas pirmininkaujančios Portugalijos prioritetų - remiantis birželio mėnesį susitikusios Europos Vadovų Tarybos susitarimu, pasirašyti Reformų sutartį.
french	Premièrement, je pense que nous pouvons nous réjouir du nouvel accord auquel sont parvenus Israël et les autorités palestiniennes.
czech	Mělo by být zohledněno to, že mega nákladní vozidla s maximální povolenou nosností 44 tun ve skutečnosti omezují dopravní zácpy a jsou nesmírně výhodné pro hospodářství, dopravu a životní prostředí, aniž by přitom poškozovaly železnice, které nedokážou ani absorbovat nárůst poptávky po dopravních službách.
portoguese	Desta forma, parte-se do dia zero, podendo-se assim proceder de imediato ao tratamento dos veículos fora de uso.
swedish	Jag tror de gav honom 28 procent av rösterna, så det kommer att bli en koalitionsregering.
hungarian	Az éhség és a betegségek, a bibliai méreteket öltő migráció és a tüzek jelentik jövőnket, de jelenünket is.
finnish	Haluaisin kuitenkin kiittää aluksi lämpimästi esittelijää, kollega Langenia, hänen tässä mietinnössä tekemästään erittäin hyvästä työstä.
english	A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
lithuanian	Svarbu iki 2013 m. peržiūrėti visus teisės aktus ir įsitikinti, ar jie nėra nereikalingi.
finnish	Eräs sisäinen ristiriita teidän ohjelmassanne liittyy globalisaatioon.
bulgarian	Проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)
french	Au-delà, je crois que l'application mécanique des POP n'est plus de mise dans les régions côtières sinistrées.
slovene	Uživanje alkohola in pivske navade se razlikujejo od države do države, celo od regije do regije, zato je treba v državah članicah oblikovati ustrezne obrambne strategije.
portoguese	Foi com satisfação, Senhor Presidente do Conselho, que o meu grupo tomou conhecimento do descontentamento da Presidência do Conselho relativamente à situação actual.
estonian	Need laenuandjad teenisid raha laenudelt, mida poleks tohtinud kunagi anda.
greek	Εάν δεν μπορούμε να ταξινομήσουμε απευθείας την τύρφη ως ανανεώσιμη, μη ορυκτή πηγή ενέργειας, τότε πρέπει να δημιουργήσουμε μια δική της κατηγορία, ιδιαίτερα εάν λάβουμε υπόψη τη φορολογία για το περιβάλλον.
portoguese	A alteração da Directiva hoje inscrita na ordem do dia não constitui qualquer alteração à harmonização dos transportes de mercadorias existente na Comunidade.
lithuanian	Tačiau kyla klausimų dėl daugelio atskirų pranešimų punktų.
slovene	Če ugotovimo, da bodo novi predlogi dejansko ovirali pretok oseb, blaga, storitev in kapitala - in s tem ogrozili enotni trg - moramo to priznati in se vprašati, ali so potrebne spremembe, preden bo kdo oškodovan.
french	La Présidente.
dutch	Daarom vraag ik nogmaals het volgende: wat is het standpunt van het Portugese voorzitterschap ten aanzien van bijvoorbeeld de verzoeken van de netwerken voor de bestrijding van armoede en uitsluiting? Wat denkt u van de scheiding tussen arbeid en sociale zekerheid, van het belastingbeleid en met name de belasting op speculatieve kapitaaltransacties en van het herverdelingsbeleid?
estonian	Jalgpallivõistluste turvalisus (hääletus)
dutch	Waarom zijn er in ons Europa staatshuishoudingen die uit hun voegen barsten?
danish	Ingen ønsker en hæmningsløs subventionskonkurrence i Europa.
dutch	Toch zet men de discriminatie van eilanden voort en negeert men de inhoud van artikel 158 van het Verdrag, waarin de eilanden uitdrukkelijk worden genoemd in verband met het cohesiebeleid.
slovak	Ženy a muži by mali byť viac informovaní o rizikách používania alkoholu počas tehotenstva a o fetálnych poruchách alkoholového spektra (FASD). Podporujem pôvodný charakter správy, ktorá zdôrazňovala používanie primeraného upozornenia na obale alkoholických nápojov, čím je možné zabrániť ženám, aby pili alkohol pred a počas tehotenstva.
hungarian	Meg kell fenyegetniük őket, az alulról felfelé megközelítést felülről lefelére változtatva.
slovak	Návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 (hlasovanie)
bulgarian	Искам да кажа, че имам високо доверие в националните органи в моята страна, за разлика от редица частни дружества, някои от които са способни да прехвърлят незащитени данни на трети лица чрез скандални вратички в системата за сигурност и получават съответното възнаграждение за това.
lithuanian	Sveikinimai jų tarnyboms, bet tai buvo veiksmai nacionaliniu lygmeniu ir mano klausimas Komisarui yra toks: o kokia yra prevencija Europos lygmeniu?
estonian	Lõppude lõpuks ei aita meid see, kui projektid jäävad poolele teele pidama.
english	This is why we have always said that enlargement was possible only if the diversity and freedom of the peoples of Europe was clearly recognised, i.e. by adopting flexibility founded upon the respect of national sovereignty.
estonian	Daamid ja härrad, lubage mul oma sõnavõtt kokku võtta paari lihtsa sõnaga.
italian	Essa si autoalimenta in un processo che nega continuamente, ovunque, l'umanità dell'uomo, dei ricchi come dei poveri, anche se sono questi ultimi che, in fin dei conti, si trovano esclusi dalla maggior parte dei centri di decisione del pianeta, i quali sono accaparrati da esigue minoranze, quelle che Jean-Pierre Chevènement ha recentemente definito molto giustamente: "le élite mondializzate".
finnish	Mielestäni juuri poliitikkojen onkin tutkittava sitä, mitä asiantuntijakomitean kertomuksesta voidaan saadaan irti ja mitä ei voida kokonaisuudessaan ottaa huomioon sellaisella asenteella, joka on jossakin tilanteessa vaikuttanut ja vaikuttaa minusta edelleen itsensä vahingoittamiselta.
dutch	Diverse afgevaardigden hebben dit vandaag opnieuw naar voren gebracht.
german	Dies ist ein klassisches Beispiel dafür, wie das Partnerschaftskonzept in der Praxis funktioniert. Derartige Programme verdienen umfassende Unterstützung.
hungarian	Ismételten ki kell emelni a 4. fejezetet - külpolitika - a krónikus alulfinanszírozottság miatt.
english	For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy.
spanish	La prohibición general de las ayudas públicas que se establece en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE también se aplica a la industria ferrosiderúrgica, igual que a los demás sectores.
bulgarian	Това е добре не само за климата, но и ще намали произшествията, тъй като всяка година по пътищата на Европа загиват 40 000 души.
czech	Trestní právo je věcí čistě vnitrostátní a takové musí zůstat.
danish	Dette emne bør efter min opfattelse tages op igen, både ud fra et kulturelt synspunkt og ud fra et praktisk synspunkt.
estonian	Paneelmajad on uutes ELi liikmesriikides peamine linnapiirkondade uuendamisega seonduv probleem.
finnish	Minun on valitettavasti sanottava, että en voi tukea tätä tarkistusehdotusta, koska se muuttaa olennaisesti sitä lopputulosta, johon päädyimme oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnassa yksimielisesti, ja haluaisin pitää kiinni siitä lopputuloksesta, johon pääsimme oikeudellisia asioita käsittelevässä valiokunnassa yhdessä pitkien keskustelujen jälkeen.
italian	Nei contatti intrattenuti con le personalità politiche di maggior spicco fra gli albanesi del Kosovo, abbiamo sottolineato - come ha fatto recentemente il Primo ministro portoghese - che le persecuzioni delle popolazioni serbe, di quelle di etnia zigana e di altri gruppi etnici sono totalmente inaccettabili.
bulgarian	Писмени декларации (внасяне): вж. протокола
romanian	Comisia şi Consiliul ECOFIN vor monitoriza împreună punerea în aplicare a măsurilor naţionale, în conformitate cu principiile prevăzute în planul de relansare.
dutch	Ik geef daarom nu het woord aan de rapporteur voor advies, de heer Bourlanges, die namens de Begrotingscommissie zal spreken.
bulgarian	"Европа без граници" означава също да се обърне сериозно внимание на факта, че на територията на ЕС се намират множество малцинства.
swedish	Stöder kommissionen rådet?
finnish	Annoimme tuolloin myös erään lupauksen, ja tuon saman lupauksen haluan nyt juhlallisesti antaa myös täällä: neuvoston edustaja, ja nimenomaan poliittisen tason edustaja eikä virkamies, siis joku meidän kabinettimme jäsen, tulee seuraamaan työskentelyä kaikissa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksissa...
dutch	Deze coördinatie wordt in de programmaperiode 2000-2006 voor het eerst ingevoerd, wat doet vermoeden dat de lidstaten behoefte zullen hebben aan "richtsnoeren".
swedish	Fem ändringsförslag har lagts fram av parlamentet.
greek	Πιστεύω ότι ως προς αυτό ακριβώς πρέπει να δράσουμε, αυτό πρέπει να κάνουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και ελπίζω θερμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα εξαντλήσει σε αυτήν τη γνωμοδότηση, την οποία παρείχε απρόθυμα, τη δράση πίεσης που ασκεί απέναντι στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, ώστε αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη να μην αποτελέσει μια καθαρά τεχνική άσκηση αλλά να προκαλέσει τα πάθη εκείνα που είδαμε, ωστόσο, να συγκλονίζουν αυτό το Κοινοβούλιο πριν από λίγη ώρα.
finnish	Euroopan unioni on lakiin perustuva järjestelmä.
finnish	Lyhyesti sanoen olen päättänyt, että erityisen syrjäiset alueet, joihin olen aivan erityisesti kiintynyt, tulevat olemaan keskeisellä sijalla Interregin valtioiden välistä yhteistyötä koskevassa osa-alueessa, ja niiden osalta tullaan soveltamaan sellaista yhteistyöstrategiaa, jolla pyritään parantamaan näiden alueiden suhteita niiden naapureihin ja muihin jäsenvaltioiden alueisiin.
danish	Vi har i forbindelse dermed mærket, i modsætning til, hvad der her siges, nemlig at dette skulle være en ulempe for beskæftigelsen, tværtimod, vi har i forbindelse dermed mærket, hvordan en række små virksomheder har gjort meget ud af at genvinde materialet, og at de gør dette på en udmærket måde.
italian	E' bene che i fondi siano gestiti a livello centrale, altrimenti verrebbero utilizzati in modo casuale e scomparirebbero come neve al sole.
italian	Anche se ha esaurito tutte le argomentazioni politiche, non ha comunque il diritto di sfruttare il ricordo degli uccisi per la sua meschina propaganda.
dutch	Tot dusver is het vrije verkeer van uit derde landen afkomstige werknemers binnen de Europese Unie aan strenge beperkingen onderhevig.
lithuanian	Iš diskusijos tampa aišku, kad Komisija apskritai norėtų plėsti šį portalą, o Europos Parlamento bendroji vizija dėl šio portalo tikslo ir plėtojimo daugiau ar mažiau sutampa; tai suteikia mums tikrai veiksmingo ir naudingo ilgalaikio bendradarbiavimo galimybę bei abipusį įkvėpimą.
finnish	Miten terveydestä ja kuluttajansuojasta vastaava komission jäsen voisi olla välittämättä perustelluista riippumattomista ja tieteellisistä elintarviketurvallisuutta koskevista neuvoista tai torjua niitä?
czech	Chtěl bych vyzvat Komisi, aby zvýšila také využívání sociálního dialogu jako důležitého nástroje pro dosažení cíle spočívajícího ve zdokonalení právních předpisů.
swedish	Men jag tvivlar inte alls på att ni har rätt när ni betonar Centralasiens strategiska betydelse.
estonian	Teine sama murettekitav oht seisneb selles, et need jõulised võrgustikud võivad üle võtta Euroopa demokraatiate poliitilise kultuuri, et õõnestada meie põhiväärtusi ning asendada need oma usuliste põhimõtetega.
bulgarian	Следователно тя трябва да включи в себе си алтернативни решения от самото начало.
danish	Den er i høj grad blevet politisk.
danish	Dette er vores rolle og formålet med mit spørgsmål.
polish	Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu): patrz protokół
lithuanian	Padėtis valstybėse narėse labai skirtinga, kaip teisingai paminėjo Komisijos narys.
french	Elle devrait poursuivre dans cette voie.
greek	Αυτό ζητάμε σήμερα από τον κύριο Επίτροπο.
german	Am Freitag vormittag steht eine mündliche Anfrage zu den europäischen Postdiensten auf der Tagesordnung, und die sozialistische Fraktion hat beantragt, über die Entschließungsanträge unmittelbar nach der Aussprache abzustimmen und nicht in Brüssel, wie dies im endgültigen Entwurf der Tagesordnung vorgesehen ist.
lithuanian	Deja, dėl ypatingo karščio šią vasarą kai kuriuose regionuose tokiuose, kaip Rumunija, sunkiasvorėms transporto priemonėms įvedus eismo apribojimus krovinių gabenimas susidūrsu sunkumais ir, kaip pranešama, patyrfinansinių nuostolių.
czech	Jaké kroky hodlá Rada podniknout na pomoc členskému státu EU - Estonsku - v oblasti, která v zásadě náleží do jednání mezi EU a Ruskem o kvótách a hospodaření s nimi v budoucnosti?
spanish	Sólo necesitamos un poco más de tiempo para acabar de concretar algunos detalles en relación con el tema del asilo y, por esto, solicito que la votación se aplace hasta mañana.
french	La parole est à M. Purvis pour une motion de procédure.
portoguese	Embora o tempo disponível não me permita, Senhor Presidente, comentar neste debate todos os elementos da resolução apresentada à assembleia, dou desde já a garantia de que os pormenores serão tratados como um importante contributo para as nossas propostas de reforma ao longo do processo de consulta e, também, para o trabalho que iremos realizar noutras áreas importantes.
german	Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Kollegen! Mein Dank gilt dem Berichterstatter für die Behandlung dieses sehr wichtigen Themas.
danish	Indtil da vil jeg bifalde og opmuntre denne vilje, som formuleres så klart i Deres redegørelse.
polish	Jednominutowe wystąpienia w znaczących kwestiach politycznych
french	Je dirai que d'ores et déjà, à Berlin et dans les instruments financiers mis à notre disposition, se profile ce que pourrait être une politique de la cohésion pour les premiers pays qui vont nous rejoindre.
bulgarian	На практика Дания отговаря на всички критерии за присъединяване към еврозоната съгласно Договора, но решението зависи от датските органи, датския парламент и може би от граждански референдум.
spanish	La importancia de la seguridad del transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable es naturalmente muy grande y, dado el carácter internacional del transporte, la formación de los consejeros de seguridad debería estar armonizada, como también, por ejemplo, los requisitos del futuro ADR.
estonian	Nagu teate, toetasime proua Roithová raportit.
swedish	Ja, många av våra landsmän är, jag fortsätter att citera, "modlösa och ångestfyllda", för att de inte får se verkliga och hållbara lösningar på väsentliga eller existentiella problem såsom arbetslöshet och social uteslutning vilket påminner oss om det som bör vara en av våra absoluta prioriteringar.
german	Sie getrauen sich nicht einmal, die Dinge beim Namen zu nennen, sondern verstecken sich hinter einer angeblich im Trend liegenden Ausdrucksweise und nennen "Entscheidungsstrukturen ", was in Wirklichkeit nichts anderes ist als eine autokratische und zentralisierte Bundesregierung.
dutch	De uitdaging waar we nu voor staan is zoveel mogelijk van die perifere taken over te dragen aan de lagere bestuursniveaus van nationale, regionale en plaatselijke overheden.
portoguese	Senhora Presidente, Senhores Deputados, gostaria simplesmente de salientar o valor de uma atitude como aquela que o presidente do nosso grupo, Francis Wurtz, há pouco recordou.
danish	For det andet tilslutter jeg mig også kommissærens antydninger og vil gerne opmuntre hende til at fortsætte ad denne vej.
finnish	Mikä on aikataulunne, miten nopeasti saatte laadittua sallittujen rehujen luettelon?
italian	Il fatto che ovunque si favoriscano i più ricchi con il denaro dello Stato ha condotto nell' intera Europa al deteriorarsi dello Stato sociale, all' abbandono dei servizi pubblici, alla chiusura degli ospedali.
swedish	Detta är ett område inom vilket kommissionen kan hjälpa Wales på ett avgörande sätt.
german	Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0108/1999) von Frau Schroedter im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission: Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds - Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000-2006 (KOM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).
romanian	Calendarul 2008 (vot)
slovak	To by však samo osebe nemalo byť vnímané ako zelená pre veľmi ťažké nákladné automobily, ani ako scenár typu: "Urobili sme prvý krok."

hungarian

Ez az EU GDP-jének 5,5 %a.

dutch

Dit is iets waarover moet worden nagedacht. Het is in ieder geval niet uitgesloten.

finnish

Useat teistä mainitsivat sellaisia kohtia, jotka olisi lisättävä toiseen yhteenkuuluvuutta käsittelevään kertomukseen, ja esittelijänne otti niistä esiin muutamia.

lithuanian

Vienas pirmininkaujančios Portugalijos prioritetų - remiantis birželio mėnesį susitikusios Europos Vadovų Tarybos susitarimu, pasirašyti Reformų sutartį.

french

Premièrement, je pense que nous pouvons nous réjouir du nouvel accord auquel sont parvenus Israël et les autorités palestiniennes.

czech

Mělo by být zohledněno to, že mega nákladní vozidla s maximální povolenou nosností 44 tun ve skutečnosti omezují dopravní zácpy a jsou nesmírně výhodné pro hospodářství, dopravu a životní prostředí, aniž by přitom poškozovaly železnice, které nedokážou ani absorbovat nárůst poptávky po dopravních službách.

portoguese

Desta forma, parte-se do dia zero, podendo-se assim proceder de imediato ao tratamento dos veículos fora de uso.

swedish

Jag tror de gav honom 28 procent av rösterna, så det kommer att bli en koalitionsregering.

hungarian

Az éhség és a betegségek, a bibliai méreteket öltő migráció és a tüzek jelentik jövőnket, de jelenünket is.

finnish

Haluaisin kuitenkin kiittää aluksi lämpimästi esittelijää, kollega Langenia, hänen tässä mietinnössä tekemästään erittäin hyvästä työstä.

english

A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.

lithuanian

Svarbu iki 2013 m. peržiūrėti visus teisės aktus ir įsitikinti, ar jie nėra nereikalingi.

finnish

Eräs sisäinen ristiriita teidän ohjelmassanne liittyy globalisaatioon.

bulgarian

Проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)

french

Au-delà, je crois que l'application mécanique des POP n'est plus de mise dans les régions côtières sinistrées.

slovene

Uživanje alkohola in pivske navade se razlikujejo od države do države, celo od regije do regije, zato je treba v državah članicah oblikovati ustrezne obrambne strategije.

portoguese

Foi com satisfação, Senhor Presidente do Conselho, que o meu grupo tomou conhecimento do descontentamento da Presidência do Conselho relativamente à situação actual.

estonian

Need laenuandjad teenisid raha laenudelt, mida poleks tohtinud kunagi anda.

greek

Εάν δεν μπορούμε να ταξινομήσουμε απευθείας την τύρφη ως ανανεώσιμη, μη ορυκτή πηγή ενέργειας, τότε πρέπει να δημιουργήσουμε μια δική της κατηγορία, ιδιαίτερα εάν λάβουμε υπόψη τη φορολογία για το περιβάλλον.

portoguese

A alteração da Directiva hoje inscrita na ordem do dia não constitui qualquer alteração à harmonização dos transportes de mercadorias existente na Comunidade.

lithuanian

Tačiau kyla klausimų dėl daugelio atskirų pranešimų punktų.

slovene

Če ugotovimo, da bodo novi predlogi dejansko ovirali pretok oseb, blaga, storitev in kapitala - in s tem ogrozili enotni trg - moramo to priznati in se vprašati, ali so potrebne spremembe, preden bo kdo oškodovan.

french

La Présidente.

dutch

Daarom vraag ik nogmaals het volgende: wat is het standpunt van het Portugese voorzitterschap ten aanzien van bijvoorbeeld de verzoeken van de netwerken voor de bestrijding van armoede en uitsluiting? Wat denkt u van de scheiding tussen arbeid en sociale zekerheid, van het belastingbeleid en met name de belasting op speculatieve kapitaaltransacties en van het herverdelingsbeleid?

estonian

Jalgpallivõistluste turvalisus (hääletus)

dutch

Waarom zijn er in ons Europa staatshuishoudingen die uit hun voegen barsten?

danish

Ingen ønsker en hæmningsløs subventionskonkurrence i Europa.

dutch

Toch zet men de discriminatie van eilanden voort en negeert men de inhoud van artikel 158 van het Verdrag, waarin de eilanden uitdrukkelijk worden genoemd in verband met het cohesiebeleid.

slovak

Ženy a muži by mali byť viac informovaní o rizikách používania alkoholu počas tehotenstva a o fetálnych poruchách alkoholového spektra (FASD). Podporujem pôvodný charakter správy, ktorá zdôrazňovala používanie primeraného upozornenia na obale alkoholických nápojov, čím je možné zabrániť ženám, aby pili alkohol pred a počas tehotenstva.

hungarian

Meg kell fenyegetniük őket, az alulról felfelé megközelítést felülről lefelére változtatva.

slovak

Návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 (hlasovanie)

bulgarian

Искам да кажа, че имам високо доверие в националните органи в моята страна, за разлика от редица частни дружества, някои от които са способни да прехвърлят незащитени данни на трети лица чрез скандални вратички в системата за сигурност и получават съответното възнаграждение за това.

lithuanian

Sveikinimai jų tarnyboms, bet tai buvo veiksmai nacionaliniu lygmeniu ir mano klausimas Komisarui yra toks: o kokia yra prevencija Europos lygmeniu?

estonian

Lõppude lõpuks ei aita meid see, kui projektid jäävad poolele teele pidama.

english

This is why we have always said that enlargement was possible only if the diversity and freedom of the peoples of Europe was clearly recognised, i.e. by adopting flexibility founded upon the respect of national sovereignty.

estonian

Daamid ja härrad, lubage mul oma sõnavõtt kokku võtta paari lihtsa sõnaga.

italian

Essa si autoalimenta in un processo che nega continuamente, ovunque, l'umanità dell'uomo, dei ricchi come dei poveri, anche se sono questi ultimi che, in fin dei conti, si trovano esclusi dalla maggior parte dei centri di decisione del pianeta, i quali sono accaparrati da esigue minoranze, quelle che Jean-Pierre Chevènement ha recentemente definito molto giustamente: "le élite mondializzate".

finnish

Mielestäni juuri poliitikkojen onkin tutkittava sitä, mitä asiantuntijakomitean kertomuksesta voidaan saadaan irti ja mitä ei voida kokonaisuudessaan ottaa huomioon sellaisella asenteella, joka on jossakin tilanteessa vaikuttanut ja vaikuttaa minusta edelleen itsensä vahingoittamiselta.

dutch

Diverse afgevaardigden hebben dit vandaag opnieuw naar voren gebracht.

german

Dies ist ein klassisches Beispiel dafür, wie das Partnerschaftskonzept in der Praxis funktioniert. Derartige Programme verdienen umfassende Unterstützung.

hungarian

Ismételten ki kell emelni a 4. fejezetet - külpolitika - a krónikus alulfinanszírozottság miatt.

english

For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy.

spanish

La prohibición general de las ayudas públicas que se establece en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE también se aplica a la industria ferrosiderúrgica, igual que a los demás sectores.

bulgarian

Това е добре не само за климата, но и ще намали произшествията, тъй като всяка година по пътищата на Европа загиват 40 000 души.

czech

Trestní právo je věcí čistě vnitrostátní a takové musí zůstat.

danish

Dette emne bør efter min opfattelse tages op igen, både ud fra et kulturelt synspunkt og ud fra et praktisk synspunkt.

estonian

Paneelmajad on uutes ELi liikmesriikides peamine linnapiirkondade uuendamisega seonduv probleem.

finnish

Minun on valitettavasti sanottava, että en voi tukea tätä tarkistusehdotusta, koska se muuttaa olennaisesti sitä lopputulosta, johon päädyimme oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnassa yksimielisesti, ja haluaisin pitää kiinni siitä lopputuloksesta, johon pääsimme oikeudellisia asioita käsittelevässä valiokunnassa yhdessä pitkien keskustelujen jälkeen.

italian

Nei contatti intrattenuti con le personalità politiche di maggior spicco fra gli albanesi del Kosovo, abbiamo sottolineato - come ha fatto recentemente il Primo ministro portoghese - che le persecuzioni delle popolazioni serbe, di quelle di etnia zigana e di altri gruppi etnici sono totalmente inaccettabili.

bulgarian

Писмени декларации (внасяне): вж. протокола

romanian

Comisia şi Consiliul ECOFIN vor monitoriza împreună punerea în aplicare a măsurilor naţionale, în conformitate cu principiile prevăzute în planul de relansare.

dutch

Ik geef daarom nu het woord aan de rapporteur voor advies, de heer Bourlanges, die namens de Begrotingscommissie zal spreken.

bulgarian

"Европа без граници" означава също да се обърне сериозно внимание на факта, че на територията на ЕС се намират множество малцинства.

swedish

Stöder kommissionen rådet?

finnish

Annoimme tuolloin myös erään lupauksen, ja tuon saman lupauksen haluan nyt juhlallisesti antaa myös täällä: neuvoston edustaja, ja nimenomaan poliittisen tason edustaja eikä virkamies, siis joku meidän kabinettimme jäsen, tulee seuraamaan työskentelyä kaikissa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksissa...

dutch

Deze coördinatie wordt in de programmaperiode 2000-2006 voor het eerst ingevoerd, wat doet vermoeden dat de lidstaten behoefte zullen hebben aan "richtsnoeren".

swedish

Fem ändringsförslag har lagts fram av parlamentet.

greek

Πιστεύω ότι ως προς αυτό ακριβώς πρέπει να δράσουμε, αυτό πρέπει να κάνουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και ελπίζω θερμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα εξαντλήσει σε αυτήν τη γνωμοδότηση, την οποία παρείχε απρόθυμα, τη δράση πίεσης που ασκεί απέναντι στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, ώστε αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη να μην αποτελέσει μια καθαρά τεχνική άσκηση αλλά να προκαλέσει τα πάθη εκείνα που είδαμε, ωστόσο, να συγκλονίζουν αυτό το Κοινοβούλιο πριν από λίγη ώρα.

finnish

Euroopan unioni on lakiin perustuva järjestelmä.

finnish

Lyhyesti sanoen olen päättänyt, että erityisen syrjäiset alueet, joihin olen aivan erityisesti kiintynyt, tulevat olemaan keskeisellä sijalla Interregin valtioiden välistä yhteistyötä koskevassa osa-alueessa, ja niiden osalta tullaan soveltamaan sellaista yhteistyöstrategiaa, jolla pyritään parantamaan näiden alueiden suhteita niiden naapureihin ja muihin jäsenvaltioiden alueisiin.

danish

Vi har i forbindelse dermed mærket, i modsætning til, hvad der her siges, nemlig at dette skulle være en ulempe for beskæftigelsen, tværtimod, vi har i forbindelse dermed mærket, hvordan en række små virksomheder har gjort meget ud af at genvinde materialet, og at de gør dette på en udmærket måde.

italian

E' bene che i fondi siano gestiti a livello centrale, altrimenti verrebbero utilizzati in modo casuale e scomparirebbero come neve al sole.

italian

Anche se ha esaurito tutte le argomentazioni politiche, non ha comunque il diritto di sfruttare il ricordo degli uccisi per la sua meschina propaganda.

dutch

Tot dusver is het vrije verkeer van uit derde landen afkomstige werknemers binnen de Europese Unie aan strenge beperkingen onderhevig.

lithuanian

Iš diskusijos tampa aišku, kad Komisija apskritai norėtų plėsti šį portalą, o Europos Parlamento bendroji vizija dėl šio portalo tikslo ir plėtojimo daugiau ar mažiau sutampa; tai suteikia mums tikrai veiksmingo ir naudingo ilgalaikio bendradarbiavimo galimybę bei abipusį įkvėpimą.

finnish

Miten terveydestä ja kuluttajansuojasta vastaava komission jäsen voisi olla välittämättä perustelluista riippumattomista ja tieteellisistä elintarviketurvallisuutta koskevista neuvoista tai torjua niitä?

czech

Chtěl bych vyzvat Komisi, aby zvýšila také využívání sociálního dialogu jako důležitého nástroje pro dosažení cíle spočívajícího ve zdokonalení právních předpisů.

swedish

Men jag tvivlar inte alls på att ni har rätt när ni betonar Centralasiens strategiska betydelse.

estonian

Teine sama murettekitav oht seisneb selles, et need jõulised võrgustikud võivad üle võtta Euroopa demokraatiate poliitilise kultuuri, et õõnestada meie põhiväärtusi ning asendada need oma usuliste põhimõtetega.

bulgarian

Следователно тя трябва да включи в себе си алтернативни решения от самото начало.

danish

Den er i høj grad blevet politisk.

danish

Dette er vores rolle og formålet med mit spørgsmål.

polish

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu): patrz protokół

lithuanian

Padėtis valstybėse narėse labai skirtinga, kaip teisingai paminėjo Komisijos narys.

french

Elle devrait poursuivre dans cette voie.

greek

Αυτό ζητάμε σήμερα από τον κύριο Επίτροπο.

german

Am Freitag vormittag steht eine mündliche Anfrage zu den europäischen Postdiensten auf der Tagesordnung, und die sozialistische Fraktion hat beantragt, über die Entschließungsanträge unmittelbar nach der Aussprache abzustimmen und nicht in Brüssel, wie dies im endgültigen Entwurf der Tagesordnung vorgesehen ist.

lithuanian

Deja, dėl ypatingo karščio šią vasarą kai kuriuose regionuose tokiuose, kaip Rumunija, sunkiasvorėms transporto priemonėms įvedus eismo apribojimus krovinių gabenimas susidūrsu sunkumais ir, kaip pranešama, patyrfinansinių nuostolių.

czech

Jaké kroky hodlá Rada podniknout na pomoc členskému státu EU - Estonsku - v oblasti, která v zásadě náleží do jednání mezi EU a Ruskem o kvótách a hospodaření s nimi v budoucnosti?

spanish

Sólo necesitamos un poco más de tiempo para acabar de concretar algunos detalles en relación con el tema del asilo y, por esto, solicito que la votación se aplace hasta mañana.

french

La parole est à M. Purvis pour une motion de procédure.

portoguese

Embora o tempo disponível não me permita, Senhor Presidente, comentar neste debate todos os elementos da resolução apresentada à assembleia, dou desde já a garantia de que os pormenores serão tratados como um importante contributo para as nossas propostas de reforma ao longo do processo de consulta e, também, para o trabalho que iremos realizar noutras áreas importantes.

german

Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Kollegen! Mein Dank gilt dem Berichterstatter für die Behandlung dieses sehr wichtigen Themas.

danish

Indtil da vil jeg bifalde og opmuntre denne vilje, som formuleres så klart i Deres redegørelse.

polish

Jednominutowe wystąpienia w znaczących kwestiach politycznych

french

Je dirai que d'ores et déjà, à Berlin et dans les instruments financiers mis à notre disposition, se profile ce que pourrait être une politique de la cohésion pour les premiers pays qui vont nous rejoindre.

bulgarian

На практика Дания отговаря на всички критерии за присъединяване към еврозоната съгласно Договора, но решението зависи от датските органи, датския парламент и може би от граждански референдум.

spanish

La importancia de la seguridad del transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable es naturalmente muy grande y, dado el carácter internacional del transporte, la formación de los consejeros de seguridad debería estar armonizada, como también, por ejemplo, los requisitos del futuro ADR.

estonian

Nagu teate, toetasime proua Roithová raportit.

swedish

Ja, många av våra landsmän är, jag fortsätter att citera, "modlösa och ångestfyllda", för att de inte får se verkliga och hållbara lösningar på väsentliga eller existentiella problem såsom arbetslöshet och social uteslutning vilket påminner oss om det som bör vara en av våra absoluta prioriteringar.

german

Sie getrauen sich nicht einmal, die Dinge beim Namen zu nennen, sondern verstecken sich hinter einer angeblich im Trend liegenden Ausdrucksweise und nennen "Entscheidungsstrukturen ", was in Wirklichkeit nichts anderes ist als eine autokratische und zentralisierte Bundesregierung.

dutch

De uitdaging waar we nu voor staan is zoveel mogelijk van die perifere taken over te dragen aan de lagere bestuursniveaus van nationale, regionale en plaatselijke overheden.

portoguese

Senhora Presidente, Senhores Deputados, gostaria simplesmente de salientar o valor de uma atitude como aquela que o presidente do nosso grupo, Francis Wurtz, há pouco recordou.

danish

For det andet tilslutter jeg mig også kommissærens antydninger og vil gerne opmuntre hende til at fortsætte ad denne vej.

finnish

Mikä on aikataulunne, miten nopeasti saatte laadittua sallittujen rehujen luettelon?

italian

Il fatto che ovunque si favoriscano i più ricchi con il denaro dello Stato ha condotto nell' intera Europa al deteriorarsi dello Stato sociale, all' abbandono dei servizi pubblici, alla chiusura degli ospedali.

swedish

Detta är ett område inom vilket kommissionen kan hjälpa Wales på ett avgörande sätt.

german

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0108/1999) von Frau Schroedter im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission: Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds - Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000-2006 (KOM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).

romanian

Calendarul 2008 (vot)

slovak

To by však samo osebe nemalo byť vnímané ako zelená pre veľmi ťažké nákladné automobily, ani ako scenár typu: "Urobili sme prvý krok."