sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
lithuanian	Pone Pirmininke, mano pats svarbiausias klausimas Tarybai yra šis: ar ji save laiko klystančia?
german	Die Tobin-Steuer wird für mehr Transparenz in einem undurchsichtigen Bereich sorgen.
swedish	Programmet Interreg III är en fortsättning av detta arbete och Europeiska kommissionen överlämnar i dag riktlinjerna för detta till oss, i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1260 från 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
latvian	Padomes priekšsēdētājs. - (PT) Priekšsēdētājas kundze, komisār, dāmas un kungi, es domāju, ka šīs ir ļoti lietderīgas, interesantas un ļoti piemērotas debates, turklāt arī iepriekšminēto neseno Dānijas un Vācijas notikumu kontekstā.
polish	Nasze problemy związane ze zdrowiem publicznym są tak poważne, że jesteśmy ponownie zmuszeni podnieść podatki.
german	Ich sitze glücklicherweise im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr und werde daher selbst darauf achten, daß das auch gebührend zur Sprache kommt.
spanish	En el caso de Turquía la cuestión es diferente.
slovak	Z hodnotiacej tabuľky môžeme vidieť, že dva roky po uplynutí konečného termínu sú držiteľmi rekordu za oneskorené transponovanie smerníc bez výnimky staré členské štáty, ktoré sa podieľajú na štyroch najväčších deficitoch transpozície.
swedish	Jag skulle vilja säga att de rättsakter vi har skiljt ut syftar till att täppa till luckor i gällande lagstiftning.
italian	Lei ha detto giustamente che il principio di precauzione è necessario proprio laddove la scienza non è ancora in grado di fornirci prove.
greek	Πραγματοποίησα ενώπιόν σας μια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία θεωρώ ότι προσφέρει ένα χρήσιμο υπόβαθρο γι' αυτή τη συζήτηση.
german	Dann haben wir die Rolle gespielt, die unserer Beteiligung und unserem Beitrag entsprechen.
portoguese	Senhor Comissário, propô-lo nos dias de hoje constitui um sinal forte dos países europeus ricos e a prova de que querem sair do seu egoísmo.
spanish	Sólo tengo la sensación de que en el fondo ella quería haber ido aún un poco más lejos en este estadio.
czech	Obecně platilo, že členské státy reagovaly vždy velkoryse a bez prodlení.
czech	Snažíme se inspirovat národy, s kterými máme vztahy, aby též měly dobrou úroveň dodržování lidských práv.
slovak	Na dosiahnutie tohto cieľa však potrebujeme stále kvalitnejšiu, presnejšiu, efektívnejšiu a bezpečnejšiu logistiku a čo je najdôležitejšie, harmonizáciu spôsobov dopravy, aby sa v plnej miere mohla využiť účinnosť a výhody jednotlivých spôsobov dopravy.
slovene	V Evropski uniji obstaja veliko zakonodajnih predpisov, ki vplivajo na veliko družbenih odnosov.
estonian	Suure tähtsusega on ka üleujutuste vastaste kaitseprojektide ja muude põhiliste ennetusinfrastruktuuride kohene rakendamine, et hoida ära edasised tragöödiad, mida võivad põhjustada üleujutused, ning meetmete rakendamine keskkonna ja ajalooliste paikade koheseks kaitseks; metsaregistri koostamine; ühtse metsade järelevalve- ja kaitseorgani loomine; ning metsavastaste seaduste tühistamine.
swedish	Gemenskapsinitiativet innebär gemenskapsengagemang.
polish	Wyniki, oparte na koniecznej wiedzy fachowej w zakresie badań nad organizmami genetycznie zmodyfikowanymi i uprawami tego typu, mają być dostępne na przyszłą wiosnę.
german	Zweitens haben wir sehr deutlich gesagt, daß wir bei der Prüfung der weiteren Entwicklung der Situation in Österreich eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten werden.
bulgarian	Степента, до която документацията и проследимостта са реално ефективни, подлежи на съмнение.
italian	Sarei grato alla signora Commissario se potesse approfondire questo aspetto.
czech	Jedním z hlavních - a kontroverzních - návrhů je začlenění testu vnitřního trhu do každé nové legislativy.
lithuanian	Turime išreikšti savo poziciją dėl to, kaip JTO Saugumo Taryba turi spręsti situaciją Birmoje ir jokiu būdu neparemti susiskaidymo idėjos.
english	A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.
estonian	Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vaata protokolli)
spanish	Sobre todo, es necesario que en la economía europea los esfuerzos valgan la pena y haya gente dispuesta a ser empresario.
portoguese	Uma outra alteração proposta permite aos Estados-Membros decretar requisitos mais rigorosos, sobretudo para cisternas, quando se trabalha ou se efectua o transporte prioritariamente a temperaturas muito inferiores a 20º C. Isto é do particular interesse das regiões do Norte da Europa.
german	Es ist nicht immer einfach, exakt zu beschreiben, wie dieser Prozeß vonstatten geht, aber an der wissenschaftlichen Grundlage darf nicht gerüttelt werden.
finnish	Minusta se tuntuu hieman liian pitkältä ajalta.
danish	De er realistisk omkring det faktum, at velfærdsstaten ikke længere kan levere de rigtige svar på de problemer, vi møder, herunder på arbejdsløsheden.
greek	Πιστεύω ότι πρόκειται απλώς για σύμπτωση, όμως, σε αυτήν θα πρέπει, φυσικά, να συμμετέχει και η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος.
polish	Erozja gleby, niekontrolowany rozwój infrastruktury, utrata żyznej ziemi, pożary, wylesianie i nadmierne wykorzystywanie zasobów wody są niektórymi przyczynami wyjaśniającymi zubożenie jałowej, pół-jałowej i suchej ziemi, i te przyczyny prowadzą nas nieuchronnie ku rosnącemu pustynnieniu planety. Musimy spróbować to zatrzymać w każdy możliwy sposób.
estonian	Esilekerkivad tervisealased probleemid, nagu tuberkuloos ja malaaria ning isegi uued haigused, nagu linnugripp ja gripipandeemia, oht on muutnud rahvatervisealase rahvusvahelise koostöö ja teavitamise veel hädavajalikumaks.
slovak	Táto dohoda by mala byť v blízkej dobe podpísaná a mala by nadobudnúť účinnosť hneď ako Ruská federácia ukončí domáce postupy potrebné na podpísanie.
bulgarian	Ще бъде поставен акцент и върху биологичните методи на контрол, и в тази област, изследването, което беше подкрепено и финансирано от Комисията, все още се нуждае от ефективно прилагане.
slovene	Na kakšen način se lahko klavzula o vzajemni obrambi prekliče, lahko le ugibamo.
bulgarian	Все още ми е трудно да приема критериите за изключване, тъй като бих предпочела да видя подбор въз основа на научно подкрепен анализ на риска, въпреки че трябва да призная опцията за дерогация запазва нещата осъществими.
italian	Onorevoli deputati, si tratta di un impegno formale, non solo di una frase scritta sulla carta.
estonian	Kuigi mõned raporti soovitused on juba muutumas tavapäraseks praktikaks, näiteks need, mis puudutavad küsimuste ja kokkuvõtete esitamist, peaksid kolm institutsiooni hoolega kaaluma eri soovitusi ja leidma lahendusi, võttes samas arvesse ELi õiguslikku raamistikku ning parlamendi ja komisjoni vahelist korraldust, mis on 2005. aasta raamkokkuleppes.
lithuanian	Tai nauja grėsmė, kurios anksčiau nežinojome, ir esame nepratę su ja kovoti ir spręsti susijusių problemų.
romanian	Dar, cu siguranţă, asemenea măsuri de securitate vor permite efectuarea unor analize amănunţite, care nu pot fi efectuate la frontieră.
slovene	Preprečevanje zlorab in poenostavitve je edini način za zagotavljanje doseganja tega soglasja.
polish	Wszystkie zainteresowane strony muszą wziąć na siebie odpowiedzialność i potraktować to poważnie.
romanian	Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal
slovak	V tejto súvislosti by som mohol spomenúť pripomienku, ktorú som počul v Moskve. V minulosti sme sa mylne domnievali, že v Rusku sme na správnej ceste, dnes sa mylne domnievame, že sme na osobitnej ceste.
slovene	V resnici je terorizem posledica močno neuravnoteženega sveta, kateremu vlada imperij, ki tako kot vsi svetovni imperiji ne priznava meja in narodov ter povsod poskuša vzpostaviti enodimenzionalen, enoten svet in je obsedeno osredotočen le na vrednost blaga.
bulgarian	Г-н Swoboda се изказа ясно в предходното разискване.
hungarian	A strukturális alapok hozzájárulnak valamennyi európai régió fejlődéséhez, és különösen az új tagállamok számára fontosak.
latvian	Viņi ir panākuši progresu, ir kaut ko uzlabojuši, taču pēdējais, ko viņi vēlas, ir nomainīt padomju plānveida ekonomiku, ko vadīja nevēlēti komisāri, pret centralizētām pavēlēm no ES nevēlēto komisāru puses.
polish	Na terenach najdotkliwiej poszkodowanych, takich jak Półwysep Peloponeski i środkowo-wschodnia Grecja, miejscowa gospodarka został poważnie nadszarpnięta.
spanish	Viernes: La Presidenta.
swedish	Kommissionen lägger inte alla kort på bordet och återupptar alltså sin hävdvunna praxis.
portoguese	Conto debater com o Parlamento Europeu e com a sociedade civil este projecto de scoreboard.
estonian	Kahtlemata on kõige paremini korraldatud sotsiaalse dialoogiga riigid, nagu Skandinaaviamaad, Saksamaa, Madalmaad ja veel mõned teised, Euroopa Liidus kõige edukama majandusega.
slovene	Končni vpliv bo predvsem odvisen od treh dejavnikov.
czech	Je načase přestat hovořit o Africe a jejích problémech a začít hovořit přímo s Afrikou.
portoguese	No entanto, Senhor Presidente, existe o perigo da dispersão: ao pretendermos alcançar muitos objectivos, arriscamo-nos ao fracasso total.
danish	Lad mig, hvad angår de mange adjektiver, De brugte om Europa i Deres indlæg - et energisk Europa, et foretagsomt Europa, et Europa, der har et menneskeligt ansigt, og som er til for alle - i ét ord, der står mine liberale kollegers hjerte nær, angive et adjektiv - en beskrivelse af den type Europa, vi ønsker at se i Deres plan for styring: et mulighedsskabende Europa.
czech	Výbor zdůrazňuje také to, že revizi je třeba realizovat za účasti všech zúčastněných stran v souladu se zásadami řádné správy a řízení.
romanian	Contrafacerea este unul dintre flagelurile zilelor noastre Una este să ai un ceas sau o haină de firmă contrafăcută, însă mult mai grav este un medicament contrafăcut.
finnish	Se on avoimena oleva asia.
dutch	Collega's Gomes, Costa, commissaris Vitorino, wij allen komen in principe uit dezelfde stal.
lithuanian	Aš balsavau už šį pranešimą, kuris pateikia keletą konkrečių pasiūlymų dėl piktnaudžiavimo alkoholiu prevencijos tokiose pažeidžiamose grupėse kaip jauni žmonės ir nėščios moterys.
bulgarian	Годишнината е също и време да погледнем напред в бъдещето.
portoguese	Falou-se, recentemente, do princípio do poluidor/pagador - apliquemo-lo de um modo racional e ponderado, sem ideologias e sem nos enganarmos no alvo.
finnish	Tämä tarkoittaa, että meidän on onnistuttava yhdistämään kansantaloudellisesti välttämättömät kilpailukriteerit liiketaloudellisiin kriteereihin.
english	Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.
swedish	Den dagen, när vi har utnyttjat alla våra resurser maximalt, kommer jag inte att tveka att inställa mig inför er för att be om nya resurser, men jag säger redan nu att om vi inte har erforderliga resurser måste vi vägra ta på oss några nya uppgifter, eftersom det inte finns någon överensstämmelse mellan de nya uppgifter vi tar på oss och de resurser vi har till vårt förfogande.
lithuanian	Pavyzdžiui, Vengrijoje, tokio aukščio viešbutyje reikalaujama įmontuoti automatinę gaisro gesinimo sistemą.
hungarian	A klímaváltozással szembesülve egész Európa érdeke, hogy ambiciózus megelőző politikákat vezessünk be.
bulgarian	Гласувахме в подкрепа на компромисния текст, като се има предвид, че тази мярка може да окаже положително въздействие върху работниците в различните промишлени сектори, по-специално в автомобилната и корабната промишленост, тъй като намалява излагането им на твърде опасни токсични агенти.
spanish	La Comisión establece la lista de las regiones elegibles en los capítulos A y B. Se ha basado esencialmente en el mapa de las regiones elegibles en el periodo anterior de programación.
german	Drittens muß umgehend eine Altersgrenze für die Schiffe, die für den Verkehr in den Gemeinschaftsgewässern zugelassen sind, festgelegt werden.
portoguese	Todavia, penso que devemos fazer tudo para restringir ao máximo o transporte de mercadorias perigosas, e isso em todos os países, quer sejam eles países de trânsito ou não.
hungarian	Mikor ébred már rá a Tanács az európai polgárokra gyakorolt egészségügyi hatáskora és gyakorol nyomást Brazíliára az állatállományuk tényleges nyomon követhetőségére vonatkozóan?
slovene	Ob upoštevanju prihajajočih volitev so bili vzpostavljeni različni projekti, kot je spletna televizija (Web TV), za vse pa je najpomembneje, da so poslanci EU in politične skupine tesno vključeni v vse vidike informacijske politike Parlamenta.
latvian	Mums ir tiešām jāierobežo valdības birokrātija un jāattīsta modernā transporta infrastruktūra un sistēmas.
hungarian	Sajnálattal és aggodalommal tölt el annak a számtalan menekültnek a kilátástalan helyzete is, akik meghalnak miközben a Földközi-tengeren vagy az Atlanti-óceánon átevezve próbálnak meg eljutni az Európai Unió területére.
spanish	Los concursos Interreg han de contribuir igualmente a la constitución de un espacio europeo de investigación.
slovene	Povejte mi - in Parlamentu - koliko osebja in katera tehnična oprema, ki so jih obljubile države članice, so bili do danes dejansko zagotovljeni in koliko jih še manjka ter kakšne ukrepe predvidevate za zagotovitev, da bodo vse države članice končno priskrbele, kar so obljubile, da bo lahko Frontex deloval skozi celo leto.
italian	Da quanto ho visto, il processo di riforma procede bene.
spanish	Pero en ningún caso constituyen programas de desarrollo integral de las regiones elegidas y no crean nuevos puestos de trabajo permanentes en el campo, porque la mayoría de las actividades no tienen orientación productiva.
estonian	Terrorismivastase võitluse suurendamine tähendab eelkõige selle juures õiguse täielikku järgimist.
spanish	En el procedimiento se logró alcanzar un acuerdo sobre los estudios y acciones destinados a elaborar, aplicar, completar y evaluar las medidas comunitarias.
estonian	Iga intiimne detail meie eraelust on nüüd teada.
danish	Jeg ønsker ikke at se konstruktionen af en Europæisk Union i to lag.
greek	Θεωρώ τη διαδικασία όχι εξίσου αλλά σχεδόν εξίσου σημαντική με το περιεχόμενο, και θα κινητοποιήσουμε όλα τα μέσα μας ώστε να συμμετάσχουν ενεργά, και απευθύνουμε πρόσκληση σε όλους να συμμετάσχουν.
polish	Jej przywódcy mówią o wspólnej granicy dla wszystkich Węgrów, a jej akt założycielski wspomina obowiązkowe szkolenie w zakresie używania broni palnej.
spanish	En segundo lugar, queremos establecer la responsabilidad de los fabricantes.
estonian	Siinkohal tahaksin välja tuua mõned punktid, loomulikult väga lühidalt, mis moodustavad minu raporti tuuma, et teavitada täiskogu tegelikust olukorrast käesolevas valdkonnas ja õiguskomisjoni kui terviku üldisest arvamusest.
slovak	písomne - (SV) Domnievame sa, že tradičné právne predpisy a otvorená metóda koordinácie môžu žiť bok po boku a že obidve metódy sú stále potrebné.
romanian	Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
swedish	Herr talman! Vi har diskuterat detta direktiv sedan 1997.
finnish	Edes koheesiorahastosta ja rakennerahastoista myönnettyjen varojen lisääntyminen ei ole johtanut kaikilla alueilla ja kaikissa maissa toivottuun menestykseen.
dutch	Ik waardeer de verklaringen van het voorzitterschap van de Raad en het standpunt van de 14 landen die de contacten met de Oostenrijkse regering willen afbreken als de partij van Jörg Haider daarvan deel uitmaakt.
slovene	Terorizem je danes tesno povezan s sorazmernimi političnimi načeli, ki spodbujajo razkol civilizacij in vojno, pri čemer je vaša tišina v zvezi s tem oglušujoča.
estonian	Üks mehhanism tuleks lisada nn piiriülese kliendivastutuse põhimõttesse.

lithuanian

Pone Pirmininke, mano pats svarbiausias klausimas Tarybai yra šis: ar ji save laiko klystančia?

german

Die Tobin-Steuer wird für mehr Transparenz in einem undurchsichtigen Bereich sorgen.

swedish

Programmet Interreg III är en fortsättning av detta arbete och Europeiska kommissionen överlämnar i dag riktlinjerna för detta till oss, i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1260 från 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.

latvian

Padomes priekšsēdētājs. - (PT) Priekšsēdētājas kundze, komisār, dāmas un kungi, es domāju, ka šīs ir ļoti lietderīgas, interesantas un ļoti piemērotas debates, turklāt arī iepriekšminēto neseno Dānijas un Vācijas notikumu kontekstā.

polish

Nasze problemy związane ze zdrowiem publicznym są tak poważne, że jesteśmy ponownie zmuszeni podnieść podatki.

german

Ich sitze glücklicherweise im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr und werde daher selbst darauf achten, daß das auch gebührend zur Sprache kommt.

spanish

En el caso de Turquía la cuestión es diferente.

slovak

Z hodnotiacej tabuľky môžeme vidieť, že dva roky po uplynutí konečného termínu sú držiteľmi rekordu za oneskorené transponovanie smerníc bez výnimky staré členské štáty, ktoré sa podieľajú na štyroch najväčších deficitoch transpozície.

swedish

Jag skulle vilja säga att de rättsakter vi har skiljt ut syftar till att täppa till luckor i gällande lagstiftning.

italian

Lei ha detto giustamente che il principio di precauzione è necessario proprio laddove la scienza non è ancora in grado di fornirci prove.

greek

Πραγματοποίησα ενώπιόν σας μια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία θεωρώ ότι προσφέρει ένα χρήσιμο υπόβαθρο γι' αυτή τη συζήτηση.

german

Dann haben wir die Rolle gespielt, die unserer Beteiligung und unserem Beitrag entsprechen.

portoguese

Senhor Comissário, propô-lo nos dias de hoje constitui um sinal forte dos países europeus ricos e a prova de que querem sair do seu egoísmo.

spanish

Sólo tengo la sensación de que en el fondo ella quería haber ido aún un poco más lejos en este estadio.

czech

Obecně platilo, že členské státy reagovaly vždy velkoryse a bez prodlení.

czech

Snažíme se inspirovat národy, s kterými máme vztahy, aby též měly dobrou úroveň dodržování lidských práv.

slovak

Na dosiahnutie tohto cieľa však potrebujeme stále kvalitnejšiu, presnejšiu, efektívnejšiu a bezpečnejšiu logistiku a čo je najdôležitejšie, harmonizáciu spôsobov dopravy, aby sa v plnej miere mohla využiť účinnosť a výhody jednotlivých spôsobov dopravy.

slovene

V Evropski uniji obstaja veliko zakonodajnih predpisov, ki vplivajo na veliko družbenih odnosov.

estonian

Suure tähtsusega on ka üleujutuste vastaste kaitseprojektide ja muude põhiliste ennetusinfrastruktuuride kohene rakendamine, et hoida ära edasised tragöödiad, mida võivad põhjustada üleujutused, ning meetmete rakendamine keskkonna ja ajalooliste paikade koheseks kaitseks; metsaregistri koostamine; ühtse metsade järelevalve- ja kaitseorgani loomine; ning metsavastaste seaduste tühistamine.

swedish

Gemenskapsinitiativet innebär gemenskapsengagemang.

polish

Wyniki, oparte na koniecznej wiedzy fachowej w zakresie badań nad organizmami genetycznie zmodyfikowanymi i uprawami tego typu, mają być dostępne na przyszłą wiosnę.

german

Zweitens haben wir sehr deutlich gesagt, daß wir bei der Prüfung der weiteren Entwicklung der Situation in Österreich eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten werden.

bulgarian

Степента, до която документацията и проследимостта са реално ефективни, подлежи на съмнение.

italian

Sarei grato alla signora Commissario se potesse approfondire questo aspetto.

czech

Jedním z hlavních - a kontroverzních - návrhů je začlenění testu vnitřního trhu do každé nové legislativy.

lithuanian

Turime išreikšti savo poziciją dėl to, kaip JTO Saugumo Taryba turi spręsti situaciją Birmoje ir jokiu būdu neparemti susiskaidymo idėjos.

english

A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.

estonian

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vaata protokolli)

spanish

Sobre todo, es necesario que en la economía europea los esfuerzos valgan la pena y haya gente dispuesta a ser empresario.

portoguese

Uma outra alteração proposta permite aos Estados-Membros decretar requisitos mais rigorosos, sobretudo para cisternas, quando se trabalha ou se efectua o transporte prioritariamente a temperaturas muito inferiores a 20º C. Isto é do particular interesse das regiões do Norte da Europa.

german

Es ist nicht immer einfach, exakt zu beschreiben, wie dieser Prozeß vonstatten geht, aber an der wissenschaftlichen Grundlage darf nicht gerüttelt werden.

finnish

Minusta se tuntuu hieman liian pitkältä ajalta.

danish

De er realistisk omkring det faktum, at velfærdsstaten ikke længere kan levere de rigtige svar på de problemer, vi møder, herunder på arbejdsløsheden.

greek

Πιστεύω ότι πρόκειται απλώς για σύμπτωση, όμως, σε αυτήν θα πρέπει, φυσικά, να συμμετέχει και η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος.

polish

Erozja gleby, niekontrolowany rozwój infrastruktury, utrata żyznej ziemi, pożary, wylesianie i nadmierne wykorzystywanie zasobów wody są niektórymi przyczynami wyjaśniającymi zubożenie jałowej, pół-jałowej i suchej ziemi, i te przyczyny prowadzą nas nieuchronnie ku rosnącemu pustynnieniu planety. Musimy spróbować to zatrzymać w każdy możliwy sposób.

estonian

Esilekerkivad tervisealased probleemid, nagu tuberkuloos ja malaaria ning isegi uued haigused, nagu linnugripp ja gripipandeemia, oht on muutnud rahvatervisealase rahvusvahelise koostöö ja teavitamise veel hädavajalikumaks.

slovak

Táto dohoda by mala byť v blízkej dobe podpísaná a mala by nadobudnúť účinnosť hneď ako Ruská federácia ukončí domáce postupy potrebné na podpísanie.

bulgarian

Ще бъде поставен акцент и върху биологичните методи на контрол, и в тази област, изследването, което беше подкрепено и финансирано от Комисията, все още се нуждае от ефективно прилагане.

slovene

Na kakšen način se lahko klavzula o vzajemni obrambi prekliče, lahko le ugibamo.

bulgarian

Все още ми е трудно да приема критериите за изключване, тъй като бих предпочела да видя подбор въз основа на научно подкрепен анализ на риска, въпреки че трябва да призная опцията за дерогация запазва нещата осъществими.

italian

Onorevoli deputati, si tratta di un impegno formale, non solo di una frase scritta sulla carta.

estonian

Kuigi mõned raporti soovitused on juba muutumas tavapäraseks praktikaks, näiteks need, mis puudutavad küsimuste ja kokkuvõtete esitamist, peaksid kolm institutsiooni hoolega kaaluma eri soovitusi ja leidma lahendusi, võttes samas arvesse ELi õiguslikku raamistikku ning parlamendi ja komisjoni vahelist korraldust, mis on 2005. aasta raamkokkuleppes.

lithuanian

Tai nauja grėsmė, kurios anksčiau nežinojome, ir esame nepratę su ja kovoti ir spręsti susijusių problemų.

romanian

Dar, cu siguranţă, asemenea măsuri de securitate vor permite efectuarea unor analize amănunţite, care nu pot fi efectuate la frontieră.

slovene

Preprečevanje zlorab in poenostavitve je edini način za zagotavljanje doseganja tega soglasja.

polish

Wszystkie zainteresowane strony muszą wziąć na siebie odpowiedzialność i potraktować to poważnie.

romanian

Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal

slovak

V tejto súvislosti by som mohol spomenúť pripomienku, ktorú som počul v Moskve. V minulosti sme sa mylne domnievali, že v Rusku sme na správnej ceste, dnes sa mylne domnievame, že sme na osobitnej ceste.

slovene

V resnici je terorizem posledica močno neuravnoteženega sveta, kateremu vlada imperij, ki tako kot vsi svetovni imperiji ne priznava meja in narodov ter povsod poskuša vzpostaviti enodimenzionalen, enoten svet in je obsedeno osredotočen le na vrednost blaga.

bulgarian

Г-н Swoboda се изказа ясно в предходното разискване.

hungarian

A strukturális alapok hozzájárulnak valamennyi európai régió fejlődéséhez, és különösen az új tagállamok számára fontosak.

latvian

Viņi ir panākuši progresu, ir kaut ko uzlabojuši, taču pēdējais, ko viņi vēlas, ir nomainīt padomju plānveida ekonomiku, ko vadīja nevēlēti komisāri, pret centralizētām pavēlēm no ES nevēlēto komisāru puses.

polish

Na terenach najdotkliwiej poszkodowanych, takich jak Półwysep Peloponeski i środkowo-wschodnia Grecja, miejscowa gospodarka został poważnie nadszarpnięta.

spanish

Viernes: La Presidenta.

swedish

Kommissionen lägger inte alla kort på bordet och återupptar alltså sin hävdvunna praxis.

portoguese

Conto debater com o Parlamento Europeu e com a sociedade civil este projecto de scoreboard.

estonian

Kahtlemata on kõige paremini korraldatud sotsiaalse dialoogiga riigid, nagu Skandinaaviamaad, Saksamaa, Madalmaad ja veel mõned teised, Euroopa Liidus kõige edukama majandusega.

slovene

Končni vpliv bo predvsem odvisen od treh dejavnikov.

czech

Je načase přestat hovořit o Africe a jejích problémech a začít hovořit přímo s Afrikou.

portoguese

No entanto, Senhor Presidente, existe o perigo da dispersão: ao pretendermos alcançar muitos objectivos, arriscamo-nos ao fracasso total.

danish

Lad mig, hvad angår de mange adjektiver, De brugte om Europa i Deres indlæg - et energisk Europa, et foretagsomt Europa, et Europa, der har et menneskeligt ansigt, og som er til for alle - i ét ord, der står mine liberale kollegers hjerte nær, angive et adjektiv - en beskrivelse af den type Europa, vi ønsker at se i Deres plan for styring: et mulighedsskabende Europa.

czech

Výbor zdůrazňuje také to, že revizi je třeba realizovat za účasti všech zúčastněných stran v souladu se zásadami řádné správy a řízení.

romanian

Contrafacerea este unul dintre flagelurile zilelor noastre Una este să ai un ceas sau o haină de firmă contrafăcută, însă mult mai grav este un medicament contrafăcut.

finnish

Se on avoimena oleva asia.

dutch

Collega's Gomes, Costa, commissaris Vitorino, wij allen komen in principe uit dezelfde stal.

lithuanian

Aš balsavau už šį pranešimą, kuris pateikia keletą konkrečių pasiūlymų dėl piktnaudžiavimo alkoholiu prevencijos tokiose pažeidžiamose grupėse kaip jauni žmonės ir nėščios moterys.

bulgarian

Годишнината е също и време да погледнем напред в бъдещето.

portoguese

Falou-se, recentemente, do princípio do poluidor/pagador - apliquemo-lo de um modo racional e ponderado, sem ideologias e sem nos enganarmos no alvo.

finnish

Tämä tarkoittaa, että meidän on onnistuttava yhdistämään kansantaloudellisesti välttämättömät kilpailukriteerit liiketaloudellisiin kriteereihin.

english

Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

swedish

Den dagen, när vi har utnyttjat alla våra resurser maximalt, kommer jag inte att tveka att inställa mig inför er för att be om nya resurser, men jag säger redan nu att om vi inte har erforderliga resurser måste vi vägra ta på oss några nya uppgifter, eftersom det inte finns någon överensstämmelse mellan de nya uppgifter vi tar på oss och de resurser vi har till vårt förfogande.

lithuanian

Pavyzdžiui, Vengrijoje, tokio aukščio viešbutyje reikalaujama įmontuoti automatinę gaisro gesinimo sistemą.

hungarian

A klímaváltozással szembesülve egész Európa érdeke, hogy ambiciózus megelőző politikákat vezessünk be.

bulgarian

Гласувахме в подкрепа на компромисния текст, като се има предвид, че тази мярка може да окаже положително въздействие върху работниците в различните промишлени сектори, по-специално в автомобилната и корабната промишленост, тъй като намалява излагането им на твърде опасни токсични агенти.

spanish

La Comisión establece la lista de las regiones elegibles en los capítulos A y B. Se ha basado esencialmente en el mapa de las regiones elegibles en el periodo anterior de programación.

german

Drittens muß umgehend eine Altersgrenze für die Schiffe, die für den Verkehr in den Gemeinschaftsgewässern zugelassen sind, festgelegt werden.

portoguese

Todavia, penso que devemos fazer tudo para restringir ao máximo o transporte de mercadorias perigosas, e isso em todos os países, quer sejam eles países de trânsito ou não.

hungarian

Mikor ébred már rá a Tanács az európai polgárokra gyakorolt egészségügyi hatáskora és gyakorol nyomást Brazíliára az állatállományuk tényleges nyomon követhetőségére vonatkozóan?

slovene

Ob upoštevanju prihajajočih volitev so bili vzpostavljeni različni projekti, kot je spletna televizija (Web TV), za vse pa je najpomembneje, da so poslanci EU in politične skupine tesno vključeni v vse vidike informacijske politike Parlamenta.

latvian

Mums ir tiešām jāierobežo valdības birokrātija un jāattīsta modernā transporta infrastruktūra un sistēmas.

hungarian

Sajnálattal és aggodalommal tölt el annak a számtalan menekültnek a kilátástalan helyzete is, akik meghalnak miközben a Földközi-tengeren vagy az Atlanti-óceánon átevezve próbálnak meg eljutni az Európai Unió területére.

spanish

Los concursos Interreg han de contribuir igualmente a la constitución de un espacio europeo de investigación.

slovene

Povejte mi - in Parlamentu - koliko osebja in katera tehnična oprema, ki so jih obljubile države članice, so bili do danes dejansko zagotovljeni in koliko jih še manjka ter kakšne ukrepe predvidevate za zagotovitev, da bodo vse države članice končno priskrbele, kar so obljubile, da bo lahko Frontex deloval skozi celo leto.

italian

Da quanto ho visto, il processo di riforma procede bene.

spanish

Pero en ningún caso constituyen programas de desarrollo integral de las regiones elegidas y no crean nuevos puestos de trabajo permanentes en el campo, porque la mayoría de las actividades no tienen orientación productiva.

estonian

Terrorismivastase võitluse suurendamine tähendab eelkõige selle juures õiguse täielikku järgimist.

spanish

En el procedimiento se logró alcanzar un acuerdo sobre los estudios y acciones destinados a elaborar, aplicar, completar y evaluar las medidas comunitarias.

estonian

Iga intiimne detail meie eraelust on nüüd teada.

danish

Jeg ønsker ikke at se konstruktionen af en Europæisk Union i to lag.

greek

Θεωρώ τη διαδικασία όχι εξίσου αλλά σχεδόν εξίσου σημαντική με το περιεχόμενο, και θα κινητοποιήσουμε όλα τα μέσα μας ώστε να συμμετάσχουν ενεργά, και απευθύνουμε πρόσκληση σε όλους να συμμετάσχουν.

polish

Jej przywódcy mówią o wspólnej granicy dla wszystkich Węgrów, a jej akt założycielski wspomina obowiązkowe szkolenie w zakresie używania broni palnej.

spanish

En segundo lugar, queremos establecer la responsabilidad de los fabricantes.

estonian

Siinkohal tahaksin välja tuua mõned punktid, loomulikult väga lühidalt, mis moodustavad minu raporti tuuma, et teavitada täiskogu tegelikust olukorrast käesolevas valdkonnas ja õiguskomisjoni kui terviku üldisest arvamusest.

slovak

písomne - (SV) Domnievame sa, že tradičné právne predpisy a otvorená metóda koordinácie môžu žiť bok po boku a že obidve metódy sú stále potrebné.

romanian

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal

swedish

Herr talman! Vi har diskuterat detta direktiv sedan 1997.

finnish

Edes koheesiorahastosta ja rakennerahastoista myönnettyjen varojen lisääntyminen ei ole johtanut kaikilla alueilla ja kaikissa maissa toivottuun menestykseen.

dutch

Ik waardeer de verklaringen van het voorzitterschap van de Raad en het standpunt van de 14 landen die de contacten met de Oostenrijkse regering willen afbreken als de partij van Jörg Haider daarvan deel uitmaakt.

slovene

Terorizem je danes tesno povezan s sorazmernimi političnimi načeli, ki spodbujajo razkol civilizacij in vojno, pri čemer je vaša tišina v zvezi s tem oglušujoča.

estonian

Üks mehhanism tuleks lisada nn piiriülese kliendivastutuse põhimõttesse.