sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
estonian	Esiteks: koore ja lõssipulbri eraladustamist ei tohiks tühistada, vaid säilitada kui piimatootmise ebakindla valdkonna kaitsemehhanism.
czech	Konečně mezi požadavky na vnitřní trh musí být zahrnut i ekologický aspekt. Vnitřní trh může být velkým kladem Evropské unie, budou-li dodrženy tyto obecné zásady.
czech	Je třeba poukázat i na některé strany a hanba padá i na jejich socialistického předchůdce, stranu PASOK.
hungarian	A gdanski hajógyár azonban nemcsak sok embert foglalkoztató, közönséges hajóépítő létesítmény.
romanian	Anumite aspecte legate de asigurarea auto (
czech	Paní předsedající, dámy a pánové, na závěr musím konstatovat, že potřebujeme přehlednější a integrovanější právní rámec, aby došlo ke konsolidaci vnitřního trhu a zvýšení důvěry evropských spotřebitelů.
bulgarian	Искам да направя някои общи забележки относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване.
dutch	Dit geldt met name voor Wales, mijnheer Evans, maar ook voor de economieën van afgelegen en daardoor achtergestelde Europese regio' s, zoals de perifere, de insulaire en natuurlijk de ultraperifere regio' s, die het verst van ons continent verwijderd zijn. Een aantal afgevaardigden heeft zojuist aangegeven dat deze regio' s kennelijk over het hoofd zijn gezien.
spanish	Esta vez en Irlanda no ha sido tan grave, aunque hemos tenido vendavales muy fuertes del Atlántico.
danish	Af sin finske forgænger kan Portugal lære, hvordan det ikke skal gøres.
latvian	Es zinu, ka Komisijai ir tādi paši mērķi kā Eiropas Parlamentam, bet ko Komisija plāno darīt?
slovene	Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta: gl. zapisnik
hungarian	Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Először is szeretnék Valenciano asszonynak gratulálni megfelelően súlyozott jelentéséért és szeretném megköszönni, hogy annyira kötelességtudó volt, hogy abba felvett sok, a bizottságunk által előterjesztett módosítást.
spanish	Sin embargo, cuando ustedes proponen la modificación de una directiva o de un reglamento, nos tomamos la libertad de examinar todo el texto y no sólo la parte que ustedes han seleccionado.
slovene	Prejšnji teden bi Altiero Spinelli praznoval svoj 100. rojstni dan.
italian	L'ordine del giorno reca il Tempo delle interrogazioni (B5-0003/2000).
german	Sie ist eine Schicksalsgemeinschaft, in der, wenn es um wesentliche Fragen geht, wenn Grundwerte gefährdet sind, alle Demokraten nach Lösungen suchen müssen, um gemeinsam zu verhindern, daß sich die Fehler der Vergangenheit wiederholen.
romanian	Trebuie aplicată în continuare o abordare modernizată a politicilor stabilite în examinarea pieţei unice din noiembrie 2007, după cum s-a prevăzut.
finnish	Mainitsen yhden esimerkin: niin sanottu "kelttiläinen alue", joka käsittää Bretagnen alueet Ranskassa, Cornouaillen ja Devonin alueet Isossa-Britanniassa sekä Corkin ja Waterfoldin alueet Irlannissa, on alue, jossa harjoitetaan lähitaloutta, jonka perustana on riippuvuus kalatalousalasta ja jossa elintarviketeollisuus sekä etuoikeutetut siteet kulttuuri- ja suhdetoiminnan (ystävyyskaupunkisopimusten) alalla ovat merkittävässä asemassa.
slovene	Predložitev dokumentov: glej zapisnik
bulgarian	Трябва да бъдем внимателни и да не глобализираме еврото - това би поласкало нашата суета, но ще увеличи многократно рисковете, пред които се изправяме.
czech	Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů (hlasování)
lithuanian	Vis dėlto Birma yra nepakartojamo gamtos grožio šalis, turinti unikalią derlingą žemę ir turtingus mineralų išteklius bei nemenkus naftos ir dujų telkinius.
slovene	Z veseljem opozarjam na dogovor, ki sta ga nedavno sklenila Svet in Parlament, o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov, ki bo deloval prav na tem področju.
lithuanian	Norėčiau prašyti jūsų pritarti balsavimui pagal sąrašą, nes atrodo, kad yra techninių problemų.
swedish	Jag skall inte upprepa det, för ni känner väl till det allihop.
slovene	V zvezi s tem smo predložili priporočila.
spanish	Queremos saber lo que pagan los otros en el momento en que nosotros pagamos.
swedish	Jag tror till exempel att på det sociala området räcker det inte med att utfärda ett meddelande om ett program för sociala åtgärder.
polish	urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) W związku z kwestiami podniesionymi przez szanowną panią poseł oraz w związku z pierwszym pytaniem, Rada chce podkreślić, że nie komentuje informacji pojawiających się w mediach.
danish	Afslutningsvis vil jeg hilse Kommissionens XXVIII. konkurrenceberetning velkommen, der er endnu en gang blevet leveret et godt stykke arbejde.
estonian	Teise küsimusena soovin rääkida sellest, et vaid väga vähesed inimesed, isegi proua Pleštinská külaliste rühm mitte, teavad, et Euroopa Liit on tarbija sõber.
hungarian	Az állami és magánbefektetéseknek az egyetemekhez kapcsolódó erősen szakosodott kutatási központokba történő becsatornázása lehet a holnap vállalkozói közösségének alapja.
french	Il faut également renforcer les contrôles des autorités maritimes, le contrôle dans les ports européens.
romanian	Anul european al creativităţii şi inovării (2009) (
dutch	In ieder geval wil ik duidelijk zeggen dat ik voor het verslag heb gestemd, zij het dan met dit belangrijke voorbehoud.
lithuanian	O gal tai per didelprabanga?
french	J'en résumerai deux, qui ont déjà été rappelées par le rapporteur, l'une positive, l'autre négative.
slovene	Boljša pravna ureditev je točno to, kar pove njeno ime: njen cilj je izboljšati pravno ureditev, jo posodobiti, poenostaviti, oblikovati bolj pregledno in predvsem bolj dovzetno za potrebe malih in srednje velikih podjetij.
hungarian	Nyilvánvaló, hogy sürgető szükség van olyan intézkedésekre, amelyek leszoktatják a fiatalokat és a terhes nőket az italozásról.
dutch	Jammer genoeg is hij afwezig, maar ik complimenteer hem met zijn grondige aanpak. Bovendien ben ik een behoorlijk lastpak voor hem geweest, en ik bewonder hem om zijn geduld.
danish	Det er et vigtigt spørgsmål, og det vil være nyttigt for Parlamentet, hvis det er angivet, hvordan de forskellige personer opfatter vores handlinger i lyset af deres egne politiske analyser.
estonian	Uued tehnoloogiad loovad täiesti uusi tingimusi.
polish	Poprzez ten proces mamy możliwość przyczynienia się do rzeczywiście zintegrowanego rynku detalicznego UE, zapewniając konsumentom niższe ceny i większy wybór oraz dostarczając umiarkowanych bodźców do wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
romanian	Comisarul Wallström tocmai a spus ceva similar.
portoguese	Hoje, porém, sob a pressão exercida, designadamente, pela indústria automóvel alemã e francesa, esta postura verde está em risco de se perder.
german	Die jüngsten Verhandlungen stellen vorerst einen wichtigen Schritt zu einem dauerhaften Frieden im Nahen Osten dar.
spanish	No se ha incluido suficientemente a las regiones en la preparación de las líneas directrices aunque esto se advirtió con frecuencia en la discusión por la reforma de los Fondos estructurales.
spanish	Por consiguiente, hemos de votar estas enmiendas para poder preservar estas joyas de la industria automovilística.
lithuanian	Nuo liepos iki rugpjūčio mėnesio Komisija gavo dešimtis tarptautinės pagalbos prašymų: iš Graikijos, Kipro, Italijos, Bulgarijos, Albanijos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijoje.
latvian	Veids, kā tiek ievērotas invalīdu pamattiesības, un viņu dzīves kvalitāte ir lielā mērā atkarīga no izglītības.
french	Enfin, j'ajouterais qu'il faut que la Commission revoie ses relations avec les citoyens.
german	Aber aus zunehmender Flexibilisierung kann oder droht sehr schnell, Intergouvernementalisierung zu werden.
bulgarian	Смятаме, че само една Европа, която се възползва максимално от своя икономически, човешки и културен потенциал, може да се задържи, икономически и политически, в условията на световна конкуренция.
finnish	Siitä huolimatta että yhteisö käyttää huomattavasti varoja muun muassa rakennerahastojen kautta niiden erojen vähentämiseen, joita Euroopan alueiden kehitysmahdollisuuksien välillä on, nämä erot ovat yhä olemassa.
slovak	Krajina sa medzitým ponorila do hospodárskeho chaosu a milióny obyvateľov je za Mugabeho arogantnej diktatúry ponechaných hladovaniu a chudobe.
finnish	Jäsen Kindermann ja jäsen Auroi viittasivat tähän.
romanian	Ridicarea şedinţei
hungarian	Talán most már komolyan megfontolás tárgyává tehetnénk az iskolai gyümölcsprogramot, ami valószínűleg a biztos asszony kollegájának, Kyprianou úrnak is örömet okozna.
lithuanian	Regis yra daug painiavos dėl statistikos.
italian	Penso, e faccio mio l' obiettivo politico secondo: le sette regioni ultraperiferiche dell' Unione dovranno diventare veramente frontiere attive dell' Unione malgrado, e proprio per questo, la loro lontananza e la loro ubicazione in altre regioni del mondo in cui dobbiamo esercitare il nostro peso e il nostro intervento.
dutch	Ik zou nog een laatste punt willen noemen.
estonian	Spetsialiseerumine sellistes valdkondades võib viia uute ja huvitavate ametite tekkeni.
slovene	Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razglasitev vloženih predlogov): glej zapisnik
hungarian	Gyorsan be kell hozni az elmaradást e késlekedés után.
danish	Således kan vi også sætte yderligere skub i tingene i de omkringliggende landdistrikter. Ofte glemmer man, at byernes og landdistrikternes problemer i virkeligheden går hånd i hånd.
polish	Jeśli nie będziemy działać mądrze, konsekwentnie i terminowo, może powstać błędne koło.
latvian	Saskaņā ar savu rezolūciju Eiropas Parlaments atbalsta projektu, izmantojot Kopienas fondus, kas nāk no ES budžeta.
german	Auf wissenschaftlicher Ebene muß es ein Zusammenwirken geben.
czech	místopředseda Komise. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych především poděkovat paní Ayale Senderové za zprávu o logistice nákladní dopravy.
estonian	Tuleb aru saada, et tõhus, otstarbekas transpordisüsteem ei ole sama mis maanteeliikluse pidev laienemine.
swedish	Herr talman! I behandlingen av detta direktiv om vatten har parlamentet en avgörande roll.
latvian	NUTS - Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES (balsojums)
latvian	Es pateicos Jeggle kundzei par kopumā ļoti labo ziņojumu.
lithuanian	Manome, jog logistika nepaprastai svarbi priemonė, padedanti veiksmingai planuoti ir įgyvendinti, kad įvairios gabenimo rūšys būtų naudojamos išlaikant pusiausvyrą ir tvariai.
swedish	I egenskap av parlamentsledamöter måste vi särskilt betona att det arbete som inletts för att förstärka de grundläggande rättigheterna t.o.m. är viktigare än förut.
italian	Ma la cosa più importante è riconoscere il principio che nel rapporto natura-uomo è sempre l'uomo quello che sbaglia, perpetuando i suoi errori talvolta per secoli. La natura non sbaglia mai, perché non può sbagliare.
lithuanian	Bus įšaldomos visos jūsų lėšos ir banko depozitai, bet valdžia automatiškai nepradės persekioti baudžiamąja tvarka.
finnish	Toivon, että komissio ja neuvosto pääsevät sopimukseen vastuun jakamisesta aloiteoikeuden ja itse lainsäädäntöprosessin ohjaamisen osalta.
danish	Men hvordan skal man overvinde kløften mellem den politiske retorik og virkelighedens verden?
estonian	Esimene, oluline punkt selles raportis on mahuteid ja sõidukeid puudutavate olemasolevate ohutusnõuete on kaasajastamine ja koordineerimine.
finnish	Meidän pitäisi palauttaa tuo väline ja meidän pitäisi tiukentaa sääntöjä, niin että tuota välinettä voitaisiin käyttää vain tilanteissa, joissa on kyse vakavista katastrofeista.
dutch	De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.
lithuanian	Man patinka tai, ką Komisaras sakapie naujo valdymo modelio poreikį ir manau, kad esame teisingame kelyje, kadangi siūlyme pabrėžiama ekosistemų valdymo sąvoka.
portoguese	Nesse sentido, todas as regiões de elevado risco sísmico devem ser excluídas, ou estão excluídas a priori, quando se trata da instalação de centrais nucleares como esta.
danish	Franskmændene vil uden tvivl være interesserede i undervejs at få at vide, at Kommissionen kræver en ændring af artikel 67 i Amsterdam-traktaten for at indføre flertalsafstemninger samt fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
romanian	Textul de compromis ia în calcul şi problema albinelor şi rolul crucial al acestora în ecosistem.
hungarian	Végül, sokkoló, hogy milyen sokan vezetnek gépkocsit vagy motorkerékpárt alkoholos befolyásoltság alatt.
swedish	Det måste bli mer attraktivt att arbeta inom de europeiska institutionerna.
danish	Det er et program, som består af planer og emner, og ud over de konkrete aspekter er det således rimeligt at holde sig til hovedemnerne.
hungarian	A légtér nemzeti szintű fragmentáltsága, a sajátos működési szabályokkal és eljárásokkal kedvezőtlen hatásokkal járhat a közlekedésbiztonságra, az új technológiák bevezetésére és a költségekre.
slovene	To nam omogoča preučitev vseh možnosti, preden sprejmemo ukrepe, vključno z preučitvijo samoregulacije na določenih področjih.
swedish	Vad binder oss samman i Europa.
german	Frau Ahern, wir haben das zur Kenntnis genommen.
slovak	Podmienkou pre nové členské štáty, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2005 bolo zavedenie a transponovanie úplného acquis communautaire.
spanish	Por ejemplo, si consideramos el sector de las telecomunicaciones, salta a la vista que se han adoptado muchas directivas, pero seguimos teniendo 15 mercados parciales y los 15 Estados miembros siguen aplicando de modo diferente dichas directivas.
french	Nous nous trouvons en effet dans une situation historique : des négociations sont en cours ou en passe d'être entamées avec douze États. Nous nous trouvons dans une situation où, dans un avenir proche, l'unification européenne peut devenir réalité.
czech	To je prioritou Rady i Komise a Parlament tuto otázku v blízké budoucnosti podrobněji prodiskutuje.
hungarian	Amit alapvetően tennünk kell, az az olyan országokra gyakorolt állandó és következetes befolyás, mint például is Oroszország vagy Kína, amelyekkel az intézményesített párbeszéd már egy ideje zajlik.
polish	urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Sądzę, że agencja Frontex rozwinie i rozszerzy zakres swoich obowiązków stosownie do potrzeb, a także, oczywiście, stosownie do woli państw członkowskich.

estonian

Esiteks: koore ja lõssipulbri eraladustamist ei tohiks tühistada, vaid säilitada kui piimatootmise ebakindla valdkonna kaitsemehhanism.

czech

Konečně mezi požadavky na vnitřní trh musí být zahrnut i ekologický aspekt. Vnitřní trh může být velkým kladem Evropské unie, budou-li dodrženy tyto obecné zásady.

czech

Je třeba poukázat i na některé strany a hanba padá i na jejich socialistického předchůdce, stranu PASOK.

hungarian

A gdanski hajógyár azonban nemcsak sok embert foglalkoztató, közönséges hajóépítő létesítmény.

romanian

Anumite aspecte legate de asigurarea auto (

czech

Paní předsedající, dámy a pánové, na závěr musím konstatovat, že potřebujeme přehlednější a integrovanější právní rámec, aby došlo ke konsolidaci vnitřního trhu a zvýšení důvěry evropských spotřebitelů.

bulgarian

Искам да направя някои общи забележки относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване.

dutch

Dit geldt met name voor Wales, mijnheer Evans, maar ook voor de economieën van afgelegen en daardoor achtergestelde Europese regio' s, zoals de perifere, de insulaire en natuurlijk de ultraperifere regio' s, die het verst van ons continent verwijderd zijn. Een aantal afgevaardigden heeft zojuist aangegeven dat deze regio' s kennelijk over het hoofd zijn gezien.

spanish

Esta vez en Irlanda no ha sido tan grave, aunque hemos tenido vendavales muy fuertes del Atlántico.

danish

Af sin finske forgænger kan Portugal lære, hvordan det ikke skal gøres.

latvian

Es zinu, ka Komisijai ir tādi paši mērķi kā Eiropas Parlamentam, bet ko Komisija plāno darīt?

slovene

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta: gl. zapisnik

hungarian

Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Először is szeretnék Valenciano asszonynak gratulálni megfelelően súlyozott jelentéséért és szeretném megköszönni, hogy annyira kötelességtudó volt, hogy abba felvett sok, a bizottságunk által előterjesztett módosítást.

spanish

Sin embargo, cuando ustedes proponen la modificación de una directiva o de un reglamento, nos tomamos la libertad de examinar todo el texto y no sólo la parte que ustedes han seleccionado.

slovene

Prejšnji teden bi Altiero Spinelli praznoval svoj 100. rojstni dan.

italian

L'ordine del giorno reca il Tempo delle interrogazioni (B5-0003/2000).

german

Sie ist eine Schicksalsgemeinschaft, in der, wenn es um wesentliche Fragen geht, wenn Grundwerte gefährdet sind, alle Demokraten nach Lösungen suchen müssen, um gemeinsam zu verhindern, daß sich die Fehler der Vergangenheit wiederholen.

romanian

Trebuie aplicată în continuare o abordare modernizată a politicilor stabilite în examinarea pieţei unice din noiembrie 2007, după cum s-a prevăzut.

finnish

Mainitsen yhden esimerkin: niin sanottu "kelttiläinen alue", joka käsittää Bretagnen alueet Ranskassa, Cornouaillen ja Devonin alueet Isossa-Britanniassa sekä Corkin ja Waterfoldin alueet Irlannissa, on alue, jossa harjoitetaan lähitaloutta, jonka perustana on riippuvuus kalatalousalasta ja jossa elintarviketeollisuus sekä etuoikeutetut siteet kulttuuri- ja suhdetoiminnan (ystävyyskaupunkisopimusten) alalla ovat merkittävässä asemassa.

slovene

Predložitev dokumentov: glej zapisnik

bulgarian

Трябва да бъдем внимателни и да не глобализираме еврото - това би поласкало нашата суета, но ще увеличи многократно рисковете, пред които се изправяме.

czech

Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů (hlasování)

lithuanian

Vis dėlto Birma yra nepakartojamo gamtos grožio šalis, turinti unikalią derlingą žemę ir turtingus mineralų išteklius bei nemenkus naftos ir dujų telkinius.

slovene

Z veseljem opozarjam na dogovor, ki sta ga nedavno sklenila Svet in Parlament, o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov, ki bo deloval prav na tem področju.

lithuanian

Norėčiau prašyti jūsų pritarti balsavimui pagal sąrašą, nes atrodo, kad yra techninių problemų.

swedish

Jag skall inte upprepa det, för ni känner väl till det allihop.

slovene

V zvezi s tem smo predložili priporočila.

spanish

Queremos saber lo que pagan los otros en el momento en que nosotros pagamos.

swedish

Jag tror till exempel att på det sociala området räcker det inte med att utfärda ett meddelande om ett program för sociala åtgärder.

polish

urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) W związku z kwestiami podniesionymi przez szanowną panią poseł oraz w związku z pierwszym pytaniem, Rada chce podkreślić, że nie komentuje informacji pojawiających się w mediach.

danish

Afslutningsvis vil jeg hilse Kommissionens XXVIII. konkurrenceberetning velkommen, der er endnu en gang blevet leveret et godt stykke arbejde.

estonian

Teise küsimusena soovin rääkida sellest, et vaid väga vähesed inimesed, isegi proua Pleštinská külaliste rühm mitte, teavad, et Euroopa Liit on tarbija sõber.

hungarian

Az állami és magánbefektetéseknek az egyetemekhez kapcsolódó erősen szakosodott kutatási központokba történő becsatornázása lehet a holnap vállalkozói közösségének alapja.

french

Il faut également renforcer les contrôles des autorités maritimes, le contrôle dans les ports européens.

romanian

Anul european al creativităţii şi inovării (2009) (

dutch

In ieder geval wil ik duidelijk zeggen dat ik voor het verslag heb gestemd, zij het dan met dit belangrijke voorbehoud.

lithuanian

O gal tai per didelprabanga?

french

J'en résumerai deux, qui ont déjà été rappelées par le rapporteur, l'une positive, l'autre négative.

slovene

Boljša pravna ureditev je točno to, kar pove njeno ime: njen cilj je izboljšati pravno ureditev, jo posodobiti, poenostaviti, oblikovati bolj pregledno in predvsem bolj dovzetno za potrebe malih in srednje velikih podjetij.

hungarian

Nyilvánvaló, hogy sürgető szükség van olyan intézkedésekre, amelyek leszoktatják a fiatalokat és a terhes nőket az italozásról.

dutch

Jammer genoeg is hij afwezig, maar ik complimenteer hem met zijn grondige aanpak. Bovendien ben ik een behoorlijk lastpak voor hem geweest, en ik bewonder hem om zijn geduld.

danish

Det er et vigtigt spørgsmål, og det vil være nyttigt for Parlamentet, hvis det er angivet, hvordan de forskellige personer opfatter vores handlinger i lyset af deres egne politiske analyser.

estonian

Uued tehnoloogiad loovad täiesti uusi tingimusi.

polish

Poprzez ten proces mamy możliwość przyczynienia się do rzeczywiście zintegrowanego rynku detalicznego UE, zapewniając konsumentom niższe ceny i większy wybór oraz dostarczając umiarkowanych bodźców do wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.

romanian

Comisarul Wallström tocmai a spus ceva similar.

portoguese

Hoje, porém, sob a pressão exercida, designadamente, pela indústria automóvel alemã e francesa, esta postura verde está em risco de se perder.

german

Die jüngsten Verhandlungen stellen vorerst einen wichtigen Schritt zu einem dauerhaften Frieden im Nahen Osten dar.

spanish

No se ha incluido suficientemente a las regiones en la preparación de las líneas directrices aunque esto se advirtió con frecuencia en la discusión por la reforma de los Fondos estructurales.

spanish

Por consiguiente, hemos de votar estas enmiendas para poder preservar estas joyas de la industria automovilística.

lithuanian

Nuo liepos iki rugpjūčio mėnesio Komisija gavo dešimtis tarptautinės pagalbos prašymų: iš Graikijos, Kipro, Italijos, Bulgarijos, Albanijos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijoje.

latvian

Veids, kā tiek ievērotas invalīdu pamattiesības, un viņu dzīves kvalitāte ir lielā mērā atkarīga no izglītības.

french

Enfin, j'ajouterais qu'il faut que la Commission revoie ses relations avec les citoyens.

german

Aber aus zunehmender Flexibilisierung kann oder droht sehr schnell, Intergouvernementalisierung zu werden.

bulgarian

Смятаме, че само една Европа, която се възползва максимално от своя икономически, човешки и културен потенциал, може да се задържи, икономически и политически, в условията на световна конкуренция.

finnish

Siitä huolimatta että yhteisö käyttää huomattavasti varoja muun muassa rakennerahastojen kautta niiden erojen vähentämiseen, joita Euroopan alueiden kehitysmahdollisuuksien välillä on, nämä erot ovat yhä olemassa.

slovak

Krajina sa medzitým ponorila do hospodárskeho chaosu a milióny obyvateľov je za Mugabeho arogantnej diktatúry ponechaných hladovaniu a chudobe.

finnish

Jäsen Kindermann ja jäsen Auroi viittasivat tähän.

romanian

Ridicarea şedinţei

hungarian

Talán most már komolyan megfontolás tárgyává tehetnénk az iskolai gyümölcsprogramot, ami valószínűleg a biztos asszony kollegájának, Kyprianou úrnak is örömet okozna.

lithuanian

Regis yra daug painiavos dėl statistikos.

italian

Penso, e faccio mio l' obiettivo politico secondo: le sette regioni ultraperiferiche dell' Unione dovranno diventare veramente frontiere attive dell' Unione malgrado, e proprio per questo, la loro lontananza e la loro ubicazione in altre regioni del mondo in cui dobbiamo esercitare il nostro peso e il nostro intervento.

dutch

Ik zou nog een laatste punt willen noemen.

estonian

Spetsialiseerumine sellistes valdkondades võib viia uute ja huvitavate ametite tekkeni.

slovene

Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razglasitev vloženih predlogov): glej zapisnik

hungarian

Gyorsan be kell hozni az elmaradást e késlekedés után.

danish

Således kan vi også sætte yderligere skub i tingene i de omkringliggende landdistrikter. Ofte glemmer man, at byernes og landdistrikternes problemer i virkeligheden går hånd i hånd.

polish

Jeśli nie będziemy działać mądrze, konsekwentnie i terminowo, może powstać błędne koło.

latvian

Saskaņā ar savu rezolūciju Eiropas Parlaments atbalsta projektu, izmantojot Kopienas fondus, kas nāk no ES budžeta.

german

Auf wissenschaftlicher Ebene muß es ein Zusammenwirken geben.

czech

místopředseda Komise. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych především poděkovat paní Ayale Senderové za zprávu o logistice nákladní dopravy.

estonian

Tuleb aru saada, et tõhus, otstarbekas transpordisüsteem ei ole sama mis maanteeliikluse pidev laienemine.

swedish

Herr talman! I behandlingen av detta direktiv om vatten har parlamentet en avgörande roll.

latvian

NUTS - Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES (balsojums)

latvian

Es pateicos Jeggle kundzei par kopumā ļoti labo ziņojumu.

lithuanian

Manome, jog logistika nepaprastai svarbi priemonė, padedanti veiksmingai planuoti ir įgyvendinti, kad įvairios gabenimo rūšys būtų naudojamos išlaikant pusiausvyrą ir tvariai.

swedish

I egenskap av parlamentsledamöter måste vi särskilt betona att det arbete som inletts för att förstärka de grundläggande rättigheterna t.o.m. är viktigare än förut.

italian

Ma la cosa più importante è riconoscere il principio che nel rapporto natura-uomo è sempre l'uomo quello che sbaglia, perpetuando i suoi errori talvolta per secoli. La natura non sbaglia mai, perché non può sbagliare.

lithuanian

Bus įšaldomos visos jūsų lėšos ir banko depozitai, bet valdžia automatiškai nepradės persekioti baudžiamąja tvarka.

finnish

Toivon, että komissio ja neuvosto pääsevät sopimukseen vastuun jakamisesta aloiteoikeuden ja itse lainsäädäntöprosessin ohjaamisen osalta.

danish

Men hvordan skal man overvinde kløften mellem den politiske retorik og virkelighedens verden?

estonian

Esimene, oluline punkt selles raportis on mahuteid ja sõidukeid puudutavate olemasolevate ohutusnõuete on kaasajastamine ja koordineerimine.

finnish

Meidän pitäisi palauttaa tuo väline ja meidän pitäisi tiukentaa sääntöjä, niin että tuota välinettä voitaisiin käyttää vain tilanteissa, joissa on kyse vakavista katastrofeista.

dutch

De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.

lithuanian

Man patinka tai, ką Komisaras sakapie naujo valdymo modelio poreikį ir manau, kad esame teisingame kelyje, kadangi siūlyme pabrėžiama ekosistemų valdymo sąvoka.

portoguese

Nesse sentido, todas as regiões de elevado risco sísmico devem ser excluídas, ou estão excluídas a priori, quando se trata da instalação de centrais nucleares como esta.

danish

Franskmændene vil uden tvivl være interesserede i undervejs at få at vide, at Kommissionen kræver en ændring af artikel 67 i Amsterdam-traktaten for at indføre flertalsafstemninger samt fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.

romanian

Textul de compromis ia în calcul şi problema albinelor şi rolul crucial al acestora în ecosistem.

hungarian

Végül, sokkoló, hogy milyen sokan vezetnek gépkocsit vagy motorkerékpárt alkoholos befolyásoltság alatt.

swedish

Det måste bli mer attraktivt att arbeta inom de europeiska institutionerna.

danish

Det er et program, som består af planer og emner, og ud over de konkrete aspekter er det således rimeligt at holde sig til hovedemnerne.

hungarian

A légtér nemzeti szintű fragmentáltsága, a sajátos működési szabályokkal és eljárásokkal kedvezőtlen hatásokkal járhat a közlekedésbiztonságra, az új technológiák bevezetésére és a költségekre.

slovene

To nam omogoča preučitev vseh možnosti, preden sprejmemo ukrepe, vključno z preučitvijo samoregulacije na določenih področjih.

swedish

Vad binder oss samman i Europa.

german

Frau Ahern, wir haben das zur Kenntnis genommen.

slovak

Podmienkou pre nové členské štáty, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2005 bolo zavedenie a transponovanie úplného acquis communautaire.

spanish

Por ejemplo, si consideramos el sector de las telecomunicaciones, salta a la vista que se han adoptado muchas directivas, pero seguimos teniendo 15 mercados parciales y los 15 Estados miembros siguen aplicando de modo diferente dichas directivas.

french

Nous nous trouvons en effet dans une situation historique : des négociations sont en cours ou en passe d'être entamées avec douze États. Nous nous trouvons dans une situation où, dans un avenir proche, l'unification européenne peut devenir réalité.

czech

To je prioritou Rady i Komise a Parlament tuto otázku v blízké budoucnosti podrobněji prodiskutuje.

hungarian

Amit alapvetően tennünk kell, az az olyan országokra gyakorolt állandó és következetes befolyás, mint például is Oroszország vagy Kína, amelyekkel az intézményesített párbeszéd már egy ideje zajlik.

polish

urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Sądzę, że agencja Frontex rozwinie i rozszerzy zakres swoich obowiązków stosownie do potrzeb, a także, oczywiście, stosownie do woli państw członkowskich.