sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
danish	Fru formand, jeg beklager i høj grad, at jeg atter må ulejlige Dem med et punkt, som jeg to gange før har taget op her.
spanish	Este argumento no me parece por tanto pertinente.
dutch	Dat was een stommiteit van de vorige Commissie en het Parlement kwam de Commissie toen ook niet te hulp.
lithuanian	Turiu pasakyti, kad kai kuriais klausimais - ir Komisijos narei šį klausimą buvau pateikęs - apie kuriuos kalbama kitose srityse, pvz. remiantis Roma I reforma, mažos įmonės yra ypač susirūpinusios galimomis atitikimo išsamiems reikalavimams išlaidomis remiantis 27 jurisdikcijomis.
czech	Pietro Lombardo nevzešel z usury, Duccio nevzešel z usury, ani Piero della Francesca, Zuan Bellin' nevzešel z usury, ani "La Calunnia" nebyla z usury namalovaná.
hungarian	Mi a valóság?
slovene	Države članice pogosto uveljavljajo svojo pravico do sprejetja strožjih predpisov za zagotovitev višje ravni varstva potrošnikov.
polish	Pani przewodnicząca! To wspaniałe sprawozdanie pani posłanki Valenciano Martínez-Orozco łączy w sobie w sposób wyczerpujący analizy Parlamentu dotyczące możliwego, ale niewykorzystanego potencjału dialogów UE w sprawie praw człowieka.
estonian	Ainult 20% Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi 335 tegevusprogrammist on heaks kiidetud, kuid Euroopa Sotsiaalfondi puhul on see arv pisut vähem kui 10%.
swedish	Kommissionens vilja att reglera konkurrensvillkoren på den europeiska marknaden är löjeväckande, för den enda lag som konkurrensen lyder under är djungelns lag, dvs. att de mäktigaste krossar eller slukar de svagaste.
swedish	Samarbete inom ett avrinningsområde måste vara en självklarhet.
czech	Mám však také dvě doplňující otázky, na které může komisař odpovídat buď ve svých následných poznámkách, nebo dopisem.
spanish	Creo que hay que felicitarse por ello.
hungarian	meg kell vizsgálni egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozásának lehetőségét;
german	Dies ist für ein Exekutivorgan, das der Rechenschaftspflicht nicht nur gegenüber diesem Parlament, sondern auch gegenüber der europäischen Öffentlichkeit als noch größerem Rahmen unterliegt, von essentieller Bedeutung.
greek	Σε αντίθετη περίπτωση, στη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας δεν πρόκειται να ειπωθούν περισσότερα από όσα έχουν ειπωθεί στο παρελθόν.
finnish	Arvoisa puhemies, lopuksi rehellisesti sanottuna en aio mainita esimerkkejä, mutta monissa tapauksissa oikeudellisia termejä käytetään hälyttävän epätarkasti.
slovene	Finančni trgi delujejo na podlagi tveganj.
dutch	Dit waren voor de Commissie, als initiatiefneemster, niet zozeer proefballonnetjes, als wel regelrechte voorstellen voor de toekomst, waarbij het ene voorstel meer geluk was beschoren dan het andere. Hoe het ook zij, met deze voorstellen heeft de Commissie bijgedragen aan de integratie en de ontwikkeling van de Europese Unie.
hungarian	Egy másik szűk keresztmetszet, amelyre szintén számos javaslatot teszünk, az infrastruktúra hiánya és a finanszírozás ehhez társuló hiányosságai.
english	This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.
danish	Det sidste punkt er af stor betydning.
hungarian	Az államnak nincs joga beavatkozni az egyház belügyeibe és önkényesen megfosztani azt a jogi státusztól.
finnish	Tästähän tullaan myös keskustelemaan vielä lisää.
slovak	Je dôležité spomenúť, že s Európskym parlamentom sa v súlade s článkom 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o prijatí nariadenia (ES) č. 2580/2001 konzultovalo.
slovene	v imenu skupine GUE/NGL. - (SV) Gospod predsednik, poročevalki se zahvaljujem za ambiciozno delo.
finnish	Vaikka meillä onkin ennen huhtikuun loppua useita kuukausia aikaa keskustella kysymyksestä ja koota mielipiteitä, myönnän täysin, että aikataulu on myös hyvin tiukka.
bulgarian	Разискването приключи.
slovak	Preto sme navrhli uviesť v správe, že je v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj potrebné zvýšiť sumy určené na vedecký výskum o rybolove.
danish	Først og fremmest er der afholdelsen af udgifterne til denne ophugning.
spanish	Por eso es para mí motivo de orgullo y satisfacción estar aquí, donde he vuelto a encontrarme con algunos colegas de entonces que aún permanecen en este Parlamento.
swedish	Alla dessa företag har avvecklat arbetstillfällen, ja t.o.m. avskedat folk.
czech	Abstraktní diskuse o riziku změny klimatu nestačí.
german	Sollten wir nicht eigentlich eher darüber diskutieren?
finnish	Näiden kahden elimen välisessä yhteydenpidossa on ilman muuta tärkeä varmistaa, että me lainsäädännön laatimiseen osallistuvat ymmärrämme hyvin ja täysin, mitä tutkijat tarkoittavat, mitä ongelmia he ovat havainneet, mitä lainsäädäntöä tarvitaan heidän esille tuomiaan kysymyksiä varten.
french	Rapport Dimitrakopoulos, Leinen (A5-0018/2000)
swedish	I dag åker coccidiostatika ut med gödseln på åkern.
slovak	Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)
bulgarian	Сигурна съм, знаете, че найголемият признак на малодушие е да знаеш какво трябва да направиш и да не го направиш.
italian	Possiamo pensare quello che vogliamo di Haider, e personalmente lo considero un personaggio politico molto pericoloso, ma non si può certo intervenire nel processo democratico di un paese indipendente e amico.
slovak	Vy ste komisár zodpovedný za kultúru.
bulgarian	Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола (гласуване)
english	Of course we have to take account of the competitiveness of the feedingstuffs industry by harmonising provisions for substances authorised before and after 1988.
finnish	Olemme tyytyväisiä siihen, että Europol pystyi vihdoinkin aloittamaan työnsä.
latvian	Ir Komisijas lēmums par agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu lipīgo slimību profilaksei un kontrolēšanai.
french	Ce ne sera pas un livre de philosophie, mais un livre concret, riche en propositions précises.
romanian	Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal
latvian	Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Šodien balsojot par trim ziņojumiem par piena nozari, es paudu savu atbalstu Komisijas priekšlikumiem, jo uzskatu, ka tajos paredzēti soļi pareizajā virzienā.
polish	Od chwili wypuszczenia na wolność w roku 2004, nałożono na niego istotne restrykcje (zgodnie z wymienionym wyżej poleceniem): w szczególności, zabroniono mu kontaktować się z osobami spoza Izraela oraz z ambasadami i konsulatami, posiadać telefon komórkowy, dostęp do Internetu, a także opuszczać Izrael.
slovak	Žiadny jednostranný prístup k problému terorizmu neprispieva k zisteniu pravdivých informácií o ňom a k zničeniu tohto nebezpečného nadnárodného fenoménu.
english	A second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils.
italian	L'estensione dell'iniziativa LEADER all'intero territorio dell'Unione racchiude in sé il rischio di un'ulteriore emarginazione delle aree svantaggiate, a beneficio delle regioni più avanzate.
finnish	Lisäisin tähän vielä yhden asian, nimittäin taloudellisen hallinnon, johon liittyy yhtenäisvaluutta - se on mielestäni tarpeellista -, ja myös yhden kysymyksen, jossa komission täytyy edistyä.
danish	Det er i denne forbindelse og inden for rammerne af dette mandat, men ved at anvende alle sætninger og alt det, der står mellem linjerne i dette mandat, at Kommissionen har udarbejdet sin egen udtalelse.
danish	Jeg ønsker ikke at tage spørgsmålet om denne bygning op i tide og utide, men det er et alvorligt problem.
italian	Gli emendamenti nn.
french	Il est inadmissible que la Commission ait achevé la construction d' un hôpital en 1996 et qu' aujourd' hui encore, aucun patient ne puisse y être soigné.
slovene	Države članice so se zavezale - če citiram - ob sklicevanju na izjavo o zanesljivosti, navedeno v odstavku 44 medinstitucionalnega sporazuma, "da bodo na ustrezni nacionalni ravni pripravile letni povzetek revizij in izjav, ki jih imajo na razpolago."
finnish	Viittaan 1500-luvun Eurooppaan, jossa Amerikan löytämisen jälkeen kaikki muuttui.
slovene	Vedno pogostejšo zlorabo več različnih drog je treba nujno obravnavati na forumu in v posameznih državah članicah, prav tako pa je treba izboljšati tehnično podporo za odkrivanje zlorabe več različnih drog, zlasti za policijske preglede na cesti, pri čemer je treba tehnično podporo dati našim policijskim organom.
german	Hinzu kommt, daß sie auch umweltgefährdende Stoffe der schlimmsten Sorte darstellen.
finnish	Kysymykseni viimeinen osa: milloin BSE-testeistä tulee sitovia kaikissa jäsenvaltioissa?
estonian	Meil oli aega mõista, et tuli levib.
hungarian	Ez a határozott reakció azonban nem állhat pusztán elnyomó biztonsági intézkedésekből.
czech	Slavnostní zasedání: Portugalsko
lithuanian	Trečia, tai reiškia garantiją, kad į žmogaus teises yra atsižvelgiama visoje ES užsienio politikoje, įskaitant prekybos politiką, migracijos politiką ir kovą su terorizmu.
portoguese	Assim sendo, não me parece que haja nenhum verdadeiro obstáculo de natureza jurídica a que ambas as propostas de directiva possam continuar a ser tratadas com celeridade no Conselho.
english	What is the Commission' s verdict on this?
french	Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
italian	Signora Presidente, oggi ci riuniamo all' insegna dell' ipocrisia.
hungarian	A nigériai helyzet (szavazás)
italian	Ordine del giorno
bulgarian	Нека си вземем поука от тези факти.
polish	Czy uważa pani, że Komisja Europejska mogłaby również dostosować swoje warunki płatności do dyrektywy w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach, która ma zastosowanie w całej Europie i którą wspólnie uzgodniliśmy?
estonian	Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vt protokoll)
polish	UE przyjęła decyzję ramową w sprawie zwalczania terroryzmu.
italian	Chiedo alla Commissione che cosa si può fare per migliorare la situazione.
greek	Πρόκειται όμως και για ζητήματα συνεργασίας.
italian	A ragione chiediamo controlli migliori, sanzioni e misure preventive.
slovak	Došlo k vážnemu poškodeniu 4 000 domov a desiatky tisíc domov bolo nútene vysťahovaných, pri celkových nákladoch 150 miliónov EUR.
romanian	Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
latvian	Īsi sakot, Eiropas Savienība nav pozitīvi un efektīvi izmantojusi ietekmi, lai veicinātu un atbalstītu demokrātiju un cilvēktiesības šajā valstī.
latvian	Piemēram, ārlietu ministrs skaidri ir norādījis, ka Turcijas valdība neatzīst Konstantinopoles Patriarhijas ekumēnisko būtību.
greek	Δεν πρέπει να ξεχνάμε την Αφρική, την ήπειρο που είναι λησμονημένη όχι μόνο από τον Θεό, αλλά και από την Ευρώπη, ούτε και τη σημαντική συνεισφορά μας στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
german	Ich will damit nur sagen, daß das Problem äußerst komplex ist, und ich bitte die Kommission, diese Situation möglichst gründlich zu analysieren.
czech	Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis
greek	Κατά τη γνώμη μου είναι πολύ αξιέπαινο το γεγονός ότι προβάλλετε την έννοια "παγκόσμια διαχείριση" , όπως διαπίστωσαν και οι υπόλοιποι στο Σώμα.
german	Daß diese Regulierung und diese Normen auf der Ebene der Welthandelsorganisation zu einem größeren Handelsaustausch, d. h. zu größerem Reichtum geführt haben. Betrachten wir aber die Indizes der Verteilung dieses Reichtums, so erkennen wir leider, daß die Kluft zwischen den reichsten Blöcken und Ländern der Welt und den ärmsten und am wenigsten entwickelten Ländern nach wie vor immer tiefer wird.
slovak	Táto lekcia je ešte aj dnes stále dôležitá a niektorí európski hlavní predstavitelia by urobili dobre, keby o nej popremýšľali.
slovak	Je pravda, že tvrdíme, že potrebujeme zlúčiť tieto občianske a ľudské práva so zaručením bezpečnosti.
slovene	Politične in gospodarske razmere v Zimbabveju naj bi dosegle razsežnost, ki ogroža življenja ljudi.
czech	Trápení obrovského množství uprchlíků umírajících při pokusu přeplout na člunech Středozemní moře a Atlantický oceán s cílem dostat se do Evropské unie v nás také vyvolává smutek a obavy.
bulgarian	Внесени документи: вж. протокола
italian	Buon San Valentino!
danish	I første omgang er medlemsstaterne, de nationale regeringer ansvarlige for både præsentationen af fælles institutioner, for fremlæggelsen af forslag og for valget af de forslag, som skal realisere programmerne, samt for kontrollen.
dutch	Dat moet dicht bij de Commissie gevestigd zijn omdat er interactie moet zijn tussen de wetenschappers van het bureau en degenen die wetgevingsvoorstellen moeten indienen.
swedish	Vi kan vara stolta över att ha en europeisk konkurrenskultur som också faktiskt syftar till att genomföra en marknadsekonomi med socialt ansvar.
slovak	Nie je to možné, ide o komplexný etický problém, avšak niekde začať musíme.
slovene	Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji: glej zapisnik
english	Madam President, Mr President of the Commission, you have come here today, Mr Prodi, in a very reformist and ambitious mood.

danish

Fru formand, jeg beklager i høj grad, at jeg atter må ulejlige Dem med et punkt, som jeg to gange før har taget op her.

spanish

Este argumento no me parece por tanto pertinente.

dutch

Dat was een stommiteit van de vorige Commissie en het Parlement kwam de Commissie toen ook niet te hulp.

lithuanian

Turiu pasakyti, kad kai kuriais klausimais - ir Komisijos narei šį klausimą buvau pateikęs - apie kuriuos kalbama kitose srityse, pvz. remiantis Roma I reforma, mažos įmonės yra ypač susirūpinusios galimomis atitikimo išsamiems reikalavimams išlaidomis remiantis 27 jurisdikcijomis.

czech

Pietro Lombardo nevzešel z usury, Duccio nevzešel z usury, ani Piero della Francesca, Zuan Bellin' nevzešel z usury, ani "La Calunnia" nebyla z usury namalovaná.

hungarian

Mi a valóság?

slovene

Države članice pogosto uveljavljajo svojo pravico do sprejetja strožjih predpisov za zagotovitev višje ravni varstva potrošnikov.

polish

Pani przewodnicząca! To wspaniałe sprawozdanie pani posłanki Valenciano Martínez-Orozco łączy w sobie w sposób wyczerpujący analizy Parlamentu dotyczące możliwego, ale niewykorzystanego potencjału dialogów UE w sprawie praw człowieka.

estonian

Ainult 20% Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi 335 tegevusprogrammist on heaks kiidetud, kuid Euroopa Sotsiaalfondi puhul on see arv pisut vähem kui 10%.

swedish

Kommissionens vilja att reglera konkurrensvillkoren på den europeiska marknaden är löjeväckande, för den enda lag som konkurrensen lyder under är djungelns lag, dvs. att de mäktigaste krossar eller slukar de svagaste.

swedish

Samarbete inom ett avrinningsområde måste vara en självklarhet.

czech

Mám však také dvě doplňující otázky, na které může komisař odpovídat buď ve svých následných poznámkách, nebo dopisem.

spanish

Creo que hay que felicitarse por ello.

hungarian

meg kell vizsgálni egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozásának lehetőségét;

german

Dies ist für ein Exekutivorgan, das der Rechenschaftspflicht nicht nur gegenüber diesem Parlament, sondern auch gegenüber der europäischen Öffentlichkeit als noch größerem Rahmen unterliegt, von essentieller Bedeutung.

greek

Σε αντίθετη περίπτωση, στη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας δεν πρόκειται να ειπωθούν περισσότερα από όσα έχουν ειπωθεί στο παρελθόν.

finnish

Arvoisa puhemies, lopuksi rehellisesti sanottuna en aio mainita esimerkkejä, mutta monissa tapauksissa oikeudellisia termejä käytetään hälyttävän epätarkasti.

slovene

Finančni trgi delujejo na podlagi tveganj.

dutch

Dit waren voor de Commissie, als initiatiefneemster, niet zozeer proefballonnetjes, als wel regelrechte voorstellen voor de toekomst, waarbij het ene voorstel meer geluk was beschoren dan het andere. Hoe het ook zij, met deze voorstellen heeft de Commissie bijgedragen aan de integratie en de ontwikkeling van de Europese Unie.

hungarian

Egy másik szűk keresztmetszet, amelyre szintén számos javaslatot teszünk, az infrastruktúra hiánya és a finanszírozás ehhez társuló hiányosságai.

english

This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.

danish

Det sidste punkt er af stor betydning.

hungarian

Az államnak nincs joga beavatkozni az egyház belügyeibe és önkényesen megfosztani azt a jogi státusztól.

finnish

Tästähän tullaan myös keskustelemaan vielä lisää.

slovak

Je dôležité spomenúť, že s Európskym parlamentom sa v súlade s článkom 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o prijatí nariadenia (ES) č. 2580/2001 konzultovalo.

slovene

v imenu skupine GUE/NGL. - (SV) Gospod predsednik, poročevalki se zahvaljujem za ambiciozno delo.

finnish

Vaikka meillä onkin ennen huhtikuun loppua useita kuukausia aikaa keskustella kysymyksestä ja koota mielipiteitä, myönnän täysin, että aikataulu on myös hyvin tiukka.

bulgarian

Разискването приключи.

slovak

Preto sme navrhli uviesť v správe, že je v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj potrebné zvýšiť sumy určené na vedecký výskum o rybolove.

danish

Først og fremmest er der afholdelsen af udgifterne til denne ophugning.

spanish

Por eso es para mí motivo de orgullo y satisfacción estar aquí, donde he vuelto a encontrarme con algunos colegas de entonces que aún permanecen en este Parlamento.

swedish

Alla dessa företag har avvecklat arbetstillfällen, ja t.o.m. avskedat folk.

czech

Abstraktní diskuse o riziku změny klimatu nestačí.

german

Sollten wir nicht eigentlich eher darüber diskutieren?

finnish

Näiden kahden elimen välisessä yhteydenpidossa on ilman muuta tärkeä varmistaa, että me lainsäädännön laatimiseen osallistuvat ymmärrämme hyvin ja täysin, mitä tutkijat tarkoittavat, mitä ongelmia he ovat havainneet, mitä lainsäädäntöä tarvitaan heidän esille tuomiaan kysymyksiä varten.

french

Rapport Dimitrakopoulos, Leinen (A5-0018/2000)

swedish

I dag åker coccidiostatika ut med gödseln på åkern.

slovak

Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)

bulgarian

Сигурна съм, знаете, че найголемият признак на малодушие е да знаеш какво трябва да направиш и да не го направиш.

italian

Possiamo pensare quello che vogliamo di Haider, e personalmente lo considero un personaggio politico molto pericoloso, ma non si può certo intervenire nel processo democratico di un paese indipendente e amico.

slovak

Vy ste komisár zodpovedný za kultúru.

bulgarian

Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола (гласуване)

english

Of course we have to take account of the competitiveness of the feedingstuffs industry by harmonising provisions for substances authorised before and after 1988.

finnish

Olemme tyytyväisiä siihen, että Europol pystyi vihdoinkin aloittamaan työnsä.

latvian

Ir Komisijas lēmums par agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu lipīgo slimību profilaksei un kontrolēšanai.

french

Ce ne sera pas un livre de philosophie, mais un livre concret, riche en propositions précises.

romanian

Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal

latvian

Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Šodien balsojot par trim ziņojumiem par piena nozari, es paudu savu atbalstu Komisijas priekšlikumiem, jo uzskatu, ka tajos paredzēti soļi pareizajā virzienā.

polish

Od chwili wypuszczenia na wolność w roku 2004, nałożono na niego istotne restrykcje (zgodnie z wymienionym wyżej poleceniem): w szczególności, zabroniono mu kontaktować się z osobami spoza Izraela oraz z ambasadami i konsulatami, posiadać telefon komórkowy, dostęp do Internetu, a także opuszczać Izrael.

slovak

Žiadny jednostranný prístup k problému terorizmu neprispieva k zisteniu pravdivých informácií o ňom a k zničeniu tohto nebezpečného nadnárodného fenoménu.

english

A second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils.

italian

L'estensione dell'iniziativa LEADER all'intero territorio dell'Unione racchiude in sé il rischio di un'ulteriore emarginazione delle aree svantaggiate, a beneficio delle regioni più avanzate.

finnish

Lisäisin tähän vielä yhden asian, nimittäin taloudellisen hallinnon, johon liittyy yhtenäisvaluutta - se on mielestäni tarpeellista -, ja myös yhden kysymyksen, jossa komission täytyy edistyä.

danish

Det er i denne forbindelse og inden for rammerne af dette mandat, men ved at anvende alle sætninger og alt det, der står mellem linjerne i dette mandat, at Kommissionen har udarbejdet sin egen udtalelse.

danish

Jeg ønsker ikke at tage spørgsmålet om denne bygning op i tide og utide, men det er et alvorligt problem.

italian

Gli emendamenti nn.

french

Il est inadmissible que la Commission ait achevé la construction d' un hôpital en 1996 et qu' aujourd' hui encore, aucun patient ne puisse y être soigné.

slovene

Države članice so se zavezale - če citiram - ob sklicevanju na izjavo o zanesljivosti, navedeno v odstavku 44 medinstitucionalnega sporazuma, "da bodo na ustrezni nacionalni ravni pripravile letni povzetek revizij in izjav, ki jih imajo na razpolago."

finnish

Viittaan 1500-luvun Eurooppaan, jossa Amerikan löytämisen jälkeen kaikki muuttui.

slovene

Vedno pogostejšo zlorabo več različnih drog je treba nujno obravnavati na forumu in v posameznih državah članicah, prav tako pa je treba izboljšati tehnično podporo za odkrivanje zlorabe več različnih drog, zlasti za policijske preglede na cesti, pri čemer je treba tehnično podporo dati našim policijskim organom.

german

Hinzu kommt, daß sie auch umweltgefährdende Stoffe der schlimmsten Sorte darstellen.

finnish

Kysymykseni viimeinen osa: milloin BSE-testeistä tulee sitovia kaikissa jäsenvaltioissa?

estonian

Meil oli aega mõista, et tuli levib.

hungarian

Ez a határozott reakció azonban nem állhat pusztán elnyomó biztonsági intézkedésekből.

czech

Slavnostní zasedání: Portugalsko

lithuanian

Trečia, tai reiškia garantiją, kad į žmogaus teises yra atsižvelgiama visoje ES užsienio politikoje, įskaitant prekybos politiką, migracijos politiką ir kovą su terorizmu.

portoguese

Assim sendo, não me parece que haja nenhum verdadeiro obstáculo de natureza jurídica a que ambas as propostas de directiva possam continuar a ser tratadas com celeridade no Conselho.

english

What is the Commission' s verdict on this?

french

Je remercie le président en exercice pour sa réponse.

italian

Signora Presidente, oggi ci riuniamo all' insegna dell' ipocrisia.

hungarian

A nigériai helyzet (szavazás)

italian

Ordine del giorno

bulgarian

Нека си вземем поука от тези факти.

polish

Czy uważa pani, że Komisja Europejska mogłaby również dostosować swoje warunki płatności do dyrektywy w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach, która ma zastosowanie w całej Europie i którą wspólnie uzgodniliśmy?

estonian

Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vt protokoll)

polish

UE przyjęła decyzję ramową w sprawie zwalczania terroryzmu.

italian

Chiedo alla Commissione che cosa si può fare per migliorare la situazione.

greek

Πρόκειται όμως και για ζητήματα συνεργασίας.

italian

A ragione chiediamo controlli migliori, sanzioni e misure preventive.

slovak

Došlo k vážnemu poškodeniu 4 000 domov a desiatky tisíc domov bolo nútene vysťahovaných, pri celkových nákladoch 150 miliónov EUR.

romanian

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal

latvian

Īsi sakot, Eiropas Savienība nav pozitīvi un efektīvi izmantojusi ietekmi, lai veicinātu un atbalstītu demokrātiju un cilvēktiesības šajā valstī.

latvian

Piemēram, ārlietu ministrs skaidri ir norādījis, ka Turcijas valdība neatzīst Konstantinopoles Patriarhijas ekumēnisko būtību.

greek

Δεν πρέπει να ξεχνάμε την Αφρική, την ήπειρο που είναι λησμονημένη όχι μόνο από τον Θεό, αλλά και από την Ευρώπη, ούτε και τη σημαντική συνεισφορά μας στη συνεργασία για την ανάπτυξη.

german

Ich will damit nur sagen, daß das Problem äußerst komplex ist, und ich bitte die Kommission, diese Situation möglichst gründlich zu analysieren.

czech

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis

greek

Κατά τη γνώμη μου είναι πολύ αξιέπαινο το γεγονός ότι προβάλλετε την έννοια "παγκόσμια διαχείριση" , όπως διαπίστωσαν και οι υπόλοιποι στο Σώμα.

german

Daß diese Regulierung und diese Normen auf der Ebene der Welthandelsorganisation zu einem größeren Handelsaustausch, d. h. zu größerem Reichtum geführt haben. Betrachten wir aber die Indizes der Verteilung dieses Reichtums, so erkennen wir leider, daß die Kluft zwischen den reichsten Blöcken und Ländern der Welt und den ärmsten und am wenigsten entwickelten Ländern nach wie vor immer tiefer wird.

slovak

Táto lekcia je ešte aj dnes stále dôležitá a niektorí európski hlavní predstavitelia by urobili dobre, keby o nej popremýšľali.

slovak

Je pravda, že tvrdíme, že potrebujeme zlúčiť tieto občianske a ľudské práva so zaručením bezpečnosti.

slovene

Politične in gospodarske razmere v Zimbabveju naj bi dosegle razsežnost, ki ogroža življenja ljudi.

czech

Trápení obrovského množství uprchlíků umírajících při pokusu přeplout na člunech Středozemní moře a Atlantický oceán s cílem dostat se do Evropské unie v nás také vyvolává smutek a obavy.

bulgarian

Внесени документи: вж. протокола

italian

Buon San Valentino!

danish

I første omgang er medlemsstaterne, de nationale regeringer ansvarlige for både præsentationen af fælles institutioner, for fremlæggelsen af forslag og for valget af de forslag, som skal realisere programmerne, samt for kontrollen.

dutch

Dat moet dicht bij de Commissie gevestigd zijn omdat er interactie moet zijn tussen de wetenschappers van het bureau en degenen die wetgevingsvoorstellen moeten indienen.

swedish

Vi kan vara stolta över att ha en europeisk konkurrenskultur som också faktiskt syftar till att genomföra en marknadsekonomi med socialt ansvar.

slovak

Nie je to možné, ide o komplexný etický problém, avšak niekde začať musíme.

slovene

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji: glej zapisnik

english

Madam President, Mr President of the Commission, you have come here today, Mr Prodi, in a very reformist and ambitious mood.