sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
german	Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte, was er sagte -, daß die sicherste Form, einen Tiger zu beschwichtigen, darin bestände, ihm zu erlauben, dich zu fressen.
estonian	Nii oleks seega alati võimalik teha kättesaadavaks õigusakti terviktekst, isegi juhul, kui tegu on konkreetsete muudatustega, ja märkida selgelt ära uued osad ja muutmata jäänud osad.
danish	Reformerne af de europæiske institutioner er en nødvendig forudsætning for at kunne bygge videre på Europa.
romanian	Utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii (
danish	Hvis det nuværende koncept er rigtig, er dette et overordentlig stort tilbageskridt i forhold til den nuværende situation.
bulgarian	Следващата точка е времето за гласуване.
italian	Se così è, lo trovo davvero inquietante, perché proprio l'analisi dei costi e dei benefici non doveva affatto essere utilizzata come criterio per decidere se ricorrere o meno al principio di precauzione: è il principio di precauzione ad avere la precedenza.
hungarian	Sajnos - amint arra képviselőcsoportom frakcióvezetője felhívta a figyelmet - az Európai Parlament minden évben ez idő tájt elfogad egy állásfoglalást, amelyben a tagállamok sajnálatukat fejezik ki az ülésszakok szünetében bekövetkezett természeti katasztrófák miatt és intézkedésekre tesznek javaslatot, amelyek végrehajtása lassan történik.
dutch	Verder wordt gezegd dat Griekenland geen enkele planning heeft voor maatregelen op de middellange en lange termijn met betrekking tot de vermindering van de fiscale en sociale lasten op arbeid en voor het doeltreffend gebruik van middelen uit het ESF ter ondersteuning van het werkgelegenheidsbeleid en dat er bovendien geen concrete werkgelegenheidsgegevens beschikbaar zijn.
english	That is the entire programme for the next five years on the question of internal security, freedom, citizens' rights and judicial cooperation.
slovene	Ko bodo predlogi ponovno v Parlamentu si moramo prizadevati za minimalne predpise označevanja, da lahko države članice sprejemajo zakone v skladu s previdnostnim načelom.
italian	A5-0087/1999, presentata dall' onorevole Jonckheer a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sul settimo censimento degli aiuti di stato nell'Unione europea nel settore manifatturiero e in taluni altri settori (relazione 1995-1997) (COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS));
finnish	Hyvä parlamentin jäsen Berger, johdanto-osan kappaletta 6 koskevassa tarkistuksessanne 2 otatte esille oikeudellisen varmuuden.
czech	Ani Řím však nebyl postaven za jeden den.
dutch	Bovendien hebben voorzitter Prodi en commissaris Kinnock met hun overtuigende aankondigingen in de plenaire vergadering en in de Commissie begrotingscontrole hoge verwachtingen gewekt.
czech	Samozřejmě že daná země bude muset dodržovat platné právní předpisy Společenství.
romanian	Resping ideea că libertatea de conştiinţă şi religie a liderilor religioşi ar trebui limitată atunci când vine vorba de problema homosexualităţii.
dutch	Ik heet u hartelijk welkom en juich uw ambities toe.
latvian	Pieredzējušie nodrošinājuma fondu spēlētāji par to zina.
polish	Mówię o hurtowych i systematycznych gwałtach popełnianych przez gangi w Bangladeszu.
finnish	Pyydän lykkäämään Equal-aloitteesta toimitettavaa äänestystä, koska me yksinkertaisesti tarvitsemme vielä hieman aikaa sopiaksemme eräästä tärkeästä kohdasta.
lithuanian	Komisija teikfinansinę paramą teismui nuo 2002 m.
latvian	Ciò conclude il turno di votazioni.
portoguese	No debate do programa INTERREG, o nosso grupo destaca a cooperação transfronteiriça e, em especial, a que ultrapassa as fronteiras externas da UE.
portoguese	Dito isto, a meu ver, a resolução adoptada hoje constitui um minimum minimorum, o mínimo que podemos fazer.
slovak	Dobre, môžete ju predpokladať, ale s našou podporou nepočítajte!
slovak	Boli otvorené hospodárske otázky, avšak iste pochopíte, že boli otvorené vo všeobecnejšom a strategickom kontexte, pričom sa zameriavalo na záležitosti, ktoré sú na programe v rámci rozsahu rozhovorov procesu rokovaní z Dauhy.
finnish	Arvoisa komission jäsen, lukekaa te työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunto ja suokaa sille ensisijainen asema, sillä työllistyminen on kansalaisten suurin ongelma.
english	The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.
slovak	Prečo nie sú o tom informované národné parlamenty a Európsky parlament - európski občania?
estonian	Seetõttu arvame, et on aeg anda logistikale Euroopa aruteludes õigustatud koht.
hungarian	Az elsősorban a tejkvótákra összpontosít.
slovene	Gospod predsednik, tihotapljenje z ljudmi je resna kršitev človekovih pravic.
hungarian	Mint mindig, az Európai Unió előveszi csekkfüzetét és segít az újjáépítési munkálatokban és - mint mindig - egy ilyen tragikus helyzetet arra használ, hogy hatáskörének kiterjesztésért egy állandó európai polgári védelmi testület létrehozására tett javaslattal próbálja elérni.
spanish	Si al final de esta CIG hay vacíos democráticos, he de decir que los responsables serán los Grupos políticos que han querido esta precipitación.
english	The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.
estonian	Üks probleem, mis sellest tuleneb, on demokraatliku kontrolli puudumine selliste operatsioonide üle.
latvian	Kādēļ no Padomes puses nav nekādas rīcības, lai liktu visām dalībvalstīm parakstīt un ratificēt Eiropas Konvenciju cīņai pret cilvēku tirdzniecību?
danish	Fru formand, hr. formand, vi har behov for, den europæiske offentlighed har behov for en stærk Kommission, for, sådan som traktaterne har villet det, og som folkenes vilje også har villet det, er Kommissionen motoren i det europæiske projekt, den sisyfossten, som vi sammen skal rulle op på toppen efter hver udvidelse.
polish	W całości jednak w pełni zgadzam się z celem tego działania i przyznaję, że niepotrzebne unijne obciążenia administracyjne podważają skuteczność i wiarygodność prawodawstwa UE.
spanish	Desde una perspectiva política, no comparto cuando la gente dice que no la necesitamos, o no la queremos o no la podemos lograr.
bulgarian	Писмени декларации (внасяне): вж. протокола
hungarian	Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között (szavazás)
german	Dieses Versäumnis weckt jedenfalls den Eindruck, daß auch die Kommission nicht weiß, wie eine möglichst umfassende Koordinierung zwischen den ESF-Interventionen, die nach dreieinhalb Jahren einer Prüfung unterliegen, und den jährlichen Nationalen Aktionsplänen für die Beschäftigung der Mitgliedstaaten zu bewerkstelligen ist.
finnish	Markkinatalouden sosiaalisen tehtävän turvaaminen erottaa äärimmäisestä liberalismista sellaisen järjestelmän, jossa pyritään kansalaisten elämänlaadun parantamiseen.
polish	Czy Rada jest gotowa na zbadanie, czy dane przechowywane dłużej niż trzy miesiące są naprawdę wykorzystywane?
portoguese	Pessoalmente, acho que o âmbito de aplicação da presente directiva faz pontaria para fora do alvo.
slovak	Líbya ešte nepreukázala žiadny úmysel nápravy a my by sme nemali vytvárať dojem používania dvojitých noriem len preto, že táto krajina má množstvo ropy a plynu.
romanian	Sper că veţi onora angajamentul de a ajunge la un acord în primă lectură cu privire la raportul meu Roaming II.
lithuanian	Dar viena problema - Europos technologijų institutas, ETI.
spanish	Unas últimas palabras sobre el programa: creo que es muy importante que las energías renovables estén arraigadas en las regiones para que se desarrollen a largo plazo y allí donde contribuyan a la economía y a la creación de puestos de trabajo.
hungarian	Az Elnökségnek nincs kétsége afelől, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén végzett erőfeszítéseit támogatják az európai polgárok, akik - a legutóbbi támadások idején - kifejezetten demonstrálták nemcsak az említett támadások áldozatai melletti szolidaritásukat, hanem egy uniós reakció kidolgozása iránti óhajukat is.
german	Gleichzeitig sprechen sie für einen unabhängigen europäischen Organismus, der die ordnungsgemäße Untersuchungstätigkeit des OLAF koordiniert und kontrolliert, ohne die Justizverwaltung durch jeden einzelnen Mitgliedstaat und im Verbund damit die Überwachung durch den Gerichtshof der Gemeinschaften zu beeinträchtigen.
english	I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.
estonian	Euroopa Komisjon andis meile dokumendi, mis sisaldas suurel hulgal mõtteainet, millele me oleme püüdnud toetuda ja mida täiendada.
slovene	v pisni obliki. - (FR) Vsaj tokrat je cilj predloga Komisije, torej usklajevanje pravil za prevoz nevarnega blaga, korak v pravo smer.
latvian	Taču ļaujiet paskaidrot, ka mans mērķis ir stiprināt, nevis vājināt mūsu spēju visefektīvākajā veidā novērst terorismu un apsūdzēt tā organizētājus.
german	Und dann ist es zu spät.
greek	Κύριε Πρόεδρε, είχαμε ήδη την ευκαιρία να εξετάσουμε σε πρώτη ανάγνωση αυτή την έκθεση, και, όπως αντιλήφθηκα στην επιτροπή, υπήρχε ευρεία συναίνεση στους κόλπους αυτού του Σώματος.
czech	Měla by také pomoci při řešení současných nedostatků, pokud jde o poskytované informace, s cílem předcházet nepříjemným situacím, v nichž se ocitají pracovníci v různých zemích, do kterých odjeli za prací, obecně proto, že je k tomu donutila nezaměstnanost v zemi jejich původu, jak je tomu v případě portugalských pracovníků.
swedish	Fråga nr 45 från (H-0041/00):
latvian	Tādēļ es esmu laimīga, ka šajā ziņā mēs esam ievērojami vienkāršojuši referentes ziņojuma projektu.
german	Hier werden sie zusammengefaßt, was sehr wichtig ist.
danish	Vi skal således sørge for, at det på regeringskonferencen virkeligt bliver drøftet, hvordan man kan styrke Unionens demokratiske grundlag, og hvordan man - hvilket vi også har talt om i Parlamentet i dag i forbindelse med situationen i Østrig - kan styrke det system med principper, værdier og rettigheder, Unionen bygger på, og de politiske EU-institutioners rolle, også med hensyn til administrationen af økonomien.
spanish	Lo subrayo como diputado de un Estado miembro grande.
greek	Είναι προφανές ότι τέτοιες συμφωνίες θα πρέπει να ισχύουν και για τους υπόλοιπους υδάτινους πόρους.
romanian	Aş dori să ştiu şi dacă se vor căuta alte modalităţi pe parcursul reformei bugetare, astfel încât în viitor să putem evita crizele financiare precum cea de acum?
lithuanian	Atrodo, kad miškuose neliko reikiamų priešgaisrinių zonų, veikiančių avarinių hidrantų ir vandens rezervuarų, nėra tinkamo kovos su gaisrais ar tvarkingos kaimų evakuacijos plano, nėra šiuolaikiškos gaisrų gesinimo įrangos, o, kai kuriais atvejais, šiuolaikiško ugniagesių mokymo.
finnish	Kyse on yhdentymisen lisäämisestä, joka kauniista ulkokuorestaan huolimatta merkitsee valvonnan ja sorron lisääntymistä.
romanian	Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
slovene	Prerazporeditev sredstev: glej zapisnik
danish	Hr. Wurtz skulle måske huske på, at det ikke er så længe siden, at kolleger fra hans eget parti, kommunistiske franske borgmestre, satte bulldozere ind mod franske indvandrerhjem.
slovak	Sme presvedčení a veríme, že sme schopní navrhnúť opatrenia v rámci rozsahu pôsobnosti štvorky, ako aj v rámci rozsahu pôsobnosti Európskej únie, ktoré môžu napomôcť pokroku v rámci mierového procesu na Strednom východe.
hungarian	Az adatok nem állnak rendelkezésünkre, de amint már mondtam, az intézményen kívüli ellátás az elv, amit követünk, és a jövőben is ezt az utat követjük majd.
slovene	Gospa predsednica, močno podpiram zahtevo po učinkoviti, uspešni, uravnoteženi in odgovorni varnosti na evropski in mednarodni ravni pri obravnavi terorizma.
english	But we do reserve the right, when you propose to amend a directive or a regulation, to look at the whole regulation and not just the part which you have singled out.
slovene	Poleg tega je pomembno poudariti, da je prilagoditev ribolovnega napora ravnem največjega trajnostnega donosa najpomembnejši ukrep, ki se lahko sprejme za zmanjšanje zavržkov v evropskih vodah.
dutch	Ik geef het woord aan commissaris Verheugen.
german	In derartigen Fällen sind jedoch strenge Kriterien einzuhalten und die vorherige Zustimmung der Europäischen Kommission einzuholen.
latvian	Zinātne mums var pateikt, kādā virzienā zivsaimniecībai ir jāvirzās, lai uzlabotu nozveju un samazinātu izmaksas.
finnish	Ryhmämme on vaikea pitää vuoden 1997 varainhoitoa jotenkin ratkaisevasti vuoden 1996 varainhoitoaparempana.
spanish	Concedo ahora mismo el uso de la palabra al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo.
italian	Vi sarete forse resi conto che il Parlamento non è disposto a svolgere un ruolo di semplice osservatore, né a smetterla di porre domande cruciali chiedendovi, ad esempio, fino a che punto intendiate spingervi e quali misure di carattere giuridico e altro adotterete per contrastare il turpe traffico di esseri umani, la pornografia infantile su Internet, il narcotraffico e la criminalità organizzata.
portoguese	Segue-se na ordem do dia a continuação das declarações do Conselho e da Comissão sobre o processo de paz no Médio Oriente.
italian	Ma non basta e sono lieto che il Commissario Barnier abbia evocato un' idea che mi sta a cuore e che d' altro canto ho espresso in occasione degli auguri che a Bordeaux ho rivolto alla stampa e cioè l' elaborazione di una politica rafforzata di protezione civile europea.
czech	Domnívám se, že zločin proti solidaritě, který byl spáchán, jak dokazuje tento proces, by měl Parlament odsoudit.
estonian	Strateegia eesmärk on ka anda panus laiema kaubandusabi kava jaoks ja rakendamist vajavate meetmete määratlemisesse.
czech	Záležitosti, které již byly předloženy, jsou Řím I, nařízení ve Výboru pro právní záležitosti a evropské právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů.
portoguese	Definindo de forma bastante pormenorizada como é que a Comissão aplica, e tenciona aplicar, o princípio da precaução, esperamos conseguir clarificar a situação a nível comunitário e contribuir para o debate que está em curso a nível europeu e internacional.
slovene	Takšno je danes dejansko stanje.
portoguese	Para a sua entrada em vigor, tem de haver ratificação por parte da totalidade dos 15 Estados-Membros e, até à data, passados cinco anos, apenas quatro o fizeram.
finnish	Aivan varmasti se on komissionkin pyrkimys.
swedish	Man måste också kräva av samarbetspartner att de förbinder sig till projekten och uppfyller sin egen del.
spanish	Tras haber sido modificadas de nuevo como tales por el informe Schroedter, van en la dirección acertada.
lithuanian	PPE-DE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, norėčiau pradėti nuo sveikinimų E. Jeggle už jos tris parengtus pranešimus - mažąjį pieno paketą.
polish	Uważam, że dobrze byłoby tu wykorzystać w większym stopniu Parlament Europejski.
slovene	Sprava in obojestransko opravičilo sta v našem skupnem interesu: Slovaški in madžarski katoliški škofi so nam lani v Ostrihomu dali zgled.
lithuanian	Visų pirma, reikia paminėti interesų ir vertybių konfliktą, kuris man atrodo labai svarbus.
hungarian	Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása: lásd a jegyzőkönyvet
hungarian	Az előadó hangsúlyozza, hogy egy olyan helyzetben, amikor a Közösség jogalkotói hatáskörrel rendelkezik, helyes volna, ha egy, a Tanácshoz vagy a Parlamenthez hasonló testület a szubszidiaritás és arányosság elvének figyelembe vételével fogadna el egy jogi aktust.

german

Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte, was er sagte -, daß die sicherste Form, einen Tiger zu beschwichtigen, darin bestände, ihm zu erlauben, dich zu fressen.

estonian

Nii oleks seega alati võimalik teha kättesaadavaks õigusakti terviktekst, isegi juhul, kui tegu on konkreetsete muudatustega, ja märkida selgelt ära uued osad ja muutmata jäänud osad.

danish

Reformerne af de europæiske institutioner er en nødvendig forudsætning for at kunne bygge videre på Europa.

romanian

Utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii (

danish

Hvis det nuværende koncept er rigtig, er dette et overordentlig stort tilbageskridt i forhold til den nuværende situation.

bulgarian

Следващата точка е времето за гласуване.

italian

Se così è, lo trovo davvero inquietante, perché proprio l'analisi dei costi e dei benefici non doveva affatto essere utilizzata come criterio per decidere se ricorrere o meno al principio di precauzione: è il principio di precauzione ad avere la precedenza.

hungarian

Sajnos - amint arra képviselőcsoportom frakcióvezetője felhívta a figyelmet - az Európai Parlament minden évben ez idő tájt elfogad egy állásfoglalást, amelyben a tagállamok sajnálatukat fejezik ki az ülésszakok szünetében bekövetkezett természeti katasztrófák miatt és intézkedésekre tesznek javaslatot, amelyek végrehajtása lassan történik.

dutch

Verder wordt gezegd dat Griekenland geen enkele planning heeft voor maatregelen op de middellange en lange termijn met betrekking tot de vermindering van de fiscale en sociale lasten op arbeid en voor het doeltreffend gebruik van middelen uit het ESF ter ondersteuning van het werkgelegenheidsbeleid en dat er bovendien geen concrete werkgelegenheidsgegevens beschikbaar zijn.

english

That is the entire programme for the next five years on the question of internal security, freedom, citizens' rights and judicial cooperation.

slovene

Ko bodo predlogi ponovno v Parlamentu si moramo prizadevati za minimalne predpise označevanja, da lahko države članice sprejemajo zakone v skladu s previdnostnim načelom.

italian

A5-0087/1999, presentata dall' onorevole Jonckheer a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sul settimo censimento degli aiuti di stato nell'Unione europea nel settore manifatturiero e in taluni altri settori (relazione 1995-1997) (COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS));

finnish

Hyvä parlamentin jäsen Berger, johdanto-osan kappaletta 6 koskevassa tarkistuksessanne 2 otatte esille oikeudellisen varmuuden.

czech

Ani Řím však nebyl postaven za jeden den.

dutch

Bovendien hebben voorzitter Prodi en commissaris Kinnock met hun overtuigende aankondigingen in de plenaire vergadering en in de Commissie begrotingscontrole hoge verwachtingen gewekt.

czech

Samozřejmě že daná země bude muset dodržovat platné právní předpisy Společenství.

romanian

Resping ideea că libertatea de conştiinţă şi religie a liderilor religioşi ar trebui limitată atunci când vine vorba de problema homosexualităţii.

dutch

Ik heet u hartelijk welkom en juich uw ambities toe.

latvian

Pieredzējušie nodrošinājuma fondu spēlētāji par to zina.

polish

Mówię o hurtowych i systematycznych gwałtach popełnianych przez gangi w Bangladeszu.

finnish

Pyydän lykkäämään Equal-aloitteesta toimitettavaa äänestystä, koska me yksinkertaisesti tarvitsemme vielä hieman aikaa sopiaksemme eräästä tärkeästä kohdasta.

lithuanian

Komisija teikfinansinę paramą teismui nuo 2002 m.

latvian

Ciò conclude il turno di votazioni.

portoguese

No debate do programa INTERREG, o nosso grupo destaca a cooperação transfronteiriça e, em especial, a que ultrapassa as fronteiras externas da UE.

portoguese

Dito isto, a meu ver, a resolução adoptada hoje constitui um minimum minimorum, o mínimo que podemos fazer.

slovak

Dobre, môžete ju predpokladať, ale s našou podporou nepočítajte!

slovak

Boli otvorené hospodárske otázky, avšak iste pochopíte, že boli otvorené vo všeobecnejšom a strategickom kontexte, pričom sa zameriavalo na záležitosti, ktoré sú na programe v rámci rozsahu rozhovorov procesu rokovaní z Dauhy.

finnish

Arvoisa komission jäsen, lukekaa te työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunto ja suokaa sille ensisijainen asema, sillä työllistyminen on kansalaisten suurin ongelma.

english

The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.

slovak

Prečo nie sú o tom informované národné parlamenty a Európsky parlament - európski občania?

estonian

Seetõttu arvame, et on aeg anda logistikale Euroopa aruteludes õigustatud koht.

hungarian

Az elsősorban a tejkvótákra összpontosít.

slovene

Gospod predsednik, tihotapljenje z ljudmi je resna kršitev človekovih pravic.

hungarian

Mint mindig, az Európai Unió előveszi csekkfüzetét és segít az újjáépítési munkálatokban és - mint mindig - egy ilyen tragikus helyzetet arra használ, hogy hatáskörének kiterjesztésért egy állandó európai polgári védelmi testület létrehozására tett javaslattal próbálja elérni.

spanish

Si al final de esta CIG hay vacíos democráticos, he de decir que los responsables serán los Grupos políticos que han querido esta precipitación.

english

The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

estonian

Üks probleem, mis sellest tuleneb, on demokraatliku kontrolli puudumine selliste operatsioonide üle.

latvian

Kādēļ no Padomes puses nav nekādas rīcības, lai liktu visām dalībvalstīm parakstīt un ratificēt Eiropas Konvenciju cīņai pret cilvēku tirdzniecību?

danish

Fru formand, hr. formand, vi har behov for, den europæiske offentlighed har behov for en stærk Kommission, for, sådan som traktaterne har villet det, og som folkenes vilje også har villet det, er Kommissionen motoren i det europæiske projekt, den sisyfossten, som vi sammen skal rulle op på toppen efter hver udvidelse.

polish

W całości jednak w pełni zgadzam się z celem tego działania i przyznaję, że niepotrzebne unijne obciążenia administracyjne podważają skuteczność i wiarygodność prawodawstwa UE.

spanish

Desde una perspectiva política, no comparto cuando la gente dice que no la necesitamos, o no la queremos o no la podemos lograr.

bulgarian

Писмени декларации (внасяне): вж. протокола

hungarian

Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között (szavazás)

german

Dieses Versäumnis weckt jedenfalls den Eindruck, daß auch die Kommission nicht weiß, wie eine möglichst umfassende Koordinierung zwischen den ESF-Interventionen, die nach dreieinhalb Jahren einer Prüfung unterliegen, und den jährlichen Nationalen Aktionsplänen für die Beschäftigung der Mitgliedstaaten zu bewerkstelligen ist.

finnish

Markkinatalouden sosiaalisen tehtävän turvaaminen erottaa äärimmäisestä liberalismista sellaisen järjestelmän, jossa pyritään kansalaisten elämänlaadun parantamiseen.

polish

Czy Rada jest gotowa na zbadanie, czy dane przechowywane dłużej niż trzy miesiące są naprawdę wykorzystywane?

portoguese

Pessoalmente, acho que o âmbito de aplicação da presente directiva faz pontaria para fora do alvo.

slovak

Líbya ešte nepreukázala žiadny úmysel nápravy a my by sme nemali vytvárať dojem používania dvojitých noriem len preto, že táto krajina má množstvo ropy a plynu.

romanian

Sper că veţi onora angajamentul de a ajunge la un acord în primă lectură cu privire la raportul meu Roaming II.

lithuanian

Dar viena problema - Europos technologijų institutas, ETI.

spanish

Unas últimas palabras sobre el programa: creo que es muy importante que las energías renovables estén arraigadas en las regiones para que se desarrollen a largo plazo y allí donde contribuyan a la economía y a la creación de puestos de trabajo.

hungarian

Az Elnökségnek nincs kétsége afelől, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén végzett erőfeszítéseit támogatják az európai polgárok, akik - a legutóbbi támadások idején - kifejezetten demonstrálták nemcsak az említett támadások áldozatai melletti szolidaritásukat, hanem egy uniós reakció kidolgozása iránti óhajukat is.

german

Gleichzeitig sprechen sie für einen unabhängigen europäischen Organismus, der die ordnungsgemäße Untersuchungstätigkeit des OLAF koordiniert und kontrolliert, ohne die Justizverwaltung durch jeden einzelnen Mitgliedstaat und im Verbund damit die Überwachung durch den Gerichtshof der Gemeinschaften zu beeinträchtigen.

english

I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.

estonian

Euroopa Komisjon andis meile dokumendi, mis sisaldas suurel hulgal mõtteainet, millele me oleme püüdnud toetuda ja mida täiendada.

slovene

v pisni obliki. - (FR) Vsaj tokrat je cilj predloga Komisije, torej usklajevanje pravil za prevoz nevarnega blaga, korak v pravo smer.

latvian

Taču ļaujiet paskaidrot, ka mans mērķis ir stiprināt, nevis vājināt mūsu spēju visefektīvākajā veidā novērst terorismu un apsūdzēt tā organizētājus.

german

Und dann ist es zu spät.

greek

Κύριε Πρόεδρε, είχαμε ήδη την ευκαιρία να εξετάσουμε σε πρώτη ανάγνωση αυτή την έκθεση, και, όπως αντιλήφθηκα στην επιτροπή, υπήρχε ευρεία συναίνεση στους κόλπους αυτού του Σώματος.

czech

Měla by také pomoci při řešení současných nedostatků, pokud jde o poskytované informace, s cílem předcházet nepříjemným situacím, v nichž se ocitají pracovníci v různých zemích, do kterých odjeli za prací, obecně proto, že je k tomu donutila nezaměstnanost v zemi jejich původu, jak je tomu v případě portugalských pracovníků.

swedish

Fråga nr 45 från (H-0041/00):

latvian

Tādēļ es esmu laimīga, ka šajā ziņā mēs esam ievērojami vienkāršojuši referentes ziņojuma projektu.

german

Hier werden sie zusammengefaßt, was sehr wichtig ist.

danish

Vi skal således sørge for, at det på regeringskonferencen virkeligt bliver drøftet, hvordan man kan styrke Unionens demokratiske grundlag, og hvordan man - hvilket vi også har talt om i Parlamentet i dag i forbindelse med situationen i Østrig - kan styrke det system med principper, værdier og rettigheder, Unionen bygger på, og de politiske EU-institutioners rolle, også med hensyn til administrationen af økonomien.

spanish

Lo subrayo como diputado de un Estado miembro grande.

greek

Είναι προφανές ότι τέτοιες συμφωνίες θα πρέπει να ισχύουν και για τους υπόλοιπους υδάτινους πόρους.

romanian

Aş dori să ştiu şi dacă se vor căuta alte modalităţi pe parcursul reformei bugetare, astfel încât în viitor să putem evita crizele financiare precum cea de acum?

lithuanian

Atrodo, kad miškuose neliko reikiamų priešgaisrinių zonų, veikiančių avarinių hidrantų ir vandens rezervuarų, nėra tinkamo kovos su gaisrais ar tvarkingos kaimų evakuacijos plano, nėra šiuolaikiškos gaisrų gesinimo įrangos, o, kai kuriais atvejais, šiuolaikiško ugniagesių mokymo.

finnish

Kyse on yhdentymisen lisäämisestä, joka kauniista ulkokuorestaan huolimatta merkitsee valvonnan ja sorron lisääntymistä.

romanian

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal

slovene

Prerazporeditev sredstev: glej zapisnik

danish

Hr. Wurtz skulle måske huske på, at det ikke er så længe siden, at kolleger fra hans eget parti, kommunistiske franske borgmestre, satte bulldozere ind mod franske indvandrerhjem.

slovak

Sme presvedčení a veríme, že sme schopní navrhnúť opatrenia v rámci rozsahu pôsobnosti štvorky, ako aj v rámci rozsahu pôsobnosti Európskej únie, ktoré môžu napomôcť pokroku v rámci mierového procesu na Strednom východe.

hungarian

Az adatok nem állnak rendelkezésünkre, de amint már mondtam, az intézményen kívüli ellátás az elv, amit követünk, és a jövőben is ezt az utat követjük majd.

slovene

Gospa predsednica, močno podpiram zahtevo po učinkoviti, uspešni, uravnoteženi in odgovorni varnosti na evropski in mednarodni ravni pri obravnavi terorizma.

english

But we do reserve the right, when you propose to amend a directive or a regulation, to look at the whole regulation and not just the part which you have singled out.

slovene

Poleg tega je pomembno poudariti, da je prilagoditev ribolovnega napora ravnem največjega trajnostnega donosa najpomembnejši ukrep, ki se lahko sprejme za zmanjšanje zavržkov v evropskih vodah.

dutch

Ik geef het woord aan commissaris Verheugen.

german

In derartigen Fällen sind jedoch strenge Kriterien einzuhalten und die vorherige Zustimmung der Europäischen Kommission einzuholen.

latvian

Zinātne mums var pateikt, kādā virzienā zivsaimniecībai ir jāvirzās, lai uzlabotu nozveju un samazinātu izmaksas.

finnish

Ryhmämme on vaikea pitää vuoden 1997 varainhoitoa jotenkin ratkaisevasti vuoden 1996 varainhoitoaparempana.

spanish

Concedo ahora mismo el uso de la palabra al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo.

italian

Vi sarete forse resi conto che il Parlamento non è disposto a svolgere un ruolo di semplice osservatore, né a smetterla di porre domande cruciali chiedendovi, ad esempio, fino a che punto intendiate spingervi e quali misure di carattere giuridico e altro adotterete per contrastare il turpe traffico di esseri umani, la pornografia infantile su Internet, il narcotraffico e la criminalità organizzata.

portoguese

Segue-se na ordem do dia a continuação das declarações do Conselho e da Comissão sobre o processo de paz no Médio Oriente.

italian

Ma non basta e sono lieto che il Commissario Barnier abbia evocato un' idea che mi sta a cuore e che d' altro canto ho espresso in occasione degli auguri che a Bordeaux ho rivolto alla stampa e cioè l' elaborazione di una politica rafforzata di protezione civile europea.

czech

Domnívám se, že zločin proti solidaritě, který byl spáchán, jak dokazuje tento proces, by měl Parlament odsoudit.

estonian

Strateegia eesmärk on ka anda panus laiema kaubandusabi kava jaoks ja rakendamist vajavate meetmete määratlemisesse.

czech

Záležitosti, které již byly předloženy, jsou Řím I, nařízení ve Výboru pro právní záležitosti a evropské právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů.

portoguese

Definindo de forma bastante pormenorizada como é que a Comissão aplica, e tenciona aplicar, o princípio da precaução, esperamos conseguir clarificar a situação a nível comunitário e contribuir para o debate que está em curso a nível europeu e internacional.

slovene

Takšno je danes dejansko stanje.

portoguese

Para a sua entrada em vigor, tem de haver ratificação por parte da totalidade dos 15 Estados-Membros e, até à data, passados cinco anos, apenas quatro o fizeram.

finnish

Aivan varmasti se on komissionkin pyrkimys.

swedish

Man måste också kräva av samarbetspartner att de förbinder sig till projekten och uppfyller sin egen del.

spanish

Tras haber sido modificadas de nuevo como tales por el informe Schroedter, van en la dirección acertada.

lithuanian

PPE-DE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, norėčiau pradėti nuo sveikinimų E. Jeggle už jos tris parengtus pranešimus - mažąjį pieno paketą.

polish

Uważam, że dobrze byłoby tu wykorzystać w większym stopniu Parlament Europejski.

slovene

Sprava in obojestransko opravičilo sta v našem skupnem interesu: Slovaški in madžarski katoliški škofi so nam lani v Ostrihomu dali zgled.

lithuanian

Visų pirma, reikia paminėti interesų ir vertybių konfliktą, kuris man atrodo labai svarbus.

hungarian

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása: lásd a jegyzőkönyvet

hungarian

Az előadó hangsúlyozza, hogy egy olyan helyzetben, amikor a Közösség jogalkotói hatáskörrel rendelkezik, helyes volna, ha egy, a Tanácshoz vagy a Parlamenthez hasonló testület a szubszidiaritás és arányosság elvének figyelembe vételével fogadna el egy jogi aktust.